Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,799 --> 00:00:08,401
[Episode 10]
2
00:00:09,900 --> 00:00:12,768
Good riddance!
3
00:00:13,601 --> 00:00:15,900
I'm so happy to have
him out of the house!
4
00:00:15,900 --> 00:00:17,799
Oh, this feels good.
5
00:00:17,799 --> 00:00:23,799
One, two, three, four.
Two, two, three, four.
6
00:00:24,267 --> 00:00:25,799
One...
7
00:00:28,334 --> 00:00:30,799
What?
What just swooshed by?
8
00:00:37,967 --> 00:00:40,734
You said you were
never coming back!
9
00:00:40,734 --> 00:00:42,799
What do you think
you're doing back here?
10
00:00:43,799 --> 00:00:45,967
Open the door
right this instant!
11
00:00:50,799 --> 00:00:52,900
You're really going
to keep this up?
12
00:00:53,799 --> 00:00:57,701
Well, I'll see about that
tomorrow morning!
13
00:01:28,799 --> 00:01:30,799
Gosh! Goodness!
14
00:01:49,799 --> 00:01:52,567
I wanted to move
out right away,
15
00:01:52,567 --> 00:01:54,567
but since I don't
have money right now,
16
00:01:54,567 --> 00:01:57,634
if you'd lend me $1,000,
then I'll move out immediately.
17
00:01:57,634 --> 00:01:58,467
From Ma Jung-gi.
18
00:01:58,467 --> 00:01:59,799
$1,000?
19
00:01:59,799 --> 00:02:02,900
Gosh! Whatever.
20
00:02:26,668 --> 00:02:29,799
Are you kidding me?
$1,000? Get out right now!
21
00:02:30,768 --> 00:02:32,334
Gosh!
22
00:02:49,799 --> 00:02:54,799
I guess I have no choice but
to stay here for the time being.
23
00:02:54,967 --> 00:02:58,134
What? Stay here?
24
00:03:07,867 --> 00:03:12,701
You were so confident when you
were leaving. Why are you back?
25
00:03:13,534 --> 00:03:15,799
Open the door
right now!
26
00:03:19,799 --> 00:03:22,634
Please open the door.
27
00:03:22,634 --> 00:03:25,799
Problems don't go away
just by ignoring them!
28
00:03:25,799 --> 00:03:28,799
Let's face each
other and talk.
29
00:03:28,799 --> 00:03:31,701
You're just going to tell me
to leave if I open this door.
30
00:03:31,701 --> 00:03:33,501
I won't.
31
00:03:33,501 --> 00:03:37,799
Open the door and
let's talk about this issue.
32
00:03:50,601 --> 00:03:51,799
Are you sure?
33
00:03:51,799 --> 00:03:53,000
Are we really going
to talk about it?
34
00:03:53,000 --> 00:03:55,799
Talk about...
talk about what?
35
00:04:00,768 --> 00:04:02,799
I have nothing more to
talk about with you.
36
00:04:02,799 --> 00:04:05,799
Take your
bag and leave!
37
00:04:05,799 --> 00:04:07,734
Why, you!
38
00:04:07,734 --> 00:04:09,634
Where... where do you
think you're going?
39
00:04:09,634 --> 00:04:13,067
Why are you
going back in there?
40
00:04:14,734 --> 00:04:17,799
Gosh! Fine!
I'll be leaving!
41
00:04:17,799 --> 00:04:20,367
I'll be out
of your sight!
42
00:04:30,067 --> 00:04:31,301
Oh, tell our children...
43
00:04:31,301 --> 00:04:34,799
I'll tell them to call
you if they miss you.
44
00:04:38,799 --> 00:04:40,167
You also did well...
45
00:04:40,167 --> 00:04:42,799
Got it. You and I
both did well.
46
00:04:42,799 --> 00:04:44,034
Happy now?
47
00:04:52,799 --> 00:04:54,799
Gosh!
48
00:04:59,567 --> 00:05:00,799
Gosh!
49
00:05:00,799 --> 00:05:02,799
I can't stand him!
50
00:05:02,799 --> 00:05:08,701
I thought it'd be over once we
had the divorced papers signed.
51
00:05:08,701 --> 00:05:11,799
It's so hard to
get rid of him!
52
00:05:11,799 --> 00:05:13,799
Goodness!
53
00:05:16,334 --> 00:05:18,734
Hello, this is the
director's office.
54
00:05:21,034 --> 00:05:24,799
I already told you to call
customer service for refund issues.
55
00:05:24,799 --> 00:05:27,701
You can't be calling
this number directly.
56
00:05:28,799 --> 00:05:34,701
I already tried customer service,
but they wouldn't listen to me.
57
00:05:35,668 --> 00:05:37,000
I understand.
58
00:05:37,000 --> 00:05:42,434
I want to know if it wasn't illegal
to sell detergent with sesame oil.
59
00:05:43,601 --> 00:05:46,367
I already paid for
the sesame oil, too.
60
00:05:46,367 --> 00:05:50,900
What's the reason you're not
sending me the free giveaway?
61
00:05:53,200 --> 00:05:56,799
Yes. Yes.
62
00:06:00,134 --> 00:06:03,799
Let me talk
to your supervisor.
63
00:06:04,100 --> 00:06:06,768
The director is in
a meeting right now.
64
00:06:06,768 --> 00:06:08,434
Your name is...
65
00:06:08,434 --> 00:06:10,067
Mr. So Pan-seok.
66
00:06:10,067 --> 00:06:13,501
I see. I'll have him
call you back.
67
00:06:13,501 --> 00:06:15,000
Okay.
68
00:06:15,000 --> 00:06:17,501
Which broadcasting
team sold that item?
69
00:06:17,501 --> 00:06:21,301
"It's On Hong Ae-ja."
The team targeting senior customers.
70
00:06:23,401 --> 00:06:24,967
Hello.
71
00:06:26,100 --> 00:06:27,799
I'm so hungry.
72
00:06:27,799 --> 00:06:28,799
What should we eat?
73
00:06:28,799 --> 00:06:31,100
I know.
What should we eat?
74
00:06:31,799 --> 00:06:33,800
Ms. Jung.
75
00:06:38,799 --> 00:06:40,799
Shouldn't we say
hello to each other?
76
00:06:40,799 --> 00:06:42,501
Oh, hello, Ms. Hong.
77
00:06:42,501 --> 00:06:44,434
Do you have a program
film shoot today?
78
00:06:44,434 --> 00:06:47,401
I'm here for a meeting
on my next product.
79
00:06:47,401 --> 00:06:50,799
I heard rumors that
your team will be broken up,
80
00:06:50,799 --> 00:06:52,768
but I guess
that's not true.
81
00:06:52,768 --> 00:06:55,799
Where did you hear
such ridiculous rumors?
82
00:06:55,799 --> 00:06:56,967
Don't you know the
"It's On Hong Ae-ja" team...
83
00:06:56,967 --> 00:06:59,799
makes the most profit over the
entire Home Shopping department?
84
00:06:59,799 --> 00:07:02,668
Everything sells out
when it's sold by me!
85
00:07:02,668 --> 00:07:05,334
Sure. Of course.
86
00:07:05,334 --> 00:07:09,200
I have some things to take
care of. I should get going.
87
00:07:12,100 --> 00:07:15,334
How dare you,
you little...!
88
00:07:16,967 --> 00:07:19,034
Ms. Hong, we have
a big problem!
89
00:07:19,034 --> 00:07:22,799
Someone called the director's office
to return a product from your show!
90
00:07:22,799 --> 00:07:23,668
What?
91
00:07:23,668 --> 00:07:25,799
Someone called the
director's office for a return?
92
00:07:25,799 --> 00:07:28,799
How come JS customer service
couldn't take care of it?
93
00:07:28,799 --> 00:07:31,434
The representative who was in
charge of that customer quit today...
94
00:07:31,434 --> 00:07:33,799
after talking to
him for days.
95
00:07:33,799 --> 00:07:36,301
What was the product?
96
00:07:36,301 --> 00:07:39,534
Ten detergent sets
you sold last week.
97
00:07:39,534 --> 00:07:41,799
A set of ten detergents?
98
00:07:41,799 --> 00:07:47,534
What kind of crazy guy calls
the director's office for that?
99
00:07:47,534 --> 00:07:49,601
Why aren't you sending
me the sesame oil set?
100
00:07:49,601 --> 00:07:52,100
And that host...
Hong something...
101
00:07:52,100 --> 00:07:54,067
Everything she
sells is overpriced.
102
00:07:54,601 --> 00:07:58,734
Surely, it can't be that guy
from the real estate office.
103
00:07:59,799 --> 00:08:02,799
We never forced him
to buy anything.
104
00:08:02,799 --> 00:08:06,799
He watched the program, and
he called and ordered it himself!
105
00:08:06,799 --> 00:08:08,467
So why is he
asking for a refund?
106
00:08:08,467 --> 00:08:10,799
The new director was
already on our case...
107
00:08:10,799 --> 00:08:13,799
He's not making any sense.
Why is he on our case?
108
00:08:13,799 --> 00:08:17,267
Doesn't he know our team
sells the most products?
109
00:08:17,267 --> 00:08:19,701
Sold out! Sold out!
Sold out!
110
00:08:19,701 --> 00:08:22,799
He doesn't even care about
products being sold out.
111
00:08:22,799 --> 00:08:25,267
Since he's new, he wants some
kind of new innovative strategy...
112
00:08:25,267 --> 00:08:29,167
That's why. That's why
I've been telling you...
113
00:08:29,167 --> 00:08:32,967
Since we're a senior-targeting
team and selling cheap products,
114
00:08:32,967 --> 00:08:36,000
upper-management is
looking down on us.
115
00:08:36,000 --> 00:08:38,401
I told you to
utilize me better.
116
00:08:38,401 --> 00:08:42,267
I told you I'll have
any product sell out.
117
00:08:47,668 --> 00:08:49,768
Don't worry, Producer Kim.
118
00:08:49,768 --> 00:08:51,601
This isn't a big deal.
119
00:08:51,601 --> 00:08:55,799
All we have to do is
just give him the refund.
120
00:08:55,799 --> 00:09:02,701
A $40-$50 refund is nothing
for this big company.
121
00:09:04,434 --> 00:09:10,668
I've dealt with worse
situations before.
122
00:09:30,334 --> 00:09:31,833
How dare they!
123
00:09:31,833 --> 00:09:35,799
They said they were going to
call me back, but still nothing!
124
00:09:36,799 --> 00:09:39,100
If you're going to
play things this way,
125
00:09:39,100 --> 00:09:41,567
then I have a plan, too.
126
00:09:41,799 --> 00:09:44,234
How dare they treat
customers this way!
127
00:09:44,234 --> 00:09:46,799
False and exaggerated
advertising?
128
00:09:46,799 --> 00:09:48,799
Ms. Lee,
where was it again?
129
00:09:48,799 --> 00:09:50,799
Where do I call for
customer complaints?
130
00:09:52,634 --> 00:09:55,701
Huh?
Where did she go?
131
00:10:00,768 --> 00:10:02,799
What?
132
00:10:02,799 --> 00:10:04,799
She quit?
133
00:10:04,799 --> 00:10:08,799
Ha! She quit without
even telling me?
134
00:10:08,799 --> 00:10:10,799
Young people these days
can't endure any hardship.
135
00:10:10,799 --> 00:10:12,867
They don't know anything!
136
00:10:14,799 --> 00:10:17,467
Hello, you're here again.
137
00:10:17,467 --> 00:10:20,799
So did you decide on lowering
the price for your house?
138
00:10:20,799 --> 00:10:23,634
Well, I'm not here
for my house.
139
00:10:23,634 --> 00:10:25,800
Sit down and
have some tea.
140
00:10:25,800 --> 00:10:27,701
Thank you.
141
00:10:32,701 --> 00:10:36,799
I wanted to know if
I could rent a room.
142
00:10:37,799 --> 00:10:39,000
A room?
143
00:10:39,000 --> 00:10:40,799
What's your budget?
144
00:10:40,799 --> 00:10:45,799
I thought I heard you say
you had a cheap studio room.
145
00:10:47,134 --> 00:10:48,933
Is that room
still available?
146
00:10:52,067 --> 00:10:55,734
Goodness, he must've been
kicked out of his house.
147
00:10:55,734 --> 00:10:57,701
Tsk, tsk, tsk.
148
00:10:58,799 --> 00:11:00,701
I walked out
on my own.
149
00:11:00,701 --> 00:11:02,799
I wasn't kicked out.
150
00:11:02,799 --> 00:11:03,800
Huh?
151
00:11:03,800 --> 00:11:05,799
Oh, I see.
152
00:11:08,200 --> 00:11:11,501
I wanted a quiet place
to write my poetry.
153
00:11:11,501 --> 00:11:13,867
Oh, you must be a poet.
154
00:11:13,867 --> 00:11:17,200
Well, not exactly...
155
00:11:17,200 --> 00:11:18,799
Just...
156
00:11:18,799 --> 00:11:21,434
Well, I try to live my life
not forgetting my real dreams.
157
00:11:21,434 --> 00:11:23,900
Wow, that's still
very impressive!
158
00:11:23,900 --> 00:11:26,034
You're amazing.
159
00:11:26,034 --> 00:11:30,833
Oh, I actually have a room that'd
be perfect for a poet like you.
160
00:11:30,833 --> 00:11:32,367
Really?
161
00:11:33,200 --> 00:11:35,734
I need a really
cheap room.
162
00:11:35,734 --> 00:11:38,933
You can't find a cheaper
room around this area.
163
00:11:39,799 --> 00:11:42,800
I was actually
busy with something,
164
00:11:42,800 --> 00:11:45,434
but seeing you
with your luggage,
165
00:11:45,434 --> 00:11:48,367
I think I should
make this my priority.
166
00:11:48,367 --> 00:11:49,799
Thank you!
167
00:11:50,100 --> 00:11:52,634
Do you want to
check out the place first?
168
00:11:52,634 --> 00:11:53,799
Shall we?
169
00:11:53,799 --> 00:11:55,334
Okay. Okay.
170
00:12:12,467 --> 00:12:15,100
Wow, the room
is pretty spacious.
171
00:12:15,100 --> 00:12:17,799
I'm sure it's big
enough for you to use.
172
00:12:17,799 --> 00:12:19,799
I'll make you a proper
kitchen right here.
173
00:12:19,799 --> 00:12:22,799
No, no. I don't
need a kitchen.
174
00:12:22,799 --> 00:12:24,799
I won't have time
to cook anyway.
