Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,190 --> 00:00:41,330
John, laten we naar bed gaan.
2
00:00:41,360 --> 00:00:43,060
Ik wil alleen met
de boot het water op.
3
00:00:43,100 --> 00:00:44,360
Ik kom later wel.
4
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
Nee, ik ga met je mee.
5
00:01:03,680 --> 00:01:05,220
John...
6
00:01:07,250 --> 00:01:10,420
Dat testament is niet goed.
7
00:01:10,460 --> 00:01:11,720
Je moeder leeft nog.
8
00:01:11,760 --> 00:01:14,160
We kunnen haar
overhalen om het te veranderen.
9
00:01:14,190 --> 00:01:17,430
Je was altijd te
hebzuchtig, Louise.
10
00:01:17,460 --> 00:01:20,330
Ik vind het gewoon niet leuk
om te zien dat ze je uitbuit.
11
00:01:20,370 --> 00:01:25,970
Lieverd, ze laat al het
geld van je familie na aan
12
00:01:26,010 --> 00:01:28,410
liefdadigheid in de naam van
deze mysterieuze Kathleen.
13
00:01:28,440 --> 00:01:29,970
Het is belachelijk.
14
00:01:30,010 --> 00:01:32,310
Je moeder is gek.
15
00:01:32,350 --> 00:01:34,680
Je weet er niets van.
16
00:01:34,710 --> 00:01:37,120
Ik weet dat die muziek verschrikkelijk is.
17
00:01:48,700 --> 00:01:51,360
John, je roeit te hard.
Laat me roeien.
18
00:01:51,400 --> 00:01:53,730
Maak je je zorgen
om mij, Louise.
19
00:01:53,770 --> 00:01:55,230
Is het mijn hart?
20
00:01:55,270 --> 00:01:56,770
Hou op.
21
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Je bent slechts een lid van de
22
00:01:58,840 --> 00:02:00,270
familie zolang je
mijn vrouw bent.
23
00:02:00,310 --> 00:02:02,770
Als ik sterf voor moeder,
24
00:02:02,810 --> 00:02:06,310
ben je een vreemde...
25
00:02:06,350 --> 00:02:09,250
Met recht op niets.
26
00:02:12,490 --> 00:02:15,090
Nu heb je het gedaan.
27
00:02:18,130 --> 00:02:19,190
Waar zijn de pillen?
28
00:02:19,230 --> 00:02:20,790
Ik...in de jas.
29
00:02:27,430 --> 00:02:30,170
Het is leeg, idioot!
30
00:02:42,150 --> 00:02:44,750
Roei sneller, Louise.
31
00:02:44,780 --> 00:02:47,790
Als ik dood ga,
heb je helemaal niets.
32
00:02:47,820 --> 00:02:49,720
Stil.
33
00:02:56,660 --> 00:02:58,500
John?
34
00:03:01,130 --> 00:03:02,600
John!
35
00:03:17,820 --> 00:03:19,480
Wat moet ik nu doen?
36
00:03:21,760 --> 00:03:23,820
Ik moet van hem af.
37
00:05:41,660 --> 00:05:43,860
Ik zal van zijn
spullen af moeten,
38
00:05:43,900 --> 00:05:48,370
zeggen dat hij voor zaken
terugging naar New York of zoiets.
39
00:05:51,300 --> 00:05:53,600
"Moeder...
40
00:05:53,640 --> 00:05:57,610
"Het spijt me zeer...
41
00:05:57,640 --> 00:06:01,650
"Maar ik heb...
42
00:06:01,680 --> 00:06:05,280
"Een dringende...
43
00:06:05,320 --> 00:06:08,950
"Boodschap uit New York.
44
00:06:08,990 --> 00:06:14,460
"Omdat ik vanavond moet vertrekken...
45
00:06:14,490 --> 00:06:19,500
"Zal ik gedwongen zijn om...
46
00:06:19,530 --> 00:06:23,000
"Kathleens...
47
00:06:23,040 --> 00:06:26,940
"Herdenkingsceremonie te missen.
48
00:06:26,970 --> 00:06:32,340
"Maar jullie weten allemaal...
49
00:06:32,380 --> 00:06:35,780
"Dat mijn gedachten
50
00:06:35,820 --> 00:06:41,450
"bij haar zullen zijn,
51
00:06:41,490 --> 00:06:43,990
ter nagedachtenis van."
52
00:07:19,530 --> 00:07:23,930
'Je liefhebbende zoon, John.'
53
00:07:23,960 --> 00:07:26,630
Ik zal dingen inpakken die
hij zou hebben meegenomen...
54
00:07:26,670 --> 00:07:29,370
Een pak, wat overhemden.
55
00:07:29,400 --> 00:07:34,710
Ik ben eindelijk van hem af.
56
00:07:34,740 --> 00:07:40,750
Ik weet dat ik zijn moeder
aankan zonder hem in de buurt.
57
00:07:40,780 --> 00:07:42,810
Ze is sowieso half gek.
58
00:07:42,850 --> 00:07:45,350
Ik kan van haar afkomen,
59
00:07:45,390 --> 00:07:47,620
op welke manier dan ook.
60
00:07:47,650 --> 00:07:50,620
Ik moet echter
voor zijn broers oppassen,
61
00:07:50,660 --> 00:07:53,720
vooral de oudere, Richard.
62
00:07:58,530 --> 00:08:00,570
De typemachine...
63
00:08:00,600 --> 00:08:03,870
Die zou hij niet vergeten.
64
00:08:03,900 --> 00:08:07,510
Hij zou brieven moeten
schrijven in het vliegtuig.
65
00:08:07,540 --> 00:08:11,940
Ik vraag me af of hij
onder water zal wegrotten.
66
00:08:11,980 --> 00:08:15,880
Alles alles.
67
00:08:24,460 --> 00:08:28,530
Ik zal haar dat belachelijke
testament laten veranderen.
68
00:08:43,110 --> 00:08:44,840
'Je liefhebbende zoon, John.'
69
00:08:44,880 --> 00:08:47,450
Dikke John.
70
00:09:16,480 --> 00:09:20,550
Ik hoop dat alles goed
loopt met John's zaken.
71
00:09:20,580 --> 00:09:23,880
Ik weet zeker dat
alles goed komt.
72
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
Je broer heeft altijd een manier gehad
om zijn eigen problemen op te lossen.
73
00:09:26,750 --> 00:09:28,150
Oh het spijt me.
74
00:09:28,190 --> 00:09:29,720
We zitten je in de weg.
75
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
Wat denk je van
Ierland, kasteel Haloran?
76
00:09:32,990 --> 00:09:35,630
Ierland is prima.
77
00:09:35,660 --> 00:09:39,200
Kasteel Haloran is
een beetje verwarrend,
78
00:09:39,230 --> 00:09:43,630
een heel vreemde
plek, echt... Oud en muf,
79
00:09:43,670 --> 00:09:45,870
het soort plaats waar
je zou verwachten
80
00:09:45,910 --> 00:09:47,740
dat een geest graag ronddwaalt,
81
00:09:47,770 --> 00:09:49,970
een soort spookkasteel.
82
00:09:50,010 --> 00:09:52,580
Kasteel Haloran is behekst.
83
00:09:52,610 --> 00:09:53,810
Door je moeder?
84
00:09:53,850 --> 00:09:57,050
Door Kathleen.
85
00:09:57,080 --> 00:10:01,120
Ik weet heel weinig over haar.
86
00:10:01,150 --> 00:10:03,650
Sterker nog, ik
wist niet eens dat je
87
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
een zus had totdat
we hier aankwamen.
88
00:10:05,220 --> 00:10:09,660
Er is eigenlijk niet
zoveel over haar te weten.
89
00:10:09,700 --> 00:10:15,200
Mijn moeder was ongeveer
40 toen ze beviel van Kathleen.
90
00:10:15,230 --> 00:10:18,600
Het was als een
geschenk, zei ze altijd...
91
00:10:18,640 --> 00:10:22,110
"een appel voor de hongerigen
en Kathleen voor mij."
92
00:10:22,140 --> 00:10:26,280
Ze had zelfs een gedicht...
93
00:10:26,310 --> 00:10:31,150
'drie zonen, die elk zouden
trouwen en weggaan,
94
00:10:31,180 --> 00:10:37,790
maar de kleine Kathleen
zou altijd blijven.'
95
00:10:37,820 --> 00:10:40,760
Het staat nu op haar
kleine grafsteen gegraveerd.
96
00:10:40,790 --> 00:10:42,230
Hoe is ze gestorven?
97
00:10:42,260 --> 00:10:44,560
Ze is verdronken in de vijver.
98
00:10:54,840 --> 00:10:58,640
Passagiers die aankomen
uit Londen en Praag,
99
00:10:58,680 --> 00:11:02,280
Aer lingus Ierse internationale
luchtvaartmaatschappijen
100
00:11:02,320 --> 00:11:05,250
wensen u veel succes.
101
00:11:05,280 --> 00:11:11,820
Uw bagage wordt binnenkort
op de lopende band afgeleverd.
102
00:11:11,860 --> 00:11:15,990
Passagiers die vandaag
per vliegtuig verder reizen
103
00:11:16,030 --> 00:11:19,230
moeten inchecken bij
de passagiersservicebalie.
104
00:11:19,270 --> 00:11:22,270
Pardon, mevrouw.
A-Bent u Kane?
105
00:11:22,300 --> 00:11:23,730
Ja. Hallo.
106
00:11:23,770 --> 00:11:25,116
Nou, ik ben Billy,
Richards broer.
107
00:11:25,140 --> 00:11:26,340
Ik kwam u ophalen.
108
00:11:26,370 --> 00:11:27,740
Oh Hallo.
Ik ben blij je te ontmoeten.
109
00:11:27,770 --> 00:11:29,140
Aangenaam.
110
00:11:29,180 --> 00:11:31,080
Uh, het spijt Richard dat hij je
niet kon komen halen, maar hij
111
00:11:31,110 --> 00:11:32,726
is... nou, hij staat tot aan
zijn ellebogen in standbeelden,
112
00:11:32,750 --> 00:11:34,186
dus ik zei dat ik het niet erg
zou vinden om je op te halen.
113
00:11:34,210 --> 00:11:37,820
Bedankt. Dat is erg
aardig van je, Billy.
114
00:11:37,850 --> 00:11:41,150
Aer lingus Ierse internationale
115
00:11:41,190 --> 00:11:44,290
luchtvaartmaatschappijen
wensen u veel succes.
116
00:11:44,320 --> 00:11:49,290
Uw bagage wordt binnenkort
op de lopende band afgeleverd.
117
00:11:52,130 --> 00:11:54,370
Mijn oudste broer, John,
moest vanmorgen vroeg
118
00:11:54,400 --> 00:11:56,030
vertrekken, maar zijn
vrouw, Louise, is nog hier.
119
00:11:56,070 --> 00:11:58,140
Ze komt uit Amerika, dus
je zult geen heimwee krijgen.
120
00:11:58,170 --> 00:11:59,940
Dat is mijn tas. Oh.
121
00:12:10,920 --> 00:12:12,120
Is het er koud?
122
00:12:12,150 --> 00:12:13,350
Steenkoud.
123
00:12:13,390 --> 00:12:16,250
Maar alle oude kastelen zijn zo.
124
00:12:16,290 --> 00:12:17,660
Om je de waarheid
te zeggen, kasteel
125
00:12:17,690 --> 00:12:19,050
Haloran bezorgt me nachtmerries.
126
00:12:25,260 --> 00:12:27,300
Daar is het.
127
00:12:51,320 --> 00:12:53,190
Ongelooflijk.
128
00:12:57,230 --> 00:12:59,700
We laten de bagage even staan.
129
00:12:59,730 --> 00:13:01,930
Kom maar.
Ik zal je naar hem toe brengen.
130
00:13:06,140 --> 00:13:08,110
Hier werkt hij.
131
00:13:24,090 --> 00:13:26,190
Wat is er?!
132
00:13:26,230 --> 00:13:28,130
Het spijt me, Richard.
133
00:13:31,200 --> 00:13:32,930
Kane.
134
00:13:37,900 --> 00:13:38,970
O, ik heb je gemist.
135
00:13:39,010 --> 00:13:40,470
Ik heb jou ook gemist.
136
00:13:40,510 --> 00:13:42,740
Het spijt me dat ik je
niet zelf heb opgehaald,
137
00:13:42,780 --> 00:13:44,056
lieverd, maar ik wilde
dit beeld afmaken.
138
00:13:44,080 --> 00:13:46,180
Je ziet er geweldig uit.
139
00:13:53,990 --> 00:13:57,250
Nou, ik vind dat een standbeeld
me aan de dood doet denken.
140
00:13:57,290 --> 00:13:59,460
Wat heel ongebruikelijk,
lady Haloran, dat een vrouw
141
00:13:59,490 --> 00:14:03,260
die getrouwd is geweest met
zo'n beroemde beeldhouwer
142
00:14:03,300 --> 00:14:05,000
zich toch zo voelt.
143
00:14:05,030 --> 00:14:08,900
Heeft John gezegd
wanneer hij zou terugkeren?
144
00:14:08,940 --> 00:14:10,270
Hij was niet zeker.
145
00:14:10,300 --> 00:14:13,770
We dachten dat ik een tijdje hier zou...
146
00:14:13,810 --> 00:14:16,010
...blijven om de familie beter
te leren kennen...
147
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
...en als hij dan niet
terug kon komen...
148
00:14:18,910 --> 00:14:20,740
...ik gewoon terug zou gaan naar New York.
149
00:14:20,780 --> 00:14:24,280
Hoe lang duurt een tijdje?
150
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
Zolang u wilt, moeder.
151
00:14:26,350 --> 00:14:28,950
Nou, je bent hier
van harte welkom,
152
00:14:28,990 --> 00:14:33,260
Louise, zolang je
de privacy begrijpt
153
00:14:33,290 --> 00:14:36,360
van onze persoonlijke taken.
154
00:14:36,400 --> 00:14:38,830
Ik heb het over de
ceremonie morgen.
155
00:14:38,870 --> 00:14:41,100
Ik weet zeker dat John
het je heeft uitgelegd.
156
00:14:41,130 --> 00:14:43,170
Ik ben bang dat
John het meestal te
157
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
druk had om veel
over de familie te praten.
158
00:14:45,440 --> 00:14:49,310
Daarom ben ik ook zo blij
om hier eindelijk te zijn.
159
00:14:49,340 --> 00:14:50,980
U zult een aangenaam verblijf hebben.
160
00:14:51,010 --> 00:14:53,380
En ik weet zeker dat
je iets kunt vinden om
161
00:14:53,410 --> 00:14:54,810
je tijd mee te besteden
tijdens de ceremonie.
162
00:14:54,850 --> 00:14:56,980
Het zal niet erg lang duren.
163
00:14:58,280 --> 00:14:59,950
Misschien ben ik
bijgelovig, maar ik denk dat
164
00:14:59,990 --> 00:15:03,420
het belangrijk is dat
alleen de directe leden
165
00:15:03,460 --> 00:15:06,120
van de familie zouden hun
gedachten moeten laten gaan over...
166
00:15:06,160 --> 00:15:08,390
...Katleen.
167
00:15:19,310 --> 00:15:21,440
Excuseert u mij.
168
00:15:31,450 --> 00:15:34,180
Moeder, het kan me niet schelen
welke tragedie er over deze familie hangt.
169
00:15:34,220 --> 00:15:37,150
Ik wil trouwen.
Ik ben verloofd om te trouwen.
170
00:15:37,190 --> 00:15:40,490
En ik ga trouwen.
171
00:15:40,530 --> 00:15:42,860
Bovendien ga ik
met Kane trouwen.
172
00:15:47,170 --> 00:15:51,370
Oh, moeder, Kathleen is dood.
173
00:15:51,400 --> 00:15:53,470
Ze is al zeven jaar dood.
174
00:15:53,510 --> 00:15:57,540
Je hebt nog nooit zoveel
gepraat toen je een kind was.
175
00:16:01,050 --> 00:16:03,310
Nou, ik heb veel gehuild, nietwaar?
176
00:16:03,350 --> 00:16:05,520
Bang dat ik dat weer doe
177
00:16:05,550 --> 00:16:09,220
als je haar van me wegjaagt.
178
00:16:09,260 --> 00:16:13,920
Wil je dat ik haar erbij
betrek, met haar praat?
179
00:16:13,960 --> 00:16:15,430
Ja.
180
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
Ja, dat wil ik.
181
00:16:19,430 --> 00:16:23,070
Heel goed. Ik zal dat doen.
182
00:16:23,100 --> 00:16:26,240
Ik zal haar zeggen
dat ik niet om haar geef.
183
00:16:28,340 --> 00:16:29,610
Moeder!
184
00:16:32,110 --> 00:16:34,080
Als je haar pijn doet...
185
00:16:34,110 --> 00:16:37,580
...beloof ik je dat ik dat
nooit zal vergeten.
186
00:17:00,470 --> 00:17:02,940
Ik dacht dat je zei
dat je niet veel reed.
187
00:17:02,980 --> 00:17:04,640
Doe ik ook niet.
ik ben gewoon aan het opscheppen
188
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
omdat ik je eindelijk
voor mezelf heb.
189
00:17:10,120 --> 00:17:11,650
Goedemorgen.
190
00:17:11,680 --> 00:17:13,380
Goedemorgen, Louise.
191
00:17:13,420 --> 00:17:15,990
Het is leuk om haar voor de
verandering eens te zien genieten.
192
00:17:16,020 --> 00:17:18,420
De stemming hier is
niet goed voor haar.
193
00:17:18,460 --> 00:17:20,660
Ach, misschien heeft ze gelijk.
194
00:17:20,690 --> 00:17:23,090
Vooral voor een Amerikaans meisje.
195
00:17:23,130 --> 00:17:26,030
Je kunt zien dat ze is
opgevoed met beloften.
196
00:17:26,070 --> 00:17:28,300
Wat ga je daaraan doen?
197
00:17:28,330 --> 00:17:30,900
Wat ga je daaraan doen?
198
00:17:30,940 --> 00:17:33,100
Ik snap het niet.
199
00:17:33,140 --> 00:17:36,110
Ik zag je kronkelen toen
moeder het testament las.
200
00:17:36,140 --> 00:17:39,980
Je gaf John genoeg vuile blikken
om hem een hartaanval te bezorgen.
201
00:17:40,010 --> 00:17:43,580
Maak daar geen grappen over.
202
00:17:43,620 --> 00:17:47,180
Je weet dat hij een slecht hart heeft.
203
00:17:49,220 --> 00:17:51,490
Maar ik weet dat je
er niets mee bedoelde.
204
00:17:51,520 --> 00:17:54,090
Weet je, ik denk dat je meer
tijd zou moeten besteden
205
00:17:54,130 --> 00:17:55,390
met je aanstaande vrouw.
206
00:17:55,430 --> 00:17:57,330
Je bent een intelligente
vrouw, Louise.
207
00:17:57,360 --> 00:17:59,160
Je merkt dingen
op, neemt mensen in je op.
208
00:17:59,200 --> 00:18:00,460
Je weet wanneer
ze gelukkig zijn en
209
00:18:00,500 --> 00:18:02,530
je weet wanneer
ze iets dwars zit.
210
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Ik wil dat je me
een plezier doet.
211
00:18:04,600 --> 00:18:06,470
Natuurlijk.
212
00:18:06,510 --> 00:18:08,710
Houd die microscoop die
213
00:18:08,740 --> 00:18:10,110
je in je oog hebt van mij af.
214
00:18:10,140 --> 00:18:12,140
Ik zie je nog wel.
215
00:18:22,390 --> 00:18:24,490
Dit zal je overtuigen, oké.
216
00:18:24,520 --> 00:18:28,030
Oh, en er is genoeg
uitzicht vanaf daarboven.
217
00:18:33,300 --> 00:18:34,630
Dat moet heel interessant zijn om te
218
00:18:34,670 --> 00:18:36,470
alle geheime gangen te kennen.
219
00:18:36,500 --> 00:18:39,640
O, ik ken ze allemaal.
Ik ben hier 20 jaar geweest.
220
00:18:39,670 --> 00:18:41,370
20 jaar? Wat geweldig.
221
00:18:41,410 --> 00:18:43,340
Ach, je weet hoe het is.
222
00:18:43,380 --> 00:18:46,610
Je raakt gewend aan een
gezin en je gaat je kamer
223
00:18:46,650 --> 00:18:49,280
leuk vinden en je leert de
gang van zaken kennen.
224
00:18:49,320 --> 00:18:52,350
En voor je het weet,
ben je daar... 20 jaar.
225
00:18:52,380 --> 00:18:54,120
Je moet hier dan geweest...
226
00:18:54,150 --> 00:18:57,420
...zijn, toen, uh,
het kleine meisje...
227
00:18:57,460 --> 00:18:59,460
Ach ja.
228
00:18:59,490 --> 00:19:02,530
Dat was een trieste zaak.
229
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
Lord Haloran was
een zeer geliefde man,
230
00:19:04,600 --> 00:19:07,060
en hij nodigde een van de
231
00:19:07,100 --> 00:19:08,370
landgenoten hier
uit voor zijn bruiloft.
232
00:19:08,400 --> 00:19:10,070
Oh, een grote bruiloft was dat...
233
00:19:10,100 --> 00:19:11,540
Een groot banket, en
iedereen was uitgenodigd.
234
00:19:11,570 --> 00:19:15,470
Ze was helemaal gekleed
als het bruidsmeisje
235
00:19:15,510 --> 00:19:19,340
en rende naar
hartenlust overal rond.
236
00:19:19,380 --> 00:19:22,080
Sindsdien is hier nooit
meer een bruiloft geweest.
237
00:19:22,110 --> 00:19:24,080
Hoe zit het met Kane en Richard?
238
00:19:24,120 --> 00:19:25,580
Dat zijn mijn zaken
niet, maar ik wed ...
239
00:19:25,620 --> 00:19:28,090
...dat je hier ooit nog een
bruiloft zult zien.
240
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
Nou, ik moet weer aan het werk.
241
00:20:09,130 --> 00:20:12,130
Billy? Billy?
242
00:20:12,160 --> 00:20:13,860
Billy, is alles goed met je?
243
00:20:13,900 --> 00:20:16,730
Hallo, Kane. Oh, zeker, zeker, ik ben...
Ik ben in orde.
244
00:20:16,770 --> 00:20:19,670
Ik dacht net aan Kathleen.
245
00:20:19,710 --> 00:20:21,740
Katleen?
246
00:20:21,770 --> 00:20:23,640
O ja, het kleine meisje.
247
00:20:23,680 --> 00:20:25,710
Richard heeft me alles over haar verteld.
248
00:20:25,740 --> 00:20:28,480
We speelden hier vroeger samen.
249
00:20:28,510 --> 00:20:31,620
Soms denk ik dat ik haar
250
00:20:31,650 --> 00:20:33,350
nog hoor lachen, net als toen.
251
00:20:33,390 --> 00:20:36,220
Is... is dit de vijver waar...?
252
00:20:36,260 --> 00:20:37,450
Ja.
253
00:20:37,490 --> 00:20:39,660
Ze was de hele nacht vermist.
254
00:20:39,690 --> 00:20:43,260
Moeder was razend,
bijna oncontroleerbaar.
255
00:20:43,300 --> 00:20:45,160
De volgende ochtend vonden we
256
00:20:45,200 --> 00:20:48,600
Kathleen daar
drijvend in het water.
257
00:20:48,630 --> 00:20:51,200
Het spijt me, Billy.
258
00:20:51,240 --> 00:20:53,540
Nee, Kane, het spijt mij.
259
00:20:56,710 --> 00:20:58,940
Ik ben niet altijd zo morbide.
260
00:20:58,980 --> 00:21:02,450
Het is alleen omdat de
begrafenisceremonie vandaag is.
261
00:21:02,480 --> 00:21:05,280
Het is een heel mooie vijver.
262
00:21:05,320 --> 00:21:06,650
Weet je, dit is
allemaal precies zoals ik
263
00:21:06,690 --> 00:21:08,790
me had voorgesteld
dat Ierland zou zijn.
264
00:21:08,820 --> 00:21:12,520
Het regende op de
dag van de begrafenis.
265
00:21:12,560 --> 00:21:15,730
We stonden rond haar graf
onder zwarte paraplu's, en
266
00:21:15,760 --> 00:21:20,560
toen gooiden we bloemen
onder haar kleine grafsteen.
267
00:21:20,600 --> 00:21:23,270
Moeder keek naar de bloemen
268
00:21:23,300 --> 00:21:25,240
en toen zakte ze in elkaar.
269
00:21:27,310 --> 00:21:29,940
Elk jaar is het hetzelfde...
270
00:21:29,980 --> 00:21:33,810
De paraplu's, bloemen...
271
00:21:33,850 --> 00:21:36,510
En de ineenstorting van moeder.
272
00:21:38,680 --> 00:21:40,550
Maar dat was jaren geleden.
273
00:21:40,590 --> 00:21:43,550
Waarom blijven jullie steeds
dezelfde ceremonie houden?
274
00:21:43,590 --> 00:21:48,460
Sommige dingen
begrijp je niet, nog niet.
275
00:23:26,830 --> 00:23:28,930
Alsjeblieft, laat me helpen.
276
00:23:33,470 --> 00:23:35,370
Laat Lillian haar kamer klaarmaken.
277
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Ik zal voor haar zorgen.
278
00:23:42,840 --> 00:23:45,140
Wat is er gebeurd?
279
00:23:45,180 --> 00:23:48,080
Een van de bloemen stierf
toen het haar graf raakte.
280
00:24:17,750 --> 00:24:21,580
Shhh.
281
00:24:21,620 --> 00:24:24,680
Rust.
282
00:24:29,060 --> 00:24:33,490
Er is iets in dit huis, zoals
283
00:24:33,530 --> 00:24:38,200
muziek in de gangen...
284
00:24:38,230 --> 00:24:41,130
Als de muziek van een
285
00:24:41,170 --> 00:24:44,500
kind, dat me iets vraagt,
286
00:24:44,540 --> 00:24:47,910
maar meer als smeken.
287
00:24:47,940 --> 00:24:50,040
Bedelen voor wat?
288
00:24:50,080 --> 00:24:53,080
Ze smeekt haar moeder
om naar haar te luisteren.
289
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
Je weet het?
290
00:25:04,790 --> 00:25:07,590
Ik heb haar gehoord.
291
00:25:07,630 --> 00:25:11,730
Ze vraagt naar jou.
292
00:25:11,770 --> 00:25:15,870
Arm klein ding.
293
00:25:15,900 --> 00:25:18,770
Ze wil dat je naar haar
294
00:25:18,810 --> 00:25:21,840
luistert, op haar signalen let.
295
00:25:21,880 --> 00:25:24,910
Oh, ik probeer dat ook.
296
00:25:24,950 --> 00:25:27,880
Weet je wat ze wil?
297
00:25:27,920 --> 00:25:29,980
Ze zal het me vertellen.
298
00:25:30,020 --> 00:25:33,520
Ik beloof het je.
299
00:25:33,550 --> 00:25:35,190
Ze zal het me wel vertellen.
300
00:25:37,930 --> 00:25:39,930
Ga nu rusten.
301
00:25:39,960 --> 00:25:42,060
Ze zal ons een teken geven.
302
00:25:42,100 --> 00:25:44,260
Ik beloof het je.
303
00:30:09,330 --> 00:30:11,300
Ben je verdwaald?
304
00:30:13,030 --> 00:30:14,470
Nee, jij wel?
305
00:30:14,500 --> 00:30:18,000
Ik denk dat je zult merken
dat je in het verkeerde
306
00:30:18,040 --> 00:30:20,340
deel van kasteel Haloran
bent om je kamer te vinden.
307
00:30:20,370 --> 00:30:23,280
Goedenacht, Louise.
308
00:30:27,150 --> 00:30:28,550
Welterusten.
309
00:34:32,260 --> 00:34:35,530
Beschouw je geest
als een vogel in je hand.
310
00:34:35,560 --> 00:34:39,060
Als het ontspannen is, ligt
het rustig en gemakkelijk.
311
00:34:39,100 --> 00:34:41,800
Maar als het gespannen en bang
312
00:34:41,840 --> 00:34:44,570
is, spant het zich
in om je te verlaten.
313
00:34:51,140 --> 00:34:53,810
Een heel eenvoudig
principe, niet?
314
00:34:53,850 --> 00:34:56,780
Je bent erg begaan om mijn lichaam
315
00:34:56,820 --> 00:34:58,150
te behandelen, niet mijn geest.
316
00:34:58,190 --> 00:34:59,366
Probeer nu niet
datgene te scheiden
317
00:34:59,390 --> 00:35:01,090
waar de natuur zich
bij heeft aangesloten.
318
00:35:01,120 --> 00:35:03,190
Wat ik probeer te zeggen
319
00:35:03,220 --> 00:35:05,220
is dit, dat elk
jaar om deze tijd,
320
00:35:05,260 --> 00:35:08,130
je jezelf naar een
punt van hysterie toewerkt.
321
00:35:08,160 --> 00:35:10,500
Je herinnert je, je
maakt je zorgen,
322
00:35:10,530 --> 00:35:13,130
je beeldt je in,
en dan stort je in.
323
00:35:13,170 --> 00:35:15,770
Ik kan gewoon niet geloven dat
324
00:35:15,800 --> 00:35:17,500
zo'n stipte cyclus
fysiologisch is.
325
00:35:17,540 --> 00:35:21,840
Afgezien van dit alles, gaat het goed met me?
326
00:35:21,880 --> 00:35:24,480
Afgezien van dit alles?
327
00:35:24,510 --> 00:35:26,240
Oh ja.
328
00:35:26,280 --> 00:35:31,750
Wat ik wil dat je doet, is
rusten en je geest ontspannen.
329
00:35:31,790 --> 00:35:34,690
Denk aan de, uh,
vogel in je hand.
330
00:35:39,430 --> 00:35:40,690
Kom binnen.
331
00:35:43,800 --> 00:35:46,160
Wilt u voor mevrouw
een zomerjurkje
332
00:35:46,200 --> 00:35:48,300
meenemen, iets
jeugdigs en vrolijks,
333
00:35:48,340 --> 00:35:51,540
zodat we op het
terras kunnen lunchen?
334
00:35:51,570 --> 00:35:53,810
En mijn schoondochter... Louise?
335
00:35:53,840 --> 00:35:55,740
Ze is niet in haar kamer.
336
00:35:55,780 --> 00:35:58,540
Ik denk niet dat ze daar vannacht
heeft geslapen, als je het mij vraagt.
337
00:35:58,580 --> 00:36:00,750
Ja, maar niemand
vraagt het jou, kleine meid.
338
00:36:00,780 --> 00:36:02,410
Schiet op met de lunch, of
339
00:36:02,450 --> 00:36:04,520
ik wens je vijf jaar ongemak.
340
00:36:04,550 --> 00:36:06,920
Ik moet weten waar Louise is.
341
00:36:06,950 --> 00:36:08,690
Ik heb deze interesse nooit eerder opgemerkt
342
00:36:08,720 --> 00:36:10,420
in uw schoondochter.
343
00:36:10,460 --> 00:36:12,760
Wil je haar alsjeblieft
vinden, Lillian?
344
00:36:12,790 --> 00:36:14,160
Ja mevrouw.
345
00:36:14,190 --> 00:36:17,300
De zomerjurk van haar ladyship.
346
00:36:17,330 --> 00:36:19,400
Alles is goed.
347
00:36:25,840 --> 00:36:27,870
Zeg haar dat ik haar moet zien.
348
00:36:27,910 --> 00:36:29,340
Begrijp je?
349
00:36:53,200 --> 00:36:54,770
Pardon, meneer Haloran.
350
00:36:54,800 --> 00:36:58,300
De mevrouw stuurde me om
uw schoonzus, Louise, te zoeken.
351
00:36:58,340 --> 00:37:00,270
Heeft u haar gezien, meneer?
Het spijt me, Lilian.
352
00:37:00,310 --> 00:37:01,640
We zijn vanmorgen
vrij vroeg vertrokken.
353
00:37:01,680 --> 00:37:02,840
Is ze niet in haar kamer?
354
00:37:02,880 --> 00:37:03,940
Nee meneer.
355
00:37:03,980 --> 00:37:05,380
Er was niet eens in haar kamer geslapen.
356
00:37:05,410 --> 00:37:06,710
Vraag het aan mijn broer.
357
00:37:06,750 --> 00:37:07,950
Ja meneer.
358
00:37:07,980 --> 00:37:09,350
De lunch wordt
geserveerd op het terras.
359
00:37:09,380 --> 00:37:11,550
Bedankt.
Ik vraag me af waar ze is.
360
00:37:11,580 --> 00:37:12,850
Ik weet het niet.
361
00:37:26,730 --> 00:37:28,370
Vraag me wat ik vandaag heb gedaan.
362
00:37:28,400 --> 00:37:30,270
Goed.
Wat heb je gedaan vandaag?
363
00:37:30,300 --> 00:37:31,540
Niks. Vraag me waarom.
364
00:37:31,570 --> 00:37:32,800
Waarom?
365
00:37:32,840 --> 00:37:34,940
Omdat je er niet was.
366
00:37:34,970 --> 00:37:37,310
Ik dacht dat je ging werken.
367
00:37:37,340 --> 00:37:39,340
Als je mijn vrouw
wilt worden, moet je
368
00:37:39,380 --> 00:37:42,480
van de vertrouwde,
stille variëteit zijn.
369
00:37:43,820 --> 00:37:44,996
Hé, Richard, heb je Louise gezien?
370
00:37:45,020 --> 00:37:46,850
Nee, dat heb ik niet. Waarom?
371
00:37:46,890 --> 00:37:48,690
Ik weet het niet.
Moeder zoekt haar.
372
00:37:48,720 --> 00:37:51,420
Oh, is dat Kaleb?
373
00:37:51,460 --> 00:37:52,690
Hij is terug.
374
00:37:56,530 --> 00:37:58,530
Goedemiddag, moeder.
375
00:37:58,570 --> 00:37:59,860
Goedemorgen, Kaleb.
376
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
Hoe gaat het met je, Richard?
377
00:38:01,940 --> 00:38:04,000
Ik ben in orde, Caleb.
378
00:38:04,040 --> 00:38:06,400
En geen hoofdpijn meer, neem ik aan?
379
00:38:06,440 --> 00:38:08,570
Onaangename dingen,
hoofdpijn, knagend aan
380
00:38:08,610 --> 00:38:12,310
het meest waardevolle
bezit van een man.
381
00:38:12,350 --> 00:38:14,750
En gefeliciteerd met
je charmante verloofde.
382
00:38:16,550 --> 00:38:17,880
Lilian.
383
00:38:17,920 --> 00:38:19,850
Patrick heeft haar
niet gezien, mevrouw,
384
00:38:19,890 --> 00:38:22,020
en Arthur zegt dat
geen van de auto's...
385
00:38:22,060 --> 00:38:23,620
behalve die van meester
Billy's is gebruikt.
386
00:38:23,660 --> 00:38:25,760
Heb je het zilver geteld?
387
00:38:25,790 --> 00:38:27,890
Waarschijnlijk de
meest scherpzinnige
388
00:38:27,930 --> 00:38:29,630
diagnose die je ooit
hebt gesteld, Caleb.
389
00:38:29,660 --> 00:38:32,300
Jullie zijn allemaal belachelijk.
390
00:38:37,040 --> 00:38:38,940
Katleen?
391
00:39:06,570 --> 00:39:08,930
De tiara.
392
00:39:08,970 --> 00:39:11,800
Ze wil de tiara.
393
00:39:11,840 --> 00:39:15,110
poppen?
394
00:39:15,140 --> 00:39:17,840
Nou, dit is belachelijk.
395
00:39:21,210 --> 00:39:22,910
Doe het weg.
396
00:39:22,950 --> 00:39:24,980
Waarschijnlijk van het
kind van de tuinman.
397
00:39:25,020 --> 00:39:29,090
Dit is erg slecht
voor je moeder.
398
00:39:29,120 --> 00:39:30,860
Het zijn Kathleens poppen.
399
00:39:30,890 --> 00:39:33,460
Ik zag ze vanaf de bodem
van de vijver omhoog komen.
400
00:39:33,490 --> 00:39:36,730
Een van jullie
heeft een briljant
401
00:39:36,760 --> 00:39:38,500
fantasierijke en
sadistisch effectieve geest.
402
00:39:38,530 --> 00:39:39,930
Ik wou dat ik het kon bijhouden.
403
00:39:39,970 --> 00:39:44,500
Dr. Caleb, neem dit mee
naar huis en bestudeer het!
404
00:39:47,440 --> 00:39:49,870
Vis de rest eruit. Verbrand ze.
405
00:40:26,980 --> 00:40:29,050
Ga je het allemaal op dat
406
00:40:29,080 --> 00:40:30,980
ene stukje metaal slaan?
407
00:40:31,020 --> 00:40:33,750
Ik weet het niet.
408
00:40:33,790 --> 00:40:36,590
Weet je, soms
krijg ik het gevoel
409
00:40:36,620 --> 00:40:38,920
je denkt dat ik een soort
kerstboomversiering ben.
410
00:40:38,960 --> 00:40:42,060
Hang me op en kijk naar
me op alle gelukkige dagen,
411
00:40:42,100 --> 00:40:44,060
en bind me vast in een
doos en stop me in een kast
412
00:40:44,100 --> 00:40:45,730
als het somber wordt.
413
00:40:45,770 --> 00:40:47,060
Je wist hoe ik was.
414
00:40:47,100 --> 00:40:49,630
Oh, ja, ik wist dat
je stil was, maar
415
00:40:49,670 --> 00:40:51,440
toen we elkaar voor
het eerst ontmoetten,
416
00:40:51,470 --> 00:40:53,440
Kon ik naast je kunnen zitten
in dat kleine appartement,
417
00:40:53,470 --> 00:40:55,870
urenlang kijkend naar
je werkend en denkend.
418
00:40:55,910 --> 00:40:59,010
Het is deze plek.
Je weet dat dat zo is.
419
00:40:59,050 --> 00:41:00,810
Wat wil je dat ik zeg?
420
00:41:00,850 --> 00:41:03,210
Niks.
421
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Kane.
422
00:41:07,090 --> 00:41:08,550
Geloof me... Het spijt me.
423
00:41:08,590 --> 00:41:12,220
Het kan me niet schelen
of je spijt hebt of niet.
424
00:41:13,830 --> 00:41:15,190
O, Richard,
425
00:41:15,230 --> 00:41:16,860
Richard, ik weet
dat er veel dingen
426
00:41:16,900 --> 00:41:18,206
in dat mooie hoofd
van je rondgaan.
427
00:41:18,230 --> 00:41:21,500
Ik weet dat een van hen
is dat je van me houdt.
428
00:41:21,530 --> 00:41:22,900
Natuurlijk hou ik van je.
429
00:41:24,940 --> 00:41:27,540
Maar je moet het begrijpen.
430
00:41:27,570 --> 00:41:29,240
Sinds Kathleen stierf,
loopt mijn moeder
431
00:41:29,280 --> 00:41:32,040
rond met een soort
gek schuldgevoel,
432
00:41:32,080 --> 00:41:34,110
kijkend naar ieder
van ons, proberend
433
00:41:34,150 --> 00:41:36,850
het op een van onze
hoofden te zetten.
434
00:41:36,880 --> 00:41:40,220
Billy was pas 13, twee
maanden nadat het gebeurde.
435
00:41:40,250 --> 00:41:42,050
Hij werd altijd midden
in de nacht wakker
436
00:41:42,090 --> 00:41:43,750
en kwam schreeuwend
mijn kamer binnen
437
00:41:43,790 --> 00:41:45,520
omdat hij nachtmerries
over haar had.
438
00:41:45,560 --> 00:41:50,490
Mijn eigen vader stierf terwijl
zijn vrouw weigerde hem te zien.
439
00:41:50,530 --> 00:41:53,200
Nu voel ik dat het aan
mij is doorgegeven.
440
00:41:53,230 --> 00:41:54,730
Ik moet wachten,
441
00:41:54,770 --> 00:41:57,100
en ik moet kijken
442
00:41:57,140 --> 00:42:00,140
totdat ik hier iets
van kan begrijpen.
443
00:42:01,940 --> 00:42:04,080
Dat laat het aan jou
over om te beslissen
444
00:42:04,110 --> 00:42:05,940
of je met me wilt
zitten en wachten.
445
00:42:29,180 --> 00:42:32,350
Wat vind je van
de vijver, Arthur?
446
00:42:32,390 --> 00:42:35,090
Ik begrijp het niet, meneer.
447
00:42:35,120 --> 00:42:36,550
Natuurlijk niet.
448
00:42:36,590 --> 00:42:38,420
Hoe lang zou je erover
doen om het leeg te maken?
449
00:42:38,460 --> 00:42:40,020
Nou, ik weet het niet, meneer.
450
00:42:40,060 --> 00:42:41,990
Ik heb hem nog nooit
eerder leeggemaakt en
451
00:42:42,030 --> 00:42:43,930
ik weet niet of ik het
goed zou leegmaken.
452
00:42:43,960 --> 00:42:48,030
Er zijn drie
versnellingskanaaldeuren in de vijver.
453
00:42:48,070 --> 00:42:49,400
Open Ze.
454
00:42:51,900 --> 00:42:54,270
Als ik jou was, zou ik dat bewaren
voor een bezoek aan mijn kantoor.
455
00:42:54,310 --> 00:42:55,510
Je bent aan het afvallen.
456
00:42:55,540 --> 00:42:58,140
De huid is bleek.
457
00:43:23,340 --> 00:43:26,600
Ze hield altijd van de tiara.
458
00:43:26,640 --> 00:43:29,110
Ik wilde het in
haar kist leggen.
459
00:43:29,140 --> 00:43:32,140
Ze lieten me niet toe.
460
00:43:32,180 --> 00:43:34,350
Ik zal het naar haar speelhuisje brengen
461
00:43:34,380 --> 00:43:37,210
en legde het bij
haar andere dingen.
462
00:44:27,000 --> 00:44:29,170
De tiara.
463
00:44:32,410 --> 00:44:34,410
Jij wilt de tiara.
464
00:45:49,320 --> 00:45:50,710
Richard!
465
00:45:50,750 --> 00:45:53,250
Richard, kom alsjeblieft!
466
00:45:53,290 --> 00:45:56,590
Iemand, kom alsjeblieft!
467
00:45:56,620 --> 00:45:59,420
Lillian, bel de dokter.
468
00:45:59,460 --> 00:46:00,660
Zal het Dr. Caleb zijn?
469
00:46:00,690 --> 00:46:04,330
Iemand. En haal Richard hier.
470
00:46:12,400 --> 00:46:14,100
Richard!
471
00:46:14,140 --> 00:46:16,210
Haast je.
472
00:46:20,580 --> 00:46:22,550
Ademt nog steeds.
473
00:46:34,860 --> 00:46:36,690
Laten we haar in het huis brengen.
474
00:47:14,270 --> 00:47:15,870
Waarom ga je niet naar bed, Billy?
475
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Ik zal in een minuut.
476
00:47:18,440 --> 00:47:21,470
Je wordt helemaal
depressief als je hier alleen zit.
477
00:47:21,510 --> 00:47:25,280
Heb je ooit gezien
waar mijn kamer is?
478
00:47:25,310 --> 00:47:27,310
Je moet door een
gang gaan waar de
479
00:47:27,350 --> 00:47:30,410
afgelopen 50 jaar
niemand heeft gewoond,
480
00:47:30,450 --> 00:47:31,750
dan een trap op waar mijn
481
00:47:31,780 --> 00:47:33,720
overgrootoom of iemand...
482
00:47:33,750 --> 00:47:36,150
struikelde en brak zijn nek...
483
00:47:36,190 --> 00:47:38,920
En dan langs de plek waar mijn
484
00:47:38,960 --> 00:47:40,660
grootvader stierf
aan een hartaanval.
485
00:47:42,930 --> 00:47:44,900
Ik ben liever hier
depressief dan daarbinnen.
486
00:47:44,930 --> 00:47:46,560
Arme Billy.
487
00:47:46,600 --> 00:47:48,830
Geen wonder dat je vroeger
al die nachtmerries kreeg.
488
00:47:48,870 --> 00:47:50,630
Gewend aan?
Ik heb ze nog steeds.
489
00:47:50,670 --> 00:47:52,870
Hoe zijn ze?
Zijn ze verschrikkelijk?
490
00:47:52,910 --> 00:47:56,140
Ik weet het niet.
491
00:47:56,180 --> 00:47:59,610
Ze zijn meer vreemd
dan verschrikkelijk.
492
00:48:02,250 --> 00:48:06,220
Ik ben altijd een kleine
jongen, en ik ben in mijn kamer.
493
00:48:06,250 --> 00:48:07,750
Het is laat.
494
00:48:07,790 --> 00:48:13,760
Ik hoor iemand buiten een
soort schrapend geluid maken.
495
00:48:13,790 --> 00:48:18,600
Ik stap uit bed,
kijk uit het raam, en
496
00:48:18,630 --> 00:48:21,530
er is een man die
tegen de muur klimt,
497
00:48:21,570 --> 00:48:24,270
en dichter bij mijn raam komt.
498
00:48:24,300 --> 00:48:25,500
Ik schreeuw om mijn moeder
499
00:48:25,540 --> 00:48:26,970
en ze komt de kamer binnen
500
00:48:27,010 --> 00:48:29,870
net als de man door
het raam naar binnen komt.
501
00:48:29,910 --> 00:48:34,310
Huilend houd ik haar benen vast.
502
00:48:34,350 --> 00:48:37,750
Ik ben zo klein dat ik
maar tot haar middel kom.
503
00:48:40,320 --> 00:48:41,690
De man staat in de schaduw.
504
00:48:41,720 --> 00:48:44,420
Je kunt hem bijna
herkennen, maar niet echt.
505
00:48:44,460 --> 00:48:49,490
Hij zegt dat hij gek is en dat
506
00:48:49,530 --> 00:48:53,200
iemand anders in
de kamer ook gek is
507
00:48:53,230 --> 00:48:56,530
en dat hij met zijn hoofd gaat
508
00:48:56,570 --> 00:48:57,870
knikken, en als hij dat doet,
509
00:48:57,900 --> 00:49:00,500
de andere krankzinnige
met zijn hoofd zal knikken.
510
00:49:04,240 --> 00:49:07,240
Hij knikt...
511
00:49:07,280 --> 00:49:11,850
En ik kijk naar mijn moeder.
512
00:49:11,880 --> 00:49:15,990
En ze knikt met haar hoofd.
513
00:49:16,020 --> 00:49:17,550
En dan...
514
00:49:17,590 --> 00:49:22,530
Ze begint me uit te lachen.
515
00:49:22,560 --> 00:49:26,960
En ze pakt me in haar
516
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
armen en rent naar buiten en...
517
00:49:29,640 --> 00:49:32,540
Gooit me in de vijver.
518
00:49:36,380 --> 00:49:40,440
Oh, Billy, we moeten
hier allemaal weg.
519
00:49:40,480 --> 00:49:42,650
Kom op. Ga naar bed.
520
00:49:42,680 --> 00:49:44,680
Ik zal je langs al die
spookachtige gangen leiden.
521
00:49:44,720 --> 00:49:46,780
Schiet op en zorg
dat je er bent voordat
522
00:49:46,820 --> 00:49:48,320
Richard ons allebei
in de vijver gooit.
523
00:49:50,320 --> 00:49:51,620
Wat is er mis?
524
00:49:51,660 --> 00:49:53,420
Oh niks.
525
00:49:53,460 --> 00:49:54,960
Je deed me net beseffen...
526
00:49:54,990 --> 00:49:58,930
De man in mijn droom die tegen
mijn muur opklimt, is Richard.
527
00:49:58,960 --> 00:50:00,660
Het spijt me.
528
00:50:00,700 --> 00:50:03,570
Ik heb er gewoon nooit
eerder aan gedacht.
529
00:50:03,600 --> 00:50:05,770
Gewoon een droom.
530
00:50:19,950 --> 00:50:21,320
Wat is er, Arthur?
531
00:50:21,350 --> 00:50:22,550
Is dr. Caleb binnen?
532
00:50:22,590 --> 00:50:24,690
Hij zit aan het ontbijt.
Is het belangrijk?
533
00:50:24,720 --> 00:50:25,990
Ja.
534
00:50:26,020 --> 00:50:28,060
Oke dan.
535
00:50:28,090 --> 00:50:29,930
Kom binnen.
536
00:50:39,140 --> 00:50:42,010
Sorry, maar Arthur is hier.
537
00:50:42,040 --> 00:50:44,610
Hij zegt dat hij je iets
belangrijks te vertellen heeft.
538
00:50:47,680 --> 00:50:48,880
Pardon.
539
00:50:54,890 --> 00:50:56,050
Hallo, Arthur.
540
00:50:56,090 --> 00:50:59,020
Ik heb de vijver
leeggepompt, zoals je zei.
541
00:51:03,830 --> 00:51:07,860
En er is daar iets
dat je moet zien.
542
00:51:07,900 --> 00:51:09,700
Laat maar eens zien.
543
00:51:14,540 --> 00:51:16,370
Richard?
544
00:51:51,910 --> 00:51:54,680
Een heiligdom... prachtig gedaan.
545
00:51:54,710 --> 00:51:58,350
Ik heb dat nooit eerder gezien.
546
00:51:58,380 --> 00:52:03,490
Wel, het is vakkundig
gesneden, moet ik zeggen.
547
00:52:03,520 --> 00:52:05,860
Ik werk met ijzer. Weet je nog?
548
00:52:05,890 --> 00:52:08,530
Zes jaar geleden
werkte je in steen.
549
00:52:08,560 --> 00:52:11,830
Ik heb dat nooit gedaan.
550
00:52:11,860 --> 00:52:13,830
Ieder van ons werkte met steen.
551
00:52:13,870 --> 00:52:15,670
Mijn vader vond het geweldig om ons les te geven.
552
00:52:15,700 --> 00:52:18,440
Dat heeft iemand anders gedaan.
Ik niet.
553
00:52:18,470 --> 00:52:22,670
Niemand anders joeg dit
geërfde talent na... niemand.
554
00:52:22,710 --> 00:52:24,610
Laat hem met rust.
555
00:52:24,640 --> 00:52:27,010
Hij heeft het je verteld voordat hij het
nooit heeft gezien, en hij meende dat.
556
00:52:27,050 --> 00:52:28,650
Kom op, Richard. Laten we gaan.
557
00:52:28,680 --> 00:52:30,080
Nee.
558
00:52:30,120 --> 00:52:31,480
Hij probeert een
spelletje met me te spelen.
559
00:52:31,520 --> 00:52:32,850
Zie je dat niet?
560
00:52:32,890 --> 00:52:34,650
Je moeder ligt in
bed in een staat van
561
00:52:34,690 --> 00:52:36,020
shock veroorzaakt
door iets of iemand.
562
00:52:36,050 --> 00:52:37,620
Ik noem dat geen
spelletje, Richard.
563
00:52:37,660 --> 00:52:39,860
Heeft de alziende
dokter het opgemerkt?
564
00:52:39,890 --> 00:52:42,090
dat een zekere geldhongerige,
achterbakse kleine vrouw...
565
00:52:42,130 --> 00:52:43,860
ons midden heeft verlaten,
566
00:52:43,900 --> 00:52:45,700
dat mijn moeder, in een strijd,
567
00:52:45,730 --> 00:52:48,800
zich wanhopig vastklampte aan
een zeer waardevolle diamanten tiara?
568
00:52:48,830 --> 00:52:50,770
Maar ik denk dat die schrijn al
569
00:52:50,800 --> 00:52:52,470
vijf of zes jaar
in die vijver ligt.
570
00:52:52,500 --> 00:52:54,670
Ik denk niet dat dat vijf
of zes jaar geleden...
571
00:52:54,710 --> 00:52:56,740
...Louise zelfs maar had gehoord
over kasteel haloran.
572
00:52:56,780 --> 00:52:58,510
En jij?
573
00:53:01,580 --> 00:53:03,850
Wat wilt u hiermee zeggen, dokter?
574
00:53:03,880 --> 00:53:05,050
Oh ik weet het niet...
575
00:53:05,080 --> 00:53:07,080
...gewoon een oplossing
voor de nachtmerrie...
576
00:53:07,120 --> 00:53:10,650
...die dit gezin zes jaar
lang stoort.
577
00:53:10,690 --> 00:53:14,020
Ik ben tenslotte
de huisarts, weet je.
578
00:53:19,130 --> 00:53:21,100
Ik wilde je broer
niet irriteren,
579
00:53:21,130 --> 00:53:23,770
want ik denk dat hij gelijk heeft.
580
00:53:23,800 --> 00:53:27,640
Ik denk dat Louise
probeerde je moeders
581
00:53:27,670 --> 00:53:29,570
tiara te stelen, en ik
denk dat ze terugkomt.
582
00:53:29,610 --> 00:53:31,880
Ik denk dat ze zich
ergens in de stad verstopt.
583
00:53:31,910 --> 00:53:33,810
Help je me haar te zoeken?
584
00:53:33,850 --> 00:53:35,150
Natuurlijk, als je dat wilt.
585
00:53:35,180 --> 00:53:37,150
Ik wel, omdat je broer van
586
00:53:37,180 --> 00:53:38,820
streek is, en het
jonge meisje ook.
587
00:53:38,850 --> 00:53:42,050
Blijven wij twee over.
Wat vind jij?
588
00:53:42,090 --> 00:53:44,020
Natuurlijk, ik denk dat je gelijk hebt.
589
00:53:44,060 --> 00:53:46,920
We gaan haar vanavond zoeken.
590
00:55:56,320 --> 00:55:58,390
Nee! Ik zei je me niet te volgen.
591
00:55:58,420 --> 00:56:00,160
Kijk naar jezelf.
Je bent doodsbang.
592
00:56:00,190 --> 00:56:01,360
rustig aan.
593
00:56:01,390 --> 00:56:02,760
Wat doe je hier?
594
00:56:02,790 --> 00:56:04,660
Dit is het atelier waar
mijn vader werkte...
595
00:56:04,700 --> 00:56:06,300
Hij hield hier zijn
steenhouwgereedschap.
596
00:56:06,330 --> 00:56:08,830
Ik probeerde erachter te komen
wie dat monument gemaakt heeft.
597
00:56:08,870 --> 00:56:11,740
O, Richard.
Richard, het spijt me.
598
00:56:11,770 --> 00:56:14,900
Ik zal nooit meer aan je twijfelen.
Ik beloof het.
599
00:56:14,940 --> 00:56:17,010
We kunnen nu trouwen.
600
00:56:17,040 --> 00:56:18,410
Je moeder is nog steeds ziek...
601
00:56:18,440 --> 00:56:20,880
...en ze zal ons niet
kunnen stoppen.
602
00:56:20,910 --> 00:56:23,150
Niemand zal ons kunnen stoppen.
603
00:56:38,500 --> 00:56:40,730
Nou, dit is het eigen
klimaat van de duivel.
604
00:56:40,770 --> 00:56:43,030
Goed voor de korhoen
en de plattelandsdoktoren.
605
00:56:43,070 --> 00:56:45,340
Als ik moest overleven door
alleen verkoudheid te behandelen,
606
00:56:45,370 --> 00:56:47,240
Kan ik net zo goed met pensioen gaan.
607
00:56:47,270 --> 00:56:50,210
Twee grote Ierse
voor meester haloran.
608
00:56:50,240 --> 00:56:51,980
Oh, nee, nee,
daar heb ik geen zin in.
609
00:56:52,010 --> 00:56:54,180
Oh, gewoon om de
kou uit je botten te halen.
610
00:56:54,210 --> 00:56:57,150
Drinken is de enige manier
om te overleven in dit klimaat.
611
00:56:57,180 --> 00:57:00,080
Ondanks je nutteloze Amerikaanse
612
00:57:00,120 --> 00:57:01,380
opleiding, ben je nog
steeds Iers, toch?
613
00:57:01,420 --> 00:57:03,220
Opdrinken.
614
00:57:03,260 --> 00:57:05,090
Kent u zijn schoonzus,
615
00:57:05,120 --> 00:57:06,990
John's vrouw, een Amerikaans meisje...
616
00:57:07,030 --> 00:57:09,230
Blond haar, licht geteint?
Je zou haar moeten kennen.
617
00:57:09,260 --> 00:57:11,190
Nee, ik heb haar nooit gezien.
618
00:57:11,230 --> 00:57:13,330
Ik zag haar bij de
apotheek, dokter,
619
00:57:13,370 --> 00:57:14,860
ongeveer twee of
drie dagen geleden.
620
00:57:14,900 --> 00:57:17,100
Bedankt.
Bedankt.
621
00:57:17,140 --> 00:57:20,470
Hier, Billy,
dichter bij de warmte.
622
00:57:27,950 --> 00:57:29,180
Opdrinken.
623
00:57:31,880 --> 00:57:35,750
Wat denk je, Billy?
Waar ging ze heen?
624
00:57:35,790 --> 00:57:37,920
Ik weet het niet.
625
00:57:37,960 --> 00:57:39,260
Kom op. Laten we gaan.
626
00:57:39,290 --> 00:57:41,420
Oh jee.
627
00:57:41,460 --> 00:57:45,060
Je zou een ouder wordende
628
00:57:45,100 --> 00:57:47,500
man toch niet zijn rust misgunnen?
629
00:57:47,530 --> 00:57:49,430
Weet je, ik denk dat
je het antwoord weet
630
00:57:49,470 --> 00:57:51,970
op alle problemen die
je familie heeft gehad
631
00:57:52,000 --> 00:57:55,810
want, Billy, je zag je zusje al
632
00:57:55,840 --> 00:57:58,110
die jaren geleden verdrinken.
633
00:57:58,140 --> 00:57:59,810
Nee, dat deed ik niet.
634
00:57:59,850 --> 00:58:02,250
O jawel.
635
00:58:02,280 --> 00:58:03,580
Weet je hoe ik weet dat je het zag?
636
00:58:03,520 --> 00:58:05,320
Nee.
637
00:58:05,350 --> 00:58:07,480
Omdat je het me vertelde.
638
00:58:07,520 --> 00:58:09,750
Dat heb ik nooit gezegd.
639
00:58:09,790 --> 00:58:11,420
O, Billy.
640
00:58:11,460 --> 00:58:13,760
Kom op. Opdrinken.
641
00:58:16,900 --> 00:58:19,060
Herinner je je al die jaren
642
00:58:19,100 --> 00:58:21,000
geleden, toen je
niet kon slapen?
643
00:58:21,030 --> 00:58:22,870
Weet je nog van wie je het
644
00:58:22,900 --> 00:58:25,500
pilletje kreeg
waardoor je kon slapen?
645
00:58:25,540 --> 00:58:28,910
Herinner je je de
dromen, gezichten in de
646
00:58:28,940 --> 00:58:31,840
schaduw, de man die
tegen de muur opklom?
647
00:58:31,880 --> 00:58:35,810
Ik ben het nooit vergeten.
648
00:58:35,850 --> 00:58:37,510
Wie was die man?
649
00:58:37,550 --> 00:58:39,350
Nee, ik weet het niet.
650
00:58:39,380 --> 00:58:42,450
Wie probeerde je in
de vijver te gooien?
651
00:58:44,490 --> 00:58:46,320
Richard.
652
00:58:46,360 --> 00:58:48,890
Vertel me wat er gebeurd is.
653
00:58:48,930 --> 00:58:50,590
Wat is er met Louise gebeurd?
654
00:59:28,230 --> 00:59:29,600
Heeft iemand Richard gezien?
655
00:59:29,630 --> 00:59:31,400
Nee, niet gezien.
656
00:59:43,950 --> 00:59:46,020
Gefeliciteerd.
657
00:59:46,050 --> 00:59:48,320
Dank u.
658
01:00:18,250 --> 01:00:19,980
Excuseer.
659
01:00:20,020 --> 01:00:21,420
Ja?
660
01:00:21,450 --> 01:00:23,420
Weet je, het enige in de wereld
661
01:00:23,460 --> 01:00:25,250
waar mijn botten
echt koud van worden
662
01:00:25,290 --> 01:00:26,566
is wanneer een mooi
meisje in een trouwjurk
663
01:00:26,590 --> 01:00:28,160
dat naar me kijkt en me
weerzinwekkend vindt.
664
01:00:28,190 --> 01:00:29,560
Oh, doe niet zo raar, dokter.
665
01:00:29,590 --> 01:00:31,890
Oh, ik ben vaak dom...
Een van mijn grootste ondeugden.
666
01:00:31,930 --> 01:00:34,430
Een andere is de wens
van mijn kant om anderen
667
01:00:34,470 --> 01:00:36,430
te helpen, hoe ranzig
dat ook mag klinken.
668
01:00:36,470 --> 01:00:39,200
Dan kun je me helpen door
me te vertellen waar Richard is.
669
01:00:39,240 --> 01:00:41,140
Ik weet niet zeker waar Richard
670
01:00:41,170 --> 01:00:43,970
is, of, wat hij is.
671
01:00:44,010 --> 01:00:46,280
Oh, en je vraagt je af
waarom jonge meisjes
672
01:00:46,310 --> 01:00:47,656
in trouwjurken je
vieze blikken toewerpen.
673
01:00:47,680 --> 01:00:49,650
Nee nee nee.
674
01:00:49,680 --> 01:00:51,610
Ik ben heel serieus.
675
01:00:51,650 --> 01:00:53,980
Ik ken deze
familie al heel lang.
676
01:00:54,020 --> 01:00:56,220
Ik ben me bewust geweest
van de sfeer van depressie
677
01:00:56,250 --> 01:00:58,890
en het licht demente
karakter dat eroverheen hangt.
678
01:00:58,920 --> 01:01:02,060
Maar dit zijn subtiele zaken,
dus ik heb nooit iets gezegd.
679
01:01:02,090 --> 01:01:03,990
Ik zal je zeggen,
jongedame, dat ik
680
01:01:04,030 --> 01:01:06,330
weet dat Louise
niet is weggegaan,
681
01:01:06,360 --> 01:01:10,200
maar werd weggenomen
van kasteel Haloran.
682
01:01:10,240 --> 01:01:12,500
Misschien ging zelfs haar man,
683
01:01:12,540 --> 01:01:14,540
John, niet echt
op die zakenreis.
684
01:01:14,570 --> 01:01:16,540
Ik weet niet waar
u het over hebt.
685
01:01:16,570 --> 01:01:18,940
Omdat je niet weet
waar ik het over
686
01:01:18,980 --> 01:01:22,180
heb, denk je dat ik
een soort schurk ben.
687
01:01:22,210 --> 01:01:23,980
Kun je je voorstellen
hoe het is om te proberen
688
01:01:24,020 --> 01:01:26,650
anderen te helpen en elke
keer gewantrouwd te worden?
689
01:01:26,680 --> 01:01:28,620
Mijn lip draait.
690
01:01:28,650 --> 01:01:31,250
Dit betekent niet dat elk
woord dat ik zeg sinister is.
691
01:01:31,290 --> 01:01:33,260
Ik weet niet wat je
probeert te zeggen.
692
01:01:33,290 --> 01:01:35,020
Wat ik je probeer te zeggen...
693
01:01:35,060 --> 01:01:37,660
Dat ik dingen in dit huis heb...
694
01:01:37,700 --> 01:01:39,700
...ontdekt die me
me ongemakkelijk laten voelen,
695
01:01:39,730 --> 01:01:43,700
en dat u zich waarschijnlijk in
gevaar bevindt.
696
01:01:43,740 --> 01:01:45,500
Van Richard?
697
01:01:45,540 --> 01:01:48,340
Voornamelijk van Richard,
maar ik weet het niet zeker.
698
01:01:48,370 --> 01:01:49,710
Het kan iedereen zijn.
699
01:01:49,740 --> 01:01:51,470
Misschien ben je het
700
01:01:51,510 --> 01:01:52,610
vergeten, maar ik zeker niet.
701
01:01:52,640 --> 01:01:54,010
Ik ben nu zijn vrouw.
702
01:01:54,050 --> 01:01:56,010
En er is een zus
en een schoonzus
703
01:01:56,050 --> 01:01:58,050
en zijn moeder...
704
01:01:58,080 --> 01:02:01,250
En misschien zijn oudste broer.
705
01:02:01,290 --> 01:02:07,060
Ik zweer het u, Dr. Caleb,
u bent een erg zieke man.
706
01:02:08,760 --> 01:02:10,230
Kane.
707
01:02:12,730 --> 01:02:14,160
Wat is er aan de hand, schat?
708
01:02:14,200 --> 01:02:15,400
Waar was je?!
709
01:02:15,430 --> 01:02:17,170
Ik was net buiten aan het roken.
710
01:02:17,200 --> 01:02:18,730
Nou, laten we hier weggaan.
711
01:02:18,770 --> 01:02:20,800
Ik wil niet dat
iemand me ziet huilen.
712
01:02:32,450 --> 01:02:37,520
Kom naar buiten, kom
naar buiten, waar je ook bent.
713
01:02:37,560 --> 01:02:41,760
Deze kleine kinderrijmpjes
zijn notoir expressief.
714
01:03:01,410 --> 01:03:03,710
Kom op. Het kan me niet
schelen wat iemand over je zegt.
715
01:03:03,750 --> 01:03:06,220
Wie heeft er iets over mij gezegd?
716
01:03:06,250 --> 01:03:09,690
Niemand! Iedereen!
Maakt me niet uit!
717
01:03:28,110 --> 01:03:31,670
Klein visje in de beek...
718
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
...papa heeft je aan een haak gehangen.
719
01:03:58,170 --> 01:04:01,540
Papa heeft je aan de haak geslagen?
720
01:05:06,970 --> 01:05:08,940
Wat is dat?
721
01:05:46,840 --> 01:05:48,980
Raak haar niet aan!
722
01:06:37,430 --> 01:06:40,430
Vergeef me, Kathleen.
723
01:06:45,640 --> 01:06:47,370
Jullie kinderen
speelden met steen zoals
724
01:06:47,410 --> 01:06:51,070
andere kinderen met
boetseerklei speelden.
725
01:06:51,110 --> 01:06:54,940
Ze vergaten allemaal wat een
getalenteerde kleine jongen Billy was.
726
01:06:54,980 --> 01:06:56,850
En Katleen?
727
01:06:56,880 --> 01:07:00,620
Hij maakte een wassen
pop, iets dat hij kon
728
01:07:00,650 --> 01:07:05,650
beschermen, om zijn
schuld te verlichten.
729
01:07:16,164 --> 01:07:18,364
Nederlandse vertaling by Icewind.
53123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
