Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,101 --> 00:00:24,469
Ugh. Uhh.
2
00:00:24,536 --> 00:00:25,453
Ohh!
3
00:00:29,824 --> 00:00:30,892
He's down.
4
00:00:39,151 --> 00:00:40,818
Well done, Copperhead.
5
00:00:40,886 --> 00:00:41,919
Sss.
6
00:00:41,987 --> 00:00:44,055
Grundy, be a dear and get the door.
7
00:00:44,122 --> 00:00:45,006
Ok.
8
00:00:45,073 --> 00:00:45,990
Hey!
9
00:00:51,496 --> 00:00:52,663
[beeping]
10
00:00:57,819 --> 00:00:59,553
Grr!
11
00:01:02,825 --> 00:01:04,492
Grr!
12
00:01:07,996 --> 00:01:09,296
Man: You there!
13
00:01:09,364 --> 00:01:10,180
Don't move!
14
00:01:10,332 --> 00:01:11,315
Tsukuri.
15
00:01:14,402 --> 00:01:15,419
Ah! Oh!
16
00:01:16,905 --> 00:01:17,555
Ugh!
17
00:01:21,276 --> 00:01:23,378
[men moaning]
18
00:01:23,445 --> 00:01:24,378
We're behind schedule.
19
00:01:24,446 --> 00:01:25,980
Shade, cover us.
20
00:01:35,157 --> 00:01:37,090
We've got 3 minutes before the police respond
21
00:01:37,158 --> 00:01:38,675
To the silent alarms.
22
00:01:38,743 --> 00:01:39,944
Plenty of time.
23
00:01:56,495 --> 00:01:59,130
At last, here it is.
24
00:01:59,197 --> 00:02:01,482
Uh, what are we stealing?
25
00:02:01,550 --> 00:02:02,684
Who cares?
26
00:02:02,751 --> 00:02:04,085
As long as we get paid.
27
00:02:04,153 --> 00:02:05,186
Let's go.
28
00:02:16,649 --> 00:02:17,415
Ugh!
29
00:02:18,900 --> 00:02:20,184
Ugh! Ugh!
30
00:02:21,920 --> 00:02:23,187
What?
31
00:02:23,254 --> 00:02:24,739
I'll take care of this.
32
00:02:37,386 --> 00:02:38,602
Aah!
33
00:02:38,670 --> 00:02:39,871
Oh!
34
00:02:44,325 --> 00:02:46,477
Grr!
35
00:02:47,362 --> 00:02:49,480
Aah!
36
00:02:49,548 --> 00:02:50,481
Oh!
37
00:02:50,549 --> 00:02:51,549
Tsukuri: Hyah!
38
00:02:51,617 --> 00:02:52,766
Ugh!
39
00:02:52,834 --> 00:02:54,502
[grunting]
40
00:02:56,655 --> 00:02:59,490
[karate yells]
41
00:03:03,828 --> 00:03:04,879
Ugh!
42
00:03:06,214 --> 00:03:07,381
Uhh!
43
00:03:14,006 --> 00:03:15,706
Not so fast.
44
00:03:18,293 --> 00:03:21,061
Who are you?
45
00:03:21,129 --> 00:03:22,579
I answer to no man.
46
00:03:22,647 --> 00:03:23,580
Ugh!
47
00:03:23,648 --> 00:03:25,216
Not even you.
48
00:03:35,894 --> 00:03:36,927
Ugh!
49
00:05:01,930 --> 00:05:03,414
[gasps]
50
00:05:06,701 --> 00:05:09,937
Woman: Cranberry or cinnamon frost?
51
00:05:14,042 --> 00:05:15,709
I'm leaning towards the cranberry.
52
00:05:15,777 --> 00:05:17,912
That is so definitely your color.
53
00:05:17,979 --> 00:05:19,547
Don't you agree, miss?
54
00:05:21,032 --> 00:05:24,268
Why would anyone want to
cover up her natural beauty?
