Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,701 --> 00:00:08,199
[Episode 11]
2
00:00:13,701 --> 00:00:15,801
[2015 call order
in 1 minute hit 133%]
3
00:00:18,134 --> 00:00:21,199
Once it's sold,
the company doesn't care!
4
00:00:21,534 --> 00:00:25,333
The company says no
to returns and refunds!
5
00:00:32,068 --> 00:00:34,233
Why aren't you sending
the giveaway gift?
6
00:00:35,400 --> 00:00:39,467
Responsible for exaggerated advertising.
Get rid of that vixen host Hong!
7
00:00:39,467 --> 00:00:42,199
What...what?
Vixen?
8
00:00:42,199 --> 00:00:44,567
Gosh! I can't believe this!
9
00:00:44,567 --> 00:00:46,199
Oh, good grief!
10
00:00:46,199 --> 00:00:47,300
I just can't believe this.
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,199
Go inside.
Go back inside.
12
00:00:49,199 --> 00:00:50,199
Oh, gosh!
13
00:00:55,199 --> 00:00:59,199
I'm not doing this
just to get a refund.
14
00:00:59,199 --> 00:01:02,400
If we ignore minor
incidents like this,
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,500
what will become
of our society?
16
00:01:04,500 --> 00:01:06,199
False advertising and
dumping extra items!
17
00:01:06,199 --> 00:01:10,500
Because we let these things slide,
no justice is reflected in our society!
18
00:01:11,001 --> 00:01:13,901
I already paid
for the free giveaway,
19
00:01:13,901 --> 00:01:16,233
but they're refusing to refund me
or give me the giveaway!
20
00:01:16,233 --> 00:01:18,834
Do you think this makes
any sense right now?
21
00:01:19,199 --> 00:01:22,367
I had no intention
of buying the sesame oil.
22
00:01:22,367 --> 00:01:26,199
But since that vixen lured me
saying that this is the best deal,
23
00:01:26,199 --> 00:01:28,199
I fell for it!
24
00:01:28,199 --> 00:01:30,667
This is definitely
dumping unwanted items!
25
00:01:30,667 --> 00:01:36,068
Since consumers just fall for it and
let it slide, they take them for granted!
26
00:01:37,667 --> 00:01:40,199
Out with this vicious enterprise!
27
00:01:41,199 --> 00:01:44,400
Vixen host Hong,
apologize for your lies!
28
00:01:44,801 --> 00:01:47,233
With the rising popularity
of TV home shopping,
29
00:01:47,233 --> 00:01:49,199
...problems such as dumping
unwanted items are surfacing.
30
00:01:49,199 --> 00:01:54,101
The harmful effects of false
advertising by show hosts are evident.
31
00:01:54,199 --> 00:01:58,199
Victim Song insists that this
kind of disadvantage is not just...
32
00:01:58,267 --> 00:02:03,199
Is he some sort of fighter
for democracy?
33
00:02:03,199 --> 00:02:08,199
He's the king of refunds so why
are they showing him on the news?
34
00:02:09,233 --> 00:02:11,434
Oh, my goodness...
35
00:02:16,068 --> 00:02:18,199
Hello, Producer Kim?
Did you watch the news?
36
00:02:18,199 --> 00:02:20,200
My gosh,
I can't believe this.
37
00:02:20,200 --> 00:02:24,901
The company knows that
he refunds stuff as a hobby, right?
38
00:02:25,801 --> 00:02:27,199
Wh...what did you say?
39
00:02:27,199 --> 00:02:29,199
There will be disciplinary
committee held tomorrow?
40
00:02:29,199 --> 00:02:30,634
Who ordered such a thing?
41
00:02:30,634 --> 00:02:33,101
What did I do wrong?
42
00:02:48,567 --> 00:02:51,199
One, two, three, four.
Two, two, three, four.
43
00:02:51,199 --> 00:02:52,734
Two, two, three, four.
44
00:02:52,734 --> 00:02:54,667
Two, two, three, four.
45
00:02:56,199 --> 00:03:00,600
He puts on a demonstration after
buying a lousy $40-50 detergent?
46
00:03:00,600 --> 00:03:03,199
And how is this my fault?
47
00:03:03,199 --> 00:03:05,034
The company ordered me
to sell it like that.
48
00:03:05,034 --> 00:03:07,367
I'm good at what I do,
so I made it a sellout.
49
00:03:07,600 --> 00:03:12,199
Why am I being blamed
for false advertising?
50
00:03:13,199 --> 00:03:14,901
Goodness me!
51
00:03:15,267 --> 00:03:16,834
No, no...
52
00:03:16,834 --> 00:03:18,199
One, two, three, four.
Two, two, three, four.
53
00:03:50,199 --> 00:03:52,634
Should I take a break?
54
00:04:02,199 --> 00:04:05,199
With the rising popularity
of TV home shopping,
55
00:04:05,199 --> 00:04:06,867
...problems such as dumping
unwanted items are surfacing.
56
00:04:06,867 --> 00:04:10,367
The harmful effects of false
advertising by show hosts are evident.
57
00:04:10,367 --> 00:04:12,767
Oh, goodness!
Goodness me!
58
00:04:12,767 --> 00:04:16,199
Dumping unwanted items
and false advertising?
59
00:04:18,199 --> 00:04:20,467
Show host Hong?
60
00:04:21,199 --> 00:04:24,500
Isn't he talking about
my son's mother-in-law?
61
00:04:25,199 --> 00:04:31,934
Even if blurred with mosaics,
anyone can tell that it's Hong Ae-ja.
62
00:04:32,199 --> 00:04:34,467
Oh, goodness.
63
00:04:34,467 --> 00:04:37,967
Poor woman...
64
00:04:39,267 --> 00:04:42,199
She'll get fired from work.
65
00:04:42,199 --> 00:04:45,300
Well, she was
a bit too much.
66
00:04:46,199 --> 00:04:49,199
Oh, no. It's over already.
67
00:04:49,199 --> 00:04:51,199
I was enjoying the news.
68
00:04:51,199 --> 00:04:54,199
Maybe it'll be covered
in other news, too.
69
00:04:55,199 --> 00:04:57,200
No, no, no.
70
00:05:06,967 --> 00:05:08,634
Hello, Mother?
71
00:05:09,901 --> 00:05:13,134
Huh? My mom
is on the news?
72
00:05:14,200 --> 00:05:16,467
Repent! And quit!
73
00:05:16,467 --> 00:05:19,199
Out with vixen host Hong!
74
00:05:22,534 --> 00:05:27,199
The prime target of the
controversy is Show Host Hong...
75
00:05:28,233 --> 00:05:32,199
Mother, let me
call you back.
76
00:05:33,199 --> 00:05:39,701
For false advertising and dumping unwanted items as free giveaways,
77
00:05:39,701 --> 00:05:41,901
customers are requesting that
Hong step down immediately.
78
00:05:41,901 --> 00:05:45,199
Repent, Vixen host!
79
00:05:45,267 --> 00:05:47,199
My goodness.
80
00:05:48,467 --> 00:05:51,267
Mi-na, Go to your room
and sleep now.
81
00:05:51,534 --> 00:05:53,199
I want to play some more.
82
00:05:53,199 --> 00:05:55,199
Go on.
83
00:06:14,199 --> 00:06:16,199
[Professor Ma]
84
00:06:20,767 --> 00:06:24,300
Professor Ma, why are you
calling me so late at night?
85
00:06:24,300 --> 00:06:27,199
Mom, what in
the world is going on?
86
00:06:27,199 --> 00:06:28,767
What do you mean?
87
00:06:28,767 --> 00:06:31,867
I saw your home shopping
issue on the news. Are you okay?
88
00:06:31,867 --> 00:06:33,199
Oh, goodness.
89
00:06:33,199 --> 00:06:36,199
That's not a problem at all.
90
00:06:36,199 --> 00:06:39,199
It's really nothing,
Professor Ma.
91
00:06:39,901 --> 00:06:41,567
Are you sure you're all right?
92
00:06:41,567 --> 00:06:43,333
Why, of course!
93
00:06:43,333 --> 00:06:46,199
I bump into low-lives like him
all the time in my field of work.
94
00:06:46,199 --> 00:06:48,199
It doesn't affect me at all.
95
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
Don't worry about me.
96
00:06:51,199 --> 00:06:52,434
But still...
97
00:06:52,434 --> 00:06:56,199
Mom, I want you to relax.
98
00:06:56,199 --> 00:06:58,199
I'm totally relaxed.
99
00:06:58,767 --> 00:07:02,199
Ji-sung, don't waste
your time on me.
100
00:07:02,199 --> 00:07:06,068
Hang up and
finish your thesis.
101
00:07:06,068 --> 00:07:07,400
Come on.
102
00:07:16,199 --> 00:07:18,434
That crazy man!
103
00:07:20,199 --> 00:07:23,300
We even catch ghosts!
Marines!
104
00:07:23,300 --> 00:07:26,199
We're the Marines!
105
00:07:26,600 --> 00:07:29,801
We have young
and passionate blood.
106
00:07:29,801 --> 00:07:32,199
Who can stop...?
107
00:07:36,034 --> 00:07:37,168
Mister.
108
00:07:37,168 --> 00:07:39,199
Who are you and why
are you sleeping here?
109
00:07:39,834 --> 00:07:41,199
Oh, goodness.
110
00:07:43,901 --> 00:07:45,200
Sir!
111
00:07:45,967 --> 00:07:47,199
It's me again.
112
00:07:48,199 --> 00:07:49,500
Oh, you're the poet....
113
00:07:49,500 --> 00:07:50,734
Right.
114
00:07:51,199 --> 00:07:54,233
Where were you all day
leaving your office empty?
115
00:07:54,233 --> 00:07:57,199
Do you know how long
I waited for you?
116
00:07:58,034 --> 00:08:00,199
I was very, very busy today.
117
00:08:00,199 --> 00:08:03,199
Although I'm running this tiny
real estate office in a remote alley,
118
00:08:03,199 --> 00:08:06,701
I can't overlook any injustice
however small it may be.
119
00:08:07,101 --> 00:08:12,134
I can't stand those rich folks who look
down on less privileged people like us.
120
00:08:12,199 --> 00:08:18,199
Today, I was demonstrating at a company
that was taking advantage of customers.
121
00:08:18,199 --> 00:08:22,199
Wow, that's so cool.
122
00:08:24,068 --> 00:08:27,068
But why were you
waiting for me?
123
00:08:27,068 --> 00:08:28,199
Huh?
124
00:08:28,199 --> 00:08:32,168
Oh, that...
125
00:08:33,199 --> 00:08:40,667
Sir, please let me stay
in your vacant room. Please?
126
00:08:42,001 --> 00:08:45,199
You said that you're broke.
You can't move in.
127
00:08:45,333 --> 00:08:46,467
Sir...
128
00:08:47,199 --> 00:08:51,500
You said you can't stand rich folks
looking down on less privileged people.
129
00:08:52,199 --> 00:08:57,333
You're the brave warrior
who would fight for any injustice...
130
00:08:58,199 --> 00:09:02,001
I'm not a brave warrior...
131
00:09:02,199 --> 00:09:09,367
I was a defenseless victim to a
rich person who looked down on me.
132
00:09:10,199 --> 00:09:16,500
I can't go into detail, but if you
heard my story, you'd be surprised.
133
00:09:18,199 --> 00:09:22,199
Sir, I can't say
how long I'd stay,
134
00:09:22,199 --> 00:09:26,333
but I'll pay the rent
as soon as I get the money.
135
00:09:27,199 --> 00:09:29,199
Sir...
136
00:09:41,199 --> 00:09:44,199
You can go up this way.
The door should be opened.
137
00:09:44,199 --> 00:09:47,199
Oh, thank you.
138
00:09:49,034 --> 00:09:54,101
But...wouldn't it be
too cold?
139
00:09:54,101 --> 00:09:55,199
Do you have a heater...?
140
00:09:55,199 --> 00:09:57,199
You can't turn on a heater
in this warm weather!
141
00:09:57,199 --> 00:09:59,199
Oh, you're right.
142
00:09:59,634 --> 00:10:01,199
Well, thank you.
143
00:10:01,199 --> 00:10:07,199
If you don't pay by this weekend,
I'm kicking you out.
144
00:10:07,199 --> 00:10:10,199
Why, certainly!
Of course, of course!
145
00:10:10,199 --> 00:10:14,199
Thank you.
146
00:10:20,701 --> 00:10:23,534
A realtor is demonstrating...
147
00:10:23,534 --> 00:10:25,901
Jung-geun!
Come on out!
148
00:10:25,901 --> 00:10:26,500
What's wrong?
149
00:10:26,500 --> 00:10:29,267
Jung-geun, doesn't
he look familiar?
150
00:10:30,901 --> 00:10:36,199
He was outraged when denied
a refund and free giveaway...
151
00:10:36,199 --> 00:10:38,500
And that triggered him
to do a one-man demonstration.
152
00:10:38,500 --> 00:10:42,199
Hey, he's not just familiar,
he's our dad!
153
00:10:42,199 --> 00:10:42,901
He is, right?
154
00:10:42,901 --> 00:10:45,434
Dad said he was going to get
a refund on the same item...
155
00:10:45,434 --> 00:10:47,034
I'm home.
156
00:10:47,034 --> 00:10:49,199
Dad, where have you been?
157
00:10:49,300 --> 00:10:52,867
Someone who looks just
like you came out on TV.
158
00:10:52,867 --> 00:10:55,034
He was pounding
on a metal pot...
159
00:10:57,199 --> 00:10:58,767
Dad, your pot...
160
00:10:58,767 --> 00:11:00,168
It was you.
161
00:11:00,168 --> 00:11:01,667
Look!
The pot is crumbled.
162
00:11:01,667 --> 00:11:03,434
Wow Dad, you're amazing!
163
00:11:03,434 --> 00:11:05,199
I'd better brag
to my friends.
164
00:11:05,634 --> 00:11:07,199
Did I really come
out on the news?
165
00:11:07,199 --> 00:11:09,001
There were cameras
all over me.
166
00:11:09,001 --> 00:11:10,199
You came out really well, Dad.
167
00:11:10,199 --> 00:11:12,001
You should watch it.
168
00:11:17,199 --> 00:11:20,367
I lifted up that company
and shook it today!
169
00:11:20,367 --> 00:11:22,199
Good job, Dad!
170
00:11:22,199 --> 00:11:23,767
Why didn't they refund
you in the first place?
171
00:11:23,767 --> 00:11:24,967
Serves them right!
172
00:11:24,967 --> 00:11:26,200
You're the best, Dad.
173
00:11:26,200 --> 00:11:28,199
You're the best!
174
00:11:28,199 --> 00:11:30,199
You're the best!
175
00:12:22,300 --> 00:12:27,667
Gosh, being alone is
so much more comfortable.
176
00:12:36,199 --> 00:12:38,767
Honey! Honey!
Did you watch the news?
177
00:12:39,199 --> 00:12:40,600
Why aren't you sleeping yet?
178
00:12:40,600 --> 00:12:43,333
My mom called me and said that
your mother was on the news today.
179
00:12:43,333 --> 00:12:45,199
I heard that
it was just crazy.
180
00:12:45,834 --> 00:12:47,500
It wasn't crazy.
181
00:12:47,500 --> 00:12:51,068
But it was! I heard she was sued for false
advertising or dumping unwanted items.
182
00:12:51,068 --> 00:12:52,300
She wasn't sued
by anyone.
183
00:12:52,300 --> 00:12:55,367
She just came out as
reference footage, that's all.
184
00:12:55,367 --> 00:12:59,200
But if she did nothing wrong,
why would she appear in the footage?
185
00:12:59,200 --> 00:13:03,199
My mom tells me that your mom
probably has to quit her work.
186
00:13:03,199 --> 00:13:05,434
That she's in deep trouble...
187
00:13:05,434 --> 00:13:08,199
My gosh...What's wrong
with your mother?
188
00:13:08,199 --> 00:13:10,199
My mom in deep trouble?
189
00:13:10,199 --> 00:13:12,199
And why are you so amused?
190
00:13:12,199 --> 00:13:15,168
Are you happy that
my mom is in trouble?
191
00:13:15,199 --> 00:13:18,199
I'm not happy about that.
I'm just concerned.
192
00:13:18,199 --> 00:13:20,199
This isn't something
to be taken lightly.
193
00:13:20,199 --> 00:13:24,801
She didn't come out as a good
example, but for false advertising.
194
00:13:24,801 --> 00:13:27,134
It's natural for me and
my mom to be sensitive.
195
00:13:27,134 --> 00:13:32,300
Articles about your mom connected to
JW Group will be released from tomorrow.
196
00:13:32,300 --> 00:13:35,367
And if that happens,
our stock price will drop.
197
00:13:36,034 --> 00:13:38,634
Are you talking about
a complete stranger here?
198
00:13:38,634 --> 00:13:42,168
She's the mother of your wife
and your mother-in-law.
199
00:13:42,168 --> 00:13:46,901
If she's involved in something bad, you
should be comforting and helping her.
200
00:13:47,333 --> 00:13:50,199
Your mother and you...do you
not know how to feel sympathy?
201
00:13:50,199 --> 00:13:53,199
Or do you just hate
my mom so much?
202
00:13:53,199 --> 00:13:55,199
Gosh, I can't say
anything to you.
203
00:13:55,199 --> 00:13:58,199
Your mom is the one who caused the
problem, so why are you yelling at me?
204
00:14:01,199 --> 00:14:02,199
Hello, Mom?
205
00:14:02,199 --> 00:14:06,168
Are you sure it was my mother-in-law
who was on the news?
206
00:14:06,767 --> 00:14:10,534
The news on the false advertising
and a one-man demonstration...
207
00:14:10,534 --> 00:14:12,834
It's about my
mother-in-law, right?
208
00:14:14,534 --> 00:14:16,199
I can't say
anything to you.
209
00:14:16,199 --> 00:14:18,199
No, I wasn't talking
to you, Mom.
210
00:14:23,101 --> 00:14:24,567
Gosh!
211
00:16:07,001 --> 00:16:08,199
Mom!
212
00:16:08,400 --> 00:16:10,199
Mom!
213
00:16:15,367 --> 00:16:17,199
Mom, are you all right?
214
00:16:17,199 --> 00:16:20,199
I'm all right.
215
00:16:20,199 --> 00:16:22,199
Mom, are you really okay?
216
00:16:22,199 --> 00:16:23,200
I'm fine. I just had
a bad dream.
217
00:16:23,200 --> 00:16:24,901
I'm fine.
218
00:16:26,200 --> 00:16:28,199
Go back to sleep, girls.
219
00:16:29,434 --> 00:16:33,199
Mom, call us if you need us.
Get some more sleep.
220
00:17:06,199 --> 00:17:08,068
Nightmares...
221
00:17:08,068 --> 00:17:12,500
Nightmares are the desperate begging
of your heart to heal pain properly.
222
00:17:13,199 --> 00:17:16,199
If you don't heal your
deep pain properly,
223
00:17:16,199 --> 00:17:18,199
...every time you're
in a vulnerable situation,
224
00:17:18,199 --> 00:17:22,567
...it'll come back to you as vividly
as when it first happened.
225
00:17:27,199 --> 00:17:30,767
Sorry to text you during your class.
Mom is very sick.
226
00:17:30,767 --> 00:17:33,767
Can you stop by home
later when you can?
227
00:17:34,199 --> 00:17:39,834
If you don't heal your trauma properly,
it may come to haunt you years later.
228
00:17:39,834 --> 00:17:44,199
...the pain will be just as fresh
as when it first happened.
229
00:17:44,901 --> 00:17:47,500
I'm so sorry, everyone.
But I'll have to end class here today.
230
00:17:47,500 --> 00:17:51,199
For your assignment, find your
own way of overcoming your trauma.
231
00:17:52,199 --> 00:17:54,199
Professor! Professor!
232
00:17:55,901 --> 00:17:58,199
I have a question!
233
00:17:59,034 --> 00:18:01,134
Yes, Seung-geun.
What is it?
234
00:18:01,134 --> 00:18:04,567
Is there a way
to heal trauma?
235
00:18:05,199 --> 00:18:06,333
Of course.
236
00:18:06,333 --> 00:18:11,500
Whenever I hear someone say 'be frugal,'
I feel light-headed and nauseous.
237
00:18:11,500 --> 00:18:13,600
Would you call this
a traumatic condition?
238
00:18:13,600 --> 00:18:16,068
Who told you to be frugal?
239
00:18:16,068 --> 00:18:17,667
My dad...
240
00:18:17,667 --> 00:18:21,101
And the words haunt me when
I close my eyes...as nightmares...
241
00:18:24,901 --> 00:18:26,199
Professor?
242
00:18:26,199 --> 00:18:27,199
Professor?
243
00:18:29,901 --> 00:18:31,068
That's strange.
244
00:18:31,068 --> 00:18:34,300
I steamed some sweet
potatoes here last night.
245
00:18:36,767 --> 00:18:40,199
I didn't have time
to fold the laundry.
246
00:18:44,199 --> 00:18:45,934
Dad.
247
00:18:46,199 --> 00:18:48,400
There must be
a rat in our house.
248
00:18:48,400 --> 00:18:50,199
There's no rat here.
249
00:18:50,434 --> 00:18:53,199
I steamed some sweet
potatoes last night.
250
00:18:53,199 --> 00:18:55,333
I was going to take
it to work today.
251
00:18:55,333 --> 00:18:58,168
But all I see is
an empty plate.
252
00:19:00,199 --> 00:19:03,634
Who...who are you?
253
00:19:03,634 --> 00:19:07,199
He's renting out
the rooftop room.
254
00:19:07,199 --> 00:19:09,634
He came by the
other day, remember?
255
00:19:09,634 --> 00:19:12,367
Oh, you mean the poet?
256
00:19:13,500 --> 00:19:15,168
Are you going out?
257
00:19:15,267 --> 00:19:19,667
Yes, I have something
to write for a publisher.
258
00:19:19,667 --> 00:19:23,734
Oh, then you're not
completely jobless.
259
00:19:23,734 --> 00:19:27,300
You can pay
the rent soon, right?
260
00:19:27,300 --> 00:19:30,199
Why, of course.
261
00:19:30,834 --> 00:19:35,134
Are there any
pharmacies nearby?
262
00:19:36,567 --> 00:19:39,467
I feel like I have indigestion.
263
00:19:40,199 --> 00:19:42,199
What did you eat?
264
00:19:42,199 --> 00:19:44,101
Nothing much.
265
00:19:44,101 --> 00:19:46,801
I just feel like I have indigestion
even though I didn't eat much.
266
00:19:47,199 --> 00:19:49,199
Well, I'll see you later.
267
00:19:49,199 --> 00:19:51,199
Bye now.
268
00:19:53,168 --> 00:19:55,600
I wonder what
he ate last night.
269
00:19:59,300 --> 00:20:01,367
Fold the rest of the laundry.
270
00:20:03,734 --> 00:20:05,734
Dad, are you going to
do it again today?
271
00:20:05,734 --> 00:20:07,199
Of course!
272
00:20:07,199 --> 00:20:10,967
You know that once I start
anything, I see the end of it.
273
00:20:11,199 --> 00:20:15,767
Until the day false advertising and
dumping unwanted items disappear...
274
00:20:17,767 --> 00:20:21,001
I'm going to my office
to wrap up some work.
275
00:20:22,434 --> 00:20:25,199
I wonder if Ms. Lee
came back out.
276
00:20:27,400 --> 00:20:28,767
What?
277
00:20:28,767 --> 00:20:30,834
Mom's Home Shopping
came out on the news?
278
00:20:30,834 --> 00:20:32,767
Mom, too?
279
00:20:34,233 --> 00:20:38,199
That's why she couldn't sleep
last night and had nightmares...
280
00:20:38,199 --> 00:20:40,199
Right, Ji-sung.
281
00:20:40,367 --> 00:20:44,567
Seeing that Mom fell sick,
she must've been really shocked.
282
00:20:45,199 --> 00:20:48,199
Ji-sung, I don't think
I can go home tonight.
283
00:20:48,199 --> 00:20:50,199
Please take care
of Mom for me.
284
00:20:50,199 --> 00:20:50,934
Bye.
285
00:20:54,199 --> 00:20:57,199
Dr. Ma, thanks for this.
286
00:20:57,199 --> 00:20:59,199
Congratulations.
287
00:20:59,500 --> 00:21:02,267
Hee-sung, thank you.
288
00:21:02,267 --> 00:21:04,199
Huh? For what?
289
00:21:04,199 --> 00:21:06,199
This sushi...
290
00:21:07,233 --> 00:21:10,400
It's to congratulate
your engagement, right?
291
00:21:10,400 --> 00:21:13,199
Engagement?
292
00:21:13,701 --> 00:21:17,199
[Congratulations Dr. Ma Hee-sung
and Lee Do-hoon's second son]
293
00:21:18,934 --> 00:21:20,567
Says who?
294
00:21:21,267 --> 00:21:23,199
You're not engaged?
295
00:21:23,199 --> 00:21:28,199
I told you she'd never fall for such
a smooth-talking nobody like him.
296
00:21:30,199 --> 00:21:32,199
Maybe we shouldn't
have eaten this.
297
00:21:32,199 --> 00:21:33,834
We should've
returned it to him.
298
00:21:33,834 --> 00:21:36,434
Now, why would you
waste perfectly good sushi?
299
00:21:36,434 --> 00:21:37,667
Give me some, too.
300
00:21:37,667 --> 00:21:40,199
Good. I skipped lunch today.
301
00:21:41,400 --> 00:21:44,667
And if he shows
up here again...
302
00:21:44,667 --> 00:21:48,199
Tell him that I won't fall
for some lousy sushi.
303
00:21:49,300 --> 00:21:51,034
Enjoy your sushi.
304
00:21:51,034 --> 00:21:51,934
Bye.
305
00:21:54,101 --> 00:21:56,199
Since the release of
our new products is so late,
306
00:21:56,199 --> 00:21:59,834
we decided to test our products to our
employees attending the hiking event.
307
00:22:00,199 --> 00:22:02,199
That's a great idea.
308
00:22:02,199 --> 00:22:03,534
The weather is so nice, too.
309
00:22:03,534 --> 00:22:07,534
It'll be picnic-like
hiking for us all.
310
00:22:08,400 --> 00:22:10,333
You should join us, sir.
311
00:22:10,333 --> 00:22:16,634
We have many events prepared so
you should come and relieve your stress.
312
00:22:17,634 --> 00:22:22,034
I wish I could, but everyone will
be uncomfortable with me there.
313
00:22:22,034 --> 00:22:24,199
Oh, no.
Please don't think that.
314
00:22:24,199 --> 00:22:28,467
We'll only feel more energetic
if you come with us and join the fun.
315
00:22:28,467 --> 00:22:31,199
Feel energetic?
316
00:22:31,634 --> 00:22:33,199
You think...?
317
00:22:33,199 --> 00:22:35,199
Excuse me.
318
00:22:43,068 --> 00:22:44,734
Hello, my dear?
319
00:22:44,734 --> 00:22:46,467
I'm in the middle
of a meeting.
320
00:22:46,467 --> 00:22:48,199
Oh honey,
321
00:22:49,199 --> 00:22:51,901
I came up with
a great idea just now.
322
00:22:51,901 --> 00:22:54,199
During the company
hiking tomorrow,
323
00:22:54,199 --> 00:22:57,534
...why don't I hold a quick meeting
with the new marketing strategy team...
324
00:22:57,534 --> 00:23:02,967
...and discuss
my latest designs?
325
00:23:02,967 --> 00:23:04,534
What do you think honey?
326
00:23:04,534 --> 00:23:08,001
Well, that's a brilliant
idea, my dear.
327
00:23:08,001 --> 00:23:14,068
But do you need the opinions of our
team for your highly artistic designs?
328
00:23:14,068 --> 00:23:15,967
What I think is...
329
00:23:16,199 --> 00:23:17,500
Hello?
330
00:23:17,500 --> 00:23:19,333
My dear?
331
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
Why would she just hang up
on me like that? I should just...!
332
00:23:24,300 --> 00:23:26,199
Dad?
333
00:23:29,467 --> 00:23:33,434
One should not hang up
the phone like that, right?
334
00:23:36,200 --> 00:23:41,199
So, if I join tomorrow's hiking,
everyone will feel more energetic?
335
00:23:43,434 --> 00:23:45,600
Oh, Director Jung.
336
00:23:45,600 --> 00:23:47,233
Who will be coming from
the marketing strategy team?
337
00:23:47,233 --> 00:23:51,333
Why would we include the temporary team to our company's hiking event?
338
00:23:51,333 --> 00:23:54,168
Well, Ms. Ma should get to know us better
and it'll be a chance to test the products...
339
00:23:54,168 --> 00:23:56,500
...so wouldn't it be a good
idea for her to join us?
340
00:23:56,500 --> 00:23:58,199
Oh, give me a break.
341
00:23:58,199 --> 00:24:02,367
I'll be joining from the sales team,
so why would she come?
342
00:24:03,034 --> 00:24:06,199
You didn't know that Ms. Ma is the sister-in-law of Exec. Dir. Baek Woo-jae?
343
00:24:06,199 --> 00:24:07,267
Huh?
344
00:24:08,199 --> 00:24:12,434
You mean, she's
the in-law of our CEO?
345
00:24:13,600 --> 00:24:14,500
Mr. Kim!
That was mean of you.
346
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
How come you didn't
tell me that before?
347
00:24:16,500 --> 00:24:19,199
No wonder you were so nice
to Ms. Ma from the very beginning!
348
00:24:19,199 --> 00:24:21,199
That was so mean of you!
349
00:24:21,434 --> 00:24:23,267
Please check the Gallup, too.
350
00:24:23,267 --> 00:24:25,034
Thank you.
351
00:24:39,199 --> 00:24:40,600
You must all be very tired.
352
00:24:40,600 --> 00:24:42,200
Should we have
a cup of coffee?
353
00:24:42,200 --> 00:24:43,199
Sounds great.
354
00:24:43,199 --> 00:24:45,199
Coffee sounds great!
It sure does.
355
00:24:45,199 --> 00:24:48,199
I really love coffee.
356
00:24:50,534 --> 00:24:51,801
What?
357
00:24:52,034 --> 00:24:55,500
You can't do anything without
somebody making you, huh?
358
00:24:55,500 --> 00:24:56,734
Me?
359
00:24:57,199 --> 00:24:58,801
What did I do
wrong this time?
360
00:24:58,801 --> 00:25:02,199
Isn't making coffee
one of your job duties?
361
00:25:02,901 --> 00:25:04,867
Were you serious
about that?
362
00:25:05,634 --> 00:25:07,199
Go for it.
Make mine black, please.
363
00:25:07,199 --> 00:25:07,967
Me, too.
364
00:25:07,967 --> 00:25:09,068
Go for it.
365
00:25:19,834 --> 00:25:22,667
My gosh, I just
can't believe this.
366
00:25:22,667 --> 00:25:24,701
Just what did
I do so wrong?
367
00:25:24,867 --> 00:25:28,967
She's a professional kickboxer
and even punched me in the face.
368
00:25:29,199 --> 00:25:31,367
Should I sue her
for my injury?
369
00:25:31,734 --> 00:25:35,200
I'll pay you back
for this one day...!
370
00:25:50,801 --> 00:25:54,199
Mr. Soe Jung-geun?
371
00:25:59,199 --> 00:26:00,199
Mi-yeon...
372
00:26:00,199 --> 00:26:01,701
What are you doing here?
373
00:26:01,734 --> 00:26:05,801
I came to check up on
the products for tomorrow's hiking.
374
00:26:06,168 --> 00:26:08,467
I didn't see you at
JW Market these days
375
00:26:08,467 --> 00:26:10,199
...and heard that you were
transferred to the head office.
376
00:26:10,199 --> 00:26:11,400
Yeah, it just happened.
377
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Is Sung-chan doing
a good job on my behalf?
378
00:26:13,400 --> 00:26:15,199
Don't get me started.
379
00:26:15,199 --> 00:26:19,200
He made a mistake last week,
so we have a ton of inventory.
380
00:26:20,199 --> 00:26:25,199
Mr. Soe, you have
to serve coffee, too?
381
00:26:26,199 --> 00:26:28,600
Oh, no. I'm not
serving any coffee.
382
00:26:28,600 --> 00:26:32,199
I came out to get some air because I was
getting a headache from the meeting...
383
00:26:32,199 --> 00:26:33,068
What's this doing here?
384
00:26:33,068 --> 00:26:35,400
Mr. Soe, she wants you
to hurry up with the coffee.
385
00:26:35,400 --> 00:26:36,901
Okay...
386
00:26:44,567 --> 00:26:46,867
Coffee is here.
387
00:26:51,233 --> 00:26:53,199
Thank you.
388
00:26:53,199 --> 00:26:54,867
I'll enjoy this coffee.
389
00:26:54,867 --> 00:26:56,400
Thank you.
390
00:26:57,200 --> 00:26:58,199
Sir...
391
00:26:58,199 --> 00:27:00,634
Oh, hi.
You're passing out coffee?
392
00:27:01,101 --> 00:27:02,801
Hello, sir.
393
00:27:05,734 --> 00:27:12,767
My goodness, your team
is always so passionate about work.
394
00:27:13,199 --> 00:27:14,300
Yes.
395
00:27:15,068 --> 00:27:19,068
Ms. Ma, you heard about
the hiking event tomorrow, right?
396
00:27:19,068 --> 00:27:19,967
Yes.
397
00:27:20,233 --> 00:27:23,199
You worked so hard.
398
00:27:23,199 --> 00:27:26,134
Why don't you participate
and get some fresh air?
399
00:27:26,134 --> 00:27:32,199
I was also thinking of going there
to relieve my stress in the nice, fresh air.
400
00:27:33,034 --> 00:27:37,701
Why are you so stressed, Director Jung?
Surely it's not from working so hard.
401
00:27:37,701 --> 00:27:40,199
I don't think you
need to go hiking.
402
00:27:40,734 --> 00:27:42,233
What...what did you say?
403
00:27:42,233 --> 00:27:45,634
The people who worked hard
are my staff members.
404
00:27:46,001 --> 00:27:48,400
I'm going to have only
my staff members participate.
405
00:27:48,400 --> 00:27:50,199
Kind of like taking
a break from work.
406
00:27:50,567 --> 00:27:55,199
You mean,
you're not going to go?
407
00:27:55,967 --> 00:28:01,199
I'm loaded with work that
I don't have time for any hiking.
408
00:28:07,199 --> 00:28:08,199
Goodbye now.
409
00:28:08,199 --> 00:28:08,701
Goodbye.
410
00:28:08,701 --> 00:28:10,168
Good job.
411
00:28:13,934 --> 00:28:15,767
-Mon?
-Grandma.
412
00:28:16,199 --> 00:28:17,400
Mom?
413
00:28:21,134 --> 00:28:22,434
Grandma!
414
00:28:28,734 --> 00:28:29,734
Mom!
415
00:28:31,199 --> 00:28:32,467
Mom!
416
00:28:32,634 --> 00:28:34,199
Mom, what's wrong
with you?
417
00:28:34,199 --> 00:28:35,199
Mom!
418
00:28:35,200 --> 00:28:37,034
Mom, what's wrong?
419
00:28:37,034 --> 00:28:38,199
Mom!
420
00:28:38,200 --> 00:28:39,300
Mom!
421
00:28:39,500 --> 00:28:59,199
[Subtitles Provided by MBC]
422
00:28:59,467 --> 00:29:01,199
What kind of guy is he?
423
00:29:01,199 --> 00:29:02,068
Go with me right now.
424
00:29:02,199 --> 00:29:03,199
Please accept our apologies.
425
00:29:03,199 --> 00:29:04,034
Please accept our apologies.
426
00:29:04,034 --> 00:29:04,967
What are you guys doing?
427
00:29:04,967 --> 00:29:07,199
They used me to boost
the image of the company.
428
00:29:07,199 --> 00:29:09,134
She's getting worse
since we don't say anything.
429
00:29:09,134 --> 00:29:11,534
I guess Mr. Soe has so much
complaint about the company.
430
00:29:11,534 --> 00:29:13,934
Do we always have to divide
the chores in half?
431
00:29:13,934 --> 00:29:16,199
Do you think woman has
so much energy to do everything?
432
00:29:16,199 --> 00:29:18,333
You're saying she goes over
to her mom's often?
433
00:29:18,333 --> 00:29:19,267
What are you doing?
434
00:29:19,267 --> 00:29:21,667
Please don't mess
up my future.
32205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