175
00:12:24,799 --> 00:12:28,601
I see. So you'll be eating
at your own home?
176
00:12:28,601 --> 00:12:29,799
No.
177
00:12:29,799 --> 00:12:30,900
Well, then...
178
00:12:30,900 --> 00:12:32,799
Please make
me a kitchen.
179
00:12:32,799 --> 00:12:34,067
Okay, okay.
180
00:12:34,067 --> 00:12:37,867
The wall paper is pretty new,
and it should be clean.
181
00:12:37,867 --> 00:12:40,000
Yes, this is more
than good enough.
182
00:12:40,000 --> 00:12:43,799
It's quiet here, so it'd be perfect
for you to write your poetry.
183
00:12:43,799 --> 00:12:45,799
He's a poet.
184
00:12:46,799 --> 00:12:48,200
Nice to meet you.
185
00:12:48,200 --> 00:12:51,799
If you like the room, shall we
go back to my office and sign?
186
00:12:51,799 --> 00:12:55,799
Of course.
I really like it.
187
00:12:55,833 --> 00:12:57,799
This is nice.
188
00:13:02,799 --> 00:13:07,301
Dad, you think he'd be able
to pay the rent every month?
189
00:13:07,301 --> 00:13:08,799
Don't worry.
190
00:13:08,799 --> 00:13:10,799
He owns a villa
across the street.
191
00:13:10,799 --> 00:13:12,900
He said he's just looking
for a place to work.
192
00:13:12,900 --> 00:13:18,534
You should ask for a large deposit
or monthly rent in advance, okay?
193
00:13:18,534 --> 00:13:19,800
Okay.
194
00:13:27,800 --> 00:13:30,668
[Mother-In-Law]
195
00:13:35,501 --> 00:13:37,734
[Mi-na's Dad]
196
00:13:39,134 --> 00:13:40,799
Hello? What is it?
197
00:13:40,799 --> 00:13:41,867
She picked up!
She picked up!
198
00:13:41,867 --> 00:13:45,799
Hold on. Let me put you
through to Mom.
199
00:13:49,799 --> 00:13:53,734
I wanted to hear your opinion
regarding the cultural center.
200
00:13:54,301 --> 00:13:55,800
Why aren't you
answering my calls?
201
00:13:55,800 --> 00:13:57,799
About that, Mother.
202
00:13:57,799 --> 00:14:03,567
Like I told you before, I don't have
time to lecture at the cultural center.
203
00:14:03,933 --> 00:14:07,799
Mother? Mother?
204
00:14:12,567 --> 00:14:15,799
You must be busy with
your charity fashion show.
205
00:14:15,799 --> 00:14:17,867
How are you going to also work as
a director of the cultural center?
206
00:14:17,867 --> 00:14:20,799
The cultural center won't
take up too much of my time.
207
00:14:20,799 --> 00:14:25,799
You made JW market into something
like a farmer's market,
208
00:14:25,799 --> 00:14:28,367
and I'm trying to
uplift our reputation.
209
00:14:28,367 --> 00:14:30,799
That's why I'm
thinking of hosting...
210
00:14:30,799 --> 00:14:33,799
the Shinsegye fashion show
at the cultural center.
211
00:14:33,799 --> 00:14:35,800
Do you think ordinary people
who shop at our market...
212
00:14:35,800 --> 00:14:38,799
would understand your
high artistic value?
213
00:14:38,799 --> 00:14:42,799
That's why I always have
trouble finding the balance...
214
00:14:42,799 --> 00:14:44,799
between art and
popular demand.
215
00:14:45,267 --> 00:14:48,000
Oh, and I was
thinking of launching...
216
00:14:48,000 --> 00:14:51,799
the pieces from this
fashion show at JW Apparel.
217
00:14:51,799 --> 00:14:53,799
What do you think?
218
00:14:54,799 --> 00:14:57,200
Well... actually...
219
00:14:57,200 --> 00:15:01,734
We created a new project team
to find the new marketing strategy...
220
00:15:01,734 --> 00:15:03,668
of JW Apparel.
221
00:15:03,668 --> 00:15:05,000
So we'd need some time
until this new team...
222
00:15:05,000 --> 00:15:10,301
comes up with a new
direction for the company.
223
00:15:10,301 --> 00:15:14,501
Oh, that's good to hear.
224
00:15:14,501 --> 00:15:15,833
Should I have a meeting
with that team then?
225
00:15:15,833 --> 00:15:18,799
That won't be necessary.
226
00:15:18,799 --> 00:15:22,200
Why? Who is the team
leader of that team?
227
00:15:24,501 --> 00:15:25,833
Later, later.
228
00:15:25,833 --> 00:15:28,833
You should focus on your
next fashion show for now.
229
00:15:28,833 --> 00:15:31,799
Okay. I guess it won't be too late
to discuss the launching idea...
230
00:15:31,799 --> 00:15:35,000
after getting feedback
from the fashion show.
231
00:15:41,799 --> 00:15:46,634
I didn't bring my seal. Is it okay
to do a fingerprint instead?
232
00:15:46,634 --> 00:15:48,799
Fingerprints are fine.
233
00:15:48,799 --> 00:15:51,401
You can sign it, too.
234
00:15:51,401 --> 00:15:53,799
You have your ID
with you, right?
235
00:15:53,799 --> 00:15:55,301
Sure.
236
00:15:56,701 --> 00:15:58,134
Here.
237
00:15:59,301 --> 00:16:00,799
Let's do this.
238
00:16:00,799 --> 00:16:05,799
I'd usually need about a $10,000
deposit for a studio like that one.
239
00:16:06,401 --> 00:16:08,701
But since your situation
doesn't look too good,
240
00:16:08,701 --> 00:16:11,000
I'll let you rent the room
without the security deposit.
241
00:16:11,000 --> 00:16:13,668
Oh, thank you!
242
00:16:15,734 --> 00:16:18,334
So, just pay $1,000
for monthly rent.
243
00:16:18,799 --> 00:16:22,134
Huh? $1,000?
244
00:16:24,167 --> 00:16:27,799
Thank you, but $1,000 for
monthly rent is a bit too expensive.
245
00:16:27,799 --> 00:16:28,800
What do you mean?
246
00:16:28,800 --> 00:16:32,799
$1,000 for monthly rent without
any deposit is too much for you?
247
00:16:34,799 --> 00:16:37,799
I don't have
much money.
248
00:16:38,768 --> 00:16:42,701
Ah, I understand.
249
00:16:42,701 --> 00:16:44,267
What should we do?
250
00:16:45,799 --> 00:16:49,601
Oh, well! Just pay
$800 per month then.
251
00:16:49,601 --> 00:16:51,799
I'm giving you a bargain
since I can't stand...
252
00:16:51,799 --> 00:16:55,799
loud-mouth women
like your wife,
253
00:16:55,799 --> 00:16:58,800
and I feel bad
for you as a guy...
254
00:17:00,867 --> 00:17:02,799
$800...
255
00:17:03,799 --> 00:17:06,933
Why? $800 is
still too much?
256
00:17:06,933 --> 00:17:11,034
How much were
you thinking of?
257
00:17:11,034 --> 00:17:12,799
Well...
258
00:17:13,200 --> 00:17:14,567
I was...
259
00:17:14,567 --> 00:17:20,799
Tell me. That way we can
talk about the right price.
260
00:17:21,200 --> 00:17:25,734
I was thinking
of roughly $200.
261
00:17:25,933 --> 00:17:27,701
Huh?
262
00:17:27,701 --> 00:17:30,799
It'd be better if it could
be cheaper than that.
263
00:17:30,799 --> 00:17:32,200
$200?
264
00:17:34,034 --> 00:17:36,799
You really don't know how
things are these days, huh?
265
00:17:36,799 --> 00:17:39,601
Even a small room for a student
goes for about $500 in monthly rent.
266
00:17:39,601 --> 00:17:42,799
You're getting a studio and
asking for $200 monthly rent?
267
00:17:42,799 --> 00:17:43,799
Goodness, Mister.
268
00:17:43,799 --> 00:17:47,799
I wanted to give you the best
price, but that makes no sense.
269
00:17:49,167 --> 00:17:51,334
Just leave. Leave.
270
00:17:51,334 --> 00:17:53,799
Why is there so
much dust here?
271
00:17:56,467 --> 00:17:58,799
Just leave I said.
Leave.
272
00:17:58,799 --> 00:18:00,434
Why is there so
much dust here?
273
00:18:00,434 --> 00:18:01,799
Leave! Leave!
274
00:18:02,601 --> 00:18:04,401
What? You walked out
of your house on your own?
275
00:18:04,401 --> 00:18:06,799
It's obvious you
were kicked out!
276
00:18:06,799 --> 00:18:10,768
Dudes like him give
men a bad name!
277
00:18:12,401 --> 00:18:16,799
Gosh, I had so much to do.
He just wasted my energy.
278
00:18:17,634 --> 00:18:20,200
Oh, my cell phone.
279
00:18:24,601 --> 00:18:27,334
They still didn't
call back!
280
00:18:27,799 --> 00:18:31,334
They said they were going to
call me back after the meeting.
281
00:18:31,334 --> 00:18:33,799
It can't be that they're
having a meeting all day long!
282
00:18:33,799 --> 00:18:36,799
How dare they treat
a customer this way!
283
00:18:38,799 --> 00:18:42,799
Ha! They're not
answering my call now?
284
00:18:42,799 --> 00:18:46,501
They're not taking this issue
very seriously, are they?
285
00:18:53,534 --> 00:18:57,800
Do they think I'm doing this
just for a few dollars?
286
00:18:57,800 --> 00:19:00,167
No way!
287
00:19:00,167 --> 00:19:07,799
I'm trying to set the right standards
for the Home Shopping department!
288
00:19:07,799 --> 00:19:15,200
I'm trying to sacrifice my own self
to create justice for this society!
289
00:19:15,200 --> 00:19:18,799
You hear me?
290
00:19:35,267 --> 00:19:37,799
Our competitor is a bit ahead
on market share for now,
291
00:19:37,799 --> 00:19:39,799
but seeing our growth
rate this month,
292
00:19:39,799 --> 00:19:43,000
I'm sure JW Apparel won't
be too far behind.
293
00:19:43,000 --> 00:19:46,800
But that small gap existed
from last year until now.
294
00:19:46,800 --> 00:19:50,799
Yes, that's why
we're all here.
295
00:19:50,799 --> 00:19:54,799
Just a small difference
can make a big difference.
296
00:19:54,799 --> 00:19:58,167
Let's not miss any small possibilities
and let's find the best solution.
297
00:19:58,167 --> 00:19:59,100
Sure.
298
00:19:59,100 --> 00:20:00,799
Of course!
299
00:20:00,799 --> 00:20:03,799
Oh, let's talk more about
the functional underwear...
300
00:20:03,799 --> 00:20:07,334
by the competitor that
we were talking about earlier.
301
00:20:07,334 --> 00:20:09,799
Mr. So, what do you think
about the sports bras?
302
00:20:09,799 --> 00:20:13,799
Since the number of women enjoying active sports activities is increasing,
303
00:20:13,799 --> 00:20:16,134
I think the demand for sports bras
will likely increase as well.
304
00:20:16,134 --> 00:20:19,799
Unfortunately, we haven't seen
a massive consumption pattern yet.
305
00:20:19,799 --> 00:20:23,668
However, I think it's a great new item since it's expected that female...
306
00:20:23,668 --> 00:20:26,601
consumers purchasing these as
everyday wear will also increase.
307
00:20:26,601 --> 00:20:27,799
Okay, good.
308
00:20:27,799 --> 00:20:30,799
Sports underwear that can
be worn on a regular basis...
309
00:20:30,799 --> 00:20:35,601
It's similar to a trend where
people wear outdoor clothing...
310
00:20:35,601 --> 00:20:37,367
as everyday clothing.
311
00:20:37,367 --> 00:20:39,567
That sounds very good.
312
00:20:39,567 --> 00:20:41,900
So how was it
when you tried it on?
313
00:20:41,900 --> 00:20:45,534
I wouldn't know since
it's for female consumers.
314
00:20:45,534 --> 00:20:46,799
How is it?
315
00:20:49,334 --> 00:20:51,799
I was asking you,
Mr. So.
316
00:20:51,799 --> 00:20:55,401
Were the female bras really
functional as they say?
317
00:20:55,401 --> 00:20:57,799
I'm sure they are since
they were designed that way.
318
00:20:57,799 --> 00:21:02,567
Are you telling me you
didn't try it on yourself?
319
00:21:02,567 --> 00:21:04,734
Gosh, how can I
wear that myself?
320
00:21:04,734 --> 00:21:05,799
It's for women.
321
00:21:05,799 --> 00:21:09,668
Mr. Park, would you
try on a bra yourself?
322
00:21:09,668 --> 00:21:11,799
Yes, of course.
323
00:21:13,034 --> 00:21:18,768
I actually am wearing small,
medium, large and extra large.
324
00:21:18,768 --> 00:21:21,401
I'm wearing functional
underwear for men, too.
325
00:21:21,401 --> 00:21:24,234
To see if it really keeps
it dry down there...
326
00:21:24,234 --> 00:21:26,634
Aren't you guys
going overboard?
327
00:21:26,634 --> 00:21:28,799
What's up
with your attitude?
328
00:21:28,799 --> 00:21:29,200
What do you mean?
329
00:21:29,200 --> 00:21:31,799
You said it was a perfect
idea for a new business item.
330
00:21:31,799 --> 00:21:35,799
Are you thinking of selling the items without knowing if it works or not?
331
00:21:35,799 --> 00:21:39,933
That's like having no respect
for your customers!
332
00:21:39,933 --> 00:21:41,799
Why do you work
for this company?
333
00:21:41,799 --> 00:21:45,234
Are you working just
to get your paycheck?
334
00:21:45,234 --> 00:21:50,434
I despise people
like you the most.
335
00:21:50,434 --> 00:21:53,900
You're a total waste
for this company.
336
00:21:55,799 --> 00:21:58,799
Get out. Just go and
make us coffee.
337
00:21:58,799 --> 00:22:01,567
That's the only thing
you can do here.
338
00:22:05,000 --> 00:22:07,034
Get out now!
339
00:22:38,768 --> 00:22:40,833
Gosh,
this is so frustrating!
340
00:22:42,234 --> 00:22:43,833
Maybe I'll just try it on.
341
00:22:48,799 --> 00:22:49,799
Mr. So.
342
00:22:49,799 --> 00:22:50,799
Yes?
343
00:22:51,799 --> 00:22:53,799
What are you
doing here?
344
00:22:53,799 --> 00:22:56,668
I wanted to
look for the item.
345
00:22:56,668 --> 00:22:59,100
Ms. Ma is
asking for coffee.
346
00:23:08,668 --> 00:23:11,634
Gosh! This is frustrating!
347
00:23:11,634 --> 00:23:15,799
How dare she
do this to me?
348
00:23:15,799 --> 00:23:17,000
Gosh!
349
00:23:26,134 --> 00:23:28,799
Jung-tae.
350
00:23:28,799 --> 00:23:29,768
Yes.
351
00:23:29,768 --> 00:23:31,401
How is Mother?
352
00:23:31,401 --> 00:23:34,234
She's still the same.
353
00:23:34,234 --> 00:23:36,000
You're here.
354
00:23:36,000 --> 00:23:37,467
Yes.
355
00:23:37,799 --> 00:23:41,134
What if Mother
never wakes up?
356
00:23:44,799 --> 00:23:47,234
I have the test
results for Grandma.
357
00:23:47,234 --> 00:23:48,799
Oh, so how is she?
358
00:23:48,799 --> 00:23:50,334
This is serious.
359
00:23:50,334 --> 00:23:50,799
Why?
360
00:23:50,799 --> 00:23:51,800
Why?
361
00:23:52,833 --> 00:23:55,167
How do I explain this?
362
00:23:55,799 --> 00:23:57,867
I'll know more once
I open up her stomach.
363
00:23:57,867 --> 00:24:01,267
What?
Open up her stomach?
364
00:24:01,267 --> 00:24:03,167
You mean surgery?
365
00:24:03,167 --> 00:24:06,567
Yes, I think we need to
go into surgery right away.
366
00:24:08,799 --> 00:24:11,800
Dr. Kim,
please prepare for surgery!
367
00:24:13,034 --> 00:24:15,833
I... I'm okay.
368
00:24:15,833 --> 00:24:19,034
My stomach,
my stomach is just fine.
369
00:24:19,034 --> 00:24:20,601
Why, Grandmother?
370
00:24:20,601 --> 00:24:23,034
I'll treat you and
make you all better.
371
00:24:24,634 --> 00:24:26,601
I said I was okay.
372
00:24:26,601 --> 00:24:29,100
Why would you
open up my stomach?
373
00:24:29,100 --> 00:24:32,634
Mother, you don't have
much energy. Lie down.
374
00:24:32,634 --> 00:24:35,267
Dr. Kim, please hurry!
375
00:24:36,634 --> 00:24:38,799
Gosh,
I'm all better now.
376
00:24:38,799 --> 00:24:41,734
I want to go home.
377
00:24:41,734 --> 00:24:45,167
Oh, Jung-gi,
why do you have a bag?
378
00:24:45,167 --> 00:24:47,134
Are you
kicked out again?
379
00:24:47,134 --> 00:24:49,867
What do you mean,
kicked out, Mother?
380
00:24:49,867 --> 00:24:52,799
You left the house with
your bag again, didn't you?
381
00:24:52,799 --> 00:24:55,301
No way.
382
00:24:55,301 --> 00:24:58,301
I packed my bag to
take care of you here at night.
383
00:24:59,701 --> 00:25:02,301
Grandma, get ready for
the surgery right away.
384
00:25:02,799 --> 00:25:05,167
I don't need anyone
to take care of me.
385
00:25:05,167 --> 00:25:05,799
Let's go.
386
00:25:05,799 --> 00:25:06,799
Mother.
387
00:25:06,799 --> 00:25:08,734
Let's go!
388
00:25:08,734 --> 00:25:09,799
Mother!
389
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
Wait! Wait!
390
00:25:10,799 --> 00:25:11,799
Mother!
391
00:25:11,799 --> 00:25:14,799
Good.
Good job, Hee-sung.
392
00:25:14,799 --> 00:25:17,200
I knew it when she said
she wanted to go to your hospital...
393
00:25:17,200 --> 00:25:21,799
when it was so far away
from where she was.
394
00:25:22,467 --> 00:25:25,799
It's not the first
time she's done this.
395
00:25:26,100 --> 00:25:30,634
This is why I wasn't even surprised
when she was rushed to the ER.
396
00:25:31,534 --> 00:25:34,799
I'm sure she'll live until
she turns 100 years old.
397
00:25:34,799 --> 00:25:37,799
I'm sure she'll
live longer than me.
398
00:25:37,799 --> 00:25:40,668
Grandma was discharged
and is leaving now.
399
00:25:40,668 --> 00:25:41,833
Okay.
400
00:25:42,634 --> 00:25:43,799
Grandma.
401
00:25:44,799 --> 00:25:48,900
Grandma, be sure to come back
if you don't feel good, okay?
402
00:25:48,900 --> 00:25:50,401
Be quiet!
403
00:25:50,401 --> 00:25:51,799
Let's go!
404
00:25:57,799 --> 00:26:00,034
Why are you
getting in this car?
405
00:26:00,034 --> 00:26:02,267
Why aren't you
going home?
406
00:26:02,799 --> 00:26:05,301
Oh, right.
407
00:26:09,167 --> 00:26:12,701
Mother, take care
of yourself, okay?
408
00:26:12,701 --> 00:26:14,067
I'll call you tomorrow.
409
00:26:14,067 --> 00:26:15,701
Go ahead.
410
00:26:15,933 --> 00:26:17,567
Have a safe trip home.
411
00:26:17,567 --> 00:26:18,301
Okay, bye.
412
00:26:18,301 --> 00:26:19,799
Good bye.
413
00:26:25,200 --> 00:26:27,768
Hee-sung,
thanks for everything.
414
00:26:27,768 --> 00:26:28,799
Sure.
415
00:26:28,799 --> 00:26:30,668
You're going home, right?
416
00:26:30,668 --> 00:26:31,900
Do you want me
to get you a taxi?
417
00:26:31,900 --> 00:26:35,799
No. I'll do it myself.
418
00:26:35,799 --> 00:26:36,799
Go ahead.
419
00:26:36,799 --> 00:26:38,334
Goodbye.
420
00:26:57,799 --> 00:26:59,034
Oh, Oh!
421
00:26:59,034 --> 00:27:00,799
This is working.
This is working.
422
00:27:00,799 --> 00:27:02,833
I just winked at her,
and she looks dazzled.
423
00:27:03,799 --> 00:27:05,434
Oh, yes.
424
00:27:11,301 --> 00:27:14,534
I just waved the
flower bouquet at her.
425
00:27:15,799 --> 00:27:19,334
I bet her pride won't let her
come running to my car.
426
00:27:22,799 --> 00:27:23,967
Huh?
427
00:27:23,967 --> 00:27:25,799
What's she doing?
428
00:27:25,799 --> 00:27:26,900
I'm doing what you said
and it's not working!
429
00:27:26,900 --> 00:27:28,634
She's leaving.
430
00:27:30,701 --> 00:27:31,800
Dr. Ma!
431
00:27:32,734 --> 00:27:34,967
Where is Producer Kim?
432
00:27:35,634 --> 00:27:38,601
We need to discuss the product
for next week's program.
433
00:27:38,601 --> 00:27:41,334
What do we do?
434
00:27:41,334 --> 00:27:43,799
Gosh... What...?
435
00:27:47,000 --> 00:27:49,434
What's happening?
436
00:27:50,401 --> 00:27:52,799
What? Ms. Kim.
437
00:27:53,701 --> 00:27:56,434
Gosh. Why is everyone...?
438
00:27:56,434 --> 00:27:59,334
Huh? Producer Kim!
Where are you going?
439
00:27:59,334 --> 00:28:01,799
Ms. Hong,
we have huge trouble!
440
00:28:01,799 --> 00:28:04,799
What is it again?
441
00:28:05,567 --> 00:28:07,799
Did that guy who's been
asking for a refund...
442
00:28:07,799 --> 00:28:09,167
barge into the
company or something?
443
00:28:09,167 --> 00:28:10,799
Yes!
444
00:28:11,134 --> 00:28:12,799
He barged in!
445
00:28:17,799 --> 00:28:20,534
Once it's sold,
the company doesn't care!
446
00:28:21,567 --> 00:28:24,799
The company says
no to returns and refunds!
447
00:28:31,799 --> 00:28:34,401
Why aren't you sending
the giveaway gift?
448
00:28:35,567 --> 00:28:37,100
Get rid of that vixen
host Hong-something!
449
00:28:37,100 --> 00:28:39,501
She's responsible for
exaggerated advertising!
450
00:28:39,501 --> 00:28:41,401
What... what?
451
00:28:41,401 --> 00:28:42,799
Vixen?
452
00:28:42,799 --> 00:28:44,134
Gosh! I can't believe this!
Gosh!
453
00:28:44,134 --> 00:29:02,267
[Subtitles provided by MBC]
454
00:29:03,267 --> 00:29:04,799
[Preview]
455
00:29:04,799 --> 00:29:06,799
Mr. So is
having a protest.
456
00:29:06,799 --> 00:29:08,100
Get rid of
that vixen.
457
00:29:08,100 --> 00:29:08,799
My goodness.
458
00:29:08,799 --> 00:29:11,799
Wasn't making coffee
one of your things to do, too?
459
00:29:11,799 --> 00:29:14,799
Please let me live
at your studio. Please.
460
00:29:14,799 --> 00:29:16,534
You're making coffee?
461
00:29:16,534 --> 00:29:16,799
No.
462
00:29:16,799 --> 00:29:18,367
She wants that
coffee right away.
463
00:29:18,367 --> 00:29:19,067
Okay.
464
00:29:19,067 --> 00:29:20,434
There will be a disciplinary
committee meeting?
465
00:29:20,434 --> 00:29:20,967
Under whose order?
466
00:29:20,967 --> 00:29:23,601
Gosh, I feel so bad.
33806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof