Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,123 --> 00:00:07,623
Previously on Justice League...
2
00:00:07,690 --> 00:00:09,258
What are you doing here?
3
00:00:09,326 --> 00:00:11,009
I'm investigating a crime.
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,779
We suspect one of your amazons may be involved.
5
00:00:13,846 --> 00:00:15,998
Hippolyta: I feared as much.
6
00:00:16,066 --> 00:00:18,901
You see, Aresia was not born an Amazon.
7
00:00:18,968 --> 00:00:21,220
She comes from man's world.
8
00:00:21,288 --> 00:00:22,572
Her homeland became the battlefield
9
00:00:22,639 --> 00:00:25,224
For a bloody and senseless war.
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,825
Aresia survived,
11
00:00:26,893 --> 00:00:29,244
Clinging to a piece of floating wreckage.
12
00:00:29,312 --> 00:00:32,915
Miraculously, she washed ashore
here on Themyscira.
13
00:00:32,982 --> 00:00:35,734
Then we amazons adopted her
14
00:00:35,802 --> 00:00:38,720
And magically endowed her with Amazon strength.
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,188
Aresia? Diana.
16
00:00:41,774 --> 00:00:43,759
I'd love to stay and chat,
17
00:00:43,827 --> 00:00:45,444
But you might want to look after your friend.
18
00:00:47,130 --> 00:00:47,746
Superman.
19
00:00:53,353 --> 00:00:54,486
Uhh.
20
00:00:54,554 --> 00:00:55,771
What is all this?
21
00:00:55,838 --> 00:00:58,390
I think we have a right to know.
22
00:01:00,343 --> 00:01:02,227
[coughing]
23
00:01:05,599 --> 00:01:07,065
Ohh.
24
00:01:07,133 --> 00:01:09,217
Hawkgirl: It's like some kind of plague,
25
00:01:09,285 --> 00:01:10,953
And half the city's got it.
26
00:01:11,021 --> 00:01:13,538
Batman: Yes... The male half.
27
00:02:19,088 --> 00:02:21,006
[Sirens]
28
00:02:31,284 --> 00:02:32,885
Emergency response units,
29
00:02:32,952 --> 00:02:34,853
We need backup at 5th and Horton.
30
00:02:34,921 --> 00:02:36,187
Oh...
31
00:02:36,255 --> 00:02:37,806
Woman: Got another one.
32
00:02:37,874 --> 00:02:39,624
Eyes glassy and nonresponsive.
33
00:02:44,146 --> 00:02:46,047
So the poison only affects men?
34
00:02:46,115 --> 00:02:48,483
Exactly. That's why it didn't hurt you two.
35
00:02:48,551 --> 00:02:49,851
But why?
36
00:02:49,969 --> 00:02:51,586
What do you have to gain from all of this?
37
00:02:51,654 --> 00:02:53,404
What do I have to gain?
38
00:02:53,472 --> 00:02:55,040
Look around you.
39
00:02:55,108 --> 00:02:58,309
Man's world is filled with greed,
deception, and cruelty.
40
00:02:58,377 --> 00:03:00,695
But I'm going to change all that.
41
00:03:00,763 --> 00:03:03,464
Today, we women take control.
42
00:03:03,532 --> 00:03:05,584
You can't be serious.
43
00:03:05,651 --> 00:03:07,052
Can't I?
44
00:03:20,733 --> 00:03:22,617
Lucky I found this one,
45
00:03:22,684 --> 00:03:24,435
But he's not doing well.
46
00:03:24,503 --> 00:03:26,788
I'll get him to a hospital.
47
00:03:34,130 --> 00:03:36,348
Wonder Woman: Batman!
48
00:03:38,417 --> 00:03:40,685
You were right. It was a renegade Amazon.
49
00:03:40,753 --> 00:03:41,936
I know.
50
00:03:42,004 --> 00:03:43,087
I just couldn't believe
51
00:03:43,155 --> 00:03:45,690
That one of my sisters could actually--
52
00:04:07,463 --> 00:04:08,713
Uhh!
53
00:04:19,691 --> 00:04:21,543
Woman: Look out!
54
00:04:36,259 --> 00:04:38,393
[groaning]
55
00:04:38,461 --> 00:04:39,577
Batman!
56
00:04:50,606 --> 00:04:52,207
Wonder Woman: How is he, J�onn?
57
00:04:52,274 --> 00:04:53,942
Just like the others.
58
00:04:54,009 --> 00:04:55,693
Whatever they have,
59
00:04:55,761 --> 00:04:57,111
It appears to be an allergen,
60
00:04:57,179 --> 00:04:59,030
Not a virus.
61
00:04:59,098 --> 00:05:02,817
But I can't seem to isolate it.
62
00:05:02,885 --> 00:05:04,820
Still, every puzzle must have a solution.
63
00:05:04,887 --> 00:05:06,588
So where do we start?
64
00:05:06,656 --> 00:05:08,423
That's easy. We find Aresia.
65
00:05:13,846 --> 00:05:15,196
Even when she was a child,
66
00:05:15,264 --> 00:05:17,031
I sensed a bitterness within her.
67
00:05:17,099 --> 00:05:18,533
She was never really one of us.
68
00:05:18,601 --> 00:05:20,168
I think she fits in pretty well.
69
00:05:20,236 --> 00:05:21,503
How can you say that?
70
00:05:21,571 --> 00:05:22,703
Aresia's just taking
71
00:05:22,771 --> 00:05:24,005
Your precious Amazon code
72
00:05:24,073 --> 00:05:25,340
To its logical extension.
73
00:05:25,408 --> 00:05:26,741
We don't teach hatred.
74
00:05:26,808 --> 00:05:28,076
Except when it comes to men.
75
00:05:51,784 --> 00:05:53,001
Aargh!
76
00:06:03,546 --> 00:06:04,929
Woman: You there! Halt!
77
00:06:14,123 --> 00:06:15,407
Well done.
78
00:06:36,078 --> 00:06:39,998
It's perfect--
absolutely perfect.
79
00:06:40,065 --> 00:06:41,633
For what?
80
00:06:41,701 --> 00:06:43,585
More betrayal, more destruction?
81
00:06:43,653 --> 00:06:46,388
Your highness.
82
00:06:46,455 --> 00:06:50,075
You of all people should understand
why I'm doing this.
83
00:06:50,142 --> 00:06:52,844
No. You have violated sacred Amazonian law.
84
00:06:52,911 --> 00:06:56,998
I'm sorry you see it that way.
85
00:06:57,066 --> 00:06:58,299
Hippolyta: Oh!
86
00:07:03,038 --> 00:07:06,474
But I've come too far to turn back now.
87
00:07:06,542 --> 00:07:08,376
[Sirens]
88
00:07:12,381 --> 00:07:13,782
Do you need help here?
89
00:07:13,850 --> 00:07:16,117
Thanks, but we finally got this one contained.
90
00:07:20,223 --> 00:07:21,656
Any remaining victims?
91
00:07:21,724 --> 00:07:23,825
Just sent the last one to Gotham general.
92
00:07:23,893 --> 00:07:25,927
Good work, ladies. Let's wrap this up.
93
00:07:30,933 --> 00:07:32,167
They seem to be on top of things.
94
00:07:32,235 --> 00:07:33,501
Impressive.
95
00:07:33,569 --> 00:07:35,170
Almost reminds me of home.
96
00:07:35,238 --> 00:07:37,472
Yes, but who wants to live
in a world without men?
97
00:07:37,539 --> 00:07:40,124
They can't possibly be
that essential to your life.
98
00:07:40,192 --> 00:07:44,228
Don't knock it till you've tried it,
princess.
99
00:07:44,296 --> 00:07:45,696
Let's find Aresia.
100
00:07:59,412 --> 00:08:02,114
This is Medivac 9 requesting clearance, over.
101
00:08:11,556 --> 00:08:12,974
Look out!
102
00:08:14,993 --> 00:08:16,194
Aah! Aah!
103
00:08:24,453 --> 00:08:26,271
I've got you, sisters.
104
00:08:28,407 --> 00:08:30,108
Aah!
105
00:08:46,726 --> 00:08:49,044
Great. Hurry!
106
00:09:05,327 --> 00:09:06,811
Star Sapphire: Need a hand?
107
00:09:24,830 --> 00:09:27,749
Relax. I'm not here to fight.
108
00:09:27,817 --> 00:09:29,417
In fact, I came to warn you.
109
00:09:29,485 --> 00:09:30,568
About Aresia?
110
00:09:30,636 --> 00:09:31,803
She's crazy.
111
00:09:31,870 --> 00:09:34,472
She wants to wipe out
all the men in the world.
112
00:09:34,540 --> 00:09:36,324
We noticed. Where is she?
113
00:09:36,391 --> 00:09:38,493
She and Tsukuri are at the air base,
114
00:09:38,561 --> 00:09:40,728
But it may already be too late.
115
00:09:44,550 --> 00:09:47,518
That's the last one.
All the chemicals are on board.
116
00:09:47,586 --> 00:09:50,989
Good. Then there's just one
unfinished matter to attend to.
117
00:09:51,057 --> 00:09:52,791
Woman: And it will remain unfinished.
118
00:09:54,860 --> 00:09:57,846
Oh! Uhh!
119
00:09:57,913 --> 00:09:59,264
Haaa!
120
00:09:59,331 --> 00:10:00,748
Uhh!
121
00:10:00,816 --> 00:10:02,734
[groaning]
122
00:10:05,771 --> 00:10:06,888
What took you?
123
00:10:11,377 --> 00:10:13,945
Forgive our little deception.
124
00:10:17,850 --> 00:10:20,151
Diana, I had Star Sapphire bring you here
125
00:10:20,218 --> 00:10:21,819
So I could offer you one last chance
126
00:10:21,887 --> 00:10:23,388
To join our noble cause.
127
00:10:23,455 --> 00:10:25,340
Man's world may not be perfect,
128
00:10:25,407 --> 00:10:27,442
But destroying it isn't the answer.
129
00:10:27,509 --> 00:10:30,161
You would stand against us, your sisters?
130
00:10:30,229 --> 00:10:32,046
Yes. A pity.
131
00:10:38,453 --> 00:10:40,288
Aah!
132
00:10:42,224 --> 00:10:43,891
Aah!
133
00:10:55,004 --> 00:10:56,688
Aah!
134
00:11:23,182 --> 00:11:24,465
Uhh!
135
00:11:29,972 --> 00:11:34,209
A valiant effort, Diana,
but you won't stop us.
136
00:11:34,276 --> 00:11:36,144
I guarantee it.
137
00:11:48,706 --> 00:11:49,923
Let her go!
138
00:11:49,991 --> 00:11:52,059
You're in no position to give orders here.
139
00:11:54,528 --> 00:11:55,963
Don't move! I'm warning you.
140
00:11:56,030 --> 00:11:58,114
I don't want to hurt her, but I will.
141
00:11:59,584 --> 00:12:01,368
Aah!
142
00:12:01,436 --> 00:12:03,237
Aah!
143
00:12:09,109 --> 00:12:10,610
Well done, Sapphire.
144
00:12:10,678 --> 00:12:12,212
Tsukuri, get us out of here.
145
00:12:31,849 --> 00:12:32,749
Mother!
146
00:12:38,172 --> 00:12:41,007
Diana, I found this inside.
147
00:12:41,075 --> 00:12:42,892
The allergen? Has to be.
148
00:12:42,960 --> 00:12:44,578
It might be the key to an antidote.
149
00:12:44,645 --> 00:12:47,114
You take it to J�onn. I'll stop Aresia.
150
00:12:47,181 --> 00:12:48,749
Think you can catch that thing?
151
00:12:48,816 --> 00:12:50,651
It's fast, but so am I.
152
00:12:59,844 --> 00:13:02,312
Almost done.
153
00:13:02,380 --> 00:13:04,314
Good.
We'll be at the launch site in less than an hour.
154
00:13:04,382 --> 00:13:05,265
And then?
155
00:13:05,332 --> 00:13:06,850
I shoot these cruise missiles
156
00:13:06,917 --> 00:13:08,251
Into the upper atmosphere.
157
00:13:08,319 --> 00:13:09,752
After they explode,
158
00:13:09,821 --> 00:13:13,489
The winds will scatter my poison
all over the world.
159
00:13:13,557 --> 00:13:16,360
And I can say good-bye
to some very unpleasant men
160
00:13:16,427 --> 00:13:18,261
I've known over the years.
161
00:13:18,329 --> 00:13:20,663
You can say good-bye to all of them.
162
00:13:22,266 --> 00:13:24,501
[grunting]
163
00:13:28,373 --> 00:13:32,142
J'onn, I've got a sample of--
oh, no.
164
00:13:32,210 --> 00:13:35,928
The allergen--
it must have been on Superman's costume,
165
00:13:35,996 --> 00:13:38,131
And when I touched it...
166
00:13:40,200 --> 00:13:41,568
J'onn!
167
00:13:52,363 --> 00:13:53,629
What happened?
168
00:13:53,697 --> 00:13:55,398
I've lost the hydraulics.
169
00:14:00,354 --> 00:14:01,821
[grunting]
170
00:14:07,795 --> 00:14:09,329
How long can you keep us in the air?
171
00:14:09,397 --> 00:14:11,598
I don't know. We're still losing altitude.
172
00:14:11,666 --> 00:14:13,833
Then we'll have to launch from here.
173
00:14:13,901 --> 00:14:15,067
I'll recompute the coordinates.
174
00:14:15,135 --> 00:14:16,419
[crash]
175
00:14:16,487 --> 00:14:18,638
Go see what that was!
176
00:14:26,264 --> 00:14:29,549
Uh-oh. Better hurry with those launch codes.
177
00:14:56,093 --> 00:14:56,927
What?!
178
00:15:06,303 --> 00:15:07,470
We've got company!
179
00:15:07,538 --> 00:15:08,889
You know what to do.
180
00:15:58,872 --> 00:16:00,207
Aah!
181
00:16:19,192 --> 00:16:20,627
You fools, don't you see?
182
00:16:20,695 --> 00:16:22,495
We're not your enemy. It's the men.
183
00:16:22,563 --> 00:16:24,114
They must be destroyed.
184
00:16:24,181 --> 00:16:25,749
Hippolyta: You're wrong, Aresia.
185
00:16:25,816 --> 00:16:27,701
Without men,
186
00:16:27,768 --> 00:16:30,270
You wouldn't still be here.
187
00:16:34,174 --> 00:16:35,959
After your ship sank,
188
00:16:36,026 --> 00:16:38,127
You must have lost consciousness
189
00:16:38,195 --> 00:16:40,647
As you drifted on your makeshift raft.
190
00:16:44,685 --> 00:16:46,435
You would surely have drowned
191
00:16:46,503 --> 00:16:50,172
Had the ship's captain not
found you and pulled you to safety.
192
00:16:53,644 --> 00:16:56,096
Valiantly he struggled to keep you alive...
193
00:16:57,982 --> 00:17:01,101
Until he brought you
to the shores of Themyscira.
194
00:17:10,311 --> 00:17:11,427
[neighs]
195
00:17:24,725 --> 00:17:27,443
But the effort was too much for his heart.
196
00:17:33,501 --> 00:17:38,371
His final resting place
is a simple unmarked grave.
197
00:17:38,439 --> 00:17:41,975
He's the only man ever buried on Themyscira.
198
00:17:44,561 --> 00:17:46,045
So, you see,
199
00:17:46,113 --> 00:17:47,881
For all your hatred of men,
200
00:17:47,949 --> 00:17:50,484
It turns out you owe your life to one.
201
00:17:51,769 --> 00:17:53,803
Why didn't you ever tell me about this?
202
00:17:53,871 --> 00:17:56,273
I didn't think it was important.
203
00:17:56,340 --> 00:17:59,142
I didn't think he was important.
204
00:17:59,210 --> 00:18:01,377
Maybe it's time to reconsider that.
205
00:18:03,380 --> 00:18:06,216
So everything you ever preached was a lie.
206
00:18:06,284 --> 00:18:07,600
Not everything.
207
00:18:07,668 --> 00:18:10,053
Still, the acts of one man
208
00:18:10,121 --> 00:18:12,388
Cannot redeem the sins of his kind.
209
00:18:12,456 --> 00:18:14,073
They all must pay.
210
00:18:14,141 --> 00:18:15,425
No! Aah!
211
00:18:45,973 --> 00:18:47,474
Haaa!
212
00:18:55,967 --> 00:18:57,266
Haaa!
213
00:18:57,334 --> 00:18:59,602
Bay 2 won't open!
214
00:18:59,670 --> 00:19:01,287
Try number 3!
215
00:19:06,043 --> 00:19:07,894
Uhh! Ugh!
216
00:19:08,045 --> 00:19:09,929
Ugh! Humpf!
217
00:19:18,705 --> 00:19:19,722
Haaa!
218
00:19:22,326 --> 00:19:24,527
Shut the missile off!
219
00:19:24,594 --> 00:19:26,378
It's too late!
220
00:19:26,446 --> 00:19:28,114
Wait! You can't leave!
221
00:19:28,181 --> 00:19:30,500
I like you, but not that much.
222
00:20:10,774 --> 00:20:12,375
Poor Aresia.
223
00:20:12,443 --> 00:20:14,944
May the gods grant her peace at last.
224
00:20:24,121 --> 00:20:25,137
How are you feeling?
225
00:20:25,205 --> 00:20:27,723
Better.
It's a good thing you were able to recover
226
00:20:27,791 --> 00:20:29,392
Aresia's notes from her hideout.
227
00:20:29,460 --> 00:20:32,728
Yes. Without them,
we might never have found the antidote.
228
00:20:32,796 --> 00:20:33,930
Hawkgirl: Superman and Green Lantern
229
00:20:33,997 --> 00:20:35,464
Have almost finished distributing it.
230
00:20:40,921 --> 00:20:43,206
If only Aresia could have learned to see
231
00:20:43,274 --> 00:20:45,208
The noble qualities in you men.
232
00:20:45,276 --> 00:20:47,460
Flash: I definitely could have taught
that bad babe
233
00:20:47,611 --> 00:20:49,212
A thing or two about guys.
234
00:20:49,280 --> 00:20:50,897
Too bad we never met.
235
00:20:52,633 --> 00:20:54,367
[burps]
236
00:20:57,571 --> 00:20:59,773
Maybe it's just as well.
15545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
