Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,767 --> 00:00:07,999
[Episode 9]
2
00:00:08,999 --> 00:00:10,999
What kind of woman
is so strong?
3
00:00:10,999 --> 00:00:12,999
Where are you
taking me?
4
00:00:13,999 --> 00:00:15,999
[Motel]
5
00:00:21,167 --> 00:00:23,999
You want me to go
in there with you?
6
00:00:29,868 --> 00:00:35,801
After tonight, you'll see
a whole new me.
7
00:00:35,801 --> 00:00:38,267
You must have a
very bad drinking habit.
8
00:00:38,267 --> 00:00:39,434
Let me say this again,
9
00:00:39,434 --> 00:00:43,367
I have no interest
whatsoever in you.
10
00:00:44,999 --> 00:00:47,501
Where are you going?
You followed me here.
11
00:00:47,501 --> 00:00:48,999
Come with me.
12
00:00:48,999 --> 00:00:50,999
What are you doing?
I don't want to go!
13
00:00:50,999 --> 00:00:52,999
I'm not such an easy guy!
14
00:01:14,200 --> 00:01:15,999
Let's have a match,
not as a man and a woman,
15
00:01:15,999 --> 00:01:18,434
but as person to person.
16
00:01:18,434 --> 00:01:20,999
Sometimes, men have a
fist fight outside of the office.
17
00:01:20,999 --> 00:01:23,999
What do you think
you're doing right now?
18
00:01:23,999 --> 00:01:27,667
Don't give some lame excuse that
you went easy because I'm a woman.
19
00:01:27,667 --> 00:01:30,999
From your muscles,
I think you like working out.
20
00:01:30,999 --> 00:01:33,334
And you don't
look drunk at all,
21
00:01:33,334 --> 00:01:36,999
so don't later say that you weren't
in the right condition to fight.
22
00:01:41,501 --> 00:01:43,400
Fine! Let's do it.
23
00:01:43,400 --> 00:01:44,999
Let's do it!
Let's do it!
24
00:01:44,999 --> 00:01:47,601
Good!
Bring it on!
25
00:01:47,601 --> 00:01:50,634
How can I
hit a woman?
26
00:01:50,634 --> 00:01:51,999
I couldn't bring
myself to do that.
27
00:01:51,999 --> 00:01:53,999
I said don't look
at me as a woman!
28
00:01:53,999 --> 00:01:55,334
Look at me as a
fellow human being.
29
00:01:55,334 --> 00:01:57,501
A person who is
kicking your butt!
30
00:02:03,267 --> 00:02:05,534
You acting like this
doesn't make you a man.
31
00:02:05,534 --> 00:02:07,999
The twisted and wrong
concepts about gender...
32
00:02:07,999 --> 00:02:09,901
are rooted so
deeply inside of you.
33
00:02:09,901 --> 00:02:13,400
I'll shatter all of those
misconceptions for you today!
34
00:02:13,400 --> 00:02:14,999
Here I go!
35
00:02:20,999 --> 00:02:23,267
I'm going crazy.
36
00:02:26,734 --> 00:02:28,133
Are you crazy?
37
00:02:28,133 --> 00:02:29,999
What are you doing?
38
00:03:00,999 --> 00:03:02,300
Let go of me,
you coward!
39
00:03:02,300 --> 00:03:03,934
Calm down.
40
00:03:03,934 --> 00:03:05,033
I said let go.
41
00:03:05,033 --> 00:03:06,999
Let's talk about this.
42
00:03:06,999 --> 00:03:09,234
Let's talk as
person to person.
43
00:03:09,234 --> 00:03:09,999
Stop it.
44
00:03:09,999 --> 00:03:11,200
All right.
45
00:03:11,200 --> 00:03:12,734
Let go of me.
46
00:03:46,999 --> 00:03:48,999
Ouch.
47
00:04:00,767 --> 00:04:02,999
Gosh, she's not
even a woman!
48
00:04:02,999 --> 00:04:04,701
She's a man!
A man!
49
00:04:04,701 --> 00:04:08,767
No, she's a monster!
A monster!
50
00:04:08,999 --> 00:04:12,400
What kind of woman
is she, anyway?
51
00:04:23,801 --> 00:04:25,501
That coward...
52
00:04:28,133 --> 00:04:31,133
Jung-geun, have breakfast.
53
00:04:32,334 --> 00:04:34,267
I'm running late so
I'm skipping breakfast.
54
00:04:34,267 --> 00:04:36,033
I made some good
bean sprout and fish soup.
55
00:04:36,033 --> 00:04:37,267
Have a bowl....
56
00:04:37,267 --> 00:04:40,167
Jung-geun, what
happened to your face?
57
00:04:43,667 --> 00:04:44,834
What about my face?
58
00:04:44,834 --> 00:04:45,999
See you later.
59
00:04:45,999 --> 00:04:47,467
Stop right there!
60
00:04:50,999 --> 00:04:52,999
Jung-geun,
did you get beat up?
61
00:04:52,999 --> 00:04:54,601
Bro, you fought with a
gangster last night, huh?
62
00:04:54,601 --> 00:04:55,999
Who did this to you?
63
00:04:55,999 --> 00:04:59,999
Who would've made this to
my pillar #1 So Jung-geun?!
64
00:04:59,999 --> 00:05:02,999
Dad, you know I'm not
the person to get beaten up.
65
00:05:02,999 --> 00:05:06,968
I went to the boxing gym
to work out yesterday.
66
00:05:06,968 --> 00:05:08,100
If I got this hurt,
67
00:05:08,100 --> 00:05:10,999
how do you think my
opponent would look right now?
68
00:05:11,999 --> 00:05:13,999
See you later.
69
00:05:18,334 --> 00:05:23,999
It's true that he
wouldn't get beaten up.
70
00:05:24,999 --> 00:05:27,901
Maybe he got beaten up
by that new team leader!
71
00:05:27,901 --> 00:05:30,067
Remember how she had her
boxing gloves on in the picture?
72
00:05:30,067 --> 00:05:32,999
Oh, Seung-geun!
Just eat your breakfast.
73
00:05:32,999 --> 00:05:34,133
Since you don't work,
74
00:05:34,133 --> 00:05:36,999
you have no idea what goes
on in the business world.
75
00:05:36,999 --> 00:05:38,033
Why are you
hitting me?
76
00:05:38,033 --> 00:05:38,999
Why, you...!
77
00:05:38,999 --> 00:05:39,999
Dad!
78
00:05:39,999 --> 00:05:41,634
Stop right now!
79
00:05:42,400 --> 00:05:43,999
Eat your breakfast.
80
00:05:43,999 --> 00:05:45,434
Yes, sir.
81
00:06:07,300 --> 00:06:10,467
Aren't you even going to
ask how Mother is doing?
82
00:06:10,467 --> 00:06:11,999
I'm not curious at all.
83
00:06:11,999 --> 00:06:13,968
She's probably getting
some rest at the hospital.
84
00:06:13,968 --> 00:06:16,601
You really aren't worried
about her at all?
85
00:06:16,601 --> 00:06:19,567
What are you going to do
if she passes away?
86
00:06:19,567 --> 00:06:21,300
This is all because you
did such a bad job...
87
00:06:21,300 --> 00:06:23,868
at my father's
memorial service!
88
00:06:23,868 --> 00:06:24,534
Well...
89
00:06:24,534 --> 00:06:26,999
I'm not the one
who did a poor job.
90
00:06:26,999 --> 00:06:28,734
You're the one who
prepared the table.
91
00:06:28,734 --> 00:06:32,367
Well, I was just doing what
you were supposed to do!
92
00:06:32,367 --> 00:06:34,901
Come on, let's be
straight about this.
93
00:06:34,901 --> 00:06:35,999
This was your father's
memorial service.
94
00:06:35,999 --> 00:06:37,234
Not my father.
95
00:06:37,234 --> 00:06:39,501
Why are you
blaming me for it?
96
00:06:39,501 --> 00:06:42,999
You did it
for 35 years!
97
00:06:42,999 --> 00:06:44,999
I know, and I was
a fool for doing that.
98
00:06:44,999 --> 00:06:46,999
Why would I have
prepared memorial services...
99
00:06:46,999 --> 00:06:48,801
for 35 years not for
my own father, but for yours?
100
00:06:48,801 --> 00:06:50,033
Instead of being thanked,
101
00:06:50,033 --> 00:06:52,767
I was nagged
and criticized.
102
00:06:52,767 --> 00:06:54,999
Do I still look like
your sucker wife?
103
00:06:54,999 --> 00:06:57,234
We're divorced.
104
00:06:57,999 --> 00:06:58,999
Fine!
105
00:06:58,999 --> 00:07:01,999
I don't want to live with you
any more than you do.
106
00:07:01,999 --> 00:07:03,999
So cough up my
money right now!
107
00:07:03,999 --> 00:07:06,701
Oh, fine! I will!
108
00:07:06,701 --> 00:07:08,999
I'm not going to run off
with your precious money.
109
00:07:08,999 --> 00:07:10,000
Oh, goodness.
110
00:07:10,000 --> 00:07:11,934
I can't even do the
dishes because of you!
111
00:07:11,934 --> 00:07:13,601
I said I'd
pay you back!
112
00:07:19,999 --> 00:07:24,133
I thought I'd never have to
see him once I divorced him!
113
00:07:24,133 --> 00:07:27,999
Why did I take his pension
money in the first place?
114
00:07:28,999 --> 00:07:30,534
I can't believe this.
115
00:07:30,534 --> 00:07:32,999
Just what did
I do so wrong?
116
00:07:32,999 --> 00:07:35,334
I gave up my
everything to marry him.
117
00:07:35,334 --> 00:07:37,667
I had kids and
raised them...
118
00:07:37,667 --> 00:07:40,501
under all kinds of
harsh circumstances.
119
00:07:40,501 --> 00:07:43,999
I had an incompetent husband
and a nasty mother-in-law.
120
00:07:43,999 --> 00:07:47,667
I married off his sister, and put
his brother through college.
121
00:07:47,667 --> 00:07:52,501
I even gave money for his brother
to set up a pizza place and chicken...
122
00:07:55,999 --> 00:07:57,999
A pizza place?
123
00:08:08,267 --> 00:08:10,033
This pension money...
124
00:08:10,901 --> 00:08:11,999
Oh, good grief!
I can't believe this!
125
00:08:11,999 --> 00:08:12,999
What?
126
00:08:13,999 --> 00:08:16,999
You gave me your pension
to pay off my mortgage?
127
00:08:16,999 --> 00:08:20,067
I knew something
was strange.
128
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
Huh?
129
00:08:24,534 --> 00:08:27,567
Once a marine,
always a marine.
130
00:08:27,999 --> 00:08:30,968
Make any impossible
situation work.
131
00:08:36,999 --> 00:08:37,999
Hello.
132
00:08:37,999 --> 00:08:39,999
This is customer service
for SH Home Shopping.
133
00:08:39,999 --> 00:08:41,601
How can I help you?
134
00:08:41,601 --> 00:08:43,367
I'm calling to
refund the cleanser...
135
00:08:43,367 --> 00:08:45,968
that I purchased
a few days ago.
136
00:08:46,100 --> 00:08:47,067
I see.
137
00:08:47,067 --> 00:08:49,999
It can't be done, sir.
138
00:08:49,999 --> 00:08:52,901
I know you didn't
change your mind,
139
00:08:52,901 --> 00:08:54,999
but you opened the package
and even used it,
140
00:08:54,999 --> 00:08:57,234
so we can't
refund you, sir.
141
00:08:57,234 --> 00:09:01,999
So I'm willing to pay for
that one bottle that I used.
142
00:09:01,999 --> 00:09:04,999
I just want to be refunded
for the rest of the bottles.
143
00:09:04,999 --> 00:09:05,834
I know.
144
00:09:05,834 --> 00:09:07,999
However, you opened
all the packages...
145
00:09:07,999 --> 00:09:10,999
and even used half
a bottle of the cleanser.
146
00:09:10,999 --> 00:09:14,999
Are you saying you'll
pay for that one bottle, sir?
147
00:09:14,999 --> 00:09:17,000
Yes. That's exactly
what I'm saying.
148
00:09:17,000 --> 00:09:17,999
I see.
149
00:09:17,999 --> 00:09:21,334
We can't refund you, sir.
150
00:09:21,334 --> 00:09:23,067
Hello? Hey!
151
00:09:23,067 --> 00:09:24,701
Are you
joking with me?
152
00:09:24,701 --> 00:09:27,701
How many times do I
have to repeat myself?
153
00:09:27,701 --> 00:09:31,534
Then send me
the sesame oil set!
154
00:09:31,534 --> 00:09:32,801
How come you're not
sending that to me?
155
00:09:32,801 --> 00:09:33,200
Oh.
156
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
We can't send you
the free giveaway...
157
00:09:36,000 --> 00:09:38,999
because you
requested a refund, sir.
158
00:09:38,999 --> 00:09:41,200
But you're not refunding
me my money!
159
00:09:41,200 --> 00:09:43,934
Then at least give me
my free giveaway!
160
00:09:43,934 --> 00:09:48,501
I can't do either of those
things for you, sir.
161
00:09:48,501 --> 00:09:51,999
What kind of
nonsense is this?
162
00:09:51,999 --> 00:09:56,999
Well, I couldn't
tell you, sir.
163
00:09:56,999 --> 00:09:59,200
Is there anything else
I can help you with?
164
00:09:59,200 --> 00:10:00,767
No! No!
165
00:10:00,767 --> 00:10:03,734
Well, I'll hang up
the phone then, sir.
166
00:10:03,734 --> 00:10:04,801
Hello?
167
00:10:04,801 --> 00:10:07,400
Hey, how come you're not
sending me the giveaway?
168
00:10:07,400 --> 00:10:09,999
Hello? Hey!
Hey! Hello?
169
00:10:13,767 --> 00:10:15,999
I can't just sit back
and take this.
170
00:10:15,999 --> 00:10:19,200
So this is how you
treat your customers?
171
00:10:31,999 --> 00:10:34,767
Gosh, this looks
too obvious.
172
00:10:34,767 --> 00:10:37,999
I can't wear
sunglasses in the office...
173
00:10:37,999 --> 00:10:40,334
Hi, Mr. So.
174
00:10:40,334 --> 00:10:42,601
Oh, nothing.
175
00:10:42,601 --> 00:10:44,033
Go on.
176
00:10:45,999 --> 00:10:47,534
Gosh...
177
00:10:49,901 --> 00:10:51,934
Oh, hello.
178
00:11:05,999 --> 00:11:07,634
Oh!
179
00:11:07,634 --> 00:11:08,999
What?
180
00:11:08,999 --> 00:11:10,067
Does it hurt
where I punched you?
181
00:11:10,067 --> 00:11:12,999
I wasn't punched
by anyone!
182
00:11:37,999 --> 00:11:39,999
I was wondering what
your intention was.
183
00:11:39,999 --> 00:11:43,467
Why you would take the sales
team's #1 treasure So Jung-geun...
184
00:11:43,467 --> 00:11:45,167
and not give
him any work?
185
00:11:45,167 --> 00:11:47,999
And even punched
him in the face...
186
00:11:48,734 --> 00:11:52,100
I really can't defend
you anymore, Ms. Ma.
187
00:11:52,100 --> 00:11:53,801
I'm sorry.
188
00:11:53,801 --> 00:11:56,100
But these things happen
in every company I go to.
189
00:11:56,100 --> 00:11:58,999
Although I've never
punched anyone before...
190
00:11:58,999 --> 00:12:02,400
May I ask how you
selected your team members?
191
00:12:03,300 --> 00:12:06,667
Manager Park Sang-sun,
Mr. Yoo Min-chul, and Ms. Lee Soo-il...
192
00:12:06,667 --> 00:12:09,901
They're not the most impressive
gems of the company.
193
00:12:09,901 --> 00:12:12,334
I thought giving them one more
chance to redeem themselves...
194
00:12:12,334 --> 00:12:16,999
would be encouraging
to all the other staff.
195
00:12:16,999 --> 00:12:19,868
Of course,
it depends on them...
196
00:12:19,868 --> 00:12:21,033
whether they'll survive
this project or not.
197
00:12:21,033 --> 00:12:24,934
So you took
Mr. So Jung-geun...
198
00:12:24,934 --> 00:12:26,901
because he's the only one
who can truly assist your project.
199
00:12:26,901 --> 00:12:27,999
No.
200
00:12:27,999 --> 00:12:30,999
I didn't choose him
to give him work.
201
00:12:30,999 --> 00:12:32,334
I just picked him
to set him aside...
202
00:12:32,334 --> 00:12:33,999
in order to develop
new sales strategies.
203
00:12:33,999 --> 00:12:36,000
Set him aside?
204
00:12:36,000 --> 00:12:39,834
Because he's acknowledged by others
as the best role model in sales,
205
00:12:39,834 --> 00:12:43,999
they're just depending on what he's
doing instead of trying new strategies.
206
00:12:43,999 --> 00:12:46,999
So I wanted to get rid
of their role model.
207
00:12:48,167 --> 00:12:49,999
To get the
water flowing,
208
00:12:49,999 --> 00:12:53,234
you have to get rid of
the rock that's blocking it.
209
00:12:53,999 --> 00:12:57,167
So he's a rock that's
blocking the water?
210
00:12:57,999 --> 00:12:59,999
What he's really supposed
to do right now...
211
00:12:59,999 --> 00:13:03,734
is to do
absolutely nothing.
212
00:13:10,334 --> 00:13:13,100
Gosh, how embarrassing.
213
00:13:20,999 --> 00:13:23,999
Jung-geun! Jung-geun!
Jung-geun.
214
00:13:23,999 --> 00:13:26,534
I heard you got your
butt kicked by a girl?
215
00:13:26,534 --> 00:13:29,300
Who is spreading
such vicious rumors?
216
00:13:30,999 --> 00:13:33,434
It's true. It's true.
217
00:13:33,999 --> 00:13:36,999
It's true. It's really true.
218
00:13:38,334 --> 00:13:39,667
Hello, Director Jung?
219
00:13:39,667 --> 00:13:41,999
Yes, the rumors
were true.
220
00:13:41,999 --> 00:13:46,901
His eyes are
black and blue!
221
00:13:46,901 --> 00:13:47,999
What?
222
00:13:47,999 --> 00:13:53,999
It was Ma In-sung who embarrassed
our team's dark horse, So Jung-geun?
223
00:13:54,999 --> 00:13:56,133
All right.
224
00:13:58,367 --> 00:14:04,868
Team Leader Ma, you've humiliated
our sales team as a whole!
225
00:14:08,300 --> 00:14:09,334
Hello.
226
00:14:09,334 --> 00:14:10,467
How can I help you?
227
00:14:10,467 --> 00:14:11,934
Oh...
228
00:14:13,801 --> 00:14:17,434
Can I get a detailed
breakdown for July?
229
00:14:17,434 --> 00:14:18,868
Certainly.
230
00:14:27,234 --> 00:14:28,934
I knew it.
231
00:14:29,601 --> 00:14:31,200
Oh, goodness...
232
00:14:48,067 --> 00:14:49,999
Title: Cold Rice
233
00:14:53,968 --> 00:14:59,934
I've become cold
rice once again.
234
00:15:00,999 --> 00:15:05,999
But sometimes cold
rice is wanted, too.
235
00:15:05,999 --> 00:15:11,267
For some, cold rice is
something to be thrown out,
236
00:15:11,267 --> 00:15:18,767
but for some, it's something
that will satisfy your hunger.
237
00:15:31,267 --> 00:15:33,100
I don't know why somebody
who doesn't work like yourself...
238
00:15:33,100 --> 00:15:35,734
is so hung up
on eating.
239
00:15:35,734 --> 00:15:38,467
It's not like you made
any hot rice for me.
240
00:15:38,467 --> 00:15:40,868
Can't you see me
eating cold rice?
241
00:15:40,868 --> 00:15:44,434
I refuse to be treated
this way by you anymore.
242
00:15:44,434 --> 00:15:46,999
Unless you can pay up
within the next few days,
243
00:15:46,999 --> 00:15:49,534
don't get on
my nerves.
244
00:15:49,534 --> 00:15:50,999
Sure.
245
00:15:50,999 --> 00:15:56,200
Let's end living together
from today once and for all.
246
00:15:56,200 --> 00:15:58,999
That's exactly what
I want to say to you.
247
00:16:00,133 --> 00:16:03,400
I was at the
bank just now.
248
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Here.
249
00:16:09,868 --> 00:16:10,999
What is that?
250
00:16:10,999 --> 00:16:11,999
What do you think?
251
00:16:11,999 --> 00:16:14,999
It's a breakdown of the pension
you claim to have given me.
252
00:16:14,999 --> 00:16:17,033
You paid off the mortgage
with that money.
253
00:16:17,033 --> 00:16:18,801
I paid off my mortgage
with your money?
254
00:16:18,801 --> 00:16:20,999
Look at it carefully. See where
the money went ultimately.
255
00:16:20,999 --> 00:16:24,999
Gosh, I can't believe
I had forgotten all about it.
256
00:16:26,501 --> 00:16:28,100
[Ma Jung-tae]
257
00:16:28,999 --> 00:16:30,000
Ma Jung-tae?
258
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Yes, Ma Jung-tae.
259
00:16:32,200 --> 00:16:34,999
Your precious, loving brother,
Ma Jung-tae.
260
00:16:34,999 --> 00:16:36,999
You stole my bank account
and took out $40,000...
261
00:16:36,999 --> 00:16:40,999
to pay for renovating
Jung-tae's pizza place.
262
00:16:41,999 --> 00:16:43,033
That was that money...?
263
00:16:43,033 --> 00:16:45,999
And that pizza place went out
of business in just one year.
264
00:16:45,999 --> 00:16:50,200
Your family insisted on opening
the pizza place within July,
265
00:16:50,200 --> 00:16:52,934
and we were about
to marry Ji-sung off.
266
00:16:52,934 --> 00:16:54,999
I was at my wits' end
to cover her marriage dowries,
267
00:16:54,999 --> 00:16:57,834
but all you cared about
was Jung-tae's wife...
268
00:16:57,834 --> 00:16:59,999
crying about the renovation
so you gave her the money!
269
00:16:59,999 --> 00:17:02,634
Gosh, I don't know!
I can't remember a thing!
270
00:17:02,634 --> 00:17:03,999
You don't remember?
271
00:17:03,999 --> 00:17:05,999
Fine, let's go.
Let's go.
272
00:17:05,999 --> 00:17:07,999
Let's go to your
brother's house and talk.
273
00:17:07,999 --> 00:17:10,999
Once you start talking to them,
you'll remember.
274
00:17:10,999 --> 00:17:12,300
Let's go!
Come on, let's go!
275
00:17:12,300 --> 00:17:14,100
I bet the memories will
come right back to you!
276
00:17:14,100 --> 00:17:15,367
Goodness, me!
277
00:17:15,367 --> 00:17:17,701
What's wrong
with you today?
278
00:17:17,999 --> 00:17:19,334
What? Do you remember
something now?
279
00:17:19,334 --> 00:17:20,200
Fine.
280
00:17:20,200 --> 00:17:22,267
Let's say the money
went to Jung-tae's...
281
00:17:22,267 --> 00:17:25,434
Then I'm sure he
paid us back by now.
282
00:17:25,434 --> 00:17:28,000
Listen to me,
Mr. Ma Jung-gi...
283
00:17:28,000 --> 00:17:30,999
After that pizza place,
he set up a chicken place.
284
00:17:30,999 --> 00:17:34,901
Your family never thinks
about paying back the money!
285
00:17:34,901 --> 00:17:37,234
So? So what do you
want me to do?
286
00:17:37,234 --> 00:17:37,999
What do you think?
287
00:17:37,999 --> 00:17:40,234
Get out of this house
right this second!
288
00:17:40,234 --> 00:17:41,999
You didn't contribute
a cent to this house.
289
00:17:41,999 --> 00:17:44,999
So get out right now!
Get out! Get out! Out!
290
00:17:44,999 --> 00:17:46,400
Fine, all right.
291
00:17:46,400 --> 00:17:47,999
I'm leaving. Leaving!
292
00:17:47,999 --> 00:17:50,567
Gosh, you're
driving me crazy.
293
00:17:50,567 --> 00:17:53,367
You think I have
nowhere else to go?
294
00:17:53,367 --> 00:17:55,534
I wanted to stay
so that I can be a dad...
295
00:17:55,534 --> 00:17:58,999
to my daughters.
That's all!
296
00:17:58,999 --> 00:18:00,999
Goodness...
297
00:18:02,133 --> 00:18:05,999
Oh, whatever!
298
00:18:10,999 --> 00:18:12,999
Where do you think
you're going? Huh?
299
00:18:12,999 --> 00:18:14,999
I said get out
right now!
300
00:18:14,999 --> 00:18:16,534
I have to
get my stuff!
301
00:18:16,534 --> 00:18:19,968
How long does it take
to get your lousy stuff?
302
00:18:19,968 --> 00:18:22,834
Just take what
you have and leave!
303
00:18:31,601 --> 00:18:34,167
If our daughters want
to know how I'm doing,
304
00:18:34,167 --> 00:18:36,999
just tell them
they can call me.
305
00:18:36,999 --> 00:18:40,033
Nobody will want to
know how you're doing.
306
00:18:40,033 --> 00:18:43,267
So don't you worry
and just get out.
307
00:18:49,667 --> 00:18:52,968
You did well
until now, honey.
308
00:18:52,968 --> 00:18:54,999
You won't be able
to see me anymore.
309
00:18:54,999 --> 00:18:58,133
Well, that's exactly
what I want.
310
00:18:58,133 --> 00:19:00,999
Goodbye, then.
311
00:19:03,999 --> 00:19:05,367
Oh, gosh...
312
00:19:05,367 --> 00:19:07,999
Why is he
talking so much?
313
00:19:07,999 --> 00:19:09,999
Oh, goodness...
314
00:19:15,868 --> 00:19:17,133
What's this?
315
00:19:17,999 --> 00:19:19,033
Cold Rice?
316
00:19:19,033 --> 00:19:22,434
I've become cold
rice once again?
317
00:19:22,434 --> 00:19:26,300
At least he realizes
that he's cold rice.
318
00:19:45,634 --> 00:19:47,367
Is it you, Jung-tae?
319
00:19:47,367 --> 00:19:49,234
How is Mother?
320
00:19:50,999 --> 00:19:52,167
Really?
321
00:19:52,999 --> 00:19:55,400
I was thinking of
going to the hospital.
322
00:19:55,400 --> 00:19:57,767
You were here
all night last night.
323
00:19:57,767 --> 00:19:59,999
My wife will
be here today,
324
00:19:59,999 --> 00:20:02,234
so come by tomorrow
and rotate with her.
325
00:20:02,999 --> 00:20:04,999
All right, then.
326
00:20:16,133 --> 00:20:19,267
Hee-sung,
how is she doing?
327
00:20:19,267 --> 00:20:20,999
Well...
328
00:20:21,601 --> 00:20:23,667
Her temperature and
blood pressure are normal.
329
00:20:23,667 --> 00:20:26,133
But the test results
aren't out yet.
330
00:20:26,133 --> 00:20:30,567
Grandmother, you still
can't hear me?
331
00:20:36,999 --> 00:20:38,467
Hello, Director Jung?
332
00:20:40,200 --> 00:20:40,999
Yes.
333
00:20:40,999 --> 00:20:44,968
Well, I did get punched,
but I'm all right.
334
00:20:44,968 --> 00:20:47,400
No, I'm really all right.
335
00:20:47,400 --> 00:20:48,999
Right now?
336
00:20:49,934 --> 00:20:51,999
Yes, sir. Alright.
337
00:20:52,634 --> 00:20:54,999
Did my punch
hurt that badly?
338
00:20:54,999 --> 00:20:57,999
You're such a cry baby.
339
00:20:57,999 --> 00:21:01,567
You were pretending to be
such a man. But not so much!
340
00:21:03,501 --> 00:21:05,999
Hey, stop right there!
341
00:21:06,999 --> 00:21:09,467
Of course it hurts! I was
punched in the eye!
342
00:21:09,467 --> 00:21:11,734
Whether it's just one punch or two,
of course it hurts!
343
00:21:11,734 --> 00:21:13,999
You think men
don't feel pain?
344
00:21:13,999 --> 00:21:14,999
If only you
weren't a woman...!
345
00:21:14,999 --> 00:21:17,567
What would you
have done then?
346
00:21:17,567 --> 00:21:22,434
That's the cliche line that
incompetent men say to women.
347
00:21:22,434 --> 00:21:25,467
“If only you
weren't a woman...!”
348
00:21:27,601 --> 00:21:30,167
Gosh! Gosh!
349
00:21:30,167 --> 00:21:32,100
That hurts!
350
00:21:40,167 --> 00:21:41,999
Did you call for me?
351
00:21:44,999 --> 00:21:45,999
Just look at him!
352
00:21:45,999 --> 00:21:49,133
How can she make such
a mess out of his face?
353
00:21:50,367 --> 00:21:51,999
He does seem
a bit swollen...
354
00:21:51,999 --> 00:21:53,999
A... bit... swollen?
355
00:21:53,999 --> 00:21:56,000
Team Leader Ma In-sung
made a complete mess...
356
00:21:56,000 --> 00:22:00,501
out of our handsome
So Jung-geun!
357
00:22:00,501 --> 00:22:03,100
How can she do
something so outrageous?
358
00:22:03,100 --> 00:22:05,999
This is like her
insulting our company!
359
00:22:05,999 --> 00:22:10,601
She dragged our #1
salesman to her team,
360
00:22:10,601 --> 00:22:13,999
and made him wipe
desks and make copies.
361
00:22:13,999 --> 00:22:15,999
And she didn't
give him any work!
362
00:22:15,999 --> 00:22:18,999
And now, she resorted
to violence with him!
363
00:22:18,999 --> 00:22:22,167
I told you over and over
that we don't need...
364
00:22:22,167 --> 00:22:24,267
an outside consultant
for our department.
365
00:22:24,267 --> 00:22:29,999
That I can take care of coming up
with new sales strategies, didn't I?
366
00:22:30,467 --> 00:22:34,267
Mr. So, I want you to
officially file a complaint.
367
00:22:34,267 --> 00:22:37,634
I'm not going
to let this slide!
368
00:22:37,634 --> 00:22:38,999
You just trust
me on this.
369
00:22:38,999 --> 00:22:41,999
And regarding the violence,
370
00:22:41,999 --> 00:22:44,501
you can even
consider prosecuting her!
371
00:22:44,501 --> 00:22:45,999
Understand?
372
00:22:48,467 --> 00:22:51,999
Go right ahead.
373
00:22:55,534 --> 00:22:57,267
Director Jung...
374
00:22:57,267 --> 00:22:58,999
Thank you very,
very much...
375
00:22:58,999 --> 00:23:00,999
for worrying about me
and my wellbeing.
376
00:23:00,999 --> 00:23:02,567
And you're right.
377
00:23:03,300 --> 00:23:06,999
It's true that I was punched in
the face by Team Leader Ma.
378
00:23:06,999 --> 00:23:08,999
And it's true that my
eye became purple...
379
00:23:08,999 --> 00:23:09,999
as a result
of the punch.
380
00:23:09,999 --> 00:23:10,934
However...
381
00:23:10,934 --> 00:23:11,999
However?
382
00:23:12,934 --> 00:23:15,534
It's not that she was
being violent with me...
383
00:23:15,534 --> 00:23:17,999
or that I wasn't
defending myself.
384
00:23:17,999 --> 00:23:19,801
What do you mean
she wasn't being violent?
385
00:23:19,801 --> 00:23:22,999
That face tells me that you
were getting beaten up ruthlessly!
386
00:23:22,999 --> 00:23:26,868
I had a drink
with her last night.
387
00:23:26,868 --> 00:23:29,667
We talked about work
and just stuff in general.
388
00:23:29,667 --> 00:23:30,999
And we talked
about sports,
389
00:23:30,999 --> 00:23:33,901
and we decided to have
a boxing match for fun.
390
00:23:33,901 --> 00:23:37,999
She actually did
nothing wrong at all.
391
00:23:41,634 --> 00:23:43,968
Oh, so that's
what happened.
392
00:23:43,968 --> 00:23:47,334
Oh, Team Leader Ma,
so you were boxing as a hobby...
393
00:23:47,334 --> 00:23:49,999
but made it to pro level
several years ago, right?
394
00:23:49,999 --> 00:23:52,234
What? She's a
professional boxer?
395
00:23:53,033 --> 00:23:54,968
Why, you!
396
00:23:54,968 --> 00:23:56,999
Since I'm a
professional boxer,
397
00:23:56,999 --> 00:24:00,999
I shouldn't have had a
match with just a regular man.
398
00:24:01,999 --> 00:24:03,999
I was very
wrong to do that.
399
00:24:03,999 --> 00:24:06,133
I apologize for
causing such trouble.
400
00:24:07,033 --> 00:24:09,999
They're blaming themselves
for this incident.
401
00:24:11,767 --> 00:24:14,501
Gosh, I like how everyone
from this team is so responsible.
402
00:24:14,501 --> 00:24:15,999
I'm looking forward
to having great results...
403
00:24:15,999 --> 00:24:18,999
with all of you
on board as a team.
404
00:24:19,901 --> 00:24:21,667
Yes, sir.
405
00:24:22,999 --> 00:24:23,999
Well, then.
406
00:24:23,999 --> 00:24:25,999
All right. Goodbye now.
407
00:24:25,999 --> 00:24:31,133
A professional boxer beat
the daylights out of Jung-geun...
408
00:24:43,901 --> 00:24:44,999
Hello, there.
409
00:24:45,999 --> 00:24:48,834
Mi-yeon, how do you
like working here?
410
00:24:48,834 --> 00:24:50,834
Since you're so friendly,
411
00:24:50,834 --> 00:24:53,999
I requested you to be
transferred to this team.
412
00:24:54,400 --> 00:24:56,033
Oh, I see.
413
00:24:56,033 --> 00:25:00,367
Ma'am, do you like
the poster like this?
414
00:25:00,999 --> 00:25:02,999
I knew it...
415
00:25:02,999 --> 00:25:04,999
I did my best, ma'am.
416
00:25:04,999 --> 00:25:07,999
I'm not doing
this to sell clothes.
417
00:25:07,999 --> 00:25:10,968
I'm simply exhibiting art.
418
00:25:10,968 --> 00:25:12,999
Take that off at once.
419
00:25:14,501 --> 00:25:15,999
Hi, it's me, Ji-sung.
420
00:25:15,999 --> 00:25:17,901
I'm surprised that
you picked up my call.
421
00:25:17,901 --> 00:25:19,999
I just called to test whether
you would pick up or not.
422
00:25:19,999 --> 00:25:21,834
Well, then...
423
00:25:21,834 --> 00:25:23,033
Mother?
424
00:25:30,999 --> 00:25:31,999
Professor Ma.
425
00:25:31,999 --> 00:25:33,934
Oh, hello.
426
00:25:33,934 --> 00:25:35,999
About providing you with
a TA as we discussed...
427
00:25:35,999 --> 00:25:37,400
There is one student who
applied for a work scholarship,
428
00:25:37,400 --> 00:25:38,968
so I'm sending him
over to you.
429
00:25:38,968 --> 00:25:42,999
His GPA is high, and he's very
eager to study psychology.
430
00:25:42,999 --> 00:25:44,467
I'm sure he'll be a very
helpful assistant to you.
431
00:25:44,467 --> 00:25:45,100
Thank you.
432
00:25:45,100 --> 00:25:47,968
I'm about to start my research.
That's wonderful news.
433
00:25:47,968 --> 00:25:48,467
Thank you.
434
00:25:48,467 --> 00:25:49,100
Sure.
435
00:25:54,999 --> 00:25:56,367
Professor!
436
00:25:56,367 --> 00:25:57,367
Hi, Seung-geun.
437
00:25:57,367 --> 00:26:01,467
Thank you so much for
letting me take your class.
438
00:26:01,467 --> 00:26:04,400
I'm sure there was a spot opened
since one student had to take a leave.
439
00:26:04,400 --> 00:26:06,999
So, no need to thank me.
You may go now.
440
00:26:06,999 --> 00:26:07,999
All right.
441
00:26:09,400 --> 00:26:11,300
Surprise!
442
00:26:13,801 --> 00:26:15,434
What is it this time?
443
00:26:15,434 --> 00:26:17,534
I became your TA!
444
00:26:17,534 --> 00:26:18,999
I applied for
a work scholarship,
445
00:26:18,999 --> 00:26:20,999
and they contacted
me right away.
446
00:26:20,999 --> 00:26:23,601
You're my TA?
447
00:26:23,999 --> 00:26:25,767
Did you pick
me as your TA...
448
00:26:25,767 --> 00:26:26,999
because you knew
I needed the scholarship?
449
00:26:26,999 --> 00:26:29,634
No.
No, of course not.
450
00:26:39,000 --> 00:26:41,467
Aren't you going
to go home?
451
00:26:41,467 --> 00:26:43,999
The guard is going to tell everyone
to leave the building soon.
452
00:26:43,999 --> 00:26:46,734
You should
go home now.
453
00:26:46,734 --> 00:26:47,999
I'll get going first.
454
00:26:47,999 --> 00:26:49,234
Oh, I see.
455
00:26:49,234 --> 00:26:50,999
Good night.
456
00:26:55,534 --> 00:26:58,999
Gosh, I was going to just
spend the night here...
457
00:26:58,999 --> 00:27:00,999
Where do I go now?
458
00:27:03,467 --> 00:27:05,100
Oh, goodness...
459
00:27:43,999 --> 00:27:46,701
Good riddance!
460
00:27:47,501 --> 00:27:49,999
I'm so happy to have
him out of the house!
461
00:27:49,999 --> 00:27:51,901
Oh, this feels good.
462
00:27:51,901 --> 00:27:57,767
One, two, three, four.
Two, two, three, four.
463
00:27:58,033 --> 00:27:59,734
One...
464
00:28:02,133 --> 00:28:05,100
What?
What just swooshed by?
465
00:28:11,999 --> 00:28:14,701
You said you were
never coming back!
466
00:28:14,701 --> 00:28:16,934
What do you think
you're doing back here?
467
00:28:17,767 --> 00:28:19,734
Open the door
right this instant!
468
00:28:24,901 --> 00:28:27,999
You're really going
to keep this up?
469
00:28:27,999 --> 00:28:30,999
Well, I'll see about that
tomorrow morning!
470
00:28:30,999 --> 00:28:49,734
[Subtitles provided by MBC]
471
00:28:52,033 --> 00:28:53,801
[Preview]
472
00:28:53,801 --> 00:28:55,000
However you wear it,
it's for a woman.
473
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Leave right this second.
474
00:28:56,000 --> 00:28:57,868
How much were
you thinking of?
475
00:28:57,868 --> 00:28:58,200
$200?
476
00:28:58,200 --> 00:29:00,467
Why is there
so much dust here?
477
00:29:00,467 --> 00:29:00,999
Hold on.
478
00:29:00,999 --> 00:29:01,934
Let me put you
through to Mom.
479
00:29:01,934 --> 00:29:02,999
Why aren't you picking
up my phone call?
480
00:29:02,999 --> 00:29:04,267
Can't you tell
by looking at them?
481
00:29:04,267 --> 00:29:06,367
Sold out! Sold out!
Sold out!
482
00:29:06,367 --> 00:29:07,801
I think I'd have to open up
her stomach to know.
483
00:29:07,801 --> 00:29:08,834
Please prepare
for a surgery.
484
00:29:08,834 --> 00:29:09,999
I said I was okay.
485
00:29:09,999 --> 00:29:12,667
You're messing with
the wrong person.
486
00:29:12,667 --> 00:29:13,834
Did that guy who has
been asking for refunds...
487
00:29:13,834 --> 00:29:14,999
barged in here
or something?
488
00:29:14,999 --> 00:29:15,999
Yes.
35110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof