Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:09,000
[people screaming]
2
00:00:21,245 --> 00:00:22,429
Hee-ya!
3
00:00:38,262 --> 00:00:40,597
Who could be behind a monstrosity like that?
4
00:00:49,641 --> 00:00:50,858
Aah!
5
00:01:07,475 --> 00:01:09,542
You're only getting one shot, Batman!
6
00:01:09,610 --> 00:01:10,644
Now!
7
00:01:17,267 --> 00:01:18,818
Aah!
8
00:01:20,938 --> 00:01:22,872
[alarm sounds]
9
00:01:29,764 --> 00:01:32,365
Good lord! Aah!
10
00:03:04,024 --> 00:03:05,658
[moaning and grunting]
11
00:03:05,726 --> 00:03:07,576
Did we win? I'm not sure.
12
00:03:12,599 --> 00:03:16,201
Superman? Batman?
13
00:03:16,269 --> 00:03:18,203
Where'd they go?
14
00:03:18,271 --> 00:03:19,939
Perhaps I can contact them. Wait.
15
00:03:21,725 --> 00:03:22,791
Aah!
16
00:03:27,581 --> 00:03:29,181
Easy, big guy.
17
00:03:29,249 --> 00:03:30,700
You all right?
18
00:03:30,767 --> 00:03:32,868
Forgive me. I'm fine.
19
00:03:32,936 --> 00:03:34,269
The others can't have gone far.
20
00:03:34,337 --> 00:03:35,537
Let's fan out and find them.
21
00:03:49,869 --> 00:03:52,454
Something's not right here.
22
00:03:52,522 --> 00:03:54,306
Looking swell, sweetheart. Hee hee!
23
00:03:57,794 --> 00:03:59,094
Definitely not right.
24
00:04:01,764 --> 00:04:03,148
[ice cream truck music]
25
00:04:10,907 --> 00:04:13,508
I haven't seen a truck like
that since I was a kid.
26
00:04:13,577 --> 00:04:16,745
Weird.
Do you suppose we got blasted into the past?
27
00:04:18,347 --> 00:04:20,315
Nope, the date's right--
but look.
28
00:04:20,383 --> 00:04:21,750
Seaboard City?
29
00:04:21,818 --> 00:04:23,085
Where the heck is that?
30
00:04:23,153 --> 00:04:25,021
[bell ringing]
31
00:04:31,078 --> 00:04:32,594
Priceless.
32
00:04:32,662 --> 00:04:33,829
[Sirens]
33
00:04:36,282 --> 00:04:37,617
Music Master,
34
00:04:37,684 --> 00:04:40,336
Put up your hands and drop the Stradivarius!
35
00:04:40,403 --> 00:04:42,404
Sorry, sergeant, I don't take requests.
36
00:04:42,523 --> 00:04:45,041
[plays accordion]
37
00:04:46,226 --> 00:04:48,377
Aah! Aah!
38
00:04:48,444 --> 00:04:50,212
Ha ha ha ha!
39
00:04:55,452 --> 00:04:57,353
Green Lantern: Not so fast!
40
00:04:59,539 --> 00:05:02,257
Your disguise can't fool me,
Green Guardsman.
41
00:05:02,325 --> 00:05:03,442
Green Guardsman?
42
00:05:03,510 --> 00:05:06,111
It's still the same old song.
43
00:05:11,701 --> 00:05:13,369
Aah!
44
00:05:20,843 --> 00:05:22,344
[tires squeal]
45
00:05:28,001 --> 00:05:29,685
[gasps]
46
00:05:29,752 --> 00:05:30,953
Curses.
47
00:05:33,856 --> 00:05:35,040
Who was that guy?
48
00:05:35,108 --> 00:05:36,108
Didn't recognize him.
49
00:05:36,176 --> 00:05:37,509
Did you hear what he called me?
50
00:05:37,577 --> 00:05:38,644
Yeah--
Green Guardsman?
51
00:05:38,711 --> 00:05:39,678
What's up with that?
52
00:05:39,746 --> 00:05:41,013
Man: Perhaps you haven't heard,
53
00:05:41,081 --> 00:05:44,200
But in Seaboard City... Crime doesn't pay.
54
00:05:55,162 --> 00:05:57,163
Hey, you've got the wrong--
unh!
55
00:06:02,719 --> 00:06:05,087
You've just made a big mistake!
56
00:06:08,975 --> 00:06:10,409
Man: No, you did...
57
00:06:10,477 --> 00:06:13,245
When you chose to break the law.
58
00:06:13,313 --> 00:06:14,263
Aah!
59
00:06:25,242 --> 00:06:27,509
It seems we are not in metropolis anymore.
60
00:06:27,577 --> 00:06:28,844
Yeah, I got that.
61
00:06:28,912 --> 00:06:30,245
[crash]
62
00:06:37,053 --> 00:06:38,754
It can't be.
63
00:06:38,821 --> 00:06:39,888
Surrender, villains!
64
00:06:42,926 --> 00:06:45,044
Whoever you are, you're no Green Lantern.
65
00:06:47,080 --> 00:06:48,580
Aah!
66
00:06:51,551 --> 00:06:52,785
Huh?
67
00:06:55,021 --> 00:06:56,755
Hang on, Hawkgirl!
68
00:06:56,823 --> 00:06:58,323
You're quick, son,
69
00:06:58,391 --> 00:07:00,525
But villainy can never outrun justice.
70
00:07:02,862 --> 00:07:05,498
Whoo-hoo! Go, Streak, go!
71
00:07:18,995 --> 00:07:20,662
Wham! Pow!
72
00:07:20,730 --> 00:07:22,397
Give it to him, Green Guardsman!
73
00:07:30,006 --> 00:07:31,139
Whoa!
74
00:07:53,013 --> 00:07:54,279
Haaa!
75
00:07:55,949 --> 00:07:59,268
Stand down! All of you, stand down!
76
00:07:59,336 --> 00:08:01,137
No one who would risk his own life
77
00:08:01,204 --> 00:08:02,855
To save another could be evil.
78
00:08:02,923 --> 00:08:05,457
I think perhaps our two teams should talk.
79
00:08:12,866 --> 00:08:14,416
Please, make yourselves at home.
80
00:08:16,152 --> 00:08:17,653
Classy.
81
00:08:19,773 --> 00:08:21,507
Allow us to introduce ourselves.
82
00:08:21,574 --> 00:08:23,491
Justice Guild, roll call!
83
00:08:23,559 --> 00:08:25,327
Cat man! Black Siren!
84
00:08:25,394 --> 00:08:26,628
Green Guardsman!
85
00:08:26,696 --> 00:08:27,996
Tom Turbine.
86
00:08:28,064 --> 00:08:30,132
The Streak.
87
00:08:30,200 --> 00:08:33,001
Uh, yeah, I'm Green Lantern.
88
00:08:33,069 --> 00:08:35,503
That's Flash, Hawkgirl, and J�onn J�onzz.
89
00:08:35,571 --> 00:08:37,022
Streak: And this is our official
90
00:08:37,040 --> 00:08:39,391
Justice Guild junior Justice Guildsman,
Ray Thompson.
91
00:08:39,459 --> 00:08:41,644
When I grow up,
I'm gonna be a crime fighter.
92
00:08:41,711 --> 00:08:43,028
So long as you remember
93
00:08:43,096 --> 00:08:44,697
To eat right and stay in school.
94
00:08:44,764 --> 00:08:47,232
Ha ha! Right.
95
00:08:47,300 --> 00:08:49,017
[moaning]
96
00:08:49,085 --> 00:08:50,686
J'onn, what's wrong?
97
00:08:50,753 --> 00:08:52,754
[gasping]
98
00:08:52,822 --> 00:08:55,524
A sudden dizziness--
so strange.
99
00:08:55,592 --> 00:08:58,159
Nothing at all,
cold glass of milk won't cure.
100
00:08:58,278 --> 00:09:00,579
I think I have some freshly baked cookies, too.
101
00:09:00,647 --> 00:09:02,531
Let's let the men talk.
102
00:09:02,599 --> 00:09:04,300
They can talk all they like.
103
00:09:04,367 --> 00:09:06,134
Could you excuse us for a sec?
104
00:09:08,204 --> 00:09:09,988
I will not be patronized.
105
00:09:10,056 --> 00:09:11,389
We need answers here.
106
00:09:11,458 --> 00:09:13,158
So maybe, just this once,
107
00:09:13,225 --> 00:09:14,960
We can all play along.
108
00:09:18,047 --> 00:09:21,200
So, you fight crime and bake cookies,
109
00:09:21,268 --> 00:09:22,701
How do you do it?
110
00:09:23,786 --> 00:09:25,221
This can't be real.
111
00:09:25,288 --> 00:09:26,822
Ha ha! Tell me about it.
112
00:09:26,889 --> 00:09:29,491
I almost busted a gut
during that roll call routine.
113
00:09:29,559 --> 00:09:31,527
It's not that. It's the Justice Guild.
114
00:09:31,594 --> 00:09:33,662
They're comic book characters.
115
00:09:33,729 --> 00:09:35,080
What? When I was a kid,
116
00:09:35,147 --> 00:09:38,067
My uncle James had the biggest
comic book collection I'd ever seen.
117
00:09:38,134 --> 00:09:39,834
I'd go to his house every day after school,
118
00:09:39,902 --> 00:09:41,770
And we'd read old comics all afternoon.
119
00:09:41,837 --> 00:09:43,655
So?
- So...
120
00:09:43,723 --> 00:09:46,525
The Streak, Tom Turbine,
Green Guardsman--
121
00:09:46,592 --> 00:09:48,760
They were the stars of
my favorite comic book--
122
00:09:48,829 --> 00:09:50,529
The Justice Guild of America.
123
00:09:50,596 --> 00:09:52,597
This is too weird.
124
00:09:52,666 --> 00:09:54,599
I know it sounds corny, but...
125
00:09:54,668 --> 00:09:57,202
Those comics taught me
what it meant to be a hero.
126
00:09:57,270 --> 00:09:58,603
Without them...
127
00:09:58,672 --> 00:10:00,939
Well, maybe I wouldn't have this ring today.
128
00:10:01,007 --> 00:10:02,340
Ok.
129
00:10:06,128 --> 00:10:07,613
Hey, cookie.
130
00:10:07,680 --> 00:10:11,383
One word, and you'll be the fastest
man alive with a limp.
131
00:10:15,288 --> 00:10:17,255
Music Master: We face a new threat.
132
00:10:17,323 --> 00:10:18,874
They wore different costumes,
133
00:10:18,941 --> 00:10:21,360
But they had the same amazing powers
134
00:10:21,428 --> 00:10:23,111
As our sworn enemies,
135
00:10:23,179 --> 00:10:25,213
The Streak and Green Guardsman.
136
00:10:25,282 --> 00:10:26,448
Fiddle sticks!
137
00:10:26,516 --> 00:10:28,033
The Justice Guild foiled your crime,
138
00:10:28,101 --> 00:10:29,902
And rather than admit you dropped the ball,
139
00:10:29,969 --> 00:10:31,553
You blame these phantom heroes.
140
00:10:33,172 --> 00:10:34,406
Cool it, sportsman!
141
00:10:34,473 --> 00:10:36,675
You want a piece of me, Doctor Blizzard?
142
00:10:38,879 --> 00:10:40,612
Huh?
143
00:10:40,680 --> 00:10:42,314
Enough squabbling.
144
00:10:42,381 --> 00:10:46,018
I propose a contest--
no, a wager.
145
00:10:46,086 --> 00:10:47,936
A bet? I'm game.
146
00:10:48,004 --> 00:10:51,289
Each of us will see who can
pull off the most spectacular crime.
147
00:10:51,357 --> 00:10:54,076
The winner will earn
the honor of devising a plan
148
00:10:54,143 --> 00:10:56,544
To destroy the Justice Guild...
149
00:10:56,612 --> 00:11:00,448
In addition to making these
new heroes disappear...
150
00:11:02,268 --> 00:11:03,869
Forever.
151
00:11:08,991 --> 00:11:11,442
Tom Turbine: I have a theory on how
you came to be here.
152
00:11:11,510 --> 00:11:13,744
As an expert in nuclear physics,
153
00:11:13,812 --> 00:11:15,846
I have long hypothesized that there are
154
00:11:15,914 --> 00:11:17,781
An infinite number of parallel dimensions,
155
00:11:17,849 --> 00:11:20,484
Each containing its own planet Earth.
156
00:11:20,552 --> 00:11:22,987
Each Earth occupies the same location in space
157
00:11:23,055 --> 00:11:24,688
But vibrates at a different speed.
158
00:11:24,756 --> 00:11:27,391
Flash, the energy blast you absorbed
159
00:11:27,459 --> 00:11:30,627
Caused you to match
the vibration rate of our Earth.
160
00:11:30,695 --> 00:11:32,029
So he created a tear
161
00:11:32,097 --> 00:11:33,531
In the dimensional barriers,
162
00:11:33,599 --> 00:11:35,032
Which brought us here.
163
00:11:35,100 --> 00:11:37,151
Hey, it was an accident, ok?
164
00:11:37,219 --> 00:11:39,937
But this still doesn't explain
165
00:11:40,005 --> 00:11:41,689
The Justice Guild comics I read when I was a kid.
166
00:11:41,757 --> 00:11:43,925
J'onn: Perhaps the creators of those comics
167
00:11:43,992 --> 00:11:45,943
Had a subconscious link to this Earth.
168
00:11:46,011 --> 00:11:48,045
What they thought was merely imagination
169
00:11:48,113 --> 00:11:50,814
Was a psychic memory of
the Justice Guild's real exploits.
170
00:11:50,882 --> 00:11:53,317
I couldn't have put it better myself.
171
00:11:53,385 --> 00:11:56,220
Fascinating.
But how do we get back to our world?
172
00:12:01,710 --> 00:12:05,729
I've been tinkering with a
prototype trans-dimensional gateway.
173
00:12:05,797 --> 00:12:08,533
Flash: Cool. How does it work?
174
00:12:08,600 --> 00:12:10,901
Unfortunately, I haven't been able to harness
175
00:12:10,969 --> 00:12:13,154
A suitable energy source to power it.
176
00:12:15,557 --> 00:12:18,342
Hawkgirl: I guess you're going to be
stuck with us for a while.
177
00:12:18,410 --> 00:12:20,244
Don't worry, friends,
178
00:12:20,312 --> 00:12:22,146
I will toil night and day
179
00:12:22,214 --> 00:12:24,264
Until I discover a way to get you home.
180
00:12:24,332 --> 00:12:26,250
In the meantime,
how about coffee and dessert?
181
00:12:26,318 --> 00:12:27,318
Black Siren?
182
00:12:27,386 --> 00:12:28,352
Right, chief.
183
00:12:30,205 --> 00:12:31,405
Hawkgirl?
184
00:12:31,473 --> 00:12:34,308
I am not getting dessert.
185
00:12:34,375 --> 00:12:35,409
[doorbell]
186
00:12:35,477 --> 00:12:37,361
Saved by the bell.
187
00:12:37,429 --> 00:12:40,982
Sergeant O�Shaughnessy,
to what do we owe this honor?
188
00:12:41,049 --> 00:12:42,750
Sorry to drop by unannounced,
189
00:12:42,818 --> 00:12:44,919
But we received this letter
down at the precinct.
190
00:12:44,987 --> 00:12:47,088
I rushed it over here as fast as I could.
191
00:12:47,155 --> 00:12:49,090
Not as fast as yourself, of course.
192
00:12:49,157 --> 00:12:51,258
Well, for someone without superhuman speed,
193
00:12:51,326 --> 00:12:53,210
You did just fine, sergeant, thanks.
194
00:12:59,001 --> 00:13:00,935
Jeepers, what does it say?
195
00:13:01,003 --> 00:13:02,436
"to the Justice Guild,
196
00:13:02,504 --> 00:13:04,438
"prepare for our most fiendish plot of all--
197
00:13:04,506 --> 00:13:08,059
"a crime spree based on the
4 elements of the ancient world:
198
00:13:08,176 --> 00:13:10,377
"fire, air, water, and Earth.
199
00:13:10,445 --> 00:13:12,279
"catch us if you can.
200
00:13:12,347 --> 00:13:14,815
Dastardly yours,
the Injustice Guild."
201
00:13:14,883 --> 00:13:17,284
What kind of criminals
tip off the authorities?
202
00:13:17,352 --> 00:13:18,669
Green Guardsman: The worst kind.
203
00:13:18,737 --> 00:13:20,621
I doubt there's enough good
between the 4 of them
204
00:13:20,689 --> 00:13:22,456
To care for a wounded puppy.
205
00:13:22,524 --> 00:13:25,092
Justice League, we need your help.
206
00:13:25,160 --> 00:13:26,961
You can count on us.
207
00:13:27,029 --> 00:13:28,145
Ray, the decoder rings.
208
00:13:34,653 --> 00:13:37,355
We don't have time to induct you
with a formal ceremony,
209
00:13:37,422 --> 00:13:39,907
But consider yourselves honorary
members of the Justice Guild.
210
00:13:41,359 --> 00:13:43,077
I don't believe it.
211
00:13:43,144 --> 00:13:45,162
You could order rings just like these
212
00:13:45,230 --> 00:13:47,164
Off the back of the old comic books.
213
00:13:47,232 --> 00:13:48,466
Nice plastic.
214
00:13:48,533 --> 00:13:50,000
We should split into teams
215
00:13:50,068 --> 00:13:53,404
If we're to have any hope of
defeating the Injustice Guild.
216
00:13:53,472 --> 00:13:55,473
Let's just go with the person on our left.
217
00:13:55,540 --> 00:13:57,841
So I guess it's you and me, huh?
218
00:13:57,909 --> 00:14:00,077
Can I come? Can I? Can I?
219
00:14:00,145 --> 00:14:02,513
I would hesitate to put
the boy in harm's way.
220
00:14:02,581 --> 00:14:03,964
Sure thing, little buddy!
221
00:14:04,032 --> 00:14:05,550
Oh, boy!
222
00:14:07,653 --> 00:14:09,103
I'll remain here and work on
223
00:14:09,171 --> 00:14:11,005
The trans-dimensional gateway.
224
00:14:11,073 --> 00:14:13,007
Getting your home is of equal importance.
225
00:14:13,075 --> 00:14:14,475
Thanks.
226
00:14:14,542 --> 00:14:17,044
Ladies first.
227
00:14:18,246 --> 00:14:20,247
Right.
228
00:14:25,754 --> 00:14:28,689
Obviously, the clue fire
can only mean one thing.
229
00:14:28,757 --> 00:14:31,525
They plan to steal
the fabled flame of Rasputin,
230
00:14:31,593 --> 00:14:34,528
A precious ruby necklace
on loan to the Seaboard City museum.
231
00:14:34,596 --> 00:14:35,813
You know your stuff.
232
00:14:35,881 --> 00:14:37,715
It's an honor to fight beside you.
233
00:14:37,783 --> 00:14:39,200
The feeling's mutual.
234
00:14:39,267 --> 00:14:41,368
You're a credit to your people, son.
235
00:14:41,436 --> 00:14:43,387
Uh, thanks.
236
00:14:47,860 --> 00:14:49,527
Abracadabra.
237
00:14:58,670 --> 00:14:59,970
Streak: Stop!
238
00:15:00,038 --> 00:15:02,255
This time we've caught you red-handed.
239
00:15:02,323 --> 00:15:06,493
Indeed.
But I've got one more trick up my sleeve.
240
00:15:08,881 --> 00:15:11,665
Music Master: This calls for a little traveling music.
241
00:15:11,733 --> 00:15:13,601
[music plays]
242
00:15:18,473 --> 00:15:21,575
Yes! My hunch about
the air crime was dead on.
243
00:15:21,643 --> 00:15:24,611
Music Master was after
that priceless antique flyer.
244
00:15:24,679 --> 00:15:25,963
I'll stop him.
245
00:15:29,701 --> 00:15:30,735
Huh?
246
00:15:30,802 --> 00:15:31,969
Haa!
247
00:15:33,805 --> 00:15:35,472
Stop!
248
00:15:35,540 --> 00:15:36,941
What are you doing?!
249
00:15:37,008 --> 00:15:38,676
We can't destroy that plane!
250
00:15:38,743 --> 00:15:41,612
It's an irreplaceable piece of
our nation's aviation heritage!
251
00:15:41,680 --> 00:15:44,598
Then how do you suggest we stop him?
252
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
By using our wits.
253
00:15:48,269 --> 00:15:50,320
Citizens of Seaboard City...
254
00:15:50,388 --> 00:15:53,490
I am proud to unveil this new fountain
255
00:15:53,558 --> 00:15:56,294
As a symbol of my commitment
256
00:15:56,361 --> 00:15:58,996
To our fair city's future.
257
00:16:02,968 --> 00:16:04,001
Dr. Blizzard: Freeze!
258
00:16:04,069 --> 00:16:05,368
[people screaming]
259
00:16:12,728 --> 00:16:15,262
If you'll excuse me, Mr. Mayor,
260
00:16:15,330 --> 00:16:18,115
I'll be leaving with my chill-gotten gains.
261
00:16:18,183 --> 00:16:19,417
Ha ha ha ha!!
262
00:16:19,484 --> 00:16:20,601
Flash: Chill out, Blizzard!
263
00:16:24,539 --> 00:16:26,440
We're putting you on ice.
264
00:16:26,508 --> 00:16:29,343
Forgive me if I give you the cold shoulder.
265
00:16:29,411 --> 00:16:30,611
Look out!
266
00:16:36,201 --> 00:16:37,851
Hold still, blast ya!
267
00:16:39,821 --> 00:16:41,338
Argh!
268
00:16:41,405 --> 00:16:43,490
Exit stage left.
269
00:16:50,515 --> 00:16:53,284
What the...
270
00:16:53,352 --> 00:16:55,652
A pity he uses his talents for evil
271
00:16:55,720 --> 00:16:58,456
Rather than entertain children
at birthday parties.
272
00:17:03,044 --> 00:17:04,661
[groaning]
273
00:17:04,729 --> 00:17:06,530
The trophy for the Seaboard City
274
00:17:06,597 --> 00:17:08,866
Clay court tennis championship--
275
00:17:08,933 --> 00:17:11,835
The perfect Earth crime
to make me filthy rich.
276
00:17:11,903 --> 00:17:13,437
Uh-oh.
277
00:17:15,473 --> 00:17:17,274
Holy hijacking, cat man!
278
00:17:17,342 --> 00:17:18,542
Hang on, Ray!
279
00:17:26,167 --> 00:17:27,634
Take the controls!
280
00:17:35,810 --> 00:17:37,611
What's this? New player?
281
00:17:37,678 --> 00:17:40,514
No matter. Watch the birdie.
282
00:17:42,834 --> 00:17:43,734
Argh!
283
00:17:49,324 --> 00:17:51,025
Game, set, and match.
284
00:17:53,628 --> 00:17:55,479
Go left. I'll cut him off.
285
00:17:55,547 --> 00:17:56,696
Remember about the plane.
286
00:17:56,764 --> 00:17:57,831
I'll be gentle.
287
00:17:59,834 --> 00:18:03,070
Ha! Badaba to the fat lady.
288
00:18:03,138 --> 00:18:05,156
May she keep on singing.
289
00:18:05,306 --> 00:18:07,691
Green Guardsman: Halt, in the name of justice!
290
00:18:11,062 --> 00:18:12,713
What?
291
00:18:14,549 --> 00:18:16,233
Haaa!
292
00:18:19,471 --> 00:18:20,404
Hey!
293
00:18:22,139 --> 00:18:23,991
[screaming]
294
00:18:28,463 --> 00:18:31,264
Steady the scaffold.
I'll go after the plane.
295
00:18:31,332 --> 00:18:32,766
I can't.
296
00:18:32,834 --> 00:18:35,635
My ring has no power over aluminum.
297
00:18:35,703 --> 00:18:37,738
Terrific.
298
00:18:39,640 --> 00:18:42,092
[rope snaps and man screams]
299
00:18:50,102 --> 00:18:51,819
Stay here!
300
00:18:57,092 --> 00:18:59,176
Time to face the music.
301
00:19:01,313 --> 00:19:02,596
Aah!
302
00:19:03,932 --> 00:19:06,500
Oof! Uh! Ooh!
303
00:19:09,537 --> 00:19:10,704
Ohh!
304
00:19:10,772 --> 00:19:12,072
Ha ha!
305
00:19:12,139 --> 00:19:14,575
You can't escape my killing chill.
306
00:19:18,980 --> 00:19:20,848
I'm just getting warmed up.
307
00:19:25,036 --> 00:19:25,886
Huh?
308
00:19:25,954 --> 00:19:27,237
Like I said,
309
00:19:27,305 --> 00:19:28,589
You never had a snowball's chance in--
310
00:19:28,656 --> 00:19:30,490
[car horn honks] Flash, look!
311
00:19:33,577 --> 00:19:35,879
[gasping]
312
00:19:35,947 --> 00:19:37,614
You've gotta be kidding.
313
00:19:45,323 --> 00:19:46,823
Oh! Oh!
314
00:19:46,891 --> 00:19:48,475
Whoa, mama!
315
00:19:53,181 --> 00:19:54,782
Unh!
316
00:19:58,136 --> 00:19:59,319
Flash!
317
00:19:59,387 --> 00:20:00,821
Out cold, eh?
318
00:20:02,157 --> 00:20:03,657
Black Siren: Aah!
319
00:20:07,462 --> 00:20:11,532
It seems I've captured
the greatest prize of all.
320
00:20:22,793 --> 00:20:24,028
Thanks.
321
00:20:24,095 --> 00:20:25,662
Think nothing of it.
322
00:20:25,730 --> 00:20:27,664
Aargh!
323
00:20:34,055 --> 00:20:35,589
Aah!
324
00:20:40,812 --> 00:20:42,029
J'onn!
325
00:20:51,189 --> 00:20:53,007
[groans]
326
00:21:00,515 --> 00:21:02,182
Lost 'em.
327
00:21:11,659 --> 00:21:16,096
"Here lies Scott Mason...
The Green Guardsman"?
328
00:21:16,164 --> 00:21:18,265
No.
21807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof