All language subtitles for Headhunter.1988.1080p.BluRay.x264-YTS.AG

... Zuid-Florida, vooral
in Brower County.

Rijd voorzichtig. Op sommige plaatsen
bewolkt. Risico op regen. 17 graden in Miami

West Palm en Fort Lauderdale.
Ik ben niet in mijn goede oude vorm.

Playboy's feestschool nummer één kan...

Dit is iets buitengewoons.
We moeten voorzichtig zijn.

Maar het is alsof je
met een fietsventiel neukt.

Je zegt altijd van die leuke dingen.
Je weet best wat ik bedoel.

Als het je echt iets kon
schelen, zou je de test doen.

Hoorde je dat?
Ja.

Pete, we hadden je kunnen vermoorden.
Dat is lief.

Hey debiel, opstaan.
Denk na over wat je zegt, jongen.

Ik begrijp niet wat je in hem ziet.

Waarom breek je in mijn huis in?
Dat is een goede vraag.

Je bent geweldig, ik hou van je.

Iemand nam de sleutels onder het tapijt.

Oeps, sorry.

Waarom ben je niet thuis?
Waarom ben je niet ergens anders.

Je begint me te irriteren, Roger.
Ik ga, punt.

... Ik was zo alleen
en kon nergens heen...

Ik zat net te denken... Ik zat te
denken aan slapen op de oude bank.

Sorry.
Waarom ben je niet thuis bij Denise?

Oh, Denise. Je gelooft het niet, Kat.

I ben beschikbaar.
Zeven jaar huwelijk.

Het is voorbij.

Wil je erover praten?
Nee, nu niet.

Blijf maar op de bank.
Ga jij nu weg?

Is liefde niet iets geweldigs?

Hou op, Guiliani. Je hebt het
eerder gedaan zonder slaap.

Denise neemt je wel weer terug.
Ik wil niet terug.

Ik dacht dat je dat wilde.
Denise.

Je bent echt in de war.
Je meent het.

Je had die moeder/dochter scene
eens moeten zien. Ze is helemaal naakt...

...en ze rent als een fee door het
huis en zwaait met een toverstaf.

Wat deed de dochter?
Ze negeerde de moeder volledig en schreeuwde:...

...Nou, nou, nou!
En ik gun het haar. Wat te doen?

Waar is romantiek gebleven?
Ik vertelde haar...

Alles is zo verdorven.
Het zet eten op tafel.

Alles is kapot. Er is geen
waardigheid. Gebrek aan karakter.

Doe Maar. Kijk naar jezelf.

Wat er gisteren is gebeurd, gaat jou niets aan.
Ik ben niet aan het rondneuken.

Je kent me beter dan dat.
Het gaat je overigens niets aan.

Dat zei je al.
En ik meende het ook.

Laten we bij het begin beginnen.

Is er nog iemand bij betrokken?

Jullie groeiden de laatste tijd uit elkaar.
Dat zei je zelf.

Niets gemeenschappelijk.
Verschillende interesses.

Verveel je je?

Probeer samen nieuwe dingen.
Variatie is het kruid van het leven.

Waarom ben je dan gescheiden?
Variatie was niet Howards deuntje.

Daar is de baas. Ga aan de slag en werk.

Geweldige dag.
De zon schijnt, warme bries.

Een perfecte dag om de bullshit op te
vangen met je vingers in de koekjestrommel.

Of niet, Guiliani?
Natuurlijk.

Goed, ik heb een bloedige voor je.
Het kwam net binnen. Vergeet het ontbijt.

Je gelooft het niet.
Luister.

Dan belt ze en vraagt haar zus langs
te komen zodat we het kunnen doen.

Heb je haar hond soms ook nog geneukt?
Doe rustig aan man.

Ben je soms homo?
Bewaar het voor de troep op straat.

Wacht. Misschien moet je
hier met iemand over praten.

Dat hebben we gedaan.
Deden we? Daar zei je niets over.

Waarom nu niet?

Omdat ik boos ben.
Praat er dan met me over.

Je moet een professional zoeken.
Ik kan met jou praten.

Je maakt me ook gek.
Zoek een professionel.

Een hoer?
Een psycholoog.

Nooit in mijn leven.
Het is aan jou.

Wat is dit allemaal?
Het ziet er buitenlands uit.

Mexicaans of Spaans, denk ik.
Ziet hij er Mexicaans uit?

Het lijkt religieus te zijn.
De arme man bad voor zijn leven.

Er zijn geen tekenen van weerstand.
Waarom is er niet meer bloed?

Het lijkt erop dat het gemakkelijk was.
Alsof hij het liet gebeuren.

Het lijkt erop dat het
hoofd er is afgebrand.

Wat hebben we hier? Het
is niet nationaal. Uit Nigeria.

Er zijn een aantal Nigerianen in de
buurt. Misschien een paar duizend.

Dat is een begin.
In de zak ermee.

Ik moet even bellen.
Is hier een telefoon?

Zal ik haar bellen?
Ja, wat ga je zeggen?

Laten we dit eerst afmaken.
Dan kun je bellen.

Misschien vinden we zijn hoofd
hier ergens. Dat zou leuk zijn, he?

Ik ga gewoon wat kleren
en wat spullen ophalen.

Ik wacht hier.
Het duurt niet lang.

Kan ik Denise spreken?
Ja.

Waar is ze?
Ze is hier.

Waarom ben ik zo beleefd?
Het is mijn huis, verdomme. Denise!

Waar is alles? Waar zijn mijn spullen?

In dozen in de woonkamer.

Ga je mijn shirt dragen? En mijn BH?
Dat is mijn shirt dat je draagt.

En mijn broek. En mijn sokken.
Moet ik strippen?

Natuurlijk waarom niet?
Jullie twee zijn niet aan de luie kant.

Het lichaam is niet afgekoeld.
Het is alsof ik hier nog nooit ben geweest.

Dat bedoelde ik niet.
Maar het is wat het is.

Ik heb het niet tegen jou.

Dit heeft iets obsceens.

Geen discussies. Niks.
Gelul. We praatten tot we erbij neervielen.

Dan hebben we het niet over
de juiste dingen gehad.

Sommige dingen kunnen niet worden opgelost.
Die mag je dan opschrijven.

Blijf van mijn spullen af.
Hou je er buiten en uit mijn buurt.

Kom hier niet binnen
alsof je de eigenaar bent.

Ik ben de eigenaar van dit huis.
Je bezit de helft.

Dat heeft er niets mee te maken...

Donder op!

Wat moet je moeder denken?
Mijn vrouw is een vingerplant?

Hou je kop, jij!
Ik ben op weg naar buiten.

Kom op, Pete, het is het niet waard.
Zeven jaar huwelijk, niet de moeite waard?

Pak je spullen en ga met je vriendin mee.
Wat bedoel je met vriendin?

Het maakt niet uit, Peter.
Weg hier! Eruit!

Verdwijn!

Dat zul je wel begrepen hebben, he?
Het me wel een verrassing.

Hoe kun je...

Hoe kun je zo dicht bij iemand zijn...

...en niet kennen?

Het is niet wat je denkt.
Het is niet jouw fout.

Je denkt dat je het had moeten zien aankomen.

Kom op, er wacht politiewerk.

Ik kan niet meer ontbijten.

Mijn eieren waren toch niet zo slecht.
Oh, was het een ei?

Haal diep adem en
je zult je beter voelen.

Ik moet mezelf bij elkaar rapen.

Geef het tijd.

Misschien moet je wat tijd vrij nemen.

Het leven lijkt zo nutteloos.
Sommigen hebben niet veel te verliezen.

Misschien niet.
Wat heb je daar, Gause?

Niet veel, alleen bloed.

Je zult Denise nooit vergeten.
Maar je raakt eraan gewend.

We doen het allemaal. Kijk naar mij.
Ik ben er aan gewend, toch?

En een beetje meer.
Zeker weten.

Misdaad onderzoek.

Ziet eruit als een andere Afrikaanse link.
Waarom is dat?

Beleid?
Drugs?

Misschien.
Of iets religieus.

Interne afrekening.
Intimidatie, met overtuigingskracht.

Nu kunnen we alleen maar
wachten op het forensisch onderzoek.

Haal Giuliani hier.
Dit is een compleet andere wereld.

Ik ben zo terug.

Sorry, wie ben jij?
Samuel Juru.

Hoogleraar Afrikaanse Studies.
Bent u op excursie hier?

Ik ben hun sjamaan, hun
spirituele leider en genezer.

De meesten van ons zijn inwoners. Hun vrienden
en familieleden hebben hier hun toevlucht gezocht.

Maar nu niet meer. Het is hier.
Weet je wie dit heeft gedaan?

Hij is niet je man. Hij is
onze vloek, en nu ook de jouwe.

Dit is niet de plek om erover te praten.
Laten we praten in mijn kantoor.

Ik ben zo terug.

We willen de moordenaar.
Lesgeven interesseert ons niet echt.

Ik snap de dreiging, helaas kan ik u niet helpen.
Zeg het in het Engels.

Ik weet wat de dreiging is, maar ik kan niet helpen.
Waarom niet?

Het gaat mijn macht te boven.
Waar heb je het over?

Die doden en degenen die nog komen.
Degenen die nog komen?

Hij zal de zielen in zijn vlucht terugnemen.
Ze zijn niet alleen immigranten.

Ze zijn gevlucht voor hun leven.
En dat worden er elk jaar meer en meer.

Ze doen er alles aan om aan terreur te ontsnappen
en naar het land van vrijheid te komen.

Ontsnappen waaraan?
Chicati-Tumo, een duivel, zo je wilt.

onzin.

Zijn kracht komt van menselijke zielen.
De planeten draaien rond de zon...

...in een eeuwige cyclus. Chicati-Tumo is
een boze zon met zijn eigen zwaartekracht.

Heel sterk, heel diep.

Ik verwacht niet te worden geloofd.
Hocus Pocus.

Hij ziet hier kansen.
Een veel groter heelal.

Het klinkt meer als bedrijfsovername dan moorden.
Waarom hoofden?

Om het bewustzijn van het lichaam
te scheiden. Hij houdt het hoofd...

...en de ziel daarbinnen.

We hebben een exorcist nodig.
Het is bullshit.

Sorry, kunnen we buiten praten?
Ja, laten we hier weggaan.

Vergeet alle onzin. Als hij het
niet was, dan weet hij wie het was.

Laat hem een nacht in de cel zitten.
Houd hem in de gaten.

Waar moet hij van beschuldigd worden?
Wie kan het wat schelen? Niks.

Misschien heeft hij iets zinnigs bedacht.
Kun je hem arresteren?

Arresteer die vent, kun je dat?
Tuurlijk.

Ja, ja, arresteer hem.
Arresteer hem zelf.

Het kan me niet schelen wie het doet,
zolang hij maar onder toezicht staat.

Neem hem mee naar huis.
Ik heb geen huis.

Dat is dan jammer.
Bedankt voor uw bezorgdheid.

Waar heb je het over?
Dat is wat ik al dacht.

Ik kan nergens met je over praten.
Opschieten. Morgenochtend melden.

De medicijnman moet iets ophoesten.

Waarom is het zo moeilijk?
Hij is een verdachte.

Ik weet het niet. Denk je dat?
Ik weet het niet.

Hij weet meer dan wij.
Misschien vertelt hij ons morgen meer.

Misschien.

Geloof je in die Juru?
Zeg ja, en je krijgt de cel ernaast.

Misschien zijn de uitvoeringen
net zo belangrijk als de realiteit.

Als mensen geloven dat
er een onstuitbare kracht is

wat hen een vreselijke dood bezorgt,
is het resultaat hetzelfde.

Ze willen nog steeds niet met ons praten.
Het geeft geen antwoord op mijn vraag.

Soms gebeuren er vreemde dingen
die geen logische verklaring hebben.

Geloof me, er is een antwoord op alles.
Ik wou dat ik er net zo zeker van was.

Je praat onzin.
En wie heeft jou tot rechter benoemd?

Waarom hebben wij nooit met elkaar gerommeld?
Omdat je een klootzak bent.

Is dat de enige reden?
Ik probeerde gewoon aardig te zijn.

Hoe aardig?
Ga slapen.

Ik ben geen droomman,
maar ik heb... iets, toch?

Ja, je hebt iets.
Ik weet niet wat, maar het is iets.

Welterusten!
Welterusten.

Kat?

Heer, we zijn hier vandaag om u te vragen
om de geest te openen en te vullen...

...in onze zuster.
Hoort u mij, Heer? Hoor ons.

Hallelujah.

Kom, zuster
reinig uw ziel, zuster.

Je stapt de Jordaan in.
De duisternis van de jungle achter je latend.

Heer, neem nu Uw zuster.

Wegwezen hier!

Ik zal die klote rivier nooit meer gebruiken.
Er zit een Godverdomde duivel in.

Sla nooit met de deur van een oldtimer.
Je ziet er leuk uit vandaag.

Zijn we op de goede plek?
Het ziet er niet uit als de juiste plek.

We zijn hier om met Mr Juru te praten.
We verwachtten u.

We hebben het verkeerde beroep gekozen.
Koop je zo'n auto voor me?

Mooie plek heb je hier.

Ik ben een leraar en schakel
vrij tussen mijn twee culturen.

Je baan als leraar moet nogal winstgevend zijn.

Zou je me gevangen hebben gezet
als je mijn levensstandaard kende?

Of is je paranoïde zo dat je me
van inbraak zou hebben verdacht?

Laten we in de tuin wandelen.

Er is weer een moord gepleegd.
Dat verbaast me niet.

Laten we het nog eens over die hoofdjager hebben.
dat...

...zijn kracht komt van deze
executies, fysiek en anderszins.

Wat nog meer?
Angst. Geloof of je verliest je hoofd.

Dat is logisch genoeg.
In andere religies wordt men vergeven.

In deze wordt gestraft.
Willen jullie wat drinken?

Hij is een kameleon.
Hij past zich aan de omgeving aan.

Doodt hij totdat er niemand meer over is?
Of totdat de kerk van hem is.

Zolang hij een bevel heeft uitgevaardigd,
zullen een of 100 mensen sterven.

Je moet ons helpen hem te vinden.

En als je dat doet?
We vermoorden hem. Het is hij of wij.

Als je hem in de weg staat, eindig
je net als de andere slachtoffers.

Hij voelt zich aangetrokken tot
degenen die de meeste weerstand bieden.

Wacht.
Bedoel je dat wij ook doelwitten zijn?

Ja.

Jullie toelaten in mijn huis, brengt
ook mijn leven in gevaar.

Vertel me, ben je religieus? Zie jij de
woorden van de Bijbel als waarheid?

Hoezo?
Gelooft u in de maagdelijke geboorte van Christus?

Wat heeft dat ermee te maken?

Hoe kun je onze religie begrijpen
als je je eigen niet begrijpt?

Zit wat in.

Dit is idioot!

U moet ons helpen hem te vinden en te verslaan.

Ik heb alles gezegd wat ik weet.

De school geeft MTV en
Playboy de schuld van de onrust...

De universiteit belooft te overwegen de
festiviteiten van volgend jaar te annuleren.

Op het religieuze front vinden we...

Denk er over na. Mensen zijn zo bang dat
ze niet in het donker durven te plassen.

Dingen gebeuren niet zoals
mensen zeggen dat ze gebeuren.

We moeten een open geest hebben.
Hé, Rog.

Hoe lang wacht je al?
Tien minuten. Waarom duurde het zo lang?

Het gebruikelijke.
Blijf je daar staan of kom je?

Kom op, mijn bier wordt warm.

Ik kom er zo aan.
Kom binnen.

Pinda's geven je een slechte adem.
Alstublieft.

Ik ga hem zoeken.
Zal ik meegaan?

Waar is hij?
Ik ga hier naar boven. Controleer de andere kant.

Ik zie je aan de andere kant.

Juru!

Shit!

Juru!

Juru!

Juru!

Opzij!

Waar ben je, klootzak?

Heb je een man in een zwart pak gezien?

Nee.

O mijn God!
Ik weet niet wat er gebeurde.

Wat bedoelt je?
Ik weet niet hoe ik hier ben gekomen.

Je gaat naar het ziekenhuis.
Nee.

Heb je iets gebroken?
Wat is er gebeurd?

We gaan dit onderzoeken.
Wat dan?

Kijk uit!

Jullie Italianen hebben geen tafelmanieren.
Heb je iets gevonden?

Niet iets dat jij zou begrijpen.
Wat is je probleem?

We hebben een te groot gebied om te zoeken.
En er zullen meer mensen sterven.

We hebben meer personeel nodig.
Ze zijn stiller dan mosselen.

Als ze niets zeggen, wat
maakt dan meer personeel uit?

Het laat zien dat we om ze geven.
Dat we hun buurt beschermen.

Dan praten ze misschien met ons.
Waar kijk jij naar?

Voor deze junglemensen is het net als
thuis. Sommigen overleven, anderen niet.

Je kent de wet van de jungle.
Als het drie blokken hiervandaan is gebeurd...

...en je hoorde de juwelen rammelen,
dan zou de Nationale Garde zijn geroepen.

Er had direct gebeld moeten worden.

Doe ik mijn werk niet?
Hij zegt dat we meer hulp nodig hebben.

Ik zeg dat er verschillende
regels zijn voor hetzelfde spel.

Giuliani.

Het zijn gewoon negers.
Het zijn niet eens onze negers.

Dus doe gewoon je verdomde werk.

Alstublieft.

Wat zoeken we?
Dierlijk, plantaardig of mineralenrijk?

Ik weet het niet. Het is vreemd.

Ze staren alsof ik dood zou moeten zijn.
Je kwam aardig in de buurt.

Geen enkele politieagent wil eraan herinnert worden.
Ik kan het ook niet helpen.

Uit een raam gegooid worden
wekt enige nieuwsgierigheid op.

Ik hou niet van de aandacht.

Roger komt vanavond.
Hij maakt zich zorgen. Lief. Kom je ook?

Ik blijf weg uit je buurt.
Ik ben een goede huisgenoot.

Ben je in orde?

Hij kan niet eeuwig zo doorgaan.
We krijgen hem wel.

Ik ben het. Ik heb een extra
dienst dus ik kom vanavond niet.

Ik zal aan je denken.

Kat? Ik hoop dat je dit hoort.
Het is Pete. Ik heb een idee.

Ik volg het op.
Er is hier iets dat je moet zien.

Ik ben op de oude werf in
Flagler. Ik ben daar ergens.

Ik let wel op je lichten.
Schiet op. Je vind me wel. Kom op.

Pete.
Kom, het is hier.

Waar ben je?
Ik ben achter de deur.

Pete, blijf praten.
Kom op, ik wil je iets laten zien.

Stop met rommelen.

Hierboven, Kat.
We hebben allemaal op je gewacht.

Ik ben een agent. Er is een man neergeschoten.
Roep om versterking. Stap nu in!

Schiet op. 60 mensen
rennen daar rond met fakkels.

Hoe weet ik dat jij het bent?
Wie zou ik anders zijn?

Blijf staan.

Kijk, ik ben het. Ik ben het.

Ik hoorde het bericht op je antwoordapparaat.
Het klonk als mij, maar dat was ik niet.

Dus ik rende hierheen.
Wat gebeurd er?

Dolfijnen zijn slecht dit jaar.
De Mets wonnen de World Series.

Je ex-man is uitgerust als een
muis, mijn vrouw houdt van vrouwen.

Heb je meer bewijs nodig?

Ga voor me uit en houd afstand.
Dat is ok.

Ik heb een man neergeschoten.
Precies daar. Nu is hij weg.

We kunnen dit niet aan.

Mensen achtervolgden me met fakkels. Het ene
moment waren ze er, het volgende waren ze weg.

Ik heb daar een man vermoord.
En nu is hij weg.

Het is Juru. Kijk wat ze hebben gedaan.
Hij had gelijk.

Wat deed hij hier?

Misschien kwam hij om dit te confronteren.
Misschien hebben ze hem hierheen gebracht.

Wat moeten we doen, Pete? Wat?
Ik weet het niet.

Schiet op. Ik hoop dat Juru geen honden
heeft. Hij heeft waarschijnlijk een tijger.

De politie breekt in.
Dus wees voorzichtig.

Laat het me weten als je een beter idee hebt.

Kijk daar.

Het is verschrikkelijk dat hij dood is.
De volgende keer zijn wij aan de beurt.

Kom op, we gaan.

Shit!
Jij zou verhongeren als inbreker.

Kom op.

Wat is dat?

Dat is de legende die Juru
ons vertelde, Chicati Tumo.

Wie schreef dat?
Robert Sinclair, Universiteit van Atlanta.

Misschien is hij in de stad.
Nemen we mee.

In welke kamer zat hij?
16.

Kom binnen.
Bent u professor Sinclair?

Nee, hij woont op nummer 44.
Dank je. Dag.

Arme man.
Het leven is niet eerlijk.

Hier.

Professor Sinclair, wij zijn Kat
Hall en Pete Giuliani van de politie.

We zouden u niet storen
als het niet belangrijk was.

Je stoort me niet. Wil je thee?
Heel graag.

En jij?
Nee, dank u wel.

Kom binnen.
Groet mijn vrouw Margaret even.

Ze kan niet praten.

Toen je belde noemde je
een van mijn boeken.

"Het leven onder de stammen."
We zijn vooral geïnteresseerd in

het hoofdstuk over onthoofding.

Wil je een koekje?
Nee, dank u wel.

Tuurlijk wel?
Toch bedankt.

Onthoofding? Verwijst dat naar
de moorden waarover ik lees?

Ja.
We hebben de zaak onderzocht.

Wat we hebben gevonden, doet denken aan het
hoofdstuk dat u schreef over Chicati Tumo.

Ja. Het lijkt me onmogelijk...

...dat dat zich afspeelt in Miami.
Het is ondenkbaar.

Luister hiernaar.

Een groep Nigerianen ontvluchtte
de dorpen en emigreerde naar Miami.

Waarom?
Ze lijken ergens voor gevlucht.

En... het achtervolgt hen.
Ik wil niet onbeleefd zijn.

Denkt u echt dat iets
bovennatuurlijks verantwoordelijk is?

Kan het niet gewoon een man...?
Er is geen logische verklaring.

Het was zoals ik schreef.
Ja, maar er mist een belangrijk stuk informatie.

Wat is dat?
Hoe kan het worden gestopt?

Gedood. Dood.

Je begrijpt uit mijn boek dat de
tegenstanders van deze dominantie

zijn zijn meest
begeerde verovering.

Heb je dat deel bewust weggelaten omdat je
bang was dat hij jou zou vermoorden?

Mijn plicht als geleerde is
om alle feiten te presenteren...

...overschaduwd door het primaire
verlangen van de mens: overleven.

Help ons dit te stoppen.
Het is eenvoudig.

Maar bijna onmogelijk.

Ontleed het. Hoofd, armen, benen.

Het verwijderen van alle
belangrijke lichaamsdelen.

Het verstoort de stroom van
het kwaad door zijn bestaan.

En hoe kunnen we dichtbij
genoeg komen voor deze missie?

Het is eenvoudig.
Maar bijna onmogelijk.

Hij is al eerder verslagen.
Hij zal opnieuw worden verslagen.

Is er nog iets dat je kunt vertellen?
Doe het snel.

Zijn kracht kan zich bijna
geometrisch verspreiden.

We moeten gaan. Bedankt.

Bedankt. Tot ziens.

We hebben een probleem, oude dame.
Weet jij waar het tijd voor is?

Het is tijd om deze zaak
aan iemand anders te geven.

Alsjeblieft.

Bedoel je dat je nog steeds de wazige dromen
van een medicijnman volgt?

Eerst geloofde ik het niet.

We hebben de omgeving afgezocht.
Wij hebben hulp nodig.

Als ik had geweten dat je hocus pocus
aan het onderzoeken was, had ik ingegrepen.

Laten we dit serieus nemen.
Dus je wilt dat we het serieus nemen?

Luister, klootzak. Vind de
man, of zoek een andere baan.

Haal de jungle-apen uit de
bomen en krijg wat antwoorden.

Laten we de pers erbij betrekken.
Of het publiek.

Het kan hen ook beïnvloeden.
Op dit moment niet.

Dus laten we niet panikeren.

Ik wil basis politiewerk zien.
Vind de man...

...voordat hij weer toeslaat.
Mee eens?

Kunnen we hulp krijgen?
Wil je wat advies?

Zoek niet naar E.T.
Bereik resultaat.

Als je er een probleem mee hebt,
lossen we het een andere keer op.

We dromen. We kunnen het
niet eens vinden, laat staan slachten.

Wie gaat het doen?
Ik zal het wel doen.

Jij kan dat niet.
Waarom niet?

Wat als het een mens is?
Dus jij gelooft er ook niet in?

We hebben een code 4.
We zijn onderweg.

Blijf aan de rand.
Niemand mag schieten.

Hoe weet je dat hij het is?
Dat denk ik.

Hij heeft zijn zwager vermoord
omdat hij niet het juiste geloof had.

Heeft hij zijn hoofd afgehakt?
Ik weet alleen dat er iemand dood is.

Hij zwaait met een machete.
Ik geloof hem.

Laat me naar binnen gaan.
Ben je ineens een held geworden?

We hebben het onder controle.

Leg hem neer!

Ken je hem?
Ik heb hem nog nooit gezien.

Wat heb je?
Niks.

We gaan naar binnen en ruimen op.
Pas op voor het moordwapen.

Goed werk. Ben je oke?
Haal die mensen hier weg.

Wil je praten?
Ik ben uitgepraat.

Niet met jou.
Laat maar.

Wat moeten we doen?

Wanneer heb je voor het laatst gebeden?
We zitten diep in de shit.

Hallo,
Roger.

Ik ben helemaal uitgeput.

Ja, als het vroeg is. Wacht even.

We gaan uit eten. Ga je mee?
Kan ik niet.

Oké, kom maar langs.

Weet je zeker dat je niet meegaat?
Je moet nu niet alleen zijn.

het komt wel goed met me.

Ik wil hierover nadenken.
Ben je zeker?

Van wat?
Dat dat Roger was.

Ja ik weet het zeker.
Wat?

Hoezo? Je denkt toch niet
dat het dat... schepsel was?

Hoe zou ik dat dan weten?
Je kunt vragen.

Ga je toch niet mee?
-Nee. Ga naar buiten en heb plezier.

Hoe kan ik plezier hebben
als ik niet weet of het Roger is?

Dat houdt een relatie levend.
Peter!

Ik zal je helpen.
Als hij komt, kijk ik naar hem.

Discreet.

Je begrijpt het niet. Je beseft
niet dat ik hem wilde vermoorden.

Ik heb mijn leven gewijd aan de wetenschap.
Zie je wat het mij heeft opgeleverd?

Heb ik een kans om te vechten?
Waarom ik?

Waarom ik? Vertel me dat.

Ik weet hoe je je voelt.

Dit is een slechte film.

Ik doe open.
Ik zal je steunen.

Het is een etentje.
Geen drugsvangst.

Hallo, Pete. Goed werk.

Niet vandaag, Rog.
Ja, we hebben allemaal zulke dagen.

Wat bedoelt je?
We hebben allemaal slechte dagen.

Waar gaan we vanavond heen?
Zullen we Chinees eten?

Wat is er? Je ziet eruit alsof je de
maten voor mijn kist hebt genomen.

Nee, we wedden.
Waarover?

Kat vermoedde dat je...
Nee, ik zei dat je 1,95 was.

Kat zei dat je 1,88 was.
Wat heeft ze gewonnen?

Zie je.

Ben je oke? Zullen we niet
thuis bestellen en hier blijven?

Je wordt gekweld door die koppensneller.
Waar heb je het over?

Je hoeft alleen maar te rusten.
Ik zou dat doen.

Waarom zou ik rusten?
Denk niet aan mij, ik ben in orde.

Het is als Dorothy in het
boze bos. Maar weet je wat?

Ik zal op dat wezen
pissen tot het een poel is.

Hij komt wel goed.
Hij moet gewoon stoom afblazen.

Ben je oke?
Ja.

Ik ga naar buiten en haal het Chinese eten.

Ik ga mee.
Nee, ik ben zo terug.

Schiet op.
Ik ben zo terug. Weet je wat?

Ik neem een verrassing mee.
Wat?

Je zult wel zien.

Je educatieve film, Pete?
Harrie.

Ik hoorde dat je op zoek
was naar zombies en geesten.

Jij klootzak, je praat over
dingen waar je geen idee van hebt.

Wat is er mis?
Heb je een geest gezien?

Zoiets bestaat niet. Een politieagent
die dat denkt is gevaarlijk.

Geloof niet alles wat je hoort.
Heb je geen behoefte om wat te rusten?

Ik ben aan het rusten.
Val niet in slaap, klootzak.

Je hebt een telefoontje.
Alstublieft. Een verrassing.

Wat is er mis met je?
Was je moeder gemeen tegen je?

Een nieuwe op zijn rekening.

Pete? Ik hoopte al dat je er was.
Ben je daar?

Ja ik ben hier.
Dit is moeilijk voor mij.

Ik weet niet waarom je me belt.

Dit is geen goede plek
om over die dingen te praten.

Wil je naar huis komen en erover praten?

Ik weet het niet.
Wat valt er te praten?

Je bent mijn man en
ik wil met je praten.

Je klinkt als mij.
Ik weet het, je zei hetzelfde.

Kom gewoon praten, Pete.

Oké, ik kom eraan. Spoedig.

Mooi zo. Ik zie je zo. Dag.

Bedankt voor je komst.
Kom binnen.

Wil je iets drinken?
Nee.

Gaat het goed, eet je goed?
Er is niets verandert.

Waar gaat het over?

Ik heb...

Ik heb met Murphy gepraat
over hoe ik me voel...

Misschien is het een dom idee.

Zeg wat je denkt.
Doe me dit niet aan.

Ik doe niets tegen...

Dit is niet makkelijk.
Er is zoveel te zeggen.

Er is zoveel gebeurd. Ik heb
geen toverwoord dat alles goed maakt.

Maar ik wil dat het weer
goed gaat tussen ons.

Ik weet niet wat dat betekent,
maar het is een gevoel dat ik heb.

Als dit een "laten we
vrienden zijn" -praat-

dus er is meer tijd nodig.

Ik kan niet stoppen met
aan jou en mij te denken.

Jij zegt...

Zullen we weer samen gaan
wonen, is dat wat je zegt?

Je bent echt... je bent echt...

Ik ben gewoon eerlijk.

Ik ga naar het toilet.

Dit is je kans om te laten
zien hoe stoer je bent.

Pis op me, maak
een poel van me.

Dat klopt, Pete. Shit.
En je zit er diep in.

We zijn gesloten.
Politie!

Wat moet je hebben?
Ik wil iets.

Stil. Kop dicht.

Dat. Ik wil dat.
Het is een kettingzaag.

Is de tank vol? Ik neem het.

Hier, neem het geld!
Ik bel je later.

Ik kom terug.

Wat denk je wat voor zaak dit is?

Doe dat nooit meer.
Sorry schat.

Ik maakte me zorgen om je.
Sorry, de zaak was vol.

Sorry.

Het was helemaal ongerust.

Kalm, kalm.
Waarom geen romantisch diner?

In de slaapkamer.

Ik zet de tv aan
Ik zal dit een beetje opwarmen.

Verdomme!

Pete, ik ben in de tuin.

Kom op, laten we dansen.

Pas op, Pete.

Verdwijnen!

Sterf, klootzak!

Kom op.

Pas op.

Kom op.

Giuliani?

Laat me je voorstellen aan E.T.
Waar heb je het over?

Kom kijken, baas.

God in de hemel! Wat is dat?

Wat is dat?

Ik wil je persoonlijk bedanken voor
alles wat je voor ons hebt gedaan.

Ik moet dit shirt repareren.
Ik hou van dit overhemd.

Je kleermaker kan het waarschijnlijk repareren.

Kom op jongens.

Ik heb het.

Ben je oke? Het komt goed.

Hebben we de wereld niet gered, of?
Denk je?

Miami?
Misschien.

Misschien krijgen we een medaille.
Ik zal vragen.

Het komt goed met je.

Nederlandse vertaling by Icewind