55
00:05:24,336 --> 00:05:26,687
Easy for you to say, Ms. Cheekbones.
56
00:05:26,755 --> 00:05:28,823
What about the autumn sunset?
57
00:05:33,779 --> 00:05:34,962
Impertinence?
58
00:05:35,030 --> 00:05:37,431
[coughing]
59
00:05:37,499 --> 00:05:40,867
Aah! It's the latest scent!
60
00:05:40,935 --> 00:05:42,637
You wear this,
61
00:05:42,704 --> 00:05:45,522
And you'll have to beat
the men off with a stick.
62
00:05:45,590 --> 00:05:48,525
Believe me, I don't need a stick.
63
00:05:52,664 --> 00:05:53,897
[car honking]
64
00:05:56,468 --> 00:05:58,836
Come on,
I'm late for a doctor's appointment.
65
00:05:58,904 --> 00:06:01,539
Keep your shirt on, lady. I'm on a break.
66
00:06:03,291 --> 00:06:04,858
Men.
67
00:06:04,926 --> 00:06:07,244
Hey! Aah!
68
00:06:08,914 --> 00:06:09,847
Thanks.
69
00:06:17,823 --> 00:06:20,958
Next time, mind your manners.
70
00:06:21,025 --> 00:06:22,593
Batman: Wonder Woman...
71
00:06:26,130 --> 00:06:27,347
We need to talk.
72
00:06:30,318 --> 00:06:33,203
Wonder Woman: An Amazon? That's ridiculous.
73
00:06:33,271 --> 00:06:34,021
I don't think so.
74
00:06:34,089 --> 00:06:35,839
I managed to take this off her.
75
00:06:38,360 --> 00:06:40,727
It's an Amazon design, isn't it?
76
00:06:40,795 --> 00:06:42,830
Yes, but it could be a forgery.
77
00:06:42,898 --> 00:06:44,965
Besides, amazons don't steal.
78
00:06:45,033 --> 00:06:46,183
It's against our code.
79
00:06:46,251 --> 00:06:48,919
And we never leave the island.
80
00:06:48,987 --> 00:06:50,204
Never?
81
00:06:59,848 --> 00:07:01,782
I know it seems complex,
82
00:07:01,850 --> 00:07:03,701
But if everyone does their job,
83
00:07:03,769 --> 00:07:05,953
We'll crack this place wide open.
84
00:07:06,021 --> 00:07:08,138
You still haven't said what we're stealing.
85
00:07:08,206 --> 00:07:09,540
More chemicals?
86
00:07:09,608 --> 00:07:12,293
No. Our target's the gem depository.
87
00:07:12,361 --> 00:07:16,197
It holds almost $25 million
in precious stones.
88
00:07:16,264 --> 00:07:18,899
Gems? Count me in.
89
00:07:18,966 --> 00:07:20,167
I like her style.
90
00:07:20,235 --> 00:07:22,586
A definite improvement over Luthor.
91
00:07:22,654 --> 00:07:24,221
So, we're all on board?
92
00:07:24,289 --> 00:07:26,373
Grundy don't know.
93
00:07:28,793 --> 00:07:30,878
We need everybody, big man.
94
00:07:32,664 --> 00:07:34,748
Would a little advance persuade you?
95
00:07:41,756 --> 00:07:43,824
What about the Justice League?
96
00:07:43,892 --> 00:07:46,827
Grundy not want to fight them again.
97
00:07:46,895 --> 00:07:49,529
Don't worry your pretty little head, Solomon.
98
00:07:49,597 --> 00:07:51,031
I'll take care of them.
99
00:07:51,099 --> 00:07:53,466
Mmm.
100
00:08:15,623 --> 00:08:18,092
Batman, I've reached Themyscira.
101
00:08:18,159 --> 00:08:19,259
Now what?
102
00:08:19,327 --> 00:08:22,879
See what you can turn up, and be careful.
103
00:08:22,947 --> 00:08:24,047
Roger that.
104
00:08:24,115 --> 00:08:25,315
Hawkgirl out.
105
00:08:33,959 --> 00:08:35,375
This is a waste of time.
106
00:08:35,494 --> 00:08:37,862
Whoever did this wouldn't dare
remain on the island.
107
00:08:37,929 --> 00:08:41,381
You may be right, but we have our orders.
108
00:08:47,321 --> 00:08:48,588
A stranger.
109
00:08:48,656 --> 00:08:49,790
Get her!
110
00:08:51,543 --> 00:08:53,194
Wait! I'm a friend of--
111
00:08:53,261 --> 00:08:55,078
Unh! Whoa!
112
00:08:57,633 --> 00:08:59,967
No one escapes from Amazonian justice.
113
00:09:00,035 --> 00:09:01,268
Unh!
114
00:09:04,705 --> 00:09:06,657
All right, if they won't listen to reason...
115
00:09:11,313 --> 00:09:12,379
Haaa! Unh!
116
00:09:12,447 --> 00:09:15,149
She's getting away!
117
00:09:17,118 --> 00:09:18,952
No, she's not.
118
00:09:19,020 --> 00:09:20,387
Aah!
119
00:09:20,455 --> 00:09:22,222
[grunting]
120
00:09:27,662 --> 00:09:29,096
Now, intruder,
121
00:09:29,164 --> 00:09:30,848
You'll pay dearly for what you've done.
122
00:09:44,546 --> 00:09:45,128
Unh!
123
00:09:46,631 --> 00:09:48,282
Are you all in position?
124
00:09:49,650 --> 00:09:50,734
Copperhead ready.
125
00:09:51,803 --> 00:09:54,271
Star Sapphire ready.
126
00:09:54,338 --> 00:09:55,755
Shade and Grundy ready.
127
00:09:55,823 --> 00:09:58,041
[groaning]
128
00:09:58,109 --> 00:09:59,626
Tsukuri ready.
129
00:09:59,694 --> 00:10:01,011
You all know your jobs.
130
00:10:01,079 --> 00:10:02,980
I'll take out the security cameras
131
00:10:03,048 --> 00:10:04,765
And meet you at the vault.
132
00:10:07,769 --> 00:10:08,819
Unh!
133
00:10:20,048 --> 00:10:22,149
This message is for the Justice League.
134
00:10:22,217 --> 00:10:23,650
As I speak,
135
00:10:23,718 --> 00:10:25,719
My friends are robbing the gem depository.
136
00:10:25,786 --> 00:10:27,821
We dare you and the police
137
00:10:27,889 --> 00:10:30,807
To try and stop us.
138
00:10:30,875 --> 00:10:33,444
That should get their attention.
139
00:10:38,299 --> 00:10:39,883
[groaning]
140
00:10:41,753 --> 00:10:44,755
Mmm, sweet.
141
00:10:44,823 --> 00:10:46,690
I do love sapphires.
142
00:10:46,758 --> 00:10:49,093
They're so radiant.
143
00:10:49,161 --> 00:10:50,560
That's enough. Take what you have
144
00:10:50,628 --> 00:10:51,962
And head back to the hideout.
145
00:10:53,564 --> 00:10:55,332
What about you?
146
00:10:55,399 --> 00:10:57,534
I still have one last thing to do.
147
00:10:57,602 --> 00:10:59,302
I'll stay with you.
148
00:10:59,370 --> 00:11:00,871
No. Go with the others.
149
00:11:00,939 --> 00:11:03,440
But--
do as I say.
150
00:11:08,379 --> 00:11:10,915
[Sirens]
151
00:11:10,982 --> 00:11:12,816
Sergeant, get your men in position.
152
00:11:12,884 --> 00:11:14,818
I want this whole block
sealed off before they--
153
00:11:14,886 --> 00:11:17,838
[boom]
154
00:11:33,655 --> 00:11:35,789
Superman: You might want to put that back.
155
00:11:39,194 --> 00:11:41,978
You want this?
156
00:11:42,046 --> 00:11:44,397
You'll have to take it.
157
00:11:44,465 --> 00:11:46,800
Have it your way.
158
00:11:46,868 --> 00:11:48,669
Ugh!
159
00:11:48,736 --> 00:11:49,953
I intend to.
160
00:11:50,021 --> 00:11:51,905
Ugh!
161
00:11:51,973 --> 00:11:53,340
Aah!
162
00:11:58,362 --> 00:12:01,281
You're stronger than you look,
but you can't win.
163
00:12:01,349 --> 00:12:02,983
Oh, really?
164
00:12:04,652 --> 00:12:06,686
[coughing]
165
00:12:06,754 --> 00:12:10,407
Still think so, big man?
166
00:12:10,475 --> 00:12:12,910
Uhh...
Ugh.
167
00:12:15,313 --> 00:12:17,331
Here comes another one.
168
00:12:21,703 --> 00:12:24,471
[gunfire]
169
00:12:24,539 --> 00:12:25,638
Stop!
170
00:12:27,542 --> 00:12:28,675
That's far enough.
171
00:12:28,742 --> 00:12:30,110
Diana. Aresia?
172
00:12:31,796 --> 00:12:33,530
Unh!
173
00:12:33,598 --> 00:12:35,282
I'd love to stay and chat,
174
00:12:35,349 --> 00:12:36,967
But you might want to
look after your friend.
175
00:12:37,035 --> 00:12:39,854
Ohh!
176
00:12:41,889 --> 00:12:43,690
Superman.
177
00:12:51,065 --> 00:12:53,133
Superman!
178
00:12:53,201 --> 00:12:54,585
[groaning]
179
00:13:06,813 --> 00:13:08,631
Hey, what's wrong with the big guy?
180
00:13:08,699 --> 00:13:09,765
I'm not sure.
181
00:13:09,833 --> 00:13:11,333
I found him like this after meeting Aresia.
182
00:13:11,401 --> 00:13:13,852
Who? One of my Amazon sisters.
183
00:13:13,920 --> 00:13:15,455
I thought they never let
them off the island?
184
00:13:15,522 --> 00:13:17,022
Where is this Aresia?
185
00:13:17,090 --> 00:13:18,690
She got away.
186
00:13:18,758 --> 00:13:20,493
You track her down
187
00:13:20,561 --> 00:13:23,095
While I take Superman back
to the Watchtower.
188
00:13:24,931 --> 00:13:26,131
An Amazon, huh?
189
00:13:26,199 --> 00:13:28,634
So, what now? We look for clues.
190
00:13:28,702 --> 00:13:30,570
What? Like fingerprints, matchbooks,
191
00:13:30,637 --> 00:13:32,271
Self-addressed stamped envelopes?
192
00:13:32,339 --> 00:13:33,906
No. Like this.
193
00:13:45,936 --> 00:13:48,053
We've captured the thief, my queen.
194
00:13:54,327 --> 00:13:55,544
I'm not a thief.
195
00:13:55,612 --> 00:13:57,280
Then you deny that you took the gold?
196
00:13:57,348 --> 00:13:59,949
I'm a friend of your daughter Diana.
197
00:14:00,017 --> 00:14:01,900
What are you doing here?
198
00:14:01,968 --> 00:14:03,403
I'm investigating a crime.
199
00:14:03,470 --> 00:14:05,971
We suspect one of your Amazons
may be involved.
200
00:14:07,974 --> 00:14:10,709
This is a serious accusation.
201
00:14:10,777 --> 00:14:12,394
What proof have you?
202
00:14:12,462 --> 00:14:14,563
Recognize this?
203
00:14:18,902 --> 00:14:22,371
Have my horse made ready immediately.
204
00:14:32,049 --> 00:14:34,016
That necklace belongs to Aresia.
205
00:14:34,084 --> 00:14:35,318
She's supposed to be here
206
00:14:35,386 --> 00:14:36,719
In solitary meditation.
207
00:14:50,366 --> 00:14:51,801
Looks like she got tired
208
00:14:51,868 --> 00:14:53,836
Of contemplating her navel.
209
00:14:53,904 --> 00:14:55,187
Nobody's been here in weeks.
210
00:14:55,255 --> 00:14:56,589
I've feared as much.
211
00:14:56,657 --> 00:14:58,424
So, why was she in here?
212
00:14:58,492 --> 00:14:59,641
Did she do something wrong?
213
00:14:59,709 --> 00:15:02,394
No. It was the final step of her rebirth.
214
00:15:02,462 --> 00:15:05,264
You see, Aresia was not born an Amazon.
215
00:15:05,332 --> 00:15:07,733
She comes from man's world.
216
00:15:07,800 --> 00:15:09,301
When she was but a child,
217
00:15:09,369 --> 00:15:11,069
Her homeland became the battlefield
218
00:15:11,138 --> 00:15:13,573
For a bloody and senseless war.
219
00:15:15,459 --> 00:15:16,909
The victors were cruel
220
00:15:16,977 --> 00:15:18,744
And denied even the basic humanity
221
00:15:18,812 --> 00:15:20,312
Of their defeated foes.
222
00:15:25,519 --> 00:15:29,322
Soon, neighbors, friends,
and schoolmates were all gone.
223
00:15:29,390 --> 00:15:31,090
[jet approaches]
224
00:15:40,233 --> 00:15:42,985
Her family had no choice but to flee.
225
00:15:47,207 --> 00:15:50,375
They eventually made their way
to a refugee ship...
226
00:15:53,847 --> 00:15:56,048
But even here, fate was not kind.
227
00:15:56,116 --> 00:15:58,634
[cannon shots]
228
00:16:04,057 --> 00:16:05,408
Pirates raided the ship
229
00:16:05,476 --> 00:16:07,993
And stole their few meager possessions.
230
00:16:24,895 --> 00:16:26,979
[screaming]
231
00:16:32,018 --> 00:16:34,787
Aresia survived...
232
00:16:34,855 --> 00:16:38,257
Clinging to a piece of floating wreckage.
233
00:16:49,486 --> 00:16:52,321
Miraculously, she washed ashore here,
234
00:16:52,389 --> 00:16:53,639
On Themyscira.
235
00:16:56,776 --> 00:16:59,044
I found her and nursed her back to health.
236
00:17:03,349 --> 00:17:05,117
Then we amazons adopted her,
237
00:17:05,185 --> 00:17:07,486
Trained her...
238
00:17:09,806 --> 00:17:12,574
And magically endowed her
with Amazon strength.
239
00:17:18,631 --> 00:17:20,966
I've often wondered if we did the right thing.
240
00:17:22,636 --> 00:17:24,337
Still, how could we refuse?
241
00:17:24,404 --> 00:17:27,456
You couldn't.
242
00:17:27,524 --> 00:17:29,275
And now she's deserted us.
243
00:17:35,315 --> 00:17:37,466
Maybe we'll find some answers in here.
244
00:17:37,534 --> 00:17:39,034
[grunting]
245
00:17:39,102 --> 00:17:40,619
Ah!
246
00:17:40,687 --> 00:17:42,071
What is it?
247
00:17:42,139 --> 00:17:44,206
Books, maps, city guides.
248
00:17:44,274 --> 00:17:47,008
These things are forbidden here. Why?
249
00:17:47,076 --> 00:17:49,262
We believe contact with the outside world
250
00:17:49,329 --> 00:17:51,030
Could corrupt us.
251
00:17:51,097 --> 00:17:53,382
It's sure starting to look that way.
252
00:17:57,487 --> 00:17:59,755
J'onn: His condition continues to deteriorate.
253
00:17:59,823 --> 00:18:01,390
Wonder Woman: He's practically invulnerable.
254
00:18:01,458 --> 00:18:02,958
What could do this to him?
255
00:18:03,026 --> 00:18:04,627
Unfortunately, there isn't much data
256
00:18:04,694 --> 00:18:06,228
In kryptonian physiology,
257
00:18:06,296 --> 00:18:08,113
But I'll do my best to help him.
258
00:18:08,181 --> 00:18:09,614
I know you will, J�onn.
259
00:18:09,682 --> 00:18:11,283
[beeping]
260
00:18:12,669 --> 00:18:14,136
It's Green Lantern.
261
00:18:14,203 --> 00:18:15,904
Maybe he and Flash have found something.
262
00:18:22,028 --> 00:18:23,545
Diana, I need a hand.
263
00:18:23,664 --> 00:18:25,364
What happened?
264
00:18:25,432 --> 00:18:27,098
I don't know.
265
00:18:27,166 --> 00:18:29,618
Flash collapsed, so,
I brought him here to--
266
00:18:29,686 --> 00:18:34,990
Actually, I'm not feeling
all that good myself.
267
00:18:35,057 --> 00:18:35,991
Ugh!
268
00:18:36,059 --> 00:18:37,092
Lantern!
269
00:18:40,413 --> 00:18:41,797
Not bad.
270
00:18:41,865 --> 00:18:44,567
Be a dear and hand me those, would you?
271
00:18:49,923 --> 00:18:51,257
Hey!
272
00:19:01,468 --> 00:19:03,335
Why'd you do that?
273
00:19:03,403 --> 00:19:05,404
Grundy not understand.
274
00:19:05,472 --> 00:19:06,689
Solomon, for once,
275
00:19:06,756 --> 00:19:08,524
You and I are in perfect agreement.
276
00:19:08,592 --> 00:19:10,158
I want some answers.
277
00:19:10,226 --> 00:19:11,344
We all do.
278
00:19:11,411 --> 00:19:12,845
What is all this?
279
00:19:12,912 --> 00:19:14,630
I think we have a right to know.
280
00:19:18,535 --> 00:19:20,369
You're right.
281
00:19:20,437 --> 00:19:23,722
It's time I showed you
exactly what my plan is.
282
00:19:25,341 --> 00:19:26,775
[gasping]
283
00:19:26,843 --> 00:19:28,644
[coughing]
284
00:19:49,866 --> 00:19:52,901
Batman: So, this Aresia is not really an Amazon.
285
00:19:52,969 --> 00:19:54,669
She's an orphan.
286
00:19:54,737 --> 00:19:55,904
It's hard to imagine
287
00:19:55,972 --> 00:19:58,807
What that kind of trauma
could do to a child.
288
00:19:58,875 --> 00:20:00,192
Woman on radio: Emergency situation.
289
00:20:00,260 --> 00:20:02,527
Repeat. This is air-traffic control.
290
00:20:02,595 --> 00:20:05,363
All runways are full,
and we've got 30 planes stacked up in the air.
291
00:20:05,431 --> 00:20:07,082
Second woman: What's the nearest secondary airstrip?
292
00:20:07,150 --> 00:20:08,617
I'm low on fuel.
293
00:20:08,684 --> 00:20:10,369
Third woman: I've got sick people on board.
294
00:20:10,437 --> 00:20:14,256
Please clear this channel
unless absolutely necessary.
295
00:20:28,187 --> 00:20:30,155
Woman: Unit 32 requesting backup.
296
00:20:32,942 --> 00:20:35,277
Pulse is erratic. He's going into shock.
297
00:20:38,615 --> 00:20:40,115
Knock down those flames
298
00:20:40,182 --> 00:20:42,451
Before they hit the main line!
299
00:20:42,519 --> 00:20:43,652
Aah!
300
00:20:47,740 --> 00:20:49,775
It's like some kind of plague,
301
00:20:49,843 --> 00:20:51,643
And half the city's got it.
302
00:20:51,711 --> 00:20:53,862
Yes...
303
00:20:56,833 --> 00:20:58,801
The male half.
18980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof