Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,890 --> 00:00:57,924
- Skal vi opp dit?
- Nei, bare du.
2
00:00:58,000 --> 00:01:02,340
Vi blir der nede og spiser lunsj.
Ikke rør sjåføren.
3
00:01:02,417 --> 00:01:05,987
Jo, sånn er det.
Så de leier ikke inn prostituerte?
4
00:01:07,792 --> 00:01:10,404
Det er ikke i det hele tatt
hva jeg hører på.
5
00:01:10,480 --> 00:01:13,784
- Jeg hører på gamle klassikere.
- Gamle klassikere?
6
00:01:13,860 --> 00:01:18,622
- Det er faktisk politisk.
- Playboy Carti er ingen gammel klassiker.
7
00:01:18,737 --> 00:01:23,384
- Jeg hører ikke på ham. Bare gamle...
- 'Jeg hører ikke på ham.'
8
00:01:23,460 --> 00:01:25,802
Det er bare så dårlig.
9
00:01:25,879 --> 00:01:31,485
En sang er liksom fire minutter.
Nei, den er nesten åtte minutter.
10
00:01:31,562 --> 00:01:34,519
- Det er fint.
- Og den går sånn...
11
00:01:35,287 --> 00:01:37,169
En utrolig vibe.
12
00:01:37,245 --> 00:01:41,354
- Og ikke på en god måte.
- Det er som om du har tatt LSD...
13
00:01:41,430 --> 00:01:45,770
Hvis dere ser opp her til høyre,
så ser dere stedet.
14
00:01:46,769 --> 00:01:48,765
Det er...
15
00:01:48,842 --> 00:01:51,454
- En fartskontroll, Hoaggie.
- Hva?
16
00:01:51,530 --> 00:01:54,640
- Du kjørte forbi en fartkontroll.
- Faen...
17
00:01:54,717 --> 00:01:57,520
De har liksom ikke talent.
18
00:01:58,327 --> 00:02:01,705
Snakker du om tekster,
så er det mange som har talent.
19
00:02:01,822 --> 00:02:04,817
- Måten de leverer dem på.
- Men bare noen.
20
00:02:05,815 --> 00:02:07,735
Musikken din er bare bråk.
21
00:02:07,812 --> 00:02:12,074
Det er bare en masse bråk.
Ingen arrangement eller noen orden.
22
00:02:12,150 --> 00:02:15,607
- Det er samme sekvens...
- Unnskyld, vet du hvor fort du kjørte?
23
00:02:16,797 --> 00:02:20,790
Men å si at musikken deres er dårlig.
24
00:02:20,867 --> 00:02:23,940
Det er forskjell på å si
at du ikke liker musikken deres.
25
00:02:24,017 --> 00:02:28,702
- Jeg misliker dem fordi de er dårlige.
- Du vet ingen om den ekte verdenen.
26
00:02:28,779 --> 00:02:32,425
- Jeg slår mobilen ut av hånden på deg.
- Nei, det gjør du ikke.
27
00:02:32,542 --> 00:02:34,922
- Så modent!
- Hei!
28
00:02:37,110 --> 00:02:38,877
Tror du jeg spøker?
29
00:02:49,054 --> 00:02:50,935
Hvordan kan man...?
30
00:02:51,819 --> 00:02:53,892
Trykk for å hoppe.
31
00:02:54,467 --> 00:02:56,234
Slik, ja.
32
00:03:12,132 --> 00:03:14,821
- Du, Hoaggie...
- Nei, du har alt spist.
33
00:03:14,898 --> 00:03:18,585
- Jo, men det inngår i bilturopplevelsen.
- Bilturopplevelsen.
34
00:03:18,661 --> 00:03:20,696
Ok, gi meg den.
35
00:03:22,231 --> 00:03:24,728
Dere kan dele denne.
36
00:03:24,805 --> 00:03:28,606
Hvis dere kan kommunisere
på en moden og voksen måte,
37
00:03:28,683 --> 00:03:31,678
så går jeg med på det. Selv skyld.
38
00:03:31,755 --> 00:03:34,021
Det er to for 3,50.
39
00:03:53,336 --> 00:03:55,870
100 flasker øl på hyllen
40
00:03:55,946 --> 00:03:57,866
100 flasker øl
41
00:03:57,983 --> 00:04:02,130
Ta ned en, send den rundt,
nittini flasker øl på hyllen
42
00:04:03,205 --> 00:04:04,780
Ikke ok.
43
00:04:04,856 --> 00:04:08,081
Vi tar runder. Du elsker det.
44
00:04:08,158 --> 00:04:10,501
- Jeg hater det!
- Laget rundt.
45
00:04:44,370 --> 00:04:48,670
Den er utrolig.
Man får liksom to egg i samme kurv.
46
00:04:48,746 --> 00:04:53,163
En av dem er en fin,
snill og tålmodig gutt
47
00:04:53,240 --> 00:04:55,313
og den andre er...
48
00:04:56,543 --> 00:04:58,770
Hva da? Et egg?
49
00:05:00,536 --> 00:05:02,186
Ja...
50
00:05:18,123 --> 00:05:20,350
- Bank, bank.
- Hvem der?
51
00:05:20,426 --> 00:05:22,961
- Banan.
- Hvilken banan?
52
00:05:23,038 --> 00:05:25,611
- Bank, bank.
- Hvem der?
53
00:05:25,688 --> 00:05:27,991
- Banan.
- Hvilken banan?
54
00:05:28,068 --> 00:05:30,526
- Bank, bank.
- Hvem der?
55
00:05:30,603 --> 00:05:32,063
- Banan.
- Hvilken banan?
56
00:05:32,140 --> 00:05:34,636
- Bank, bank.
- Hvem der?
57
00:05:34,712 --> 00:05:36,556
- Klementin.
- Hvilken klementin?
58
00:05:36,632 --> 00:05:39,627
Bare jeg ikke klemte
inn en banan også.
59
00:05:41,241 --> 00:05:43,276
Den var riktig dårlig.
60
00:05:44,236 --> 00:05:46,079
Jeg suger ikke.
61
00:05:46,156 --> 00:05:48,191
Jo, du suger visst.
62
00:05:48,267 --> 00:05:50,457
- Du suger.
- Du suger enda mer.
63
00:05:50,534 --> 00:05:52,991
- Bank, bank.
- Hvem der?
64
00:05:53,067 --> 00:05:55,372
- Doctor.
- Doctor Who.
65
00:06:31,352 --> 00:06:33,272
Jeg vil ikke
fotografere rumpene deres.
66
00:06:39,992 --> 00:06:41,951
Ok, ålreit.
67
00:06:42,027 --> 00:06:43,679
Nå setter vi i gang.
68
00:06:44,639 --> 00:06:46,252
Klare?
69
00:06:57,772 --> 00:07:00,114
Hva tenker du på?
70
00:07:00,191 --> 00:07:02,187
Bare jobben.
71
00:07:02,879 --> 00:07:06,412
- Nyter dere gutter utsikten?
- Ja, den er toppen.
72
00:07:07,219 --> 00:07:11,711
- Jenny griller meg fremdeles.
- Om å dele hytten i Coromandel?
73
00:07:11,787 --> 00:07:15,821
Jeg vil at guttene skal ha
et sommersted med fellesskap.
74
00:07:15,897 --> 00:07:20,659
- Det er ok å ikke ha det.
- Jeg er ikke sugen på noe fellesskap.
75
00:07:20,736 --> 00:07:24,806
Ingen obligatoriske komitémøter
og passiv aggressivitet?
76
00:07:24,882 --> 00:07:27,877
Jeg prøvde å organisere
en innsamling med Jenny.
77
00:07:27,954 --> 00:07:30,719
- Det var umulig.
- Alan?
78
00:07:30,796 --> 00:07:33,714
Jeg ble så sint at jeg nesten sa noe.
79
00:07:53,029 --> 00:07:54,567
Så fint.
80
00:07:56,755 --> 00:07:59,943
Kjempefint. Er det en familiepiknik?
81
00:08:05,818 --> 00:08:08,007
Jeg burde nok presentere meg.
82
00:08:09,120 --> 00:08:10,233
Mandrake.
83
00:08:17,068 --> 00:08:18,567
Og du er...?
84
00:08:19,412 --> 00:08:22,100
Alan, og dette er min kone Jill.
85
00:08:22,177 --> 00:08:24,442
God dag, Alan og Jill.
86
00:08:26,055 --> 00:08:28,820
Hvem er de? Dupond og Dupont?
87
00:08:30,817 --> 00:08:33,582
Dette er Jordan og Maika.
88
00:08:34,233 --> 00:08:36,538
Hei, gutter...
89
00:08:39,457 --> 00:08:43,757
Det er helt utrolig.
Dere har hele stedet for dere selv.
90
00:08:49,133 --> 00:08:51,898
Privatliv er underlig, hva?
91
00:08:53,242 --> 00:08:54,855
Her er vi...
92
00:08:55,700 --> 00:08:59,387
midt ute i ingen steder,
men likevel akkurat nå
93
00:08:59,463 --> 00:09:03,763
fins det internett og radiobølger
som går rett over oss.
94
00:09:08,717 --> 00:09:11,520
Nei, det høres ingenting her ute.
95
00:09:16,935 --> 00:09:19,930
- Mamma!
- Det er ok, Maika.
96
00:09:25,920 --> 00:09:28,032
De kan ikke høre oss.
97
00:09:28,108 --> 00:09:30,797
Og vi kan ikke høre dem.
98
00:09:30,873 --> 00:09:33,523
De vet ikke engang at vi lever.
99
00:09:38,285 --> 00:09:41,012
Jeg ser
at dere er nysgjerrige på geværet.
100
00:09:41,088 --> 00:09:44,083
- Vil dere se på det, gutter?
- Hold deg unna dem!
101
00:09:44,160 --> 00:09:47,770
Ikke vær nervøs. Jeg vil bare
prate litt. Sett deg ned, pappa.
102
00:09:56,065 --> 00:09:57,985
Mamma...
103
00:09:58,062 --> 00:10:02,132
Maika, se på meg. Det er ok. Bli der.
104
00:10:02,208 --> 00:10:05,433
- Det er ingen fare.
- Det er bra, mamma.
105
00:10:06,932 --> 00:10:11,463
Så lenge alle gjør som de får beskjed om,
er dette over på kort tid.
106
00:10:11,540 --> 00:10:14,843
- Hva vil dere?
- Takk som spør, Jill.
107
00:10:14,919 --> 00:10:18,836
Jeg antar at den fine familiebilen
ved åsen tilhører dere.
108
00:10:18,913 --> 00:10:22,178
GPS, nivåjusterte sitteplasser
og fine koppholdere.
109
00:10:22,254 --> 00:10:24,749
Her, bare ta den. Vær så snill...
110
00:10:24,866 --> 00:10:27,284
Mange takk.
111
00:10:27,361 --> 00:10:30,894
Kan dere tømme lommene,
mens dere likevel holder på?
112
00:10:39,228 --> 00:10:40,801
Strålende.
113
00:10:47,329 --> 00:10:51,131
- Jeg er ingen matematiker, men...
- Han måtte la mobilen bli hjemme.
114
00:10:51,208 --> 00:10:55,048
Han har fremdeles husarrest,
teknisk sett...
115
00:10:56,738 --> 00:10:59,388
Det er nok ganske klokt, pappa.
116
00:11:00,808 --> 00:11:04,686
De må respektere deg
før de kan respektere seg selv.
117
00:11:07,451 --> 00:11:12,251
Jeg ville sette pris på om du legger dere
på teppet der med ansiktene nedover.
118
00:11:18,049 --> 00:11:19,931
Ta den tiden dere trenger.
119
00:11:22,964 --> 00:11:26,189
Gutter, kom her.
Gjør akkurat som han sier.
120
00:11:28,571 --> 00:11:30,568
Bare adlyd.
121
00:11:48,386 --> 00:11:50,189
Ok, da går vi.
122
00:11:51,228 --> 00:11:52,916
Snu dere ikke.
123
00:11:52,993 --> 00:11:54,683
Det er ok.
124
00:12:00,481 --> 00:12:02,363
Hoaggie...
125
00:12:02,439 --> 00:12:05,128
- Hva sa du?
- Det er bare...
126
00:12:05,204 --> 00:12:08,508
- Hva kalte han deg?
- Det er bare et kjælenavn.
127
00:12:08,584 --> 00:12:11,618
- Hva er kjælenavnet?
- Hoaggie.
128
00:12:24,404 --> 00:12:28,668
- Hoaggenraad. Uttaler jeg det rett?
- Ja, det stemmer.
129
00:12:28,744 --> 00:12:32,738
- Uvanlig. Et interessant navn.
- Nederlandsk. Som Mandrake?
130
00:12:35,580 --> 00:12:38,075
Jeg er en trollmann.
131
00:12:38,152 --> 00:12:40,840
Jeg får ting til å forsvinne.
132
00:12:40,917 --> 00:12:43,337
Jeg vil se på deg. Hei!
133
00:12:47,100 --> 00:12:48,829
Hoaggenraad.
134
00:13:01,347 --> 00:13:02,920
Hoaggie!
135
00:13:02,997 --> 00:13:06,339
Jeg liker Hoaggie. Det er vennlig og...
136
00:13:06,415 --> 00:13:10,639
Jeg kjenner til det.
Hvor har jeg hørt navnet Hoaggie før?
137
00:13:10,715 --> 00:13:13,365
- Kom an, du må vite.
- Jeg vet ikke.
138
00:13:13,442 --> 00:13:16,822
- Jeg pleier å huske godt. Jill, hvor?
- Vet ikke.
139
00:13:16,899 --> 00:13:21,699
Tubs, hvor har jeg hørt
navnet Hoaggie før? Jeg vet at det...
140
00:13:21,775 --> 00:13:26,690
- Kom an, ikke skuff meg.
- Jeg vet faen ikke hva du snakker om!
141
00:13:33,794 --> 00:13:35,907
Vi har selskap.
142
00:13:50,152 --> 00:13:52,725
Opp med dere, alle sammen.
Kom an, opp!
143
00:13:52,802 --> 00:13:54,185
Opp.
144
00:13:54,262 --> 00:13:55,682
Opp, opp.
145
00:13:55,759 --> 00:13:57,832
Reis deg. Slik, ja.
146
00:13:58,524 --> 00:13:59,984
Bra, gutt.
147
00:14:00,060 --> 00:14:02,902
Nå later vi som om
vi alle er glade campere.
148
00:14:02,979 --> 00:14:04,437
Glade campere.
149
00:14:43,567 --> 00:14:45,295
Se på dem.
150
00:14:56,431 --> 00:15:00,003
Nå skal vi ikke være utrivelige.
Alle vinker til ham.
151
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
Ikke vær uhøflige.
152
00:15:08,566 --> 00:15:11,715
Når dere siden ser tilbake på dette...
153
00:15:12,675 --> 00:15:16,246
er det nå dere ønsker
at dere hadde gjort noe.
154
00:15:41,130 --> 00:15:43,856
Hva i helvete har du gjort?! Faen!
155
00:15:56,030 --> 00:16:00,945
- Når solen går ned, så kjører vi.
- Det blir kaldt.
156
00:16:01,021 --> 00:16:06,051
Jo, men i natt trenger vi ikke være ute,
som er en hyggelig avveksling.
157
00:16:07,241 --> 00:16:09,930
Du kan vel ta de ungene...
158
00:16:10,890 --> 00:16:13,310
og legge dem et sted.
159
00:16:16,111 --> 00:16:18,378
Maten forsvinner ingen steder.
160
00:16:26,403 --> 00:16:29,283
Du har vel ingen sprit, gamle gutt?
161
00:16:32,548 --> 00:16:34,621
- Ikke det?
- Jill?
162
00:16:36,618 --> 00:16:38,270
Så synd.
163
00:17:28,074 --> 00:17:29,764
Faen ta deg!
164
00:17:30,686 --> 00:17:34,066
Faen ta deg!
Faen ta dere, alle sammen!
165
00:17:37,137 --> 00:17:38,827
Faen ta dere!
166
00:17:43,166 --> 00:17:46,967
Man vet aldri hvor dagen vil ta en.
167
00:17:48,619 --> 00:17:50,271
Hoaggie...
168
00:17:52,074 --> 00:17:57,336
Jeg våknet ikke i morges og tenkte
'der er jeg i kveld', men her er vi nå.
169
00:18:01,061 --> 00:18:02,981
Hva har vi her?
170
00:18:04,056 --> 00:18:06,474
'Jill Marama Booth.'
171
00:18:07,857 --> 00:18:11,006
Fascinerende... Du beholdt navnet ditt.
172
00:18:12,042 --> 00:18:14,386
Jævlig moderne, hva?
173
00:18:14,462 --> 00:18:17,419
Drep meg først, ellers dreper jeg deg!
174
00:19:51,577 --> 00:19:53,918
Jeg tror at jeg kjører en stund.
175
00:19:54,993 --> 00:19:58,258
Du kan sitte i baksetet med Hoaggie.
176
00:19:58,335 --> 00:20:01,368
Litt forandrede planer.
Bare en rask omvei.
177
00:20:04,402 --> 00:20:05,785
Kom.
178
00:20:30,168 --> 00:20:32,433
Dette kan jeg leve med.
179
00:20:44,147 --> 00:20:46,833
Da spenner vi oss fast, alle sammen.
180
00:20:53,515 --> 00:20:55,435
Hvor skal du ta oss?
181
00:20:57,510 --> 00:20:58,930
Hjem.
182
00:21:57,836 --> 00:21:59,488
Virkelig synd.
183
00:22:01,446 --> 00:22:05,439
Det er utrolig hvordan litt musikk
kan lette stemningen.
184
00:22:36,044 --> 00:22:38,579
Hvordan er det med filosofien,
gamle gutt?
185
00:22:38,656 --> 00:22:43,149
Det syns nok ikke på meg,
men jeg elsker å lese.
186
00:22:46,336 --> 00:22:51,059
Jeg hadde nok fikset universitet,
hadde ting vært annerledes.
187
00:22:53,786 --> 00:22:57,011
Ikke for å disse yrket ditt, men...
188
00:22:57,088 --> 00:23:01,888
Jeg mener at alle lekser man trenger
å lære, kommer under livets gang.
189
00:23:06,381 --> 00:23:10,913
Det er noe jeg tenkt på en stund.
Jeg vil høre hva du tror.
190
00:23:21,703 --> 00:23:26,464
Det er usikkert å la en sjåfør være alene
med tankene sine, Hoaggie.
191
00:23:28,844 --> 00:23:30,879
Ikke diss yrket mitt...
192
00:23:30,956 --> 00:23:32,646
Er det et spørsmål?
193
00:23:33,874 --> 00:23:35,603
Jeg sa ikke at jeg var lærer.
194
00:23:37,331 --> 00:23:38,868
Men du er vel det, hva?
195
00:23:41,633 --> 00:23:46,316
Jeg er sikker på at du sa det,
men du har vel problemer med å huske.
196
00:23:46,433 --> 00:23:48,159
Sjokket...
197
00:23:48,889 --> 00:23:50,349
med alt.
198
00:24:20,647 --> 00:24:22,682
- Skitt?
- Nei.
199
00:24:22,759 --> 00:24:24,717
- Skumring?
- Nei.
200
00:24:25,255 --> 00:24:27,405
- Støv?
- Samme som skitt.
201
00:24:27,482 --> 00:24:28,827
Ja da...
202
00:24:28,904 --> 00:24:30,439
Ørken!
203
00:24:30,515 --> 00:24:32,667
- Nei.
- Men kom an...
204
00:24:34,549 --> 00:24:36,007
Som meg! Sjåfør.
205
00:24:36,737 --> 00:24:38,312
Nei.
206
00:24:38,389 --> 00:24:40,077
Jeg gir opp.
207
00:24:41,230 --> 00:24:42,727
Avstand.
208
00:24:44,034 --> 00:24:47,604
- Avstand.
- Jeg hørte deg første gangen, Tubs.
209
00:24:47,680 --> 00:24:51,214
Det er litt vel abstrakt.
Jeg tror ikke at det er tillatt.
210
00:24:51,290 --> 00:24:54,747
Det ville du ikke sagt
om du hadde funnet det ut.
211
00:25:00,737 --> 00:25:03,079
Hvor er guttene?
212
00:25:05,920 --> 00:25:09,070
Jeg skal få oss gjennom dette.
Jeg lover.
213
00:25:09,147 --> 00:25:11,604
Jeg skal få oss gjennom dette.
214
00:25:13,985 --> 00:25:16,674
Kom an, Jill. Det er bedre slik.
215
00:25:18,862 --> 00:25:22,549
Du vet hvordan gutter kan være.
De ville ha vært i veien.
216
00:25:22,625 --> 00:25:27,272
De trengte i alle fall ikke lide.
Ikke egentlig...
217
00:25:28,654 --> 00:25:30,535
Ikke som enkelte.
218
00:25:37,179 --> 00:25:39,559
Se det slik, Jill...
219
00:25:40,674 --> 00:25:42,709
Det verste har hendt.
220
00:25:43,745 --> 00:25:45,512
Din jævla morder!
221
00:25:48,545 --> 00:25:51,809
Til forskjell fra hva da?
En jævla revisor?
222
00:26:12,122 --> 00:26:14,119
Hvem står for tur?
223
00:26:14,195 --> 00:26:16,922
Hvem har en? Kom an nå.
224
00:26:16,999 --> 00:26:20,340
- Jill? Mitt skip er lastet med...
- Jeg tror det ikke.
225
00:26:20,417 --> 00:26:24,257
Beklager å skuffe deg.
Mitt skip er lastet med...
226
00:26:24,334 --> 00:26:27,137
- med noe som begynner på...
- F! Jeg kan spille.
227
00:26:27,214 --> 00:26:30,017
- Bare... For faen!
- Mitt skip er lastet med...
228
00:26:30,094 --> 00:26:32,898
Mitt skip er lastet med noe
som begynner på F!
229
00:26:37,736 --> 00:26:39,541
Fengsel.
230
00:26:41,538 --> 00:26:42,996
Ja.
231
00:26:46,953 --> 00:26:48,641
Det var lett.
232
00:26:57,396 --> 00:26:59,433
Det er bra, kamerat.
233
00:27:36,066 --> 00:27:37,563
Nei, kamerat.
234
00:27:38,523 --> 00:27:40,290
Absolutt ikke.
235
00:27:43,323 --> 00:27:48,238
Tubs og jeg kom til å nylig ut
for noe ulykkelig med en Mercedes.
236
00:27:48,355 --> 00:27:51,695
Vi rakk ikke engang
å bli vant til den, hva?
237
00:27:52,731 --> 00:27:55,841
Bileieren hadde
veldig begrenset musikksmak.
238
00:27:55,918 --> 00:27:59,990
Kan du fatte det?
Bare en eneste cd i hanskerommet.
239
00:28:00,066 --> 00:28:01,525
En.
240
00:28:03,560 --> 00:28:05,673
Adlyder du alltid?
241
00:28:11,855 --> 00:28:16,655
Jill, jeg har litt dårlig samvittighet for
at jeg ikke har spurt hva du jobber med.
242
00:28:18,345 --> 00:28:21,225
Jeg har alt pratet litt med Hoaggie.
243
00:28:21,301 --> 00:28:25,026
- Hva jobber du som?
- Lærer. Hun vil ikke prate med deg.
244
00:28:25,103 --> 00:28:27,483
- Samme skole? En annen...
- Samme.
245
00:28:27,560 --> 00:28:31,323
Er du snill og gir kona din
en sjanse å svare, takk?
246
00:28:35,010 --> 00:28:36,700
Et edelt yrke, Jill.
247
00:28:37,391 --> 00:28:40,578
Dere oppdrar landets ungdommer sammen.
248
00:28:41,691 --> 00:28:43,841
Et lærerpar.
249
00:28:43,918 --> 00:28:46,453
- Barne-eller ungdomsskole?
- Ungdomsskole.
250
00:28:46,530 --> 00:28:49,065
Samme alder som guttene deres.
251
00:28:51,138 --> 00:28:56,169
- Hvor lenge...? Hvor sa du at du jobber?
- Det sa vi ikke. Wellington College.
252
00:28:56,246 --> 00:29:00,356
- Hvor lenge har du vært der?
- Hun har vært der fem år og jeg seks.
253
00:29:00,432 --> 00:29:03,811
- Og før det?
- Jeg var på Scots College.
254
00:29:03,887 --> 00:29:06,346
- Hvor lenge var du der?
- Faen...
255
00:29:06,422 --> 00:29:09,571
- Ikke den første arbeidsplassen.
- Nei, det var ikke det.
256
00:29:09,647 --> 00:29:12,451
- Og før det?
- På Horowhenua College.
257
00:29:12,527 --> 00:29:15,139
- Og før det?
- På lærerskolen.
258
00:29:15,216 --> 00:29:18,326
For det var jeg et jævla null.
259
00:29:27,427 --> 00:29:29,309
Og før det?
260
00:29:43,747 --> 00:29:46,589
- Ja, ålreit.
- Hva sa du?
261
00:29:48,356 --> 00:29:50,659
Når gikk du der? Hakawai Point.
262
00:29:50,736 --> 00:29:54,269
Hakawai Point. Det er jo det...
263
00:29:54,346 --> 00:29:58,109
Det er det guttehjemmet som ligger nær...
264
00:29:58,186 --> 00:30:01,526
- Ganske tøft på slike steder, hva?
- Det har jeg hørt.
265
00:30:01,602 --> 00:30:06,172
- Men du var altså der.
- Jeg praktiserte bare på skolen der.
266
00:30:06,249 --> 00:30:08,937
Bare midlertidig. Jeg så ingenting.
267
00:30:09,014 --> 00:30:13,852
- Hva hadde du sett da?
- Man vil helst ikke si det.
268
00:30:13,929 --> 00:30:17,386
Tubs, du var vel på
Hakawai Point en stund, hva?
269
00:30:18,422 --> 00:30:21,034
Likte du tiden din der, Tubs?
270
00:30:21,111 --> 00:30:24,566
Jeg var der i 1988.
Det var før hans tid.
271
00:30:29,942 --> 00:30:33,476
Vet du hva, Hoaggie?
Hakawai Point var faktisk...
272
00:30:36,162 --> 00:30:39,772
Tubs,
hva het stedet den fyren var fra?
273
00:30:41,039 --> 00:30:45,187
Rudy Bocock, du vet.
Han slo ned den hjelpearbeideren.
274
00:30:45,264 --> 00:30:48,182
Slo noen pensjonister
med et cricketslagtre.
275
00:30:48,259 --> 00:30:50,524
Et sted rundt Foxton Ways.
276
00:30:51,637 --> 00:30:54,941
Glen Lecky var et skikkelig svin.
Han var også der.
277
00:30:55,017 --> 00:30:59,511
Og Mark Sitko.
Nei, vent. Mark Sitko var på Epuni...
278
00:31:01,431 --> 00:31:04,694
- Virker navnene kjente?
- Som sagt, det var lenge siden.
279
00:31:04,771 --> 00:31:09,686
- Mange av dem har vært på nyhetene.
- Og alle der ble ikke psykopater.
280
00:31:09,762 --> 00:31:13,950
- Vi hjalp faktisk barna der.
- Fikk du noen hjelp der, Tubs?
281
00:31:26,468 --> 00:31:30,577
- Hvilken ving? På hjemmet, altså.
- Hva får deg til å tro...?
282
00:31:30,653 --> 00:31:35,032
- Slutt å snakke skitt nå.
- Ser jeg kjent ut? Folk pleier å si det.
283
00:31:35,108 --> 00:31:39,102
- Det var lenge siden. Jeg var et barn.
- Hva snakker du om?
284
00:31:39,178 --> 00:31:43,172
- I prinsippet, ja.
- Tror du at han utnyttet barn der?
285
00:31:44,132 --> 00:31:47,280
Er alt dette en jævla hevn?
286
00:31:48,163 --> 00:31:50,160
Håper du ble voldtatt.
287
00:32:26,218 --> 00:32:27,562
Jeg må på...
288
00:32:31,325 --> 00:32:33,668
Jeg hører ikke. Åpne.
289
00:32:33,745 --> 00:32:35,933
Hva sa du, Hoaggie?
290
00:32:36,010 --> 00:32:39,043
- Jeg må på do.
- Du får gå ved siden av veien.
291
00:32:39,120 --> 00:32:41,847
- Det fins ikke papir.
- Jeg skaffer det.
292
00:32:41,923 --> 00:32:44,190
Jeg driter på meg.
293
00:32:44,267 --> 00:32:46,225
Gjør det, da.
294
00:32:48,720 --> 00:32:51,370
Hvis du orker stanken, så.
295
00:33:11,760 --> 00:33:13,297
Gå da.
296
00:34:05,638 --> 00:34:07,479
Skal du langt?
297
00:34:07,596 --> 00:34:09,361
Ikke langt nok.
298
00:34:26,988 --> 00:34:30,098
Sånne hjem er ingen steder for barn.
299
00:34:32,324 --> 00:34:34,591
Ingen fortjener...
300
00:34:40,581 --> 00:34:42,654
Ingen fortjener det.
301
00:35:08,421 --> 00:35:10,609
Hvor forlot du dem?
302
00:35:13,489 --> 00:35:16,293
Guttene mine. Hvor forlot dere dem?
303
00:35:17,253 --> 00:35:20,439
Dere burde ikke forlatt dem
alene der ute.
304
00:35:44,209 --> 00:35:47,858
HJELP - KIDNAPPET!
RING POLITIET KJØRER PÅ VEI K821
305
00:36:02,950 --> 00:36:04,909
Var den tøff?
306
00:36:25,375 --> 00:36:26,835
Kjør forsiktig.
307
00:36:26,912 --> 00:36:29,177
Det er ikke mer toalettpapir.
308
00:36:30,137 --> 00:36:31,212
Takk.
309
00:36:31,289 --> 00:36:33,285
Har du skadet deg?
310
00:36:34,515 --> 00:36:37,932
Jeg var litt for ivrig
med å komme ut på stiene og...
311
00:36:38,700 --> 00:36:41,465
snublet på en rot. Ingen fare.
312
00:36:41,542 --> 00:36:42,809
Nei.
313
00:36:48,262 --> 00:36:50,105
Prøv igjen.
314
00:36:52,679 --> 00:36:57,170
Det var ikke slik det skjedde, Hoaggie.
Fortell hva som skjedde. Kom an.
315
00:37:01,164 --> 00:37:03,392
- Kom an.
- Jeg...
316
00:37:05,197 --> 00:37:09,574
Jeg ble redd. Jeg ble skremt av en geit.
317
00:37:12,645 --> 00:37:15,795
Jeg falt nedover hellingen.
318
00:37:16,600 --> 00:37:19,059
Litt flaut, faktisk.
319
00:37:32,920 --> 00:37:36,032
- Hva skjedde, Hoaggie?
- Jeg slo armen.
320
00:37:36,109 --> 00:37:38,182
Inn i bilen, Hoaggie.
321
00:38:11,821 --> 00:38:13,396
Sigarett.
322
00:38:33,671 --> 00:38:35,321
Hva gjør han?
323
00:38:51,835 --> 00:38:53,831
Å, herregud!
324
00:39:57,728 --> 00:39:59,533
Løp, løp!
325
00:39:59,610 --> 00:40:01,031
Løp!
326
00:40:29,101 --> 00:40:30,791
Kom an!
327
00:42:19,694 --> 00:42:22,959
Er du snill og gir denne til Hoaggie?
328
00:42:33,096 --> 00:42:36,206
Sett den fast på skjorten din,
Hoaggie.
329
00:42:41,237 --> 00:42:43,809
Mannen min gjorde ikke det.
330
00:42:46,421 --> 00:42:49,492
- Mannen min var ikke en av dem.
- En av hvem?
331
00:42:50,222 --> 00:42:52,412
- En av de slemme?
- Ja.
332
00:42:52,488 --> 00:42:55,600
Du har en god mann.
Du giftet deg med en god mann.
333
00:42:55,677 --> 00:42:59,555
- Du har valgt en god far.
- Ja, din syke jævel!
334
00:42:59,632 --> 00:43:04,047
Dere har åpenbart noe imot meg.
Dere har en oppfatning om meg.
335
00:43:04,123 --> 00:43:08,502
Gjør hva dere vil med meg, men
slipp henne. Hun har ikke gjort dere noe.
336
00:43:09,308 --> 00:43:14,108
Vi er mitt ute i ingen steder.
Bind henne og forlat henne ved veien.
337
00:43:14,185 --> 00:43:17,218
Jeg gjør hva dere vil,
bare dere lar henne gå.
338
00:43:17,295 --> 00:43:20,522
- Alan...
- Nei, hør her. Dere har meg.
339
00:43:20,598 --> 00:43:24,207
Dere har funnet meg.
Hun har ikke gjort noe.
340
00:43:25,628 --> 00:43:29,200
Vi fant deg ikke.
Vi lette ikke etter deg.
341
00:43:30,237 --> 00:43:34,767
Det er det gamle vanlige.
Neste måltid, neste bil. Ikke sant, Tubs?
342
00:43:34,843 --> 00:43:37,647
Det er bare en lykkelig slump.
343
00:43:41,180 --> 00:43:46,633
I et annet scenario forsvinner noen
backpackere og vi legger oss tidlig.
344
00:44:17,430 --> 00:44:20,080
Bort, for faen! Bort fra meg!
345
00:44:20,157 --> 00:44:21,730
Jill!
346
00:44:23,920 --> 00:44:25,723
Bort, for faen!
347
00:44:28,105 --> 00:44:29,563
Jill!
348
00:44:32,828 --> 00:44:34,133
Jill!
349
00:44:47,497 --> 00:44:52,488
Jeg kunne pratet hele natten lang,
men Tubs vil nok til puben.
350
00:44:52,565 --> 00:44:56,867
- Du forlanger ikke mye du, Tubs.
- Nei, vær så snill...
351
00:44:56,943 --> 00:44:59,862
- Faen ta deg!
- Pass språket ditt, Jill.
352
00:44:59,938 --> 00:45:02,857
- Vær så snill hva da, Hoaggie?
- Jeg...
353
00:45:02,933 --> 00:45:07,925
- Slutt å stamme og uttrykk deg klart.
- Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si!
354
00:45:08,042 --> 00:45:11,574
Morsomt nok kan man ikke
lære folk hva de trenger.
355
00:45:11,651 --> 00:45:15,261
Man må lede dem til innsikten.
Er du enig, Jill?
356
00:45:15,338 --> 00:45:18,871
- Vær så snill, ikke skad henne.
- Skal jeg ikke skade henne?
357
00:45:18,948 --> 00:45:23,094
Ok, jeg så ting på hjemmet.
358
00:45:23,171 --> 00:45:25,898
- Alan, ikke si noe!
- Nei, Jill.
359
00:45:25,974 --> 00:45:29,546
Hør nå på Hoaggie
når han åpner seg for oss.
360
00:45:29,623 --> 00:45:33,194
- Hva vil du jeg skal si?
- Du sa at du så ting.
361
00:45:33,271 --> 00:45:35,498
Det er litt vagt for meg.
362
00:45:36,381 --> 00:45:38,263
Skapbehandling.
363
00:45:38,339 --> 00:45:41,719
Skapbehandling!
Forstanderne kalte det det.
364
00:45:41,796 --> 00:45:45,059
De holdt barnets hode i et skap
og slo dem med lærbelte.
365
00:45:45,136 --> 00:45:46,979
Si det til Jill.
366
00:45:47,056 --> 00:45:50,973
De låste barna inn i celler,
iblant i flere dager.
367
00:45:51,049 --> 00:45:55,428
Og det var en gutt som tvang dem
til å slåss mot hverandre.
368
00:45:55,504 --> 00:45:59,921
Nattevakten Ben Crealy fikk sparken
for at han gikk inn i guttenes sove...
369
00:45:59,998 --> 00:46:03,838
Jeg vil ikke prate om barneknulleren!
Hvorfor tok du ham opp?
370
00:46:03,914 --> 00:46:06,641
Knullet han barn?
Hvorfor tok du ham opp?
371
00:46:06,718 --> 00:46:10,096
- Bare si hva du vil.
- Jeg vil at du forteller om deg.
372
00:46:11,171 --> 00:46:15,434
Jeg så hvordan mennene slo barna
på ledd med konseptholdere.
373
00:46:15,511 --> 00:46:17,853
Hva er 'på ledd', Hoaggie?
374
00:46:19,313 --> 00:46:21,501
Hva er det, Hoaggie?
375
00:46:22,844 --> 00:46:26,954
Det var en prosedyre. Det var et opprop.
376
00:46:27,031 --> 00:46:29,949
De stilte opp barna
377
00:46:30,026 --> 00:46:32,061
på gården i tre rader.
378
00:46:32,138 --> 00:46:35,324
Så du var aldri på led?
Er du sikker på det?
379
00:46:35,441 --> 00:46:39,779
- Jeg var assistentlærer.
- Er du helt sikker på det, Hoaggie?
380
00:46:47,959 --> 00:46:49,918
Ja, det var en...
381
00:46:49,994 --> 00:46:52,989
Det var en anledning.
Jeg pleide å ikke være med.
382
00:46:53,066 --> 00:46:57,981
De var underbemannet
og jeg hjalp til ved oppropet...
383
00:46:58,058 --> 00:46:59,671
Faen!
384
00:47:00,439 --> 00:47:02,743
Faen, det var...
385
00:47:08,618 --> 00:47:10,844
Det var en gutt...
386
00:47:11,998 --> 00:47:16,029
Han var vel åtte eller ni
og hadde tatovert seg selv...
387
00:47:17,411 --> 00:47:19,678
med et hakekors på armen.
388
00:47:19,754 --> 00:47:22,364
På undersiden av armen.
389
00:47:22,481 --> 00:47:25,898
Han hadde gjort det selv
på rommet med en nål...
390
00:47:26,896 --> 00:47:29,776
og blekk fra en penn.
391
00:47:29,853 --> 00:47:31,774
Og en av forstanderne...
392
00:47:33,425 --> 00:47:36,920
Freiberg. Tim Freiberg, het han.
393
00:47:38,187 --> 00:47:40,299
Han stilte opp barna.
394
00:47:40,375 --> 00:47:44,139
Gutten med tatoveringen
var liten så han sto foran.
395
00:47:44,215 --> 00:47:48,402
Freiberg så tatoveringen,
fikk gutten til å gå fram og...
396
00:47:50,629 --> 00:47:55,160
Han fikk en av de andre forstanderne
til å hente en stålbørste.
397
00:47:56,120 --> 00:48:01,150
Dere vet en sånn man bruker for
å skrubbe grillen på kjøkkenet.
398
00:48:03,339 --> 00:48:07,179
Han ga den til gutten og sa:
'Jeg vil at du skrubber den av.'
399
00:48:07,255 --> 00:48:10,789
'Du skal skrubbe bort
den hakekorstatoveringen.'
400
00:48:11,787 --> 00:48:14,782
Gutten ville ikke og nektet...
401
00:48:15,589 --> 00:48:20,619
Freiberg fikk en ung forstander
til å holde ham og gjorde det selv.
402
00:48:20,695 --> 00:48:24,765
Han tok tak i armen hans,
skrubbet bort huden og...
403
00:48:26,187 --> 00:48:30,410
Gutten skrek og de andre guttene gråt.
404
00:48:30,487 --> 00:48:33,905
Freiberg bare skrubbet og skrubbet.
405
00:48:35,172 --> 00:48:38,782
Og jeg... bare sto der og så på.
406
00:48:42,660 --> 00:48:45,080
Jeg sto bare der...
407
00:48:46,962 --> 00:48:50,917
Hva kunne jeg ha gjort?
Det var ikke min posisjon.
408
00:48:50,994 --> 00:48:53,259
Hva kunne jeg ha gjort?
409
00:48:58,289 --> 00:49:01,937
- Hva kunne du ha gjort?
- Det var faen meg 30 år siden.
410
00:49:02,014 --> 00:49:05,047
Det er i det fortiden.
La oss forlate det der.
411
00:49:07,582 --> 00:49:09,272
Jill...
412
00:49:23,864 --> 00:49:25,745
En god historie.
413
00:49:30,315 --> 00:49:31,927
Grafisk.
414
00:49:32,887 --> 00:49:35,269
Detaljrik, du vet.
415
00:49:36,765 --> 00:49:40,837
Det aller viktigste med en historie,
er detaljene.
416
00:49:45,560 --> 00:49:49,324
Men det var ingen stålbørste.
Den var av nylon.
417
00:49:49,400 --> 00:49:53,778
Den gjorde likevel jobben,
men det tok bare tre ganger så lang tid.
418
00:49:53,855 --> 00:49:55,890
Vet du hva?
419
00:49:55,966 --> 00:50:00,153
Det er en evne å kunne komme
til kjernen, Hoaggie.
420
00:50:01,036 --> 00:50:04,300
Man skreller bort det gamle selvbedraget.
421
00:50:06,105 --> 00:50:08,293
Det er det viktige.
422
00:50:11,250 --> 00:50:14,438
Du fikk det du ville.
La henne gå nå, vær så snill.
423
00:50:15,628 --> 00:50:19,238
Vær så snill, bare... La henne bare gå.
424
00:50:21,196 --> 00:50:23,001
La henne gå.
425
00:50:36,248 --> 00:50:38,361
Se på stjernene.
426
00:50:42,546 --> 00:50:46,310
Jeg husker...
Det er mange år siden nå.
427
00:50:48,960 --> 00:50:51,763
Jeg var noen uker i Hokianga.
428
00:50:52,568 --> 00:50:55,448
Noen kvelder etter et par øl
429
00:50:55,565 --> 00:50:59,558
rodde vi ut med
en gammel gummibåt i vannet.
430
00:50:59,635 --> 00:51:04,856
Vi satt der og pratet, så på lysene
i Rawene nede ved havna og bare...
431
00:51:06,546 --> 00:51:08,888
røykte gress.
432
00:51:09,005 --> 00:51:12,306
Vi la oss ned, bølgene gynget oss...
433
00:51:19,486 --> 00:51:24,441
Hvorfor føles himmelen så mye nærmere
når man er ute i vannet?
434
00:51:43,756 --> 00:51:46,175
Jeg hater dette...
435
00:52:29,261 --> 00:52:31,219
Mamma...
436
00:53:22,099 --> 00:53:23,981
Jill...
437
00:54:23,347 --> 00:54:25,612
Hva sier du, Jill?
438
00:54:27,302 --> 00:54:29,684
Ser det annerledes ut...
439
00:54:30,798 --> 00:54:32,910
derfra du kommer?
440
00:55:17,915 --> 00:55:21,140
Jeg visste alltid at det var noe.
441
00:55:24,903 --> 00:55:29,088
Jeg kunne se det i øynene dine.
Jeg så deg gå tilbake dit.
442
00:55:33,967 --> 00:55:38,113
Det er forskjell mellom å gjøre noe
og la det skje.
443
00:55:39,418 --> 00:55:41,723
Det må være det.
444
00:55:46,292 --> 00:55:48,788
Men de bor i samme gate.
445
00:55:51,745 --> 00:55:54,855
Jeg ønsker bare at du hadde fortalt meg.
446
00:56:05,415 --> 00:56:07,335
Er du fornøyd nå?
447
00:56:08,910 --> 00:56:09,985
Det nærmer seg.
448
00:56:13,248 --> 00:56:14,823
Du kan dra til helvete.
449
00:56:22,120 --> 00:56:24,232
Jill! Jill, Jill!
450
00:56:34,485 --> 00:56:36,058
Jill, reis deg!
451
00:56:38,938 --> 00:56:41,243
Bare reis deg opp, Jill!
452
00:56:42,970 --> 00:56:45,007
Opp, opp med deg!
453
00:56:46,043 --> 00:56:47,732
Jill!
454
00:57:53,551 --> 00:57:56,508
Hun hadde tæl. Det må jeg innrømme.
455
00:57:58,006 --> 00:58:01,308
Jeg forstår hvorfor
du giftet deg med henne.
456
00:58:38,518 --> 00:58:42,588
Jeg mener... Selv en god lydbok
hadde ikke vært så dumt.
457
00:58:47,311 --> 00:58:48,769
Faen...
458
00:58:50,268 --> 00:58:54,838
'Jeg burde være din Adam,
men snarere er jeg din falne engel.'
459
00:58:54,914 --> 00:58:57,756
Har du lest Frankenstein, Hoaggie?
460
00:59:06,664 --> 00:59:10,774
La meg gjette...
Du identifiserte deg med monsteret.
461
00:59:14,769 --> 00:59:16,765
Ja, så klart du gjorde det.
462
00:59:22,449 --> 00:59:25,135
Du misforsto historien, din jævla idiot.
463
00:59:28,285 --> 00:59:30,742
Og jeg skapte deg ikke.
464
00:59:32,662 --> 00:59:34,275
Ålreit.
465
01:00:07,684 --> 01:00:09,180
Faen.
466
01:00:10,294 --> 01:00:12,445
Åpne bagasjelokket.
467
01:00:17,207 --> 01:00:19,855
Du burde nok ringe veihjelpen.
468
01:02:19,550 --> 01:02:22,046
Er alt ok?
469
01:02:22,123 --> 01:02:24,580
Ja, alt er bra. Vi punkterte.
470
01:02:25,195 --> 01:02:28,420
Vi har et reservehjul, så det går bra.
471
01:02:28,496 --> 01:02:31,108
Ja, takk for at du stoppet.
472
01:02:45,048 --> 01:02:46,276
Faen!
473
01:02:46,353 --> 01:02:47,890
Herregud!
474
01:02:59,908 --> 01:03:02,443
Løs det, for faen. Løs det!
475
01:04:23,621 --> 01:04:25,081
Stopp!
476
01:04:27,116 --> 01:04:28,574
Stopp!
477
01:04:29,727 --> 01:04:31,571
Stopp! Stopp!
478
01:04:41,822 --> 01:04:45,471
Det er to menn med gevær der.
De har drept folk.
479
01:04:45,547 --> 01:04:48,351
Vi må vekk med en gang.
480
01:04:48,427 --> 01:04:52,959
Vi må vekk herfra.
Ser det ut som om jeg spøker, eller?
481
01:04:53,036 --> 01:04:54,532
Drit og dra!
482
01:04:55,801 --> 01:04:59,294
Jeg har ikke tid for din jævla holdning.
483
01:04:59,411 --> 01:05:02,212
Jeg fatter at du er en tøff gutt.
484
01:05:02,329 --> 01:05:05,054
Slipp inn meg i bilen nå!
485
01:05:05,171 --> 01:05:06,974
Gå herfra.
486
01:05:14,347 --> 01:05:15,999
Hva faen?
487
01:05:18,994 --> 01:05:21,336
Ut av bilen, for faen!
488
01:05:21,412 --> 01:05:22,949
Hei!
489
01:05:27,864 --> 01:05:28,864
Faen.
490
01:05:36,772 --> 01:05:38,539
Inn i bilen.
491
01:05:38,616 --> 01:05:40,536
Hopp inn i bilen.
492
01:05:42,879 --> 01:05:44,761
Hva faen er dette?
493
01:05:57,854 --> 01:06:00,082
- God kveld.
- Helvete!
494
01:06:01,502 --> 01:06:03,614
Kjør! Bare kjør.
495
01:06:05,457 --> 01:06:06,917
Det er et valg.
496
01:06:06,994 --> 01:06:09,798
- Kjør, kjør. Bare kjør!
- Hold kjeft!
497
01:06:11,180 --> 01:06:13,715
Eller så kan du høre på meg.
498
01:06:17,363 --> 01:06:19,013
Hør på meg.
499
01:06:21,165 --> 01:06:24,467
- Hvordan mange er dere der inne?
- Hva vil du?
500
01:06:24,543 --> 01:06:27,423
- Bare ha litt rettferdighet.
- Ikke hør på ham.
501
01:06:27,500 --> 01:06:29,497
- Hva heter du?
- Kynan.
502
01:06:29,573 --> 01:06:31,840
Ikke snakk med ham.
503
01:06:31,917 --> 01:06:33,990
Hei, Kynan.
504
01:06:34,067 --> 01:06:38,828
Jeg rekker ikke dra hele historien,
men mannen i baksetet er slem.
505
01:06:38,905 --> 01:06:40,403
Drittpreik.
506
01:06:40,480 --> 01:06:45,433
- Fæle ting skjer barn i hans nærhet.
- Jeg var ikke involvert i det.
507
01:06:45,510 --> 01:06:50,425
- Bare jeg kan holde dere i live.
- Du driter i disse ungdommene.
508
01:06:50,502 --> 01:06:53,458
Dere kjenner ham ikke
og vet ikke hva han har gjort.
509
01:06:53,535 --> 01:06:55,187
Bare kjør!
510
01:06:55,263 --> 01:06:57,760
Bare kjør, din dumme jævel!
511
01:07:08,320 --> 01:07:11,123
Hva er det beste å gjøre, Kynan?
512
01:07:11,698 --> 01:07:14,233
Bli sittende i bilen. Bli i bilen.
513
01:07:15,078 --> 01:07:17,152
- Bli.
- Gutt...
514
01:07:18,112 --> 01:07:20,608
Du trenger bare gå herfra.
515
01:07:46,682 --> 01:07:49,023
Ikke gjør det. Ikke gjør det!
516
01:07:49,792 --> 01:07:51,173
Ikke gjør det.
517
01:07:51,290 --> 01:07:53,363
Nei, ikke gjør det!
518
01:08:16,403 --> 01:08:18,515
Takk for forståelsen deres.
519
01:08:57,761 --> 01:08:59,219
Pang.
520
01:09:58,088 --> 01:10:00,506
Ja, det stemmer.
521
01:10:00,583 --> 01:10:02,388
En lydig gutt.
522
01:10:04,078 --> 01:10:06,958
Jeg vet akkurat hvem du er. Guttehjem.
523
01:10:07,034 --> 01:10:09,914
Overgangsbolig. Fengsel.
524
01:10:12,294 --> 01:10:14,906
Du føler deg hjemme i et bur.
525
01:10:15,943 --> 01:10:18,478
Du tror at du er en fri mann.
526
01:10:22,854 --> 01:10:25,236
Du går fremdeles i kobbel.
527
01:11:06,364 --> 01:11:07,975
En stopp til.
528
01:11:08,935 --> 01:11:10,817
Og siden puben.
529
01:13:19,728 --> 01:13:22,876
Mitt skip er lastet med...
530
01:15:12,163 --> 01:15:15,503
Kom an, gamle gutt. Tubs hjelper deg.
531
01:15:43,806 --> 01:15:45,379
Hva gjør du?
532
01:15:53,981 --> 01:15:56,132
Det var som bare.
533
01:15:59,281 --> 01:16:00,932
Som du vil.
534
01:16:03,736 --> 01:16:07,076
Ok, Hoaggie. Da stiller vi deg på ledd.
535
01:17:35,434 --> 01:17:37,009
Hva er oddsene...
536
01:17:39,006 --> 01:17:42,231
at vi kom til å treffes som vi gjorde?
537
01:17:43,306 --> 01:17:44,996
Det er et lite land.
538
01:17:47,146 --> 01:17:50,603
Dere tok oss inn
og spyttet oss ut da vi var 17.
539
01:17:51,602 --> 01:17:54,213
Hvor tror du at vi tok veien?
540
01:18:06,617 --> 01:18:09,573
Til i kveld spurte jeg meg alltid...
541
01:18:10,533 --> 01:18:14,218
Jeg spurte alltid meg selv
hvorfor jeg ikke gjorde noe.
542
01:18:14,335 --> 01:18:16,677
Hvorfor jeg var så feig.
543
01:18:28,580 --> 01:18:31,730
Det er ikke rett å skylde det på feighet.
544
01:18:35,915 --> 01:18:39,025
For sannheten er den at jeg...
545
01:18:40,138 --> 01:18:42,827
Jeg syntes at dere fortjente det.
546
01:18:54,270 --> 01:18:55,615
Jeg burde ha hjulpet.
547
01:18:55,692 --> 01:18:57,880
Jeg burde ha hjulpet dere.
548
01:19:00,492 --> 01:19:02,795
Hva mener du?
549
01:19:04,523 --> 01:19:05,828
Du.
550
01:19:08,172 --> 01:19:10,283
Du. Det var du som...
551
01:19:10,360 --> 01:19:11,897
Du.
552
01:19:21,803 --> 01:19:25,452
Om det ikke var jeg,
så var det en annen unge.
553
01:19:32,785 --> 01:19:35,167
Vi er alle like for dere.
554
01:19:35,243 --> 01:19:37,932
Dere er alle like for oss.
555
01:19:50,987 --> 01:19:52,600
Kom an.
556
01:19:53,560 --> 01:19:56,593
Vi trenger ikke hale dette ut lenger.
557
01:20:58,073 --> 01:21:00,108
Hva gjør du, Hoaggie?
558
01:21:01,259 --> 01:21:03,141
Du fikk meg...
559
01:21:04,716 --> 01:21:08,518
Ingen av dere jævla svin har fått meg.
560
01:21:08,594 --> 01:21:10,938
For jeg tror at...
561
01:21:12,128 --> 01:21:14,048
Ingen fikk meg.
562
01:21:21,343 --> 01:21:24,069
Jeg fatter ikke hvordan du gjorde det.
563
01:21:26,336 --> 01:21:28,101
Dra til helvete.
564
01:21:35,589 --> 01:21:37,318
Snart klar.
565
01:21:39,968 --> 01:21:41,579
Hva gjør du?
566
01:21:53,369 --> 01:21:56,173
Din frekke lille jævel. Din dritt.
567
01:21:56,249 --> 01:21:59,704
Jeg skal ta deg.
Jeg vet var du... Faen.
568
01:22:01,318 --> 01:22:03,659
Det er sånt som...
569
01:22:03,776 --> 01:22:06,041
Forsto du ikke det?
570
01:22:43,865 --> 01:22:46,515
Jeg hater dette stedet.
571
01:25:01,531 --> 01:25:05,101
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
41870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof