Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,740 --> 00:00:15,730
INSPECTORA MARLEAU
2
00:00:44,060 --> 00:00:47,090
ILUSIÓN ÓPTICA
3
00:01:36,020 --> 00:01:37,050
¡Alex!
4
00:01:38,180 --> 00:01:41,650
¡Ya vale, Alex! ¡No tiene gracia!
5
00:01:44,260 --> 00:01:45,330
¿No ha visto a Alex?
6
00:01:45,500 --> 00:01:46,770
No, Io siento.
7
00:01:46,940 --> 00:01:49,930
¡Alex! ¡Alex!
8
00:02:01,340 --> 00:02:02,090
¡Alex!
9
00:02:18,180 --> 00:02:19,130
¡Alex!
10
00:02:20,940 --> 00:02:22,810
¡Menudo susto me has dado, Alex!
11
00:02:22,980 --> 00:02:24,170
Vamos, anda.
12
00:02:30,380 --> 00:02:32,330
¡Por aquí, Alex!
13
00:02:32,500 --> 00:02:33,690
LÉO
14
00:02:37,780 --> 00:02:39,130
No está mal, pero...
15
00:02:39,300 --> 00:02:42,020
...habría que colocarlo aquí,
mirando hacia mí,
16
00:02:42,180 --> 00:02:43,930
y algo más al frente.
17
00:02:44,100 --> 00:02:46,010
Siento decíroslo ahora, pero...
18
00:02:46,140 --> 00:02:47,010
- ¿Sra. Garin?
- Sí.
19
00:02:47,180 --> 00:02:48,290
¿Le gustan las guirnaldas?
20
00:02:49,740 --> 00:02:53,620
Sí, quedan bonitas.
Ponga un par más allí.
21
00:02:53,780 --> 00:02:55,100
Muy bien, gracias.
22
00:02:55,740 --> 00:02:58,380
Brillante, Cédric. De veras.
23
00:03:01,620 --> 00:03:03,770
Me Io has ocultado
desde el principio.
24
00:03:03,940 --> 00:03:05,530
Me ha pillado desprevenido.
25
00:03:06,780 --> 00:03:08,410
Y no te culpo.
26
00:03:09,700 --> 00:03:10,290
Nada bien.
27
00:03:10,740 --> 00:03:12,650
Yo estoy encantado, pero usted...
28
00:03:12,980 --> 00:03:15,250
¿Cuándo empezarás a tutearme?
29
00:03:15,820 --> 00:03:18,250
Para cosas desagradables,
es más fácil de usted.
30
00:03:18,420 --> 00:03:20,450
¿Es que vas a decirme
algo desagradable?
31
00:03:20,780 --> 00:03:22,130
No, pero usted sí.
32
00:03:22,300 --> 00:03:24,290
¿Qué no le gusta de mi manuscrito?
33
00:03:25,180 --> 00:03:27,930
No es eso, para nada.
34
00:03:28,100 --> 00:03:29,930
Solo hay un par de fallos.
35
00:03:30,100 --> 00:03:32,770
Lo de la avería del policía
en el lugar de la muerte,
36
00:03:32,940 --> 00:03:36,170
Io veo una tontería, es aburrido.
37
00:03:47,460 --> 00:03:49,490
¿Qué te pasa, pequeño?
38
00:03:52,380 --> 00:03:54,810
¡Mierda! ¡No me jodas!
39
00:03:59,580 --> 00:04:01,810
¡Vaya porquería! ¡Joder!
40
00:04:04,580 --> 00:04:08,050
Y encima no hay cobertura.
¡No puede ser!
41
00:04:08,780 --> 00:04:09,730
¿Hola?
42
00:04:19,380 --> 00:04:22,050
Ni que fueran a robarte.
43
00:04:22,700 --> 00:04:23,890
Vaya tela...
44
00:04:28,420 --> 00:04:31,890
Al menos no llueve.
Pues es bonito esto.
45
00:04:35,020 --> 00:04:36,170
¿Hay alguien ahí?
46
00:04:50,780 --> 00:04:54,130
¿Te has divertido con Elsa?
47
00:04:54,300 --> 00:04:56,010
Es hora de ir a tu clase de mates.
48
00:04:56,180 --> 00:04:59,930
Hoy no hay clase, papá. Es miércoles.
49
00:05:00,100 --> 00:05:03,570
Sí, pero el resto no tiene la suerte
de tener un profe como Cédric.
50
00:05:03,740 --> 00:05:07,010
¿Es que no has visto tu patio
de recreo? Anda, venga.
51
00:05:07,180 --> 00:05:10,290
¡Date prisa o no estarás listo
para la fiesta!
52
00:05:10,460 --> 00:05:11,970
Vamos, campeón.
53
00:05:17,740 --> 00:05:21,570
Tenemos que hablar, pero no aquí.
Hay demasiada gente.
54
00:05:37,460 --> 00:05:39,650
Creía que podía confiar en ti.
55
00:05:40,020 --> 00:05:41,050
¿Por qué Io dices?
56
00:05:41,220 --> 00:05:44,530
Te he acogido como niñera.
Con un buen sueldo y bien alimentada.
57
00:05:44,980 --> 00:05:46,170
Es como tu casa.
58
00:05:47,260 --> 00:05:48,850
Pero nada de visitas. ¿Recuerdas?
59
00:05:50,220 --> 00:05:52,890
¿Dónde os veis ahora?
¿En tu habitación?
60
00:05:54,220 --> 00:05:55,410
En el estudio de Marc.
61
00:05:55,580 --> 00:05:57,450
Cuando se pasa a registrar sus cosas.
62
00:05:57,860 --> 00:05:59,730
Me has decepcionado mucho, Elsa.
63
00:06:00,820 --> 00:06:02,010
Lo siento.
64
00:06:03,660 --> 00:06:05,330
Sabes que me importas.
65
00:06:06,340 --> 00:06:07,820
Ponle fin esta noche, ¿vale?
66
00:06:24,060 --> 00:06:25,690
¿El diablo vuelve a la carga?
67
00:06:25,820 --> 00:06:28,090
No, déjame en paz. No es asunto tuyo.
68
00:06:28,380 --> 00:06:29,810
En parte sí, ¿no?
69
00:06:35,580 --> 00:06:37,610
- ¿Tienes una hermana?
- No.
70
00:06:37,780 --> 00:06:39,410
Entonces me hace más falta a mí.
71
00:07:15,660 --> 00:07:17,650
¡Capullos!
72
00:07:22,860 --> 00:07:24,770
Joder, maldita sea...
73
00:07:31,540 --> 00:07:32,760
¡Estoy harta!
74
00:07:37,940 --> 00:07:39,010
¡Para!
75
00:07:46,500 --> 00:07:48,490
Gendarmería nacional, buenas noches.
76
00:07:48,620 --> 00:07:52,660
Qué bien que haya gente solidaria.
77
00:07:52,820 --> 00:07:54,810
Venga, me subo.
78
00:07:55,940 --> 00:07:58,580
Hola, pequeñas. ¡Listo!
79
00:08:13,220 --> 00:08:15,010
Tata Marleau se baja aquí.
80
00:08:15,820 --> 00:08:16,890
Ya está.
81
00:08:20,540 --> 00:08:25,050
¡Adiós, pequeñas! ¡Adiós!
82
00:08:31,980 --> 00:08:36,450
CAFETERÍA
83
00:08:38,300 --> 00:08:39,890
- Buenas noches.
- Buenas noches.
84
00:08:42,940 --> 00:08:44,730
Lo siento, sé que apesto.
85
00:08:46,420 --> 00:08:49,610
¡Qué bonito todo! ¡Dios mío!
86
00:08:49,780 --> 00:08:51,490
No hay nadie, qué tranquilo.
87
00:08:51,700 --> 00:08:54,450
Sí, las ratas abandonaron el barco.
88
00:08:54,620 --> 00:08:56,100
Gilles Garin dará una fiesta,
89
00:08:56,260 --> 00:08:57,370
así que se han ido.
90
00:08:57,540 --> 00:08:59,730
¿Quién es ese tal Gilles Garin?
91
00:08:59,900 --> 00:09:01,530
¿No sabe quién es Garin?
92
00:09:01,700 --> 00:09:05,450
¿El de las novelas policíacas?
¿El maestro del suspense?
93
00:09:05,620 --> 00:09:07,770
Menuda chorrada,
prefiero las románticas.
94
00:09:07,940 --> 00:09:09,050
Es más realista.
95
00:09:09,220 --> 00:09:12,890
Tengo todas las del arlequín ese.
¿Me pone una cerveza?
96
00:09:13,060 --> 00:09:15,650
Una de esas cortitas con espuma.
97
00:09:17,620 --> 00:09:19,330
Gracias.
98
00:09:19,500 --> 00:09:21,090
¿Y usted no se apunta?
99
00:09:21,220 --> 00:09:22,890
¿No le van los juntaletras?
100
00:09:23,060 --> 00:09:25,930
Sí, pero no todos. ¿Se queda a cenar?
101
00:09:27,260 --> 00:09:29,170
Y a dormir.
¿Tiene habitaciones arriba?
102
00:09:29,340 --> 00:09:30,410
Sí.
103
00:09:31,740 --> 00:09:34,810
¿Y los mecánicos también se han ido
a la fiesta de su majestad?
104
00:09:35,780 --> 00:09:37,050
Venga, le haré de cenar.
105
00:09:37,220 --> 00:09:38,930
¡Muy amable!
106
00:10:22,140 --> 00:10:23,360
Pare ya, ¿no?
107
00:10:23,860 --> 00:10:26,650
¡Estamos de celebración,
señor profesor!
108
00:10:54,180 --> 00:10:56,210
¡Queridos amigos míos!
109
00:10:56,380 --> 00:11:00,610
Qué alegría que hayáis venido
110
00:11:01,140 --> 00:11:02,360
por nosotros.
111
00:11:03,460 --> 00:11:07,130
Alex, mi hijo, el amor de mi vida,
112
00:11:08,500 --> 00:11:10,290
y Judith, mi mujer.
113
00:11:10,460 --> 00:11:13,050
El otro amor de mi vida y editora.
114
00:11:13,220 --> 00:11:16,770
Les ruego que no le digan que aún
no he terminado mi próximo libro.
115
00:11:16,940 --> 00:11:20,410
Cuento con vosotros, porque si no
tengo los días contados.
116
00:11:20,580 --> 00:11:22,890
Como ya sabéis,
no soy muy de discursos.
117
00:11:23,060 --> 00:11:24,170
Me va más la pluma.
118
00:11:24,340 --> 00:11:26,690
Seré breve, no me he preparado nada.
119
00:11:30,380 --> 00:11:33,330
Hoy es un día especial para mí.
120
00:11:34,900 --> 00:11:36,010
Para todos nosotros.
121
00:11:36,860 --> 00:11:39,170
Y es que este día sería perfecto
122
00:11:39,340 --> 00:11:42,850
para lanzar un proyecto
muy especial para él.
123
00:11:44,260 --> 00:11:48,370
Creo que cada uno de nosotros
y también de vosotros
124
00:11:48,540 --> 00:11:49,940
podría ser escritor.
125
00:11:50,900 --> 00:11:53,360
Todo el mundo tiene algo que decir,
126
00:11:53,540 --> 00:11:56,730
imaginar o contar.
127
00:11:58,020 --> 00:12:00,410
Por eso he creado una fundación.
128
00:12:01,620 --> 00:12:03,330
La Fundación...
129
00:12:04,220 --> 00:12:05,370
...Alex...
130
00:12:08,420 --> 00:12:09,210
...y Léo.
131
00:12:11,940 --> 00:12:13,130
Y cada año,
132
00:12:13,300 --> 00:12:17,290
se celebrará un concurso de novelas.
133
00:12:17,460 --> 00:12:19,130
El tema es Io de menos.
134
00:12:19,820 --> 00:12:22,250
Amor, venganza, muerte, duelo...
135
00:12:22,420 --> 00:12:24,530
Será cosa vuestra.
136
00:12:26,300 --> 00:12:27,850
Y el ganador...
137
00:12:29,260 --> 00:12:30,530
Pues...
138
00:12:33,660 --> 00:12:34,650
¿Qué le pasa?
139
00:12:34,820 --> 00:12:36,610
Léo murió hace cuatro años.
140
00:12:42,660 --> 00:12:46,130
El ganador se hará con 3000 euros
141
00:12:46,300 --> 00:12:50,050
y tendrá el privilegio
de ser acompañado...
142
00:12:50,220 --> 00:12:51,810
...por el maestro del suspense
143
00:12:52,860 --> 00:12:56,290
para terminarla y ser publicada
por Editions de l'Ombre.
144
00:12:56,460 --> 00:12:58,810
Mi editorial, como ya bien sabéis.
145
00:13:00,780 --> 00:13:02,330
¡Que empiece la fiesta!
146
00:13:10,900 --> 00:13:14,010
¿Fuegos artificiales? ¡Me encantan!
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,810
¿Por el juntaletras?
148
00:13:15,980 --> 00:13:19,370
Seguramente sea por él,
es muy dado a estas cosas.
149
00:13:19,540 --> 00:13:23,130
¿No le va el placer de la literatura?
150
00:13:23,300 --> 00:13:26,020
Soy de placeres más discretos.
151
00:13:26,180 --> 00:13:28,450
Al contrario que yo.
Me encanta el drama.
152
00:13:28,620 --> 00:13:31,770
Lo excéntrico, Io vulgar.
Como esa lámpara de ahí.
153
00:13:33,660 --> 00:13:35,370
¿Qué le pasa a mi lámpara?
154
00:13:35,780 --> 00:13:37,330
Es bonita, a mí me gusta.
155
00:13:38,260 --> 00:13:39,530
La heredé de mi madre.
156
00:13:40,100 --> 00:13:40,690
Perdón.
157
00:14:11,740 --> 00:14:14,010
Qué raro que Elsa no haya venido
a la fiesta.
158
00:14:14,780 --> 00:14:16,210
¿Vamos a ver cómo está?
159
00:14:17,220 --> 00:14:20,490
No, será mejor no molestarla
a estas horas. Es tarde.
160
00:14:21,620 --> 00:14:23,450
Está bien, no te preocupes.
161
00:14:45,620 --> 00:14:48,290
¡Joder! ¡No puede ser!
162
00:14:48,460 --> 00:14:50,770
¿Diga? ¿Qué?
163
00:14:51,620 --> 00:14:53,370
No, estoy haciendo footing.
164
00:14:53,540 --> 00:14:55,890
Sí, está muerta.
165
00:14:56,060 --> 00:14:58,850
Sí, ahora voy. Adiós.
166
00:15:00,700 --> 00:15:02,490
Ya me están tocando las narices.
167
00:15:18,580 --> 00:15:19,370
Agente Tahar.
168
00:15:20,660 --> 00:15:21,410
Garin.
169
00:15:30,620 --> 00:15:32,690
Era una más de la familia.
170
00:15:33,620 --> 00:15:35,450
Quisiera hacerle unas preguntas.
171
00:15:36,300 --> 00:15:38,530
No se ande con rodeos, agente.
172
00:15:38,700 --> 00:15:40,250
De todas formas, no sé mucho.
173
00:15:41,220 --> 00:15:43,530
¿Cuándo la vio por última vez?
174
00:15:44,260 --> 00:15:46,900
Ayer parecía afectada.
Se fue a dormir a las 19:00.
175
00:15:47,060 --> 00:15:48,460
Al no bajar a desayunar,
176
00:15:48,620 --> 00:15:50,450
vine a verla y...
177
00:15:52,780 --> 00:15:54,530
Llamaré a un criminalista de Lille.
178
00:15:54,700 --> 00:15:56,530
Es un amigo y hará todo Io posible.
179
00:15:56,700 --> 00:15:58,810
La gendarmería de la zona
es competente.
180
00:15:58,980 --> 00:16:01,330
He llamado a homicidios
y nos enviarán a alguien.
181
00:16:05,460 --> 00:16:08,290
Soy del gremio. Inspectora Marleau.
182
00:16:11,060 --> 00:16:11,690
¿Es usted?
183
00:16:11,860 --> 00:16:14,890
Sí, antes de la operación.
Me llamaban Bernard.
184
00:16:19,460 --> 00:16:20,370
¡Gracias!
185
00:16:29,940 --> 00:16:30,770
¿Y eso?
186
00:16:31,980 --> 00:16:33,380
¿Dónde está?
187
00:16:34,340 --> 00:16:35,410
¿Quién es usted?
188
00:16:35,580 --> 00:16:38,010
Servicio posventa de ataúdes.
189
00:16:38,140 --> 00:16:39,690
- ¿Dónde está?
- Primera planta.
190
00:16:39,860 --> 00:16:41,490
- ¿En la primera?
- Sí.
191
00:16:44,780 --> 00:16:48,330
La muerte tuvo lugar ayer
entre las 21:00 y las 23:00.
192
00:16:48,500 --> 00:16:51,090
¡Hola, señoras y señores!
Aquí la inspectora Marleau.
193
00:16:51,260 --> 00:16:52,330
¿Qué tenemos?
194
00:16:52,500 --> 00:16:54,770
Agente Tahar. Fui yo quien les llamó.
195
00:16:54,940 --> 00:16:57,010
¿Cómo ha llegado tan rápido?
196
00:16:57,180 --> 00:16:59,250
En cinco minutos, me hago 400 metros.
197
00:17:00,060 --> 00:17:02,090
¿Primeras comprobaciones?
198
00:17:02,260 --> 00:17:05,450
Presenta el rigor mortis. ¿Y tú eres?
199
00:17:06,380 --> 00:17:07,970
Garin, Gilles Garin.
200
00:17:08,140 --> 00:17:10,450
La víctima trabajaba para mí.
201
00:17:10,620 --> 00:17:12,050
Cuidaba de mi hijo.
202
00:17:12,620 --> 00:17:15,010
¿Conque usted es el famoso escritor?
203
00:17:15,180 --> 00:17:17,900
¿El que celebró anoche una fiesta?
204
00:17:18,060 --> 00:17:21,010
Con los petardos y la música.
205
00:17:21,180 --> 00:17:23,330
Menuda puesta en escena
para un cadáver.
206
00:17:24,060 --> 00:17:25,380
¿Qué quiere decir?
207
00:17:26,300 --> 00:17:27,890
¿Que todo esto es cosa mía?
208
00:17:28,660 --> 00:17:31,570
No, señor, pero debería saber
209
00:17:31,740 --> 00:17:34,010
que nunca descarto nada,
ni aunque me torturen.
210
00:17:34,180 --> 00:17:35,690
Hasta el segundo grado.
211
00:17:36,220 --> 00:17:38,810
La realidad supera la ficción.
212
00:17:38,980 --> 00:17:42,970
Por ejemplo, un escritor que busque
inspiración para un próximo libro.
213
00:17:43,580 --> 00:17:46,170
Y Io acaba pagando una joven así.
214
00:17:47,300 --> 00:17:49,090
Llamaré a mi amigo de Lille...
215
00:17:49,260 --> 00:17:51,010
Hombre precavido vale por dos.
216
00:17:51,180 --> 00:17:53,930
Ni hablar, Lille no entra
dentro de la zona de acción.
217
00:17:55,260 --> 00:17:56,690
Gracias, agente.
218
00:17:56,860 --> 00:17:59,170
Como quieran, pero fuera de aquí.
219
00:17:59,340 --> 00:18:00,290
Enredan la escena.
220
00:18:00,820 --> 00:18:03,010
No, he tomado mis precauciones.
221
00:18:03,860 --> 00:18:05,970
Al descubrir el cuerpo,
ni siquiera entré.
222
00:18:07,460 --> 00:18:08,530
Sé cómo proceder.
223
00:18:09,500 --> 00:18:12,410
Un hombre meticuloso. Me encanta.
224
00:18:12,580 --> 00:18:15,770
Genial. Dadas las circunstancias,
225
00:18:15,940 --> 00:18:19,980
¿podemos hablar de los protagonistas
de la historia?
226
00:18:20,140 --> 00:18:21,730
Se dice así, creo.
227
00:18:21,900 --> 00:18:24,130
Por ejemplo, de esta joven,
228
00:18:24,300 --> 00:18:25,850
alguien que la quería o...
229
00:18:26,020 --> 00:18:27,810
No sé, no.
230
00:18:28,820 --> 00:18:31,490
Nada, Elsa era la hija
de mi mejor amigo.
231
00:18:31,660 --> 00:18:34,090
Antes de morir, le prometí
que la protegería.
232
00:18:34,900 --> 00:18:36,450
Somos sus únicos padres.
233
00:18:36,620 --> 00:18:39,290
¿Ni siquiera un sugar daddy
con el que se viera?
234
00:18:39,460 --> 00:18:40,170
- No.
- ¿No?
235
00:18:40,340 --> 00:18:43,890
Nadie más, solo nosotros.
Si puedo ayudarle en algo más...
236
00:18:44,020 --> 00:18:46,660
Muy amable de su parte. Gracias.
237
00:18:46,820 --> 00:18:48,770
¿Me ayudaría yéndose? Por ejemplo.
238
00:18:49,300 --> 00:18:51,010
No es nada personal, pero...
239
00:18:51,180 --> 00:18:53,740
Es que cuando tengo
a una estrella delante,
240
00:18:53,900 --> 00:18:55,770
se me olvida todo.
Me quedo en blanco.
241
00:18:55,940 --> 00:18:57,130
No podría trabajar.
242
00:18:57,300 --> 00:18:59,890
Bueno, como quiera.
243
00:19:00,060 --> 00:19:02,370
Quedo a su entera disposición,
¿de acuerdo?
244
00:19:02,540 --> 00:19:03,490
Me pondré colorada.
245
00:19:07,860 --> 00:19:09,050
Gracias, jefe.
246
00:19:14,780 --> 00:19:17,610
Podría tomárselo un poco
de Comedia Francesa.
247
00:19:17,780 --> 00:19:20,170
"El gatito está muerto".
248
00:19:20,340 --> 00:19:23,010
Robert Hirsch e Isabelle Adjani
de la Comedia Francesa.
249
00:19:30,020 --> 00:19:31,970
Bueno, pues ya somos tres.
250
00:19:32,140 --> 00:19:33,850
Hace calor aquí, ¿no?
251
00:19:34,020 --> 00:19:37,410
La víctima se llama Elsa Floriot
y tenía 22 años.
252
00:19:37,580 --> 00:19:41,050
Sí, Elsa Floriot de 22 años.
253
00:19:44,380 --> 00:19:46,370
¿Has visto esto?
254
00:19:48,140 --> 00:19:48,770
¿Me va bien?
255
00:19:49,540 --> 00:19:51,610
Bueno, yo...
256
00:19:52,980 --> 00:19:54,090
Bueno, vale.
257
00:20:00,660 --> 00:20:02,010
Qué locura. ¿Has visto?
258
00:20:02,180 --> 00:20:05,250
Por abajo tan fresca y luego...
259
00:20:05,420 --> 00:20:06,820
...es más Io contrario, ¿no?
260
00:20:07,500 --> 00:20:08,650
Sin duda, sí.
261
00:20:08,820 --> 00:20:10,410
¿Quién tendría el derecho
262
00:20:10,540 --> 00:20:12,650
de mirar más allá de las apariencias?
263
00:20:13,620 --> 00:20:15,770
Es algo atrevido, ¿no? ¡Me encanta!
264
00:20:36,220 --> 00:20:38,780
Ya pasó, cariño. Dame un abrazo.
265
00:20:38,940 --> 00:20:40,420
Quiero ver a papá.
266
00:21:24,700 --> 00:21:25,290
¿Qué pasa?
267
00:21:26,060 --> 00:21:28,780
Sigue llorando. Me ha rechazado
al intentar consolarlo.
268
00:21:28,940 --> 00:21:29,690
Quiere verte.
269
00:21:32,580 --> 00:21:34,410
Todo esto acabará pronto.
270
00:21:34,580 --> 00:21:36,730
Ya han pasado cuatro años y nada.
271
00:21:37,300 --> 00:21:38,570
No puedo más, me odia.
272
00:21:38,740 --> 00:21:39,850
No me Io merezco.
273
00:21:40,020 --> 00:21:42,010
Para nada, en absoluto.
274
00:21:42,180 --> 00:21:43,810
Eres la madre de Léo.
275
00:21:43,940 --> 00:21:44,850
Cierto.
276
00:21:45,540 --> 00:21:47,370
Ya Io sé, creo que Io perdí...
277
00:21:47,540 --> 00:21:48,760
...al morir su hermano,
278
00:21:50,380 --> 00:21:51,810
pero me siento inútil.
279
00:21:53,220 --> 00:21:55,250
No puedo hacer nada si no me quiere.
280
00:21:55,420 --> 00:21:58,410
No es que no te quiera. No digas eso.
281
00:21:59,660 --> 00:22:01,970
No soporta el dolor. ¿Entiendes?
282
00:22:02,340 --> 00:22:03,490
Yo Io he superado.
283
00:22:04,620 --> 00:22:06,690
¡Lo he superado por él!
284
00:22:09,180 --> 00:22:10,770
Sí, pero él no Io sabe.
285
00:22:12,020 --> 00:22:15,050
Hablaré con él, prometido.
286
00:22:16,020 --> 00:22:16,610
Gracias.
287
00:22:21,380 --> 00:22:23,330
¿Es que solo ha venido
un investigador?
288
00:22:23,500 --> 00:22:25,170
Son dos gendarmes.
289
00:22:25,340 --> 00:22:27,930
El primero parece ser
un diestro soldado.
290
00:22:28,100 --> 00:22:32,450
La segunda, no sé cómo describirla.
291
00:22:32,620 --> 00:22:33,370
¡Ay!
292
00:22:35,900 --> 00:22:36,530
¿Bien así?
293
00:22:36,700 --> 00:22:39,850
Salvo por el grito,
el resto es creíble.
294
00:22:40,020 --> 00:22:43,170
Bueno... ¡vaya tela!
295
00:22:44,860 --> 00:22:47,370
En esta casa no se valoran
las flores bonitas.
296
00:22:47,540 --> 00:22:49,530
¿Inspectora? Un nueve milímetros.
297
00:22:51,980 --> 00:22:53,010
A ver.
298
00:22:54,460 --> 00:22:55,810
Bala de casco hueco,
299
00:22:55,980 --> 00:22:58,890
con un tope de velocidad para hacer
el mayor daño posible.
300
00:22:59,060 --> 00:23:00,690
Por eso la bala la ha traspasado.
301
00:23:00,820 --> 00:23:02,530
Es munición de índole militar.
302
00:23:02,700 --> 00:23:04,450
¡Cómo sabes de estas cosas!
303
00:23:04,620 --> 00:23:07,650
Pasé diez años en los paracas
antes de unirme a la gendarmería.
304
00:23:07,820 --> 00:23:11,010
Conocí a un paracaidista:
el cabo Babazoule.
305
00:23:11,140 --> 00:23:14,490
Este tipo de munición no se tiene
tan al alcance de la mano.
306
00:23:14,660 --> 00:23:15,570
No, en absoluto.
307
00:23:28,420 --> 00:23:32,090
Debes mover a la reina, si no ganaré.
308
00:23:36,740 --> 00:23:39,010
¡Hola, hola!
309
00:23:39,700 --> 00:23:42,690
Tú debes de ser Alex.
310
00:23:43,300 --> 00:23:45,130
¿Es el gorro de Davy Crockett?
311
00:23:45,300 --> 00:23:47,860
Qué va, es un gato que he disecado.
312
00:23:48,900 --> 00:23:51,620
Oiga, no creo que sea
un buen momento.
313
00:23:51,780 --> 00:23:54,340
Bueno, vale. Si te portas bien,
314
00:23:54,500 --> 00:23:57,450
te disecaré uno para ti, pero tendrás
que hablarme de Elsa.
315
00:23:59,620 --> 00:24:01,290
¿A quién no le gustan los gatos?
316
00:24:16,300 --> 00:24:17,930
¡No le hable así! ¡Más tacto!
317
00:24:18,100 --> 00:24:19,530
Su muerte le ha afectado.
318
00:24:19,700 --> 00:24:23,050
Además, hace cuatro años se ahogó
su hermano gemelo en el estanque.
319
00:24:23,220 --> 00:24:26,130
Menudo trauma. Mierda, no Io sabía.
Lo siento mucho.
320
00:24:26,300 --> 00:24:28,810
Alex aún no Io ha superado.
Y ahora Io de Elsa...
321
00:24:28,980 --> 00:24:30,930
Entiendo, ¿y usted quién es?
322
00:24:31,100 --> 00:24:32,320
El tutor de Alex.
323
00:24:32,500 --> 00:24:33,610
¿Y paga impuestos?
324
00:24:33,780 --> 00:24:36,730
Tiene gracia, pero así es.
Sé que no es muy común.
325
00:24:36,900 --> 00:24:38,530
Doy clases y escribo.
326
00:24:38,820 --> 00:24:40,330
¿También es escritor?
327
00:24:40,500 --> 00:24:43,170
Me interesa, necesito la opinión
de un profesional.
328
00:24:43,340 --> 00:24:47,090
¿No cree que sea improbable,
como coincidencia,
329
00:24:47,260 --> 00:24:50,050
que la niñera muera el mismo día
330
00:24:50,220 --> 00:24:52,050
del aniversario de su hermano?
331
00:24:52,220 --> 00:24:54,170
La cruda realidad supera la ficción.
332
00:24:54,780 --> 00:24:57,420
Qué bonito y profundo,
como una garganta.
333
00:24:57,580 --> 00:24:58,210
¡Cédric!
334
00:25:00,220 --> 00:25:02,170
El niño divino ha hablado.
335
00:25:02,340 --> 00:25:04,290
¡Vuelve aquí, Cédric!
336
00:25:04,820 --> 00:25:07,970
Venga, toque el oboe
y haga sonar la cornamusa.
337
00:25:10,060 --> 00:25:12,290
De todas formas, nadie me escucha.
338
00:25:31,500 --> 00:25:32,330
¡Hola, hola!
339
00:25:33,260 --> 00:25:36,090
¡Vaya! ¡Qué pasada!
340
00:25:36,260 --> 00:25:38,210
Parece el despacho de Indiana Jones.
341
00:25:41,540 --> 00:25:44,050
¿Riega las plantas a diario?
342
00:25:44,220 --> 00:25:45,210
Sí.
343
00:25:45,380 --> 00:25:48,170
¿Y abrillanta todo este arsenal?
344
00:25:48,340 --> 00:25:50,210
No, solo el señor puede tocarlas.
345
00:25:50,380 --> 00:25:51,780
Conque el señor de la casa.
346
00:25:51,940 --> 00:25:53,610
¿Y dónde practica? ¿En el parque?
347
00:25:54,100 --> 00:25:55,010
¡No dispara!
348
00:25:56,460 --> 00:25:58,050
Usted debe ser Miss Marple.
349
00:26:00,060 --> 00:26:01,930
Y usted supongo que un artista.
350
00:26:02,100 --> 00:26:03,050
No hay otra cosa.
351
00:26:03,420 --> 00:26:04,610
Marc Durieux.
352
00:26:05,460 --> 00:26:07,370
Tengo muchas facetas:
353
00:26:07,540 --> 00:26:11,500
cuñado del señor, huésped permanente
y músico experimental.
354
00:26:12,220 --> 00:26:14,610
¿Y qué experimenta?
355
00:26:15,580 --> 00:26:18,090
Taconee a intervalos regulares.
356
00:26:20,060 --> 00:26:21,930
Siga, siga.
357
00:26:32,380 --> 00:26:33,570
¡Fascinante! ¡Me chifla!
358
00:26:38,220 --> 00:26:39,490
¿Y cómo es que su cuñado
359
00:26:39,660 --> 00:26:41,850
tiene tal arsenal si no Io usa nunca?
360
00:26:42,380 --> 00:26:45,050
Porque un escritor digno
de novelas policíacas
361
00:26:45,220 --> 00:26:47,530
debe poseer una colección de armas.
362
00:26:47,700 --> 00:26:50,420
También tiene coche, pero no conduce.
363
00:26:50,580 --> 00:26:52,450
Un ordenador, pero escribe a mano.
364
00:26:52,620 --> 00:26:55,490
Pagó la rehabilitación del colegio,
pero no mete a su hijo.
365
00:26:55,660 --> 00:26:56,490
¿Por qué?
366
00:26:56,660 --> 00:26:58,330
¿No es Io bastante bueno para él?
367
00:26:59,100 --> 00:27:02,570
Y cuando escribe, ¿mata a gente
o es algo excepcional?
368
00:27:03,220 --> 00:27:05,570
Que yo sepa, habla más que hace.
369
00:27:05,740 --> 00:27:08,650
Vale, le quería enseñar una cosa.
370
00:27:09,580 --> 00:27:11,130
¿Le dice algo?
371
00:27:12,180 --> 00:27:13,530
No de mi talla, Io siento.
372
00:27:13,980 --> 00:27:15,130
A ver.
373
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
No, tampoco le va este color.
374
00:27:17,940 --> 00:27:19,810
Le pega más a Elsa.
375
00:27:19,980 --> 00:27:22,370
Y la tal Elsa, ¿tenía novio o novia?
376
00:27:22,740 --> 00:27:25,970
Siempre estaba cuidando de Alex.
Casi nunca salía de la propiedad,
377
00:27:26,140 --> 00:27:27,690
debía estar siempre disponible.
378
00:27:27,860 --> 00:27:28,770
Para eso estaba.
379
00:27:28,940 --> 00:27:33,130
Entiendo, es tan complicado
gozar de un buen servicio filipino
380
00:27:33,300 --> 00:27:35,210
disponible las 24 horas.
381
00:27:35,380 --> 00:27:38,490
Y a poder ser sin papeles, ¿no?
382
00:27:39,860 --> 00:27:42,250
Dígame una cosa
del maestro del crimen.
383
00:27:42,420 --> 00:27:45,250
Me parece que le gusta rodearse
de su propia corte, ¿no?
384
00:27:45,420 --> 00:27:47,210
¿Porque quizá le inspire?
385
00:29:11,780 --> 00:29:12,730
¿Usted nunca llama?
386
00:29:12,900 --> 00:29:13,770
¿Para qué?
387
00:29:13,940 --> 00:29:16,690
De todas formas, acabo entrando.
388
00:29:21,260 --> 00:29:24,530
Un péndulo como el de mi nana Zazane.
¿Es un reloj de cuco?
389
00:29:24,700 --> 00:29:26,130
No en ese modelo.
390
00:29:26,300 --> 00:29:28,650
Pues vaya. Me gusta
cuando esconden cosas,
391
00:29:28,820 --> 00:29:30,410
me recuerda a mi infancia.
392
00:29:30,580 --> 00:29:31,900
¡Tiene tres de péndulo!
393
00:29:32,060 --> 00:29:33,090
Sí.
394
00:29:33,260 --> 00:29:34,740
¿La Copa del Mundo de fútbol?
395
00:29:34,900 --> 00:29:37,090
No son de la misma época.
396
00:29:38,540 --> 00:29:40,330
Sigo dispuesto a ayudarla.
397
00:29:40,500 --> 00:29:41,170
¿Sí?
398
00:29:41,340 --> 00:29:43,900
Sí, no soy ningún novato.
399
00:29:44,060 --> 00:29:47,840
Trabajé en el Quai des Orfèvres,
el Scotland Yard...
400
00:29:48,020 --> 00:29:49,450
¡Vaya! ¿Habla inglés?
401
00:29:50,380 --> 00:29:51,860
- No demasiado.
- Yo tampoco.
402
00:29:52,020 --> 00:29:54,770
Yo me formé a la vejez,
con mi familia.
403
00:29:54,940 --> 00:29:56,290
Mi tía asesinó a mi tío.
404
00:29:56,460 --> 00:29:58,890
Cosas de incesto,
Famille tuyau de poêle.
405
00:30:00,140 --> 00:30:02,860
Volviendo a Io de Elsa,
406
00:30:03,860 --> 00:30:05,570
tengo una hipótesis si le interesa.
407
00:30:05,740 --> 00:30:07,410
Claro, no se corte.
408
00:30:07,580 --> 00:30:09,090
Es bastante simple.
409
00:30:09,660 --> 00:30:12,890
La muerte ocurrió durante la fiesta,
cuando todos estaban fuera.
410
00:30:13,060 --> 00:30:15,730
Pudo tratarse de un ladrón
que no contaba con Elsa.
411
00:30:15,900 --> 00:30:17,490
Entró en pánico, disparó
412
00:30:18,620 --> 00:30:21,930
y quedó amortiguado por el sonido
de los fuegos artificiales.
413
00:30:22,100 --> 00:30:23,770
Vaya tontería, en serio.
414
00:30:23,940 --> 00:30:24,690
Hágalo mejor.
415
00:30:25,740 --> 00:30:26,610
Sería imposible.
416
00:30:26,780 --> 00:30:28,000
- ¿Sabe por qué?
- No.
417
00:30:28,380 --> 00:30:29,890
Venga y se Io enseñaré.
418
00:30:36,380 --> 00:30:40,420
¡Oiga! ¡Que le veo!
¿Ha cogido el cigarro?
419
00:30:40,580 --> 00:30:43,250
No, acabo de dejarlo.
420
00:30:43,420 --> 00:30:45,810
Ya, venga conmigo.
421
00:30:49,060 --> 00:30:50,170
Sí que tiene más clase
422
00:30:50,340 --> 00:30:54,610
matar con una Smith et Wesson Victory
de 1930 que con una SIG Sauer.
423
00:30:54,780 --> 00:30:56,130
Ni idea, nunca Io probé.
424
00:30:56,300 --> 00:30:58,010
¿Y por qué tiene tantas armas?
425
00:30:59,500 --> 00:31:03,090
Todas ellas estuvieron en poder
de personas que un día las usaron.
426
00:31:03,260 --> 00:31:07,170
Me gusta imaginar sus personalidades,
sus vidas y sus razones para matar.
427
00:31:08,260 --> 00:31:09,890
Me inspiré para mis personajes.
428
00:31:10,060 --> 00:31:12,090
¿Y sería posible ver...
429
00:31:12,260 --> 00:31:15,410
...su Lüger de la armada suiza
o es demasiado íntimo?
430
00:31:16,540 --> 00:31:17,410
¿Acaso tengo una?
431
00:31:17,580 --> 00:31:18,690
Un agujero de bala.
432
00:31:18,860 --> 00:31:19,770
¿Perdón?
433
00:31:19,940 --> 00:31:21,610
La bala
que mató a Elsa.
434
00:31:23,660 --> 00:31:27,370
Es de un material muy exclusivo
de origen militar,
435
00:31:27,540 --> 00:31:30,490
de entre 1904 y 1947, creo.
436
00:31:30,660 --> 00:31:33,730
Y me apuesto que ha desaparecido
de su vitrina.
437
00:31:39,500 --> 00:31:41,930
Parece que acaba de ganar la apuesta.
438
00:31:48,060 --> 00:31:48,650
Tenía razón.
439
00:31:50,260 --> 00:31:53,090
Me cuesta imaginarme a un ladrón
viniendo a por la Lüger
440
00:31:54,100 --> 00:31:55,290
sin conocer la casa.
441
00:31:55,700 --> 00:31:58,650
Sí, sobre todo porque tenía que saber
442
00:31:58,820 --> 00:32:01,730
dónde estaba la Ilavecita.
443
00:32:01,900 --> 00:32:05,210
Lo que indica que fue alguien
de la propia casa.
444
00:32:05,380 --> 00:32:06,730
La colección no es secreta.
445
00:32:06,900 --> 00:32:09,620
Con la cantidad de gente
que había en la fiesta,
446
00:32:09,780 --> 00:32:11,650
a saber quién se coló aquí.
447
00:32:11,820 --> 00:32:14,610
Lo de la fiesta le vino genial.
448
00:32:14,780 --> 00:32:16,570
Al asesino, me refiero.
449
00:32:17,700 --> 00:32:19,130
Espere un momento.
450
00:32:19,300 --> 00:32:22,850
Tengo una idea. Grabaron la velada
los de France 3 y Cédric.
451
00:32:23,020 --> 00:32:24,530
Puede que encuentre algo.
452
00:32:24,700 --> 00:32:26,850
Sí, muy listo.
453
00:32:27,020 --> 00:32:29,010
También pudo ser el de la mudanza,
454
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Io que aumenta los sospechosos.
455
00:32:31,020 --> 00:32:32,610
A 390 exactamente.
456
00:32:32,780 --> 00:32:36,410
- ¡Unos 390! ¡Va a costar Io suyo!
- Sí.
457
00:32:37,460 --> 00:32:41,850
Y entre los 390 sospechosos,
¿hay alguno o alguna
458
00:32:42,020 --> 00:32:44,130
que pudiera haber llevado esto?
459
00:32:45,460 --> 00:32:47,450
- ¿No?
- No, ni idea.
460
00:32:47,620 --> 00:32:49,770
Lástima, hablaré con Tahar.
461
00:32:49,940 --> 00:32:50,890
Y una cosa más,
462
00:32:51,060 --> 00:32:54,130
no hemos encontrado el móvil de Elsa.
463
00:32:54,900 --> 00:32:56,650
Normal, no tenía.
464
00:32:56,820 --> 00:32:57,890
¿No?
465
00:32:58,060 --> 00:33:01,050
Una joven sin móvil
es como un accionista sin finiquito.
466
00:33:01,220 --> 00:33:02,250
No podría sobrevivir.
467
00:33:02,420 --> 00:33:05,090
Sí, pero le prohibí tener uno.
468
00:33:05,260 --> 00:33:08,210
No quiero que mi hijo esté rodeado
de esos aparatejos.
469
00:33:08,380 --> 00:33:10,170
Las ondas son malas para el cerebro.
470
00:33:10,340 --> 00:33:12,370
Sí, como una bala de revólver.
471
00:33:13,740 --> 00:33:14,850
¿Tiene hijos?
472
00:33:15,020 --> 00:33:16,050
¿Para qué?
473
00:33:16,220 --> 00:33:19,490
Tendré que seguir adelante
sin su experiencia.
474
00:33:22,380 --> 00:33:25,370
Me da igual, estoy a favor
de la esterilización universal.
475
00:33:27,140 --> 00:33:30,090
¿Sabes qué me gustaría?
Que me consigas todas las huellas:
476
00:33:30,260 --> 00:33:32,650
de la vitrina de armas, del cajón
y de la llave.
477
00:33:32,820 --> 00:33:35,540
Que después precintes
la sala de armas
478
00:33:35,700 --> 00:33:38,130
y también que encuentres
las fotos de la fiesta.
479
00:33:38,300 --> 00:33:40,090
Pídeselas a France 3, te las darán.
480
00:33:40,260 --> 00:33:44,170
Y que interrogues a los Tartempion
de la mansión encantada de allí.
481
00:33:44,340 --> 00:33:46,010
Porque estaría bien que los viera.
482
00:33:46,180 --> 00:33:47,450
¿Y el arma del crimen?
483
00:33:48,020 --> 00:33:49,240
A dos metros bajo tierra.
484
00:33:49,420 --> 00:33:51,570
No la serie. Me refiero
al parque o al Iago.
485
00:33:51,740 --> 00:33:52,770
¿Llamo a los buzos?
486
00:33:52,940 --> 00:33:55,730
No, primero arréglame el coche
o dame uno de sustitución.
487
00:33:55,900 --> 00:33:58,770
Y nada de los colores de Francia.
Yo soy muy discreta.
488
00:33:58,940 --> 00:34:02,170
Las llaves del coche, por favor.
489
00:34:03,820 --> 00:34:04,770
Gracias, colega.
490
00:34:04,940 --> 00:34:06,260
Qué popular eres.
491
00:34:06,420 --> 00:34:08,410
Sí, ¿has escuchado a la inspectora?
492
00:34:08,580 --> 00:34:11,140
Precinta la sala de armas, ¿vale?
493
00:34:20,980 --> 00:34:22,650
- Hasta mañana, Fanny.
- Adiós.
494
00:34:22,820 --> 00:34:25,410
...violada y agredida.
Lo sé por la cocinera.
495
00:34:25,580 --> 00:34:27,770
Y al parecer la torturaron
con un cuchillo.
496
00:34:27,940 --> 00:34:29,050
¿Quién haría algo así?
497
00:34:29,220 --> 00:34:32,010
Si hay un loco suelto por el pueblo,
498
00:34:32,180 --> 00:34:34,170
no dejaré salir a los niños.
499
00:34:34,340 --> 00:34:35,850
Pero no sabemos si está loco.
500
00:34:36,020 --> 00:34:38,810
Al fin y al cabo, no hay nada claro.
501
00:34:38,980 --> 00:34:41,130
A veces recoges Io que siembras.
502
00:34:41,300 --> 00:34:43,730
Y sería una buena historia
para el concurso.
503
00:34:44,420 --> 00:34:46,250
Vete a saber. En ese caso,
504
00:34:46,420 --> 00:34:48,250
es publicidad para su próximo libro.
505
00:34:48,420 --> 00:34:49,490
Sería un déjà vu...
506
00:34:49,660 --> 00:34:52,220
¡Basta! ¡Callaos todos!
507
00:34:52,380 --> 00:34:54,940
¡No sabéis nada, así que callaos!
508
00:34:55,100 --> 00:34:57,050
Mostrad respeto. Esa joven ha muerto.
509
00:34:57,220 --> 00:34:59,940
Mi sobrina trabaja
para la gendarmería.
510
00:35:00,100 --> 00:35:02,530
Parece que nos han enviado un madero.
511
00:35:02,700 --> 00:35:06,740
Señoras y señores,
gendarmería nacional.
512
00:35:08,420 --> 00:35:11,010
No quedaría mal aquí. ¿Fanny?
513
00:35:11,820 --> 00:35:14,090
¿Podría usar una mesa
para montar mi despacho?
514
00:35:14,260 --> 00:35:16,130
- Por supuesto.
- Muy amable.
515
00:35:17,260 --> 00:35:18,010
¿Esa madero?
516
00:35:20,140 --> 00:35:22,860
El madero Roussel tiene tres casas...
517
00:35:26,580 --> 00:35:28,970
El footing te abre el apetito.
518
00:35:29,140 --> 00:35:31,330
Fanny, ¿me Io pones en mi cuenta?
519
00:35:31,500 --> 00:35:32,650
Sí.
520
00:35:49,060 --> 00:35:50,210
¡A usted quería verla!
521
00:35:50,380 --> 00:35:51,210
Esta mañana,
522
00:35:51,380 --> 00:35:52,860
ha tirado uno de mis libros.
523
00:35:53,020 --> 00:35:54,730
Lo ha dejado abierto, además.
524
00:35:54,900 --> 00:35:56,170
¿Tan grave es?
525
00:35:56,340 --> 00:35:57,330
¡Sí, mucho!
526
00:35:57,500 --> 00:35:59,090
Era la primera novela de Garin
527
00:35:59,260 --> 00:36:00,480
con la portada original.
528
00:36:00,660 --> 00:36:02,250
Tenía 28 años cuando salió.
529
00:36:02,420 --> 00:36:04,650
Aún vivía en la calle des Archives,
en París.
530
00:36:04,820 --> 00:36:07,930
¡Es de valor incalculable!
¿Lo entiende mejor ahora?
531
00:36:08,100 --> 00:36:10,090
Lo discutiremos en mi habitación.
532
00:36:10,260 --> 00:36:12,930
También soy de su club de fans,
pero de Bousbecque.
533
00:36:13,100 --> 00:36:15,010
Por ahora soy la única.
534
00:36:15,180 --> 00:36:16,050
¿No es la chacha?
535
00:36:16,220 --> 00:36:20,290
No, aunque a veces me mandan
a recoger la basura.
536
00:36:20,460 --> 00:36:24,610
Gendarmería Nacional,
a mi despacho ahora mismo.
537
00:36:29,700 --> 00:36:31,410
Apesta a zorro, ¿no?
538
00:36:32,340 --> 00:36:35,610
¿Estuvo anoche en la fiesta de Garin?
539
00:36:35,780 --> 00:36:37,930
Tuvo que ser divertida
para una fan como tú.
540
00:36:38,900 --> 00:36:39,570
No me invitaron.
541
00:36:39,740 --> 00:36:42,890
¿No? Pues qué raro.
¿Sabe Io del homicidio?
542
00:36:44,220 --> 00:36:46,290
No él, está vivito y coleando.
543
00:36:46,460 --> 00:36:48,920
Aunque no como su niñera.
¿Conocía a Elsa Floriot?
544
00:36:49,100 --> 00:36:53,210
¿A Elsa? Sí, bueno no.
545
00:36:53,380 --> 00:36:54,930
¿Por qué? ¿Sospecha de mí?
546
00:36:55,660 --> 00:36:56,290
No, ¿debería?
547
00:36:57,300 --> 00:36:59,570
Sospecho más de Garin
y toda su corte.
548
00:36:59,740 --> 00:37:02,010
¿De Garin? ¡No sea ridícula!
549
00:37:02,180 --> 00:37:04,610
¡Ridícula! ¡Usted está loca!
550
00:37:33,540 --> 00:37:35,090
Los polis nos investigarán,
551
00:37:35,940 --> 00:37:39,090
hasta el más mínimo detalle.
Eres consciente de eso, supongo.
552
00:37:40,060 --> 00:37:41,460
Recuerda que soy escritor.
553
00:37:42,060 --> 00:37:44,890
Si te has acostado con Elsa,
prefiero enterarme por ti.
554
00:37:45,420 --> 00:37:47,450
¡Y no por la maldita chiflada esa!
555
00:37:48,660 --> 00:37:50,450
Judith, Elsa era hija de Pierre.
556
00:37:50,620 --> 00:37:51,370
¡Deja eso ya!
557
00:37:51,820 --> 00:37:54,210
¡Hace seis años que Pierre murió!
558
00:37:54,380 --> 00:37:55,290
¡No se enterará!
559
00:37:56,500 --> 00:37:57,900
¿Te acostaste con Elsa o no?
560
00:37:58,060 --> 00:38:00,410
¡Estás loca! ¡Loca!
561
00:38:00,580 --> 00:38:03,330
¡Déjate de celos! ¡Basta ya!
562
00:38:03,500 --> 00:38:06,090
Nos hacemos daño. ¡No te oculto nada!
563
00:38:06,260 --> 00:38:09,250
¿No? ¿Y esos papeles que quemas?
564
00:38:11,140 --> 00:38:13,860
Manuscritos antiguos.
No quiero que la poli los lea.
565
00:38:14,780 --> 00:38:17,420
Nadie, ni siquiera tú.
566
00:38:19,660 --> 00:38:21,290
Es por pudor, ¿Io entiendes?
567
00:38:27,860 --> 00:38:28,850
Oye,
568
00:38:30,220 --> 00:38:32,050
he cometido un error y Io reconozco.
569
00:38:33,620 --> 00:38:35,290
Pero, desde la muerte de Léo,
570
00:38:38,020 --> 00:38:39,730
se acabaron los escarceos.
571
00:38:40,940 --> 00:38:43,400
Si me entero de que mientes, te dejo.
572
00:38:43,580 --> 00:38:44,530
No me verás más.
573
00:38:44,700 --> 00:38:46,180
Desapareceré del mapa.
574
00:38:51,140 --> 00:38:52,690
Perdóname.
575
00:38:53,140 --> 00:38:55,250
Con todo Io de las muertes,
no puedo más.
576
00:39:26,500 --> 00:39:27,850
¿Quién ha sido? ¡Mierda!
577
00:39:28,660 --> 00:39:32,090
Creía que Io habías dejado.
Ese era el acuerdo, ¿no?
578
00:39:32,260 --> 00:39:34,130
Deberías probarlo. Te vendría bien.
579
00:39:34,300 --> 00:39:36,650
Basta, Marc. ¿Ya vas a empezar?
580
00:39:36,820 --> 00:39:37,850
No, déjalo.
581
00:39:38,980 --> 00:39:43,130
Estamos todos de los nervios
por la desaparición de Elsa.
582
00:39:43,300 --> 00:39:44,370
Sobre todo para Alex.
583
00:39:44,580 --> 00:39:47,370
Cierto y aún no ha terminado.
A la que nos han enviado...
584
00:39:47,540 --> 00:39:49,450
¿Es cosa mía o no parece poli?
585
00:39:49,620 --> 00:39:51,610
Las apariencias engañan.
586
00:39:51,780 --> 00:39:53,650
Parece y habla como una idiota,
587
00:39:53,820 --> 00:39:55,610
pero para nada Io es.
588
00:39:55,780 --> 00:39:58,650
¿Cómo vas con tu concierto
de música alternativa?
589
00:39:59,340 --> 00:40:01,930
Para tu información,
ya he reservado el auditorio.
590
00:40:02,100 --> 00:40:04,210
Respeta los plazos por una vez.
591
00:40:04,380 --> 00:40:07,210
No le metas presión.
Necesita tranquilidad para crear.
592
00:40:08,900 --> 00:40:12,780
Date por afortunado, no te mereces
tener este ángel de la guardia.
593
00:40:19,540 --> 00:40:20,610
Discúlpale,
594
00:40:20,780 --> 00:40:24,660
está algo aturdido por las muertes
de Léo y Elsa.
595
00:40:24,820 --> 00:40:28,010
No, tiene razón y Io sabes.
Soy un fracaso.
596
00:40:28,180 --> 00:40:31,410
Cállate, deja de lamentarte
y trabaja.
597
00:40:33,100 --> 00:40:34,970
Yo confío en ti.
598
00:40:35,140 --> 00:40:36,050
Te quiero.
599
00:40:39,060 --> 00:40:40,170
Y deja de beber.
600
00:40:48,580 --> 00:40:50,530
¡Qué bien huele!
601
00:40:53,500 --> 00:40:56,490
Me gustaría tener una,
mi habitación apesta.
602
00:40:57,420 --> 00:40:58,640
¿Puedo quedármela?
603
00:40:59,540 --> 00:41:00,530
Sí, sí.
604
00:41:00,700 --> 00:41:02,020
Muy amable.
605
00:41:02,180 --> 00:41:05,930
Ven aquí, grandullona. ¡Gracias!
606
00:41:25,420 --> 00:41:28,730
Se ha hallado en la brasería Meyer
el botín de Bénéditct Hartman
607
00:41:31,340 --> 00:41:35,010
¿Qué has publicado?
608
00:41:35,660 --> 00:41:39,650
En 2006, 2008, 2009, 2010,
609
00:41:39,820 --> 00:41:41,930
2011 y 2012. ¿Ya está?
610
00:41:42,100 --> 00:41:44,130
¿Nada más desde 2012?
611
00:41:44,300 --> 00:41:46,450
Te pagan por hacer nada.
612
00:41:47,020 --> 00:41:48,210
Qué locura.
613
00:41:49,420 --> 00:41:50,330
¿Quién será?
614
00:41:51,580 --> 00:41:54,490
¿Tahar? Dime, Tahar.
615
00:41:55,140 --> 00:41:58,730
¿Llamas a una chica ahora?
¿Sabes Io que eso significa?
616
00:42:00,100 --> 00:42:03,810
¡Estoy de broma, joder!
¡No tienes humor por las noches!
617
00:42:04,980 --> 00:42:08,570
¿Sí? Me da igual, me vale cualquiera
que pueda conducir.
618
00:42:09,300 --> 00:42:11,010
¡No, nada de automáticos!
619
00:42:11,180 --> 00:42:14,170
¡Es de macarras! ¿No hay ningún otro?
620
00:42:15,180 --> 00:42:18,010
Tranquilo. Sí, buenas noches, amiga.
621
00:42:18,900 --> 00:42:21,730
Joder, no merece la pena ser poli.
622
00:42:23,340 --> 00:42:24,210
¿Y qué más?
623
00:42:24,860 --> 00:42:29,090
Vaya tipejo: "Jenny Eyes y Garin:
un idilio en la costa vasca".
624
00:42:29,260 --> 00:42:31,050
Pero si sale con su nieta.
625
00:42:31,740 --> 00:42:34,380
"...parece más feliz que nunca
con Jenny, de 22 años".
626
00:42:34,540 --> 00:42:35,490
¡Le da Io mismo!
627
00:42:35,660 --> 00:42:38,890
HOTEL DE LA CRUZ BLANCA
628
00:42:58,940 --> 00:43:00,730
¡Que empiece la fiesta!
629
00:43:13,660 --> 00:43:15,090
- Hola.
- Hola.
630
00:43:15,260 --> 00:43:16,210
¡Hola!
631
00:43:32,100 --> 00:43:34,820
Tiene un carácter particular
la que se acaba de ir.
632
00:43:34,980 --> 00:43:37,090
No, es más bien tímida.
633
00:43:37,260 --> 00:43:38,530
Es un encanto.
634
00:43:38,700 --> 00:43:42,450
Desaparece durante todo el día.
Una excursionista, al parecer.
635
00:43:45,220 --> 00:43:48,450
Me gustaría saber...
636
00:43:48,620 --> 00:43:50,890
¿Cómo murió Elsa?
637
00:43:51,060 --> 00:43:53,130
Porque no dejan de contar tonterías.
638
00:43:53,300 --> 00:43:56,170
Sí, son unos capullos.
Que hablen Io que quieran.
639
00:43:56,340 --> 00:43:58,370
Está riquísima, me encanta.
640
00:43:58,540 --> 00:44:01,730
Ya sabemos quién Io hizo,
ese desgraciado de Garin.
641
00:44:01,900 --> 00:44:03,300
Querría acostarse con ella,
642
00:44:03,460 --> 00:44:05,410
pero al negarse la joven, se acabó.
643
00:44:05,580 --> 00:44:06,690
Cállate, Carl.
644
00:44:06,860 --> 00:44:10,930
Vi cómo la miraba
cuando le repartía madera.
645
00:44:11,100 --> 00:44:12,580
Como el lobo de Tex Avery.
646
00:44:12,740 --> 00:44:15,170
¡Radio Bocazas, buenos días!
647
00:44:15,340 --> 00:44:16,290
Bueno,
648
00:44:17,140 --> 00:44:20,010
parece que tienes un don
para detectar depredadores.
649
00:44:20,180 --> 00:44:21,770
Me interesa.
650
00:44:21,940 --> 00:44:24,850
¿Cómo funciona? Si se pone rojo,
¿es que está al acecho?
651
00:44:25,020 --> 00:44:28,250
¿Puede enseñarme, por favor,
su documentación, señor Carl?
652
00:44:28,420 --> 00:44:29,410
¡No he hecho nada!
653
00:44:29,580 --> 00:44:30,850
¡La documentación!
654
00:44:32,260 --> 00:44:34,570
Sobra hacerle un control
de alcoholemia.
655
00:44:34,740 --> 00:44:38,090
Pero Io mismo le hago un test
de ADN, nunca se sabe.
656
00:44:38,860 --> 00:44:39,810
No he hecho nada.
657
00:44:39,980 --> 00:44:41,770
Se Io juro, pregunte. Estoy limpio.
658
00:44:42,420 --> 00:44:44,370
Nunca hay que jurar en balde.
659
00:44:44,540 --> 00:44:47,370
Jamás. Eso le convierte
en sospechoso directamente.
660
00:44:47,540 --> 00:44:49,810
Salvo que tenga pruebas
de Io que dice.
661
00:44:49,980 --> 00:44:51,380
Le escucho, amigo mío.
662
00:44:51,540 --> 00:44:53,970
¿Ha matado Garin a la chica?
663
00:44:54,700 --> 00:44:56,570
Yo no he dicho eso.
664
00:44:56,740 --> 00:44:58,140
¿Estaba de broma?
665
00:44:58,300 --> 00:45:00,650
Nos ha hecho mucha gracia. ¡JA!
666
00:45:00,820 --> 00:45:02,450
¿Sabe qué pasó
en la II Guerra Mundial
667
00:45:02,620 --> 00:45:04,690
por culpa de chismes y calumnias?
668
00:45:04,860 --> 00:45:07,930
¿Sabe dónde enviábamos a la gente?
No muy lejos, a Compiègne.
669
00:45:08,100 --> 00:45:10,130
O bien a Drancy si eran judíos.
670
00:45:11,100 --> 00:45:14,010
Así que,
aunque pueda tener razón
671
00:45:14,180 --> 00:45:15,450
y que él sea el culpable,
672
00:45:15,620 --> 00:45:17,770
nos callamos si no tenemos pruebas.
673
00:45:17,940 --> 00:45:21,370
Y nos centramos en beber ese anís
de buena mañana, ¿queda claro?
674
00:45:22,940 --> 00:45:24,690
- ¿Puedo?
- Sí.
675
00:45:27,620 --> 00:45:31,050
Fuera de bromas.
¿Sabes dónde está mi coche?
676
00:45:31,220 --> 00:45:32,770
Ha dicho "justo ahí" al salir.
677
00:45:32,940 --> 00:45:35,500
Genial. Te dejo aquí mi ordenador.
678
00:45:35,660 --> 00:45:37,850
Vendré en un rato a por él.
Gracias, amiga.
679
00:45:38,020 --> 00:45:41,050
¡Pi, pi! Qué moderno.
680
00:46:04,820 --> 00:46:05,610
Gracias.
681
00:46:05,780 --> 00:46:07,690
Inspectora Marleau, la esperaba.
682
00:46:08,500 --> 00:46:10,570
La lista de los que viven en la casa.
683
00:46:12,260 --> 00:46:14,290
¿Ha visto ya los vídeos de la fiesta?
684
00:46:14,460 --> 00:46:15,290
Totalmente.
685
00:46:15,900 --> 00:46:18,970
No era mentira que no abandonase
la fiesta en ningún momento.
686
00:46:19,140 --> 00:46:21,730
Ni sus invitados tampoco.
Menuda coartada, bravo.
687
00:46:21,900 --> 00:46:22,850
No me alegro.
688
00:46:23,020 --> 00:46:25,810
Ni yo, porque me toca las narices.
689
00:46:25,980 --> 00:46:27,930
Soy muy simple,
quiero cosas sencillas
690
00:46:28,100 --> 00:46:31,290
con un claro sospechoso, un arma,
un móvil concreto y preciso.
691
00:46:31,460 --> 00:46:33,090
No entenderlo me saca de quicio.
692
00:46:33,260 --> 00:46:35,130
Tranquila, tengo una pista clave.
693
00:46:35,300 --> 00:46:36,730
O eso creo.
694
00:46:36,900 --> 00:46:38,090
¿Cuál?
695
00:46:38,500 --> 00:46:39,650
Hace dos años,
696
00:46:39,820 --> 00:46:43,860
una erotómana obsesionada conmigo
agredió a Judith.
697
00:46:44,540 --> 00:46:47,260
Y salió del psiquiátrico
hace tres semanas.
698
00:46:47,420 --> 00:46:49,930
Por supuesto, tiene
una orden de alejamiento.
699
00:46:50,100 --> 00:46:52,290
Pero nunca se sabe
con este tipo de personas.
700
00:46:52,940 --> 00:46:54,890
¿Ha podido asesinar ella a su niñera?
701
00:46:55,420 --> 00:46:56,210
Ni idea.
702
00:46:56,380 --> 00:46:59,290
Puede que haya decidido acabar
con todas las que me rodean.
703
00:46:59,460 --> 00:47:00,860
Ya...
704
00:47:01,020 --> 00:47:05,010
Tenga. Es ella, cortesía
de un amigo del crimen.
705
00:47:12,420 --> 00:47:13,820
No se mueva de aquí.
706
00:47:16,540 --> 00:47:19,330
Y dígales a su mujer y a su hijo
que no abandonen la casa.
707
00:47:19,500 --> 00:47:20,690
¿Qué pasa?
708
00:47:23,620 --> 00:47:26,340
Tahar, envíame dos agentes
ahora mismo a la mansión.
709
00:47:26,500 --> 00:47:27,370
¡Date prisa!
710
00:47:27,540 --> 00:47:30,330
Y manda a otros dos al hotel,
a veces la loca vuelve.
711
00:47:30,500 --> 00:47:32,450
Acabará agrediendo a Judith.
712
00:47:33,460 --> 00:47:34,650
Ahora te llamo.
713
00:47:49,540 --> 00:47:51,050
Venga, baje de ahí, cuervo.
714
00:47:51,220 --> 00:47:53,210
No he hecho nada.
Quería saber qué tal.
715
00:47:53,380 --> 00:47:54,780
¡Ese es mi curro!
716
00:47:54,940 --> 00:47:58,010
Usted debe permanecer alejada
unos 300 metros de Garin.
717
00:47:58,180 --> 00:47:59,610
No pasa nada, estoy a 400.
718
00:47:59,780 --> 00:48:01,850
¿Ha estado en la casa
tomando medidas?
719
00:48:02,020 --> 00:48:05,290
No, así que baje de ahí
o llamaré a la caballería.
720
00:48:05,460 --> 00:48:06,370
¿Diga?
721
00:48:10,220 --> 00:48:12,650
Sí, Tahar. Todo bien, la tengo aquí.
722
00:48:12,820 --> 00:48:15,890
Sí, ya vamos. ¡Venga!
723
00:48:16,660 --> 00:48:19,050
¿Qué "buf"? No para ti, para ella.
724
00:48:22,340 --> 00:48:23,740
- Buenas.
- Hola.
725
00:48:23,900 --> 00:48:25,330
Fanny, ¿me das mi ordenador?
726
00:48:25,500 --> 00:48:26,290
Sí.
727
00:48:26,460 --> 00:48:27,810
- Ponnos dos cervezas.
- Sí.
728
00:48:27,980 --> 00:48:29,490
No. A mí un té, por favor.
729
00:48:29,660 --> 00:48:31,140
Vale.
730
00:48:31,300 --> 00:48:32,570
¡Qué aproveche!
731
00:48:33,340 --> 00:48:35,330
Le enseñaré algo alucinante.
732
00:48:35,500 --> 00:48:38,170
La fiesta en la casa
de nuestro escritor favorito.
733
00:48:38,340 --> 00:48:41,330
¡Menuda tontería! Si usted estuvo.
734
00:48:41,500 --> 00:48:43,370
Es muy fotogénica, ¿Io sabía?
735
00:48:43,540 --> 00:48:45,050
Y algo mentirosa también, ¿no?
736
00:48:45,220 --> 00:48:46,490
No pude resistirme.
737
00:48:47,820 --> 00:48:51,130
No dije nada por Io de la orden
de alejamiento, pero no hice nada.
738
00:48:51,300 --> 00:48:54,450
Solo quería estar junto a Gilles,
para verle y escucharle.
739
00:48:54,620 --> 00:48:56,530
¡Estuve a menos de 10 metros de él!
740
00:48:56,700 --> 00:48:57,650
¡Fue increíble!
741
00:48:57,820 --> 00:48:59,040
¡Increíble!
742
00:48:59,220 --> 00:49:03,610
¿Y a cuántos estuvo de Elsa Floriot?
743
00:49:03,780 --> 00:49:06,210
No le hice nada, Io juro.
Ella ni estaba allí.
744
00:49:07,060 --> 00:49:10,010
Hace tres años, agredió
a Judith Garin.
745
00:49:10,180 --> 00:49:12,330
Mentira. Ella me agredió a mí
746
00:49:12,780 --> 00:49:14,260
por Io que teníamos.
747
00:49:14,420 --> 00:49:15,850
¿Y qué tenían?
748
00:49:18,140 --> 00:49:19,210
Gracias.
749
00:49:23,940 --> 00:49:25,490
¿Conoce a Blanche St. Léger?
750
00:49:26,340 --> 00:49:28,530
La heroína de las novelas
de Gilles soy yo.
751
00:49:28,700 --> 00:49:31,490
Debería cambiar de té.
No le va muy bien.
752
00:49:31,660 --> 00:49:34,250
Es bibliotecaria como yo.
Misma edad y mismo físico.
753
00:49:34,420 --> 00:49:35,690
Soy su musa.
754
00:49:36,260 --> 00:49:38,570
Cuando escribe,
estoy en la yema de sus dedos.
755
00:49:40,220 --> 00:49:42,050
Estaré en su vida eternamente.
756
00:49:42,540 --> 00:49:44,930
¿Por qué iba a tomarla
con una chica cualquiera?
757
00:49:45,100 --> 00:49:47,690
Sí, eso. ¿Por qué?
¿No entró en la mansión?
758
00:49:48,260 --> 00:49:49,370
Bueno...
759
00:49:49,540 --> 00:49:52,410
¿Cómo es que sus huellas están
en la vitrina de la Lüger?
760
00:49:53,940 --> 00:49:55,930
¡Quería ver la katana
de El honor del Samurai!
761
00:49:56,100 --> 00:49:57,580
¡Le juro que es la verdad!
762
00:49:57,740 --> 00:49:59,530
¡Nunca le haría daño,
ni a su familia!
763
00:49:59,700 --> 00:50:00,970
¡Lo amo! ¡Lo amo!
764
00:50:01,140 --> 00:50:05,050
¡Lleváosla! ¡Adentro!
765
00:50:11,220 --> 00:50:12,810
Está pirada.
766
00:50:16,580 --> 00:50:19,610
¿Cómo ha podido saber
Io de la llave de la vitrina?
767
00:50:19,780 --> 00:50:21,610
Sin duda, Io espiaba.
768
00:50:31,020 --> 00:50:33,890
Sí, vale. Gracias.
769
00:50:34,060 --> 00:50:37,010
Dale un beso a Ève y a los niños.
Sí, gracias de nuevo.
770
00:50:37,180 --> 00:50:38,690
Está en prisión preventiva.
771
00:50:38,860 --> 00:50:41,420
Mi amigo de la fiscalía me Io acaba
de confirmar.
772
00:50:41,580 --> 00:50:44,140
La llevarán a juicio por asesinato
esta misma noche.
773
00:50:44,300 --> 00:50:47,020
Nunca la tuvieron que dejar salir
del psiquiátrico.
774
00:50:47,180 --> 00:50:49,010
Por Io menos, ya se ha acabado.
775
00:50:49,620 --> 00:50:51,050
Sí, Cédric. Pasemos página.
776
00:50:51,220 --> 00:50:53,130
Intentémoslo por Alex.
777
00:50:55,900 --> 00:50:57,120
¿Interrumpo algo?
778
00:50:57,300 --> 00:50:59,940
Qué bonita, la familia reunida.
779
00:51:00,860 --> 00:51:03,170
Nos han avisado del arresto
de Corinne Vidal.
780
00:51:03,340 --> 00:51:04,770
Se declara inocente.
781
00:51:05,860 --> 00:51:09,820
Tenía un móvil, tuvo ocasión
y acceso al arma.
782
00:51:10,420 --> 00:51:12,880
¿Fue el coronel Mostaza
el que asesinó a Doña Rosa
783
00:51:13,060 --> 00:51:14,380
con un candelabro?
784
00:51:14,820 --> 00:51:15,730
Ni idea.
785
00:51:16,620 --> 00:51:18,450
Sr. Garin, quiero enseñarle algo.
786
00:51:23,300 --> 00:51:24,650
¡Menudo bicho!
787
00:51:31,700 --> 00:51:32,690
Pase y vea.
788
00:51:35,100 --> 00:51:36,770
¡Debería estar en prisión!
789
00:51:36,940 --> 00:51:39,970
No, Tahar la tiene controlada.
Venga por aquí.
790
00:51:43,500 --> 00:51:46,770
Dos plantas: la A y la B.
791
00:51:46,940 --> 00:51:48,260
La A
792
00:51:48,420 --> 00:51:50,980
estaba en la escena del crimen
a la mañana siguiente.
793
00:51:51,140 --> 00:51:53,970
En este estado, ¿la ve?
Algo pachucha, pero bien.
794
00:51:54,620 --> 00:51:57,930
Lo raro es que, el día anterior,
Josephine la había regado.
795
00:51:59,380 --> 00:52:01,250
Quizás, no sé.
No soy muy de plantas.
796
00:52:02,020 --> 00:52:04,530
Yo tampoco, pero tengo buena vista.
797
00:52:04,700 --> 00:52:05,970
Aquí tenemos una planta B.
798
00:52:06,140 --> 00:52:09,010
La he puesto aquí, en el mismo sitio.
799
00:52:09,180 --> 00:52:10,970
Durante el mismo tiempo.
800
00:52:11,140 --> 00:52:12,540
Y mírela, está magnífica.
801
00:52:12,700 --> 00:52:13,730
Es raro, ¿no?
802
00:52:14,300 --> 00:52:17,020
Sí, puede. Pregúntele al jardinero.
803
00:52:17,180 --> 00:52:18,210
No, deme la mano.
804
00:52:18,380 --> 00:52:20,090
No se la voy a comer, venga.
805
00:52:20,260 --> 00:52:22,770
Y ahora póngala aquí con cuidado.
806
00:52:24,180 --> 00:52:25,690
¿Caliente o fría?
807
00:52:25,940 --> 00:52:27,210
- Fría.
- Fría.
808
00:52:27,380 --> 00:52:29,530
El día tras el crimen
aún estaba templada.
809
00:52:29,700 --> 00:52:32,160
Eso significa que se ha calentado
durante la noche.
810
00:52:33,740 --> 00:52:34,690
¿No le dice nada?
811
00:52:34,860 --> 00:52:35,770
¡Crimen de hielo!
812
00:52:36,340 --> 00:52:38,050
- Eso es.
- ¡Es Crimen de hielo!
813
00:52:38,220 --> 00:52:40,410
El asesino pone la calefacción
al máximo
814
00:52:40,580 --> 00:52:43,010
para retrasar la rigidez del cadáver
815
00:52:43,180 --> 00:52:45,410
y manipular la hora del crimen.
816
00:52:45,580 --> 00:52:49,050
¡Ahora Io entiendo! ¡Página 395!
¡Oh, Sr. Garin!
817
00:52:49,540 --> 00:52:51,020
Oiga, que se vaya.
818
00:52:51,180 --> 00:52:52,210
Bueno, venga.
819
00:52:52,860 --> 00:52:55,810
No, así.
820
00:52:55,980 --> 00:52:57,810
Sí, por aquí.
821
00:52:59,900 --> 00:53:00,890
Lo siento.
822
00:53:01,860 --> 00:53:03,410
¿Cómo iba a imaginar
823
00:53:03,580 --> 00:53:06,850
que la asesina se inspiraría
en mis propias novelas?
824
00:53:07,860 --> 00:53:11,090
Está claro que se ha leído
todos sus libros.
825
00:53:11,500 --> 00:53:12,170
Como Corinne.
826
00:53:12,340 --> 00:53:15,060
Usted tiene una caldera automática.
827
00:53:16,420 --> 00:53:19,890
Tahar ha analizado los datos
de su caldera
828
00:53:20,060 --> 00:53:21,770
y ha recalculado la hora del crimen
829
00:53:21,940 --> 00:53:24,810
entre las 17:00 y las 20:00.
830
00:53:25,860 --> 00:53:27,490
- ¿Antes de la fiesta?
- Antes.
831
00:53:28,300 --> 00:53:30,610
Hubo una prueba de sonido
para el cuarteto.
832
00:53:30,780 --> 00:53:32,970
Quizás por eso nadie escuchó nada.
833
00:53:33,140 --> 00:53:34,810
Puede, sí.
834
00:53:34,980 --> 00:53:38,530
Lo que me descoloca es que a esa hora
Corinne estaba en el hotel.
835
00:53:38,700 --> 00:53:40,610
Hay testigos. Desconcertante, ¿no?
836
00:53:41,340 --> 00:53:43,210
Así que pensé que quizás...
837
00:53:43,380 --> 00:53:46,210
No sé, ¿qué hacía usted a esa hora?
838
00:53:48,980 --> 00:53:49,650
¿Sospechoso?
839
00:53:53,460 --> 00:53:54,530
Sí.
840
00:53:55,700 --> 00:53:58,010
¿Qué móvil iba a tener yo?
841
00:53:59,020 --> 00:54:00,530
Era la niñera de mi hijo.
842
00:54:00,700 --> 00:54:02,250
¿Por qué iba a matarla?
843
00:54:02,460 --> 00:54:03,780
No Io sé.
844
00:54:05,340 --> 00:54:08,570
Es usted el maestro del suspense
845
00:54:08,740 --> 00:54:10,450
y el gran seductor.
846
00:54:10,620 --> 00:54:11,370
Muy atractivo.
847
00:54:12,820 --> 00:54:14,090
Y Elsa muy sexi.
848
00:54:14,260 --> 00:54:15,930
- ¿Sexi?
- Sí.
849
00:54:16,100 --> 00:54:19,930
Como su antigua novia,
la joven actriz esa
850
00:54:20,100 --> 00:54:22,250
que tenía la misma edad que Elsa.
851
00:54:23,940 --> 00:54:25,260
Bueno, ya sabe.
852
00:54:26,500 --> 00:54:29,650
Es una época revolucionaria
desde hace mucho tiempo.
853
00:54:30,500 --> 00:54:33,090
Pero ¿me cree tan estúpido
como para matar
854
00:54:33,660 --> 00:54:36,530
inspirándome en mi propia novela?
855
00:54:36,700 --> 00:54:38,850
No, no creo que sea estúpido.
856
00:54:39,020 --> 00:54:41,050
Aunque un poco retorcido, sí.
857
00:54:41,220 --> 00:54:44,690
Lo bastante para nublar las pistas.
Me jugaría mi gorro.
858
00:54:47,180 --> 00:54:50,810
Usted se merecería aparecer
en uno de mis libros.
859
00:54:50,980 --> 00:54:51,690
Gracias.
860
00:54:51,860 --> 00:54:54,290
Pero, para su desgracia,
tengo una coartada.
861
00:54:54,460 --> 00:54:55,290
Mierda.
862
00:54:55,460 --> 00:54:58,050
Estaba trabajando con Cédric
en su manuscrito.
863
00:54:58,700 --> 00:55:00,730
Cédric, el otro escritor.
864
00:55:00,900 --> 00:55:02,650
Acabará siéndolo. Tiene talento.
865
00:55:02,820 --> 00:55:05,490
Sospecho que se prestó a trabajar
866
00:55:05,660 --> 00:55:07,290
con mi hijo para conseguirlo.
867
00:55:07,460 --> 00:55:09,610
Eso no está bien.
868
00:55:09,780 --> 00:55:10,970
Cédric...
869
00:55:11,140 --> 00:55:13,860
Si espera que le eche una mano,
puede esperar sentado.
870
00:55:14,020 --> 00:55:16,850
Parece que no está muy inspirado.
871
00:55:17,020 --> 00:55:19,090
¿Cuánto hace que no escribe un libro?
872
00:55:19,260 --> 00:55:20,450
Creo que cuatro años.
873
00:55:23,340 --> 00:55:25,900
Si no la estimara tanto, inspectora,
874
00:55:26,660 --> 00:55:27,880
podría enfadarme.
875
00:55:28,420 --> 00:55:30,850
Pero la gente me adora,
no sé por qué.
876
00:55:31,020 --> 00:55:33,370
Seguro que se debe a mi glamur.
877
00:55:35,580 --> 00:55:36,730
Seguro que sí.
878
00:55:42,820 --> 00:55:44,930
Pues ni que fuera tan fea ¿no?
879
00:55:53,140 --> 00:55:56,090
¿La van a soltar?
880
00:55:56,740 --> 00:55:58,140
Me temo que sí.
881
00:55:59,540 --> 00:56:00,810
¿Cuándo se acabará esto?
882
00:56:02,100 --> 00:56:03,770
¡Ya no puedo más!
883
00:56:06,620 --> 00:56:07,330
Y tengo miedo.
884
00:56:11,340 --> 00:56:13,010
Trabajé con Gilles
885
00:56:13,180 --> 00:56:15,850
hasta las 19:45.
886
00:56:16,020 --> 00:56:18,580
Y después nos fuimos a prepararnos
para la fiesta.
887
00:56:21,700 --> 00:56:22,490
¿No me cree?
888
00:56:22,660 --> 00:56:25,380
Que dos sospechosos vuelvan
a presentar una coartada
889
00:56:25,540 --> 00:56:27,090
ya está muy visto.
890
00:56:28,300 --> 00:56:29,890
Porque ahora soy sospechoso.
891
00:56:30,060 --> 00:56:31,280
¡Sí! Qué emoción, ¿no?
892
00:56:33,900 --> 00:56:35,300
No tenía móvil para matarla.
893
00:56:35,460 --> 00:56:37,090
No era yo el que tenía problemas.
894
00:56:37,260 --> 00:56:38,690
¿Quién si no?
895
00:56:38,860 --> 00:56:40,530
No quería decir eso.
896
00:56:44,340 --> 00:56:47,770
Marc Durieux iba detrás de ella.
897
00:56:47,940 --> 00:56:50,660
A veces de manera insistente.
898
00:56:50,820 --> 00:56:52,090
Hasta tuve que intervenir.
899
00:56:52,260 --> 00:56:54,330
¿Y se acuerda ahora?
900
00:56:55,500 --> 00:56:59,010
Debería hacerse un test
de Alzheimer precoz.
901
00:56:59,180 --> 00:57:00,250
Los hay buenísimos.
902
00:57:08,340 --> 00:57:09,490
Buena jugada.
903
00:57:17,380 --> 00:57:19,450
Hábleme del artista maldito.
904
00:57:20,140 --> 00:57:24,050
Cuando no tiene sus delirios sonoros,
a Io Christian Vander,
905
00:57:24,220 --> 00:57:25,540
¿cómo es con las chicas?
906
00:57:26,180 --> 00:57:26,850
¿Mi cuñado?
907
00:57:27,020 --> 00:57:28,050
Sí.
908
00:57:30,140 --> 00:57:32,490
En París, una detrás de otra
y nos Io contaba.
909
00:57:33,780 --> 00:57:34,770
¿Y aquí?
910
00:57:34,940 --> 00:57:36,490
Es diferente.
911
00:57:36,660 --> 00:57:39,690
Es un pueblo,
las más guapas están casadas.
912
00:57:39,860 --> 00:57:41,530
Es más difícil y arriesgado.
913
00:57:42,140 --> 00:57:43,540
También hay jovencitas.
914
00:57:43,700 --> 00:57:44,850
Y están disponibles.
915
00:57:46,020 --> 00:57:46,650
¿Elsa?
916
00:57:48,940 --> 00:57:52,130
Sí, no está mal pensado.
Eso le podría inspirar.
917
00:57:52,300 --> 00:57:53,970
No mucho, no.
918
00:57:54,140 --> 00:57:57,690
Ya veo. Hay que escribir más.
919
00:57:57,860 --> 00:57:59,180
Era una idea.
920
00:58:00,140 --> 00:58:02,010
¿En serio cree que él...?
921
00:58:02,180 --> 00:58:05,170
No creo en nada.
Ni siquiera estoy bautizada.
922
00:58:05,340 --> 00:58:08,530
Dejo volar mi imaginación feculenta
923
00:58:08,700 --> 00:58:12,050
y después hago mis informes
en mi máquina de escribir.
924
00:58:15,460 --> 00:58:18,180
¿Imaginación feculenta?
925
00:58:22,540 --> 00:58:24,930
¿A las 18:00? Con el asesor
en el ayuntamiento.
926
00:58:25,100 --> 00:58:27,250
Les puse la música de espera
927
00:58:27,420 --> 00:58:29,490
que me encargaron.
928
00:58:29,660 --> 00:58:30,730
¿Ah, sí?
929
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
Sus trucos sonoros.
930
00:58:33,460 --> 00:58:35,920
Al menos, no abarrotará su estándar.
931
00:58:37,620 --> 00:58:40,490
Yo quiero ganarme un público
a través de la investigación.
932
00:58:40,940 --> 00:58:43,290
Los investigadores no ganan mucho.
933
00:58:43,460 --> 00:58:44,730
Por suerte tiene a Garin.
934
00:58:45,660 --> 00:58:47,850
¿Por eso le echa una mano
935
00:58:48,020 --> 00:58:50,530
a sus amantes, a su sugar daddy?
936
00:58:51,300 --> 00:58:54,410
Tiene razón Gilles,
no es tan estúpida como parece.
937
00:58:54,580 --> 00:58:56,290
¿Eso dice? Me siento halagada.
938
00:58:56,460 --> 00:58:57,940
Dele las gracias de mi parte.
939
00:58:58,100 --> 00:59:00,490
Después de eso, que suena a cuento,
940
00:59:00,660 --> 00:59:01,810
¿volvió aquí?
941
00:59:01,980 --> 00:59:04,570
No, me fui a tomar algo
al bar de Fanny.
942
00:59:04,740 --> 00:59:07,010
Y llegué para las 18:30.
943
00:59:07,620 --> 00:59:10,930
¿Fue Cédric el que le dijo
que yo rondaba a Elsa?
944
00:59:11,660 --> 00:59:12,810
¿Por qué Cédric?
945
00:59:12,980 --> 00:59:14,410
Porque le encanta señalar.
946
00:59:14,580 --> 00:59:17,010
Ese cabronazo iba tras ella, no yo.
947
00:59:17,180 --> 00:59:19,740
En el fondo, le entiendo.
Era guapa y luego...
948
00:59:19,900 --> 00:59:21,050
Y luego ¿qué?
949
00:59:21,220 --> 00:59:23,050
Elsa no era ninguna santa.
950
00:59:23,540 --> 00:59:25,690
Se vestía como una monja
por culpa de Garin,
951
00:59:26,700 --> 00:59:28,890
pero hay actitudes y miradas
que no engañan.
952
00:59:30,100 --> 00:59:33,130
¿Sí? ¿Y a usted no le hacía tilín?
953
00:59:33,620 --> 00:59:36,080
No, las prefiero fatales
y atormentadas.
954
00:59:37,300 --> 00:59:40,090
Pero Cédric es joven y,
pese a su pico de oro,
955
00:59:40,260 --> 00:59:43,090
es más bien un intelectual,
no muy experimentado.
956
00:59:43,260 --> 00:59:45,410
Yo creo que es carne de Grindr.
957
00:59:45,580 --> 00:59:47,890
¿Y Garin nunca se ha dado cuenta
de nada?
958
00:59:48,060 --> 00:59:51,090
Aunque Io hubiera sabido,
Elsa cuidaba de Alex.
959
00:59:52,140 --> 00:59:54,370
¿Son las pistas que graba?
960
00:59:55,220 --> 00:59:59,490
Hay una que data de hace tres días,
entre las 17:00 y las 20:00.
961
00:59:59,660 --> 01:00:02,050
¿No era cuando estuvo
en el ayuntamiento?
962
01:00:02,220 --> 01:00:04,890
A veces dejo los micros abiertos
en el parque.
963
01:00:07,020 --> 01:00:10,530
A sus amigos les debe encantar
que los grabe.
964
01:00:11,380 --> 01:00:12,650
Me los quedo.
965
01:00:47,220 --> 01:00:49,450
Es cierto, llegó a las 18h30.
966
01:00:49,620 --> 01:00:51,130
Para Questions pour un champion.
967
01:00:51,300 --> 01:00:53,370
No nos Io perdemos nunca,
todos jugamos.
968
01:00:54,340 --> 01:00:55,130
¿Cuándo se fue?
969
01:00:56,380 --> 01:00:58,570
No sé, justo después...
970
01:00:58,740 --> 01:01:02,330
Sí, justo después de las noticias.
A eso de las 19:50.
971
01:01:02,460 --> 01:01:03,860
Me acuerdo porque anunciaron
972
01:01:03,980 --> 01:01:06,050
la Filarmónica de Compiègne
973
01:01:06,220 --> 01:01:07,490
y gritó: "¡Vaya mierda!".
974
01:01:07,620 --> 01:01:09,810
En la lista aparece
un tal Julien Brun.
975
01:01:09,940 --> 01:01:10,610
¿Parientes?
976
01:01:10,780 --> 01:01:11,770
Es mi hijo.
977
01:01:11,940 --> 01:01:13,850
Y también es el jardinero de Garin.
978
01:01:13,980 --> 01:01:15,410
No exactamente.
979
01:01:15,980 --> 01:01:18,130
Trabaja para el ayuntamiento.
980
01:01:18,300 --> 01:01:21,290
Pero cuando Garin necesita
podar los rosales,
981
01:01:21,460 --> 01:01:23,920
el alcalde Io envía, ya me entiendes.
982
01:01:24,060 --> 01:01:26,290
Entonces vuestros impuestos sirven
983
01:01:26,500 --> 01:01:28,210
para podar los rosales de Garin.
984
01:01:28,380 --> 01:01:30,690
Es abuso de servicios sociales,
es asqueroso.
985
01:01:30,820 --> 01:01:34,370
Lo que Garin quiere, Io consigue.
Dentro y fuera de la mansión.
986
01:01:34,500 --> 01:01:35,370
No Io tragas.
987
01:01:36,380 --> 01:01:41,400
¿Creyéndose el señor del pueblo?
Su madre era más simpática.
988
01:01:41,780 --> 01:01:42,650
¿La conocía?
989
01:01:42,820 --> 01:01:45,460
Trabajaba en el hotel de mis padres.
990
01:01:45,620 --> 01:01:47,970
Siendo madre soltera,
vivía aquí con su hijo.
991
01:01:48,900 --> 01:01:51,050
Nos llevamos cinco años,
pero nos entendíamos.
992
01:01:52,540 --> 01:01:54,210
Su madre se casó con el barón
993
01:01:54,380 --> 01:01:56,050
y se convirtió en el heredero.
994
01:01:56,220 --> 01:01:59,050
Te rompió el corazón
y te tocó las narices.
995
01:01:59,220 --> 01:02:01,810
¡Estabas enamorada de él!
996
01:02:01,980 --> 01:02:03,330
Demasiadas novelas rosas.
997
01:02:03,860 --> 01:02:07,690
Me gusta hacerme ilusiones.
¿Cómo explicarlo?
998
01:02:07,860 --> 01:02:09,050
Bueno, da igual.
999
01:02:09,700 --> 01:02:11,770
¿Quién era el padre de tu hijo?
1000
01:02:11,940 --> 01:02:15,210
- No Garin.
- Vale.
1001
01:02:15,580 --> 01:02:18,090
¿El de la foto es tu hijo Julien?
1002
01:02:19,020 --> 01:02:20,130
Es un guaperas.
1003
01:02:21,700 --> 01:02:23,850
¿Tiene novio o novia?
1004
01:02:24,020 --> 01:02:25,730
No, yo Io sabría.
1005
01:02:25,900 --> 01:02:27,220
Cuenta con ello.
1006
01:02:27,380 --> 01:02:30,050
A esa edad, no contamos todo.
Y menos a las madres.
1007
01:02:30,180 --> 01:02:31,530
Bueno, voy a la cocina.
1008
01:02:31,700 --> 01:02:32,770
Vale.
1009
01:02:44,380 --> 01:02:46,370
Acabo de hablar con el fiscal.
1010
01:02:46,540 --> 01:02:48,210
Se van a retirar todos los cargos,
1011
01:02:48,380 --> 01:02:49,600
ya que nos has ayudado.
1012
01:02:49,780 --> 01:02:50,930
- Gracias.
- De nada.
1013
01:02:51,100 --> 01:02:53,850
¡Es usted genial! ¡Genial!
1014
01:02:54,020 --> 01:02:56,690
¡Basta! ¡Ya basta!
O la vuelvo a meter en el trullo.
1015
01:02:56,860 --> 01:02:57,930
Deberá tener cuidado.
1016
01:02:58,100 --> 01:02:59,580
Y deje tranquilo a Garin.
1017
01:02:59,740 --> 01:03:01,930
No, no puedo dejarlo solo.
1018
01:03:02,100 --> 01:03:02,850
¿Por qué?
1019
01:03:03,020 --> 01:03:05,850
Su mujer es tóxica.
Se aprovecha de su generosidad.
1020
01:03:06,020 --> 01:03:07,130
La asesina es ella.
1021
01:03:07,300 --> 01:03:09,490
Sí, porque usted no la aguanta.
1022
01:03:09,660 --> 01:03:12,090
No, porque es una celosa empedernida.
1023
01:03:12,260 --> 01:03:14,900
Y es su editora:
se conoce sus obras de memoria.
1024
01:03:15,060 --> 01:03:18,010
Ella mató a Elsa haciendo recaer
las sospechas sobre Gilles.
1025
01:03:18,180 --> 01:03:19,580
Es perfecto para separarnos,
1026
01:03:19,740 --> 01:03:21,530
pero Blanche no Io permitirá.
1027
01:03:21,700 --> 01:03:23,250
Sí, bueno. Amén, que así sea.
1028
01:03:23,420 --> 01:03:25,850
¿Elsa tenía novio o no?
1029
01:03:26,020 --> 01:03:28,090
¿Podría haber sido él?
1030
01:03:28,260 --> 01:03:31,810
¿El jardinero?
No, nunca les vi juntos.
1031
01:03:32,180 --> 01:03:34,490
Ah, bueno. Gracias.
1032
01:03:34,660 --> 01:03:37,570
En lugar de jugar a ser una mirona,
1033
01:03:37,700 --> 01:03:39,650
podría escribir una novela
para el concurso.
1034
01:03:39,820 --> 01:03:40,730
Esa es su droga.
1035
01:03:40,900 --> 01:03:42,170
No sería jugar limpio.
1036
01:03:42,340 --> 01:03:44,410
Blanche St. Léger no escribe, actúa.
1037
01:03:44,540 --> 01:03:45,690
Cierto, Io olvidaba.
1038
01:03:45,860 --> 01:03:48,320
Y presiento que volverá pronto.
1039
01:03:48,500 --> 01:03:50,570
Sí, bueno. Venga.
1040
01:04:20,500 --> 01:04:21,980
Te haces daño quedándote aquí.
1041
01:04:24,420 --> 01:04:27,410
¿Te acuerdas de cuando los trajimos
a pasear en barca?
1042
01:04:29,660 --> 01:04:33,250
Les hiciste creer que fuiste pirata
antes que escritor.
1043
01:04:35,140 --> 01:04:38,530
Los dos querían quedarse tuertos
y tener una pata de palo.
1044
01:04:47,860 --> 01:04:50,320
Alex ha hecho ahora un dibujo
de nosotros cuatro.
1045
01:04:51,020 --> 01:04:54,730
Tú, su hermano y él. Sois tan altos
que tocáis las nubes con las cabezas.
1046
01:04:56,220 --> 01:04:59,610
Y yo pequeña, encima de una flor.
1047
01:05:06,580 --> 01:05:08,210
Usted o nadie, es Io mismo.
1048
01:05:10,740 --> 01:05:13,250
Trabaja el ascenso,
intercéptala antes de rebotar.
1049
01:05:14,020 --> 01:05:15,690
Tiene mucho talento.
1050
01:05:16,900 --> 01:05:19,050
Es tu hermano, me basta con eso.
1051
01:05:26,500 --> 01:05:29,770
¡Toma! ¡Aunque no le haya llegado!
1052
01:05:34,420 --> 01:05:36,730
¿Qué quiere ahora?
¿No nos va a dejar en paz?
1053
01:05:36,860 --> 01:05:38,370
Tranquila.
1054
01:05:38,540 --> 01:05:40,770
¿Qué tal, parejita? ¿De paseo?
1055
01:05:40,980 --> 01:05:43,170
¿Le apetece una charla entre amigas?
1056
01:05:44,380 --> 01:05:46,170
No teman, soy fea pero no muerdo.
1057
01:05:46,340 --> 01:05:49,090
Todo irá bien, ya Io verán.
1058
01:05:53,300 --> 01:05:55,370
Es bueno, ¿no? El padre Williams.
1059
01:05:56,580 --> 01:05:57,570
¿Es un Nagra?
1060
01:06:23,140 --> 01:06:25,700
No te gusta el tenis, ¿eh?
¿Prefieres el fútbol?
1061
01:06:26,580 --> 01:06:27,450
¿Eres mudo?
1062
01:06:30,940 --> 01:06:32,850
No es nada fácil el niño.
1063
01:06:34,380 --> 01:06:35,600
Hacemos Io que podemos.
1064
01:06:36,060 --> 01:06:37,410
No soy nadie para juzgar.
1065
01:06:37,580 --> 01:06:40,490
Mis labores son observar y escuchar.
1066
01:06:40,660 --> 01:06:42,530
Como Corinne Vidal, por ejemplo.
1067
01:06:42,700 --> 01:06:45,420
Esa mujer solo dice tonterías.
1068
01:06:45,580 --> 01:06:46,370
¿Ah, sí?
1069
01:06:46,980 --> 01:06:48,810
Es una psicótica.
1070
01:06:48,980 --> 01:06:52,090
Sí, le tuve celos hace años,
pero eso se acabó.
1071
01:06:52,260 --> 01:06:53,970
Mi marido ha cambiado.
1072
01:06:54,140 --> 01:06:55,360
¿Está segura?
1073
01:06:55,540 --> 01:06:57,850
A riesgo de parecer inocente, sí.
1074
01:06:58,020 --> 01:06:59,690
Lo siento así.
1075
01:06:59,860 --> 01:07:01,530
Cambió mucho desde...
1076
01:07:02,620 --> 01:07:04,970
¿Desde el accidente
del hermano de Alex?
1077
01:07:06,020 --> 01:07:08,290
La vida es una mierda a veces, ¿eh?
1078
01:07:10,100 --> 01:07:13,410
Ahora Gilles vive por su familia.
Es Io que más le importa.
1079
01:07:14,100 --> 01:07:16,130
No tenía razón alguna
para matar a Elsa.
1080
01:07:16,980 --> 01:07:19,090
Me gustaría creerla,
pero no sin coartada.
1081
01:07:19,260 --> 01:07:20,850
No sé, demasiadas capas.
1082
01:07:21,980 --> 01:07:25,330
Estuve toda la tarde preparando
la fiesta con los empleados.
1083
01:07:25,500 --> 01:07:27,090
Compruébelo: la sociedad Belon.
1084
01:07:44,980 --> 01:07:46,330
¿Has vuelto a fumar?
1085
01:07:46,500 --> 01:07:48,250
Sí, tras ocho años. Una idiotez.
1086
01:07:48,860 --> 01:07:50,970
No soy quién para darte consejos.
1087
01:07:51,700 --> 01:07:52,850
Ya. ¿Sigue empeñada
1088
01:07:53,020 --> 01:07:54,090
en culparnos?
1089
01:07:54,260 --> 01:07:55,090
Sí.
1090
01:07:56,380 --> 01:07:58,530
Es como un perro que relame su hueso.
1091
01:07:58,700 --> 01:07:59,810
¡Oye, colega!
1092
01:08:00,620 --> 01:08:03,340
Antes de los petardos, ¿viste a Elsa?
1093
01:08:04,140 --> 01:08:06,780
Sí, hasta su clase de mates
con Cédric.
1094
01:08:06,940 --> 01:08:07,690
Ah, de mates.
1095
01:08:09,620 --> 01:08:10,770
¿Qué pasa, Joséphine?
1096
01:08:10,940 --> 01:08:14,130
Terminó sobre las 17:30
si mi memoria no me falla.
1097
01:08:18,060 --> 01:08:20,810
Y tras la clase, ¿viste a Elsa?
1098
01:08:20,980 --> 01:08:23,650
No, estaba jugando solo
en su habitación.
1099
01:08:26,340 --> 01:08:28,090
¡Qué pesada tu madre!
1100
01:08:28,260 --> 01:08:30,610
"Mamá, ya soy mayor.
Puedo hablar por mí mismo".
1101
01:08:31,700 --> 01:08:32,770
¿La viste o no?
1102
01:08:37,340 --> 01:08:39,090
La escuché más bien.
1103
01:08:40,220 --> 01:08:44,100
Escuché un grito en el estudio
del tío Marc desde el jardín.
1104
01:08:44,260 --> 01:08:46,130
¿Qué decía?
1105
01:08:46,300 --> 01:08:48,330
No sé, pero parecía enfadada.
1106
01:08:48,500 --> 01:08:50,770
A tu parecer, ¿con quién discutía?
1107
01:08:51,700 --> 01:08:53,450
¿No Io sabes? ¿Era hombre o mujer?
1108
01:08:55,140 --> 01:08:57,650
¡Me está empezando a sacar
de quicio, inspectora!
1109
01:08:57,820 --> 01:08:59,650
Déjelo en paz, solo tiene nueve años.
1110
01:08:59,820 --> 01:09:02,090
¡Ya ha vivido demasiados desastres!
¡Largo!
1111
01:09:02,260 --> 01:09:04,010
¡Qué impulsivo es usted!
1112
01:09:04,180 --> 01:09:06,090
Tenga cuidado
o podría herir a alguien.
1113
01:09:07,900 --> 01:09:10,250
Le daré el número de mi psiquiatra,
es genial.
1114
01:09:10,420 --> 01:09:11,690
Y solo cuesta 50 euros.
1115
01:09:13,660 --> 01:09:14,530
¿Tahar?
1116
01:09:16,420 --> 01:09:17,290
Ya pasó.
1117
01:09:21,260 --> 01:09:23,610
El escritor está que echa chispas.
1118
01:09:23,780 --> 01:09:26,650
Está como un muslo de cordero
cuando le subes el fuego.
1119
01:09:26,780 --> 01:09:29,290
Tiene lugar el choque térmico
y después se Io bajas
1120
01:09:29,460 --> 01:09:31,690
y Io dejas siete horas.
¿A ti te gusta?
1121
01:09:31,860 --> 01:09:33,410
- Sí, claro.
- Sí.
1122
01:09:33,580 --> 01:09:35,210
El informe de los de balística.
1123
01:09:35,380 --> 01:09:38,490
¿Y qué dice? A ver.
1124
01:09:38,660 --> 01:09:39,570
Toma.
1125
01:09:40,500 --> 01:09:41,250
Y bien...
1126
01:09:43,580 --> 01:09:46,970
Del arma... ¡una de 5,93 mm!
1127
01:09:47,140 --> 01:09:48,410
¡Joder!
1128
01:09:54,620 --> 01:09:58,770
Identidad energética, NABIS,
blablabla, punto de impacto...
1129
01:10:04,140 --> 01:10:06,810
Pues parece increíble.
1130
01:10:08,620 --> 01:10:10,370
Lo siento, inspectora.
1131
01:10:10,540 --> 01:10:12,690
Fue muy duro para Alex
perder a su hermano.
1132
01:10:13,620 --> 01:10:15,570
Cuando empezaba a levantar cabeza,
1133
01:10:15,740 --> 01:10:17,850
otra pesadilla más.
No quiero que recaiga.
1134
01:10:18,020 --> 01:10:18,930
Le entiendo.
1135
01:10:19,980 --> 01:10:22,730
Yo también tengo un corazón
que late bajo este gorro.
1136
01:10:23,380 --> 01:10:25,530
¿Por eso no quiere
que vaya al colegio?
1137
01:10:25,700 --> 01:10:27,890
No, es muy sensible.
1138
01:10:28,060 --> 01:10:31,450
Le vendría bien ver caras nuevas,
además de otros niños.
1139
01:10:31,620 --> 01:10:33,130
Quizás, no Io sé.
1140
01:10:33,980 --> 01:10:38,020
Intento hacerlo Io mejor posible,
pero con la muerte de Elsa...
1141
01:10:38,180 --> 01:10:39,250
Lo siento, de nuevo.
1142
01:10:39,420 --> 01:10:41,010
No se preocupe. ¿Vamos?
1143
01:10:43,380 --> 01:10:46,970
Por cierto, ¿a usted le gusta
el cordero a las siete horas?
1144
01:10:48,420 --> 01:10:49,570
Claro.
1145
01:10:53,220 --> 01:10:54,890
¿El cordero a las siete horas?
1146
01:10:55,620 --> 01:10:57,330
Según los de balística,
1147
01:10:58,220 --> 01:11:00,050
el tiro se hizo a esta altura.
1148
01:11:00,820 --> 01:11:02,330
Desde donde estoy ahora.
1149
01:11:02,500 --> 01:11:05,810
El culpable entra, Elsa se despierta.
1150
01:11:05,980 --> 01:11:07,930
Sorprendido, dispara instintivamente.
1151
01:11:09,860 --> 01:11:12,420
Se pone desnudo y baila la carmañola.
1152
01:11:13,340 --> 01:11:15,650
Joder, ¡qué rabia!
¡Lo ha escondido bien!
1153
01:11:16,500 --> 01:11:17,820
¿El qué?
1154
01:11:17,980 --> 01:11:19,130
¡Su móvil!
1155
01:11:19,300 --> 01:11:21,370
Una chica de 22 años debe tener uno
1156
01:11:21,540 --> 01:11:24,370
pese a su padre, su jefe
o el Espíritu Santo.
1157
01:11:24,540 --> 01:11:27,100
Lo tenía prohibido. ¡Es una locura!
1158
01:11:27,260 --> 01:11:29,530
Su nombre no figura
en ninguna compañía.
1159
01:11:29,700 --> 01:11:30,850
¿Y de prepago?
1160
01:11:31,020 --> 01:11:34,210
Existen los de prepago.
No me digas que eso no llegó aquí.
1161
01:11:34,340 --> 01:11:36,290
¿Dónde Io habrá escondido?
1162
01:11:37,620 --> 01:11:38,450
No aquí dentro.
1163
01:11:46,500 --> 01:11:47,450
Estaba en el salón.
1164
01:11:53,900 --> 01:11:55,570
Los del banco han llamado.
1165
01:11:55,740 --> 01:11:58,730
Tu asesor es encantador.
Me ha dado el pésame por Elsa.
1166
01:11:59,420 --> 01:12:01,930
Le ha chocado que yo no supiera
1167
01:12:02,100 --> 01:12:03,420
Io que le pagabas al mes.
1168
01:12:04,300 --> 01:12:06,690
Grandes cantidades para una niñera.
1169
01:12:07,460 --> 01:12:08,650
Iba a contártelo.
1170
01:12:08,820 --> 01:12:09,770
No vale la pena.
1171
01:12:10,380 --> 01:12:12,940
Mi hermano tenía razón.
No has cambiado.
1172
01:12:14,180 --> 01:12:16,290
Sino que ahora además les pagas.
1173
01:12:18,620 --> 01:12:20,020
Es patético.
1174
01:12:28,700 --> 01:12:31,210
Sr. Garin, la loca esa del gorro está
1175
01:12:31,380 --> 01:12:32,860
en la habitación de Alex.
1176
01:12:38,340 --> 01:12:42,300
¡Chu, chu! ¡Parada de dos minutos!
1177
01:12:43,500 --> 01:12:44,820
Pobre muchacho.
1178
01:12:47,420 --> 01:12:50,170
¡Lárguense! No hay nada que ver aquí.
1179
01:12:52,780 --> 01:12:53,530
Calmémonos.
1180
01:12:54,500 --> 01:12:58,250
Y baje el tono, porque si no ya sabe
dónde haremos los interrogatorios.
1181
01:12:58,380 --> 01:12:59,250
En gendarmería.
1182
01:12:59,420 --> 01:13:01,490
No Io creo, acabo de hablar
con el fiscal.
1183
01:13:01,660 --> 01:13:02,880
Si no terminan mañana,
1184
01:13:03,060 --> 01:13:04,330
les quitará del caso.
1185
01:13:04,500 --> 01:13:06,290
Qué miedo...
1186
01:13:11,380 --> 01:13:15,160
¿Ha visto Io que acabo de encontrar?
¿A quién pertenecerá este móvil?
1187
01:13:15,740 --> 01:13:16,850
No sé.
1188
01:13:17,940 --> 01:13:20,500
Vale, acepto el desafío.
1189
01:13:20,660 --> 01:13:23,970
Antes de mañana por la noche,
descubriré al asesino.
1190
01:13:24,140 --> 01:13:25,540
Me encanta jugar. Bien, ¿no?
1191
01:13:25,700 --> 01:13:26,730
Efectivamente.
1192
01:13:33,420 --> 01:13:34,490
Era guapa, ¿eh?
1193
01:13:35,700 --> 01:13:39,810
¿Tenía novio?
¿No es ese el jardinero?
1194
01:13:39,980 --> 01:13:44,050
Sí, ¿crees que puso celoso
al escritor?
1195
01:13:44,220 --> 01:13:45,050
Claro.
1196
01:13:51,340 --> 01:13:52,820
Te quiero, Judith.
1197
01:13:52,980 --> 01:13:53,850
Yo te quiero.
1198
01:13:54,420 --> 01:13:56,880
¿Por qué te sientes en peligro
con cualquier mujer?
1199
01:13:57,060 --> 01:13:58,460
Te encantan los trofeos.
1200
01:13:58,620 --> 01:13:59,290
¡Déjalo ya!
1201
01:13:59,460 --> 01:14:01,330
No, yo también soy un trofeo
1202
01:14:01,500 --> 01:14:03,130
para demostrar tu éxito
1203
01:14:03,300 --> 01:14:05,130
o que eres el mejor. ¡Soy un trofeo!
1204
01:14:05,300 --> 01:14:07,170
Para y escúchame.
1205
01:14:10,620 --> 01:14:13,730
Quiero ser tu esposa y tu amante,
Gilles.
1206
01:14:13,900 --> 01:14:16,210
Y también la madre de tu hijo.
1207
01:14:16,380 --> 01:14:19,730
Antes de mañana, contrastarás
todas y cada una de las coartadas.
1208
01:14:19,900 --> 01:14:23,410
La de los del ayuntamiento,
la de los del bar,
1209
01:14:23,580 --> 01:14:27,490
del traidor, de los empleados
y demás, y me las envías.
1210
01:14:27,660 --> 01:14:28,850
Y me Io cuentas todo.
1211
01:14:29,020 --> 01:14:31,660
Porque si no, estaré en un lío.
1212
01:14:31,820 --> 01:14:32,890
Parece magia Io tuyo.
1213
01:14:33,060 --> 01:14:35,930
Sí, deberías echar un vistazo a esto.
1214
01:14:36,100 --> 01:14:36,850
¿Qué es?
1215
01:14:37,020 --> 01:14:38,240
La ficha de Julien.
1216
01:14:38,380 --> 01:14:40,490
Julien nunca Io haría.
No es violento.
1217
01:14:40,660 --> 01:14:42,090
Pues no es Io que pone aquí:
1218
01:14:42,460 --> 01:14:45,450
"agresión en la vía pública,
golpes y heridas voluntarias".
1219
01:14:46,060 --> 01:14:49,010
Fue por una pelea en un baile.
Eso puede pasar, ¿no?
1220
01:14:49,180 --> 01:14:52,850
¡Un mes en el hospital!
No ha perdido el tiempo.
1221
01:14:54,180 --> 01:14:56,010
¿Y entonces? ¿Es celoso?
1222
01:14:57,380 --> 01:14:58,970
No tenía nada serio con Elsa,
1223
01:14:59,140 --> 01:15:00,490
me Io habría contado.
1224
01:15:01,540 --> 01:15:03,570
No agredieron a Elsa, le dispararon.
1225
01:15:07,460 --> 01:15:10,050
Está cerrado, señoras y señores.
¡Fuera todo el mundo!
1226
01:15:10,220 --> 01:15:12,570
¡Dense prisa!
1227
01:15:12,740 --> 01:15:14,330
¡Les encerraré si no! ¡Largo!
1228
01:15:14,500 --> 01:15:16,450
¿Qué quiere decir con eso?
1229
01:15:20,660 --> 01:15:24,170
Si quieres que ayude a tu hijo,
tendrá que soltar lastre.
1230
01:15:24,340 --> 01:15:26,290
¿Dónde está Julien?
1231
01:15:26,460 --> 01:15:28,610
Le juro que no sé dónde está.
1232
01:15:28,780 --> 01:15:31,290
No le he vuelto a ver
desde el día de la fiesta.
1233
01:15:32,420 --> 01:15:35,610
¿Por eso cree que sea el asesino?
1234
01:15:37,180 --> 01:15:38,210
¿Tahar?
1235
01:15:38,380 --> 01:15:41,530
¿Me puedes enviar las llamadas
de Julien Brun?
1236
01:15:41,700 --> 01:15:43,490
La geolocalización...
1237
01:15:43,620 --> 01:15:45,100
¡Increíble!
1238
01:15:45,260 --> 01:15:47,290
En Misterio de la Isla Muerta,
atrapé al asesino
1239
01:15:47,460 --> 01:15:48,780
a través del móvil.
1240
01:15:48,940 --> 01:15:49,930
¿Qué hace aquí?
1241
01:15:50,100 --> 01:15:52,610
No se escucha tras las puertas,
¡qué grosera!
1242
01:15:52,780 --> 01:15:54,330
Es broma. Adoro las groserías.
1243
01:15:54,500 --> 01:15:55,650
¿Qué pasa?
1244
01:15:55,820 --> 01:15:57,570
Le traigo una selección
1245
01:15:57,740 --> 01:16:00,410
de los extractos
que podrían ayudarla.
1246
01:16:00,580 --> 01:16:01,490
No se mueva.
1247
01:16:04,420 --> 01:16:05,370
Aquí tiene.
1248
01:16:07,100 --> 01:16:10,290
Cuídelos, ¿vale?
1249
01:16:10,460 --> 01:16:11,780
Son las niñas de mis ojos.
1250
01:16:11,940 --> 01:16:13,050
Son mi vida.
1251
01:16:16,020 --> 01:16:19,010
Ya ayudé a un poli
en La muerte no es la solución.
1252
01:16:19,180 --> 01:16:21,490
- ¿Sí?
- Formamos un buen equipo.
1253
01:16:21,660 --> 01:16:24,610
Genial. Buenas noches.
1254
01:16:39,220 --> 01:16:41,050
¿Qué tal, hijo mío?
1255
01:16:43,220 --> 01:16:47,260
¿Triste? ¿La echas de menos?
1256
01:16:48,660 --> 01:16:50,330
Todos la echamos de menos.
1257
01:16:52,300 --> 01:16:54,940
Intenta dormir ahora, Io necesitas.
1258
01:17:01,340 --> 01:17:03,290
Venga, adentro.
1259
01:17:16,340 --> 01:17:17,370
Besos.
1260
01:17:27,980 --> 01:17:30,850
Ya está dormido.
1261
01:17:30,980 --> 01:17:34,650
Pobrecito, necesita a sus padres.
1262
01:17:34,820 --> 01:17:35,650
Sí.
1263
01:17:36,460 --> 01:17:39,650
La inspectora tiene razón cuando dice
que hemos encerrado a Alex.
1264
01:17:40,260 --> 01:17:42,170
No se ríe Io suficiente en esta casa.
1265
01:17:42,340 --> 01:17:45,490
Hablando de Marleau,
¿Io de Julien no estaba previsto?
1266
01:17:45,660 --> 01:17:48,450
Ni cinco minutos,
no tiene el perfil de un asesino.
1267
01:17:48,580 --> 01:17:49,370
No se sabe.
1268
01:17:49,820 --> 01:17:53,130
Salía con ella, está desaparecido
1269
01:17:53,300 --> 01:17:54,810
y puede ser violento.
1270
01:17:56,060 --> 01:17:57,490
Podría ser posible.
1271
01:17:59,420 --> 01:18:01,880
Ha venido Fanny Brun.
Dice que es importante.
1272
01:18:15,020 --> 01:18:16,340
Ayúdame, te Io suplico.
1273
01:18:16,500 --> 01:18:18,570
¡No ha sido él! ¡No mi Julien!
1274
01:18:18,740 --> 01:18:22,050
Calma, mañana llamaré a la fiscalía.
1275
01:18:22,220 --> 01:18:23,440
Es tarde, no serviría.
1276
01:18:23,820 --> 01:18:25,730
¿Me ayudarás? Prométemelo.
1277
01:18:25,900 --> 01:18:28,890
Te Io juro. ¿Te acuerdas?
1278
01:18:29,060 --> 01:18:31,410
"Cruz de madera, cruz de hierro.
Si miento...".
1279
01:18:31,580 --> 01:18:32,730
"Tu vida, un infierno".
1280
01:18:32,900 --> 01:18:36,210
Venga, vuelve a casa.
1281
01:18:38,060 --> 01:18:38,810
Vamos, vete.
1282
01:19:02,860 --> 01:19:04,610
La mata la incertidumbre.
1283
01:19:05,300 --> 01:19:07,760
Ya tengo celos de todas aquellas
que te encuentras.
1284
01:19:07,940 --> 01:19:09,290
No toleraré a tus ex.
1285
01:19:12,260 --> 01:19:14,610
El dinero era para que Elsa retomara
los estudios
1286
01:19:14,780 --> 01:19:16,260
cuando Alex ya no la quisiera.
1287
01:19:18,260 --> 01:19:21,010
Para compensar el tiempo
que le hemos robado.
1288
01:19:21,140 --> 01:19:22,460
Te Io debería haber dicho.
1289
01:19:22,620 --> 01:19:23,570
Te creo.
1290
01:19:25,380 --> 01:19:27,810
Quiero que sigamos juntos
y seamos felices.
1291
01:19:36,180 --> 01:19:38,570
Joder, está chiflado.
1292
01:19:38,740 --> 01:19:42,410
Menudo estúpido. Incluso graba
los ruidos de las puertas.
1293
01:19:43,820 --> 01:19:44,610
Ah, pues no.
1294
01:19:46,020 --> 01:19:48,850
¿Qué pasa ahora? ¿Quién está ahí?
1295
01:19:49,820 --> 01:19:50,850
¿Y bien?
1296
01:19:51,020 --> 01:19:51,730
¿Qué?
1297
01:19:51,900 --> 01:19:54,650
¡Los libros! ¿Le han gustado?
1298
01:19:54,820 --> 01:19:57,610
¿Ha reído, llorado, temblado?
1299
01:19:57,780 --> 01:19:59,770
Así es Giller Garin, un genio.
1300
01:19:59,940 --> 01:20:02,930
Tiene un don.
Es un universo misterioso.
1301
01:20:03,100 --> 01:20:05,010
Sí, tú Io has hecho. Un misterio.
1302
01:20:05,180 --> 01:20:06,370
¿Cuál le ha gustado más?
1303
01:20:06,540 --> 01:20:08,650
Creo que Tengo un crimen entre manos.
1304
01:20:08,820 --> 01:20:10,570
Tiene gracia, no es mi preferido.
1305
01:20:10,740 --> 01:20:13,090
Pero hay un gran giro
en la página 263.
1306
01:20:13,260 --> 01:20:15,720
Sí, ya hablaremos de eso
cuando haya terminado.
1307
01:20:15,900 --> 01:20:17,090
Vete, adiós.
1308
01:20:17,380 --> 01:20:19,290
Tome. Es el mejor, Io había olvidado.
1309
01:20:19,460 --> 01:20:22,020
El que me faltaba. Gracias y adiós.
1310
01:20:22,180 --> 01:20:23,890
- Buenas noches.
- Sí, eso.
1311
01:20:24,860 --> 01:20:26,080
Leer estas mierdas...
1312
01:20:28,900 --> 01:20:31,090
¿No ponen los Jackson Five?
1313
01:20:32,740 --> 01:20:34,610
¡Calla ya!
1314
01:20:44,100 --> 01:20:47,010
¿Qué haces? Vente a la cama.
1315
01:20:48,300 --> 01:20:49,520
No puedo dormir.
1316
01:20:54,220 --> 01:20:56,450
Sé una forma de relajarte.
1317
01:21:01,420 --> 01:21:03,010
Esta noche, soy causa perdida.
1318
01:21:04,540 --> 01:21:08,050
¿Eso crees? ¿Apostamos?
1319
01:21:38,300 --> 01:21:40,730
Diga. ¿Sí?
1320
01:21:41,260 --> 01:21:44,930
¡Qué buena noticia!
¡Genial! ¡Gracias!
1321
01:21:45,100 --> 01:21:48,010
Fanny, tengo buenas noticias.
1322
01:21:48,180 --> 01:21:51,570
Tu hijo, en el momento de la muerte,
1323
01:21:51,700 --> 01:21:53,570
estaba bebiendo en un bar de Joigny.
1324
01:21:53,700 --> 01:21:54,920
Terminó en el calabozo.
1325
01:21:55,100 --> 01:21:56,610
No es una buena coartada, ¿eh?
1326
01:21:56,780 --> 01:21:59,730
Lo sabía. ¿Y dónde está ahora?
1327
01:22:00,100 --> 01:22:01,890
No sé, y me fastidia.
1328
01:22:02,060 --> 01:22:03,850
Porque querría hacerle
unas preguntas
1329
01:22:04,020 --> 01:22:05,970
al muy borracho, ¿eh?
1330
01:22:12,940 --> 01:22:14,770
- ¿Qué libro busca?
- ¿Qué?
1331
01:22:14,940 --> 01:22:16,850
¿Qué libro busca?
1332
01:22:18,180 --> 01:22:20,090
El que me dijera cómo dormir
1333
01:22:20,260 --> 01:22:21,450
a Blache, por ejemplo.
1334
01:22:21,620 --> 01:22:22,570
Se refiere a mí.
1335
01:22:22,740 --> 01:22:23,490
Sí, eso.
1336
01:22:23,660 --> 01:22:26,690
Todos los sospechosos tienen
un móvil,
1337
01:22:26,860 --> 01:22:29,770
pero también tienen coartadas.
1338
01:22:29,940 --> 01:22:32,850
Es como buscar una aguja en un pajar.
1339
01:22:33,420 --> 01:22:35,010
O en un puñado de heno.
1340
01:22:35,180 --> 01:22:36,210
¡Eso es!
1341
01:22:36,700 --> 01:22:38,180
Muerte a sangre fría.
1342
01:22:38,340 --> 01:22:39,370
¿Ah, sí?
1343
01:22:42,140 --> 01:22:43,770
Muerte a sangre fría.
¿No Io leyó?
1344
01:22:43,940 --> 01:22:44,530
Aún no.
1345
01:22:44,900 --> 01:22:47,620
El culpable hace Io mismo,
pero Io descubro en la 276.
1346
01:22:47,780 --> 01:22:49,100
Gracias.
1347
01:22:51,740 --> 01:22:52,960
Vale, démonos prisa.
1348
01:22:53,140 --> 01:22:56,170
Estoy harta. Me faltan las facturas,
los extractos bancarios,
1349
01:22:56,340 --> 01:22:58,850
las pasiones y aficiones de Garin
y toda su familia.
1350
01:23:01,740 --> 01:23:03,220
¡Qué lujo!
1351
01:23:03,380 --> 01:23:05,490
Eres mi príncipe del desierto.
1352
01:23:06,380 --> 01:23:08,130
Cuidado con mis piernas.
1353
01:23:15,020 --> 01:23:17,210
Te juro que no hay nada, basta ya.
1354
01:23:18,260 --> 01:23:19,410
Claro que no.
1355
01:23:22,100 --> 01:23:24,820
Garin, eso no está nada bien.
1356
01:23:24,980 --> 01:23:26,170
Si es hasta esta noche,
1357
01:23:26,340 --> 01:23:28,800
¿cómo voy a poder leerme
todos sus libros?
1358
01:23:28,980 --> 01:23:31,650
Nadie impone tal condena.
1359
01:23:31,820 --> 01:23:33,610
Ah, sí. El asesino.
1360
01:23:33,780 --> 01:23:36,170
Porque hizo Io mismo
que en dos de sus libros.
1361
01:23:36,340 --> 01:23:38,370
¿Cómo se llamaba?
Muerte a sangre fría
1362
01:23:38,540 --> 01:23:41,370
y no La edad de hielo,
esa la vi en el cine.
1363
01:23:41,540 --> 01:23:44,370
Bueno, algo en el hilo.
En serio, muy poco deportivo.
1364
01:23:44,540 --> 01:23:46,250
¿Aún cree que soy el culpable
1365
01:23:46,420 --> 01:23:47,530
y que uso mis novelas?
1366
01:23:48,220 --> 01:23:50,010
¿Qué si no?
1367
01:23:50,180 --> 01:23:52,640
Puede que proteja a alguien.
1368
01:23:53,860 --> 01:23:55,890
Es también uno de los recursos
1369
01:23:56,060 --> 01:23:58,010
de los que me sirvo en mis libros.
1370
01:23:58,180 --> 01:23:59,330
Si quiere una lista...
1371
01:23:59,500 --> 01:24:01,810
Cuidado, Garin, porque tengo
un buen derechazo.
1372
01:24:05,540 --> 01:24:07,970
Y yo un gran sentido de la evasión.
1373
01:24:09,100 --> 01:24:10,170
Sí.
1374
01:24:10,340 --> 01:24:11,530
En cambio,
1375
01:24:12,540 --> 01:24:16,250
en mis novelas,
cuando Blanche hace alegatos,
1376
01:24:16,420 --> 01:24:19,060
ella presenta pruebas.
1377
01:24:19,740 --> 01:24:20,810
Sí.
1378
01:24:21,580 --> 01:24:24,370
Cuidado, Garin, no estamos
en una de tus novelas.
1379
01:24:53,580 --> 01:24:54,530
¡Julien!
1380
01:25:02,180 --> 01:25:04,290
Cuéntame tus inicios con Elsa.
1381
01:25:04,460 --> 01:25:07,130
Porque me encantan
las historias de amor.
1382
01:25:08,820 --> 01:25:10,810
Me citó a las 16:30.
1383
01:25:12,740 --> 01:25:14,970
¡No puedes hacerme eso!
¡Yo te quiero!
1384
01:25:15,140 --> 01:25:17,810
¡Me está presionando!
¡Me despedirá si seguimos juntos!
1385
01:25:17,980 --> 01:25:20,290
¡Pues dimite!
1386
01:25:20,980 --> 01:25:23,010
¿Qué te importa el hijo de Garin?
1387
01:25:23,700 --> 01:25:25,130
¿Me dejas por tu trabajo?
1388
01:25:29,700 --> 01:25:31,250
¿Qué más? ¿Te Io estás tirando?
1389
01:25:31,420 --> 01:25:32,610
Di, ¿te Io tiras?
1390
01:25:33,740 --> 01:25:37,090
No es mi culpa, le quiero.
1391
01:25:37,260 --> 01:25:39,050
¿Estás loca? Eres joven y guapa.
1392
01:25:39,220 --> 01:25:40,770
Te dejará colgada, está casado.
1393
01:25:40,940 --> 01:25:42,090
No por mucho tiempo.
1394
01:25:43,900 --> 01:25:45,220
Que se Io diría a Judith
1395
01:25:45,380 --> 01:25:47,130
y que se separaría de él por celos.
1396
01:25:47,300 --> 01:25:48,570
¿Y qué pasó después?
1397
01:25:48,740 --> 01:25:50,810
Me di cuenta de que se había acabado.
1398
01:25:50,980 --> 01:25:51,850
Me fui. Comí
1399
01:25:52,020 --> 01:25:53,010
en un restaurante.
1400
01:25:53,180 --> 01:25:55,010
Se me fue de las manos
y vino la poli.
1401
01:25:55,460 --> 01:25:58,730
¿Y por qué desapareciste del mapa?
1402
01:25:58,900 --> 01:26:00,530
Con Io de Elsa, me asusté.
1403
01:26:00,700 --> 01:26:03,210
Si nos hubieran visto discutir...
1404
01:26:03,380 --> 01:26:05,370
Yo sería el primer sospechoso.
1405
01:26:06,380 --> 01:26:07,970
Me llamó para tranquilizarme
1406
01:26:08,140 --> 01:26:10,330
y le dije que podía volver.
1407
01:26:20,820 --> 01:26:23,250
Es majo Julien,
con sus historias de mierda.
1408
01:26:23,420 --> 01:26:25,250
Pero no hemos avanzado nada.
1409
01:26:25,420 --> 01:26:29,170
No hay suficientes sospechosos.
1410
01:26:29,340 --> 01:26:30,890
Hay muchos, pero no culpables.
1411
01:26:31,060 --> 01:26:32,770
¿Me entiendes o no?
1412
01:26:32,940 --> 01:26:34,370
Pues yo creo que Garin
1413
01:26:34,540 --> 01:26:37,210
nos ha engañado. Es una trampa.
1414
01:26:37,380 --> 01:26:39,610
Garin podría haberla matado
1415
01:26:39,780 --> 01:26:41,570
pensando que perdería a su mujer.
1416
01:26:41,740 --> 01:26:45,170
O bien Judith,
porque Elsa se Io hubiera contado.
1417
01:26:45,340 --> 01:26:48,290
Sí, ¡o el hermano de Judith!
1418
01:26:48,460 --> 01:26:49,890
Porque si deja a su marido,
1419
01:26:50,060 --> 01:26:52,780
se despediría de la vida en palacio:
su estudio
1420
01:26:52,940 --> 01:26:55,400
y sus conciertos de música
"para nada alegres".
1421
01:26:55,580 --> 01:26:56,800
Y después Cédric.
1422
01:26:56,980 --> 01:26:59,130
Porque estaba enamorado de Elsa.
1423
01:26:59,300 --> 01:27:00,490
Sí.
1424
01:27:09,460 --> 01:27:11,490
¿Qué hace usted ahí?
1425
01:27:13,580 --> 01:27:14,800
¡Mire! ¡Es una sorpresa!
1426
01:27:14,980 --> 01:27:16,570
- ¿El qué?
- Debería verlo.
1427
01:27:16,740 --> 01:27:18,570
Le interesa.
1428
01:27:21,500 --> 01:27:23,570
Pero ¡qué guarrada!
1429
01:27:29,620 --> 01:27:32,050
Se han estado riendo de mí.
1430
01:27:32,500 --> 01:27:35,450
¡Mira! ¡Cédric y Durieux!
1431
01:27:36,460 --> 01:27:37,290
¡Mira!
1432
01:27:46,180 --> 01:27:50,090
¡Venga! ¡Relajación y concentración!
¡Vamos, Alex! ¡Movimiento amplio!
1433
01:27:50,260 --> 01:27:54,490
¡Empujan! ¡Empujan los escarabajos!
1434
01:27:54,660 --> 01:27:56,140
Me encantaba de pequeña.
1435
01:27:56,300 --> 01:27:57,370
¿Sí?
1436
01:28:00,860 --> 01:28:02,080
¿Quería que la empujase
1437
01:28:02,260 --> 01:28:03,610
o va a decirme algo?
1438
01:28:03,780 --> 01:28:06,970
Una cosa no quita la otra.
Quería comprobar algo.
1439
01:28:07,140 --> 01:28:10,370
Cédric y Durieux,
¿ambos iban tras Elsa?
1440
01:28:12,180 --> 01:28:13,250
Le dije que ni idea.
1441
01:28:13,420 --> 01:28:15,980
Ya, pero ¿sería posible?
1442
01:28:16,340 --> 01:28:19,690
Marc es un mujeriego y Cédric tiene
la misma edad que Elsa.
1443
01:28:20,460 --> 01:28:22,210
Sí, es creíble.
1444
01:28:22,380 --> 01:28:25,970
¿Creíble? Me ha dejado impresionada.
1445
01:28:26,140 --> 01:28:29,920
Porque o es usted muy tonto,
Io que no me sorprendería,
1446
01:28:30,100 --> 01:28:32,740
o es muy listo, un genio.
1447
01:28:33,020 --> 01:28:35,170
Haciendo pasar dos gais por heteros
1448
01:28:35,340 --> 01:28:36,820
para que sean sospechosos.
1449
01:28:36,980 --> 01:28:40,170
Sinceramente, me quito el sombrero.
1450
01:28:41,180 --> 01:28:42,610
Me sobreestima, inspectora.
1451
01:28:42,780 --> 01:28:46,050
Y encima es humilde. ¡Genial!
1452
01:28:46,220 --> 01:28:48,370
Pero, de ser así,
1453
01:28:48,540 --> 01:28:50,850
¿quién queda como sospechoso?
1454
01:28:51,020 --> 01:28:53,090
¿Usted, su mujer o los dos?
1455
01:28:53,260 --> 01:28:55,370
¿Sabía su mujer que se acostaba
con Elsa?
1456
01:28:56,140 --> 01:28:57,620
No había nada entre Elsa y yo.
1457
01:28:57,780 --> 01:28:59,570
No es Io que dice Julien.
1458
01:28:59,740 --> 01:29:02,490
Dice que Io dejó por usted.
1459
01:29:03,620 --> 01:29:07,330
No ahora, no delante de mi hijo.
Se Io ruego.
1460
01:29:07,500 --> 01:29:08,930
En mi despacho en cinco minutos.
1461
01:29:09,100 --> 01:29:13,170
Seis. Tenga cuidado,
el tiempo apremia.
1462
01:29:23,660 --> 01:29:24,530
Recula un poco.
1463
01:29:27,860 --> 01:29:28,650
No te muevas.
1464
01:29:34,620 --> 01:29:35,840
¿Está mejorando?
1465
01:29:36,020 --> 01:29:39,800
Le da bien a la pelota y se divierte.
1466
01:29:40,940 --> 01:29:42,450
Sí, tú cuidas de él.
1467
01:29:43,100 --> 01:29:45,490
- Y hace muy buen día.
- Sí.
1468
01:29:45,660 --> 01:29:48,380
Mira bien la pelota. ¡Perfecto!
1469
01:29:49,620 --> 01:29:52,490
¡Bien! ¡Avanza hacia la bola! ¡Atrás!
1470
01:29:54,700 --> 01:29:56,930
Me encanta el roble.
1471
01:29:57,100 --> 01:30:00,770
Es bonito, huele bien
y me recuerda a un ataúd.
1472
01:30:01,380 --> 01:30:04,650
Es sencillo y directo,
no como esos estúpidos juncos.
1473
01:30:04,820 --> 01:30:05,770
Es rígido.
1474
01:30:05,940 --> 01:30:08,930
En definitiva, no miente el roble.
1475
01:30:11,700 --> 01:30:13,330
Usted gana, inspectora.
1476
01:30:16,580 --> 01:30:20,930
Vamos a dejar de gastar dinero.
1477
01:30:26,060 --> 01:30:28,250
Elsa quería contárselo a Judith.
1478
01:30:29,420 --> 01:30:31,490
Fue imposible que entrara en razón.
1479
01:30:32,740 --> 01:30:34,220
Y entonces la mató.
1480
01:30:36,220 --> 01:30:39,970
Sigue resultándome raro,
porque con la imaginación que tiene,
1481
01:30:40,140 --> 01:30:44,180
¿cómo ha elegido un método
tan estúpido?
1482
01:30:44,860 --> 01:30:45,490
No Io ve.
1483
01:30:47,580 --> 01:30:49,770
Judith se iría con Alex.
1484
01:30:50,620 --> 01:30:52,210
Yo no Io habría soportado.
1485
01:30:54,340 --> 01:30:55,930
Ya he perdido un hijo.
1486
01:30:56,540 --> 01:30:58,650
No tengo fuerzas para perder a otro.
1487
01:30:59,060 --> 01:31:01,890
Bueno, admitámoslo. Pero,
¿por qué montó tal paripé?
1488
01:31:03,460 --> 01:31:06,970
Porque la he subestimado y Io siento.
1489
01:31:07,300 --> 01:31:10,090
Es más fácil matar con un boli.
1490
01:31:10,260 --> 01:31:13,570
Dicho esto, Io de meter
a todos en el lío...
1491
01:31:13,740 --> 01:31:15,730
¡Brillante! ¡Fue un grano en el culo!
1492
01:31:17,340 --> 01:31:19,930
No tengo ningún mérito.
Todos dependen de mí.
1493
01:31:20,100 --> 01:31:22,820
¿Su mujer también?
Parece que le quiere.
1494
01:31:22,980 --> 01:31:25,700
No, ella era la única que Io sabía.
1495
01:31:27,100 --> 01:31:28,730
Caballero Garin,
1496
01:31:29,340 --> 01:31:31,610
qué clase tiene hasta el final.
1497
01:31:34,980 --> 01:31:37,700
Puede que empiece en prisión
una nueva colección.
1498
01:31:37,860 --> 01:31:39,490
Con un personaje de su estilo.
1499
01:31:39,660 --> 01:31:41,890
Sexi y simpático entonces.
1500
01:31:43,980 --> 01:31:45,250
Si pudiéramos...
1501
01:31:46,420 --> 01:31:48,090
...evitar las esposas...
1502
01:31:51,660 --> 01:31:53,170
...delante de mi hijo.
1503
01:31:53,340 --> 01:31:55,010
Claro. No viene con nosotros.
1504
01:31:55,180 --> 01:31:56,130
Vaya con su hijo.
1505
01:31:57,100 --> 01:31:58,290
¿Cómo? ¿No me arresta?
1506
01:31:58,460 --> 01:32:01,050
No. Con tanto nombrar al lobo,
ya no le creo.
1507
01:32:01,220 --> 01:32:02,250
Pero he confesado.
1508
01:32:02,420 --> 01:32:04,880
No, me ha bailado el agua.
No es Io mismo.
1509
01:32:05,380 --> 01:32:08,020
Pero la última función no ha hecho
más que comenzar.
1510
01:32:08,180 --> 01:32:10,610
Siempre soñé con decir eso.
Menuda tontería.
1511
01:32:11,340 --> 01:32:14,410
No se equivoque,
¡sigue bajo control judicial!
1512
01:32:14,580 --> 01:32:16,570
En caso de que quiera irse, no sé,
1513
01:32:16,740 --> 01:32:19,130
a Panamá con su pequeña familia.
1514
01:32:23,180 --> 01:32:24,210
¿Conduces tú?
1515
01:32:24,380 --> 01:32:25,490
Claro.
1516
01:32:42,100 --> 01:32:43,370
¿Qué coche es este?
1517
01:32:43,540 --> 01:32:44,530
¿Estás segura?
1518
01:32:44,700 --> 01:32:46,490
Sí, te quiere más que a mí.
1519
01:32:46,660 --> 01:32:47,690
No hablo del coche.
1520
01:32:47,860 --> 01:32:49,890
¿De Garin? Sí, no es él.
1521
01:32:50,060 --> 01:32:52,570
Está encubriendo a alguien.
Bien jugado, pero no.
1522
01:32:52,740 --> 01:32:55,730
Tenía un móvil
y el testimonio de Julien.
1523
01:32:55,900 --> 01:32:59,810
¿Sabes qué hago con los testimonios?
Los dejo en la calle Babazoule.
1524
01:32:59,980 --> 01:33:00,890
¿La conoces?
1525
01:33:01,060 --> 01:33:03,930
Anoche, en la calle de Babazoule...
1526
01:33:04,100 --> 01:33:05,130
- ¿La conoces?
- Sí.
1527
01:33:05,300 --> 01:33:08,290
Hemos encontrado
una mujer estrangulada.
1528
01:33:08,460 --> 01:33:09,290
¡Tres! ¡Cuatro!
1529
01:33:09,460 --> 01:33:12,890
La poli, siempre tan pilla,
1530
01:33:13,060 --> 01:33:13,970
puso carteles.
1531
01:33:14,140 --> 01:33:15,090
Sí, eso es.
1532
01:33:15,260 --> 01:33:17,570
Que decían: ¡Tres! ¡Cuatro!
1533
01:33:19,140 --> 01:33:22,410
¡Tengo sed!
Una mentira me impide tragar.
1534
01:33:22,580 --> 01:33:24,330
¿Me pones una cerveza, por favor?
1535
01:33:24,940 --> 01:33:26,490
Tome, es para usted.
1536
01:33:26,660 --> 01:33:27,850
¿Qué es?
1537
01:33:31,500 --> 01:33:34,010
Son las llamadas de Julien.
1538
01:33:34,180 --> 01:33:34,890
Un poco tarde.
1539
01:33:36,020 --> 01:33:36,850
Gracias.
1540
01:33:37,940 --> 01:33:39,420
Ah, no. Por fin.
1541
01:33:41,020 --> 01:33:43,580
Mira. Ahora vuelvo.
1542
01:33:45,500 --> 01:33:47,490
¿La llave de la habitación de Julien?
1543
01:33:47,660 --> 01:33:48,650
¿Disculpe?
1544
01:33:48,820 --> 01:33:50,220
La llave de su habitación.
1545
01:33:56,860 --> 01:33:57,770
Gracias.
1546
01:34:05,420 --> 01:34:09,460
Es como liar porros, no se olvida.
1547
01:34:11,660 --> 01:34:12,490
¡Sí!
1548
01:34:15,500 --> 01:34:16,650
¿Y ahora?
1549
01:34:18,820 --> 01:34:20,610
¿No tienes nada debajo?
1550
01:34:21,980 --> 01:34:25,450
Pero ¿qué es esto?
1551
01:34:28,620 --> 01:34:29,450
¡Bingo!
1552
01:34:32,540 --> 01:34:35,210
He barrido la habitación de Julien,
pero no había nada.
1553
01:34:35,380 --> 01:34:38,410
¿No? Yo en cambio, ¡bingo! Mira.
1554
01:34:41,620 --> 01:34:42,690
¿Sí? ¿Cuántos tienes?
1555
01:34:42,860 --> 01:34:45,320
Unos 20 000 euros.
Está bien para no hacer nada.
1556
01:34:45,500 --> 01:34:47,930
Sí, nunca le pasa nada malo.
1557
01:34:48,100 --> 01:34:51,250
No, siempre tengo razón,
sobre todo con chicos y chicas.
1558
01:34:58,180 --> 01:35:00,640
Las llamadas de tu móvil.
1559
01:35:00,820 --> 01:35:03,770
Tiene gracia, porque dice
que has pasado por casa de Garin
1560
01:35:03,940 --> 01:35:05,370
antes de visitar a mamá.
1561
01:35:05,540 --> 01:35:07,570
¿Te aburren tus rosales o qué?
1562
01:35:07,740 --> 01:35:10,200
Mira, ¿estos son los rosales
que te han llamado?
1563
01:35:10,380 --> 01:35:11,650
Es difícil de creer.
1564
01:35:11,820 --> 01:35:13,570
Dejar la tierra, ir a una cabina,
1565
01:35:13,740 --> 01:35:16,050
marcar tu número con las espinas
1566
01:35:16,220 --> 01:35:18,730
y 43 segundos de conversación.
1567
01:35:18,900 --> 01:35:22,090
Suena a que Garin te citó.
1568
01:35:22,260 --> 01:35:23,930
¿Y por qué me iba a citar?
1569
01:35:24,100 --> 01:35:25,530
No sé.
1570
01:35:25,700 --> 01:35:27,490
¿Para hablarte de tu papel?
1571
01:35:27,660 --> 01:35:30,380
La escena de amor y la ruptura
1572
01:35:30,540 --> 01:35:32,020
con la mandíbula temblorosa.
1573
01:35:32,180 --> 01:35:34,530
Casi me haces llorar.
Eres realmente bueno.
1574
01:35:34,700 --> 01:35:37,050
Dije la verdad. La quería
y quería irme con ella.
1575
01:35:37,220 --> 01:35:39,530
La verdad a medias.
Deja de hacerte el tonto.
1576
01:35:39,700 --> 01:35:42,420
Elsa te dejó, pero ¿por qué?
1577
01:35:42,580 --> 01:35:43,800
Por su trabajo.
1578
01:35:43,980 --> 01:35:46,490
Menudo golpe para tu orgullo.
¿Sí o no?
1579
01:35:46,660 --> 01:35:48,330
¿Por qué iba a mentir?
1580
01:35:48,500 --> 01:35:50,490
"¿Y por qué iba a mentir?".
1581
01:35:50,660 --> 01:35:53,220
Deberías presentarte a un casting,
eres muy bueno.
1582
01:35:53,380 --> 01:35:57,210
Pero no sé de muchos trabajadores
temporales que cobren 20 000 euros.
1583
01:35:57,420 --> 01:35:58,970
¡Se coló sin derecho!
1584
01:35:59,140 --> 01:36:00,010
¿Sin derecho?
1585
01:36:00,140 --> 01:36:02,170
Estado de emergencia,
hago Io que quiero.
1586
01:36:02,340 --> 01:36:04,170
Lo gané jugando al póker.
1587
01:36:04,340 --> 01:36:05,610
Sí, sí.
1588
01:36:05,780 --> 01:36:08,170
Tranqui, le diré a Garin
que no eres un chivato.
1589
01:36:08,340 --> 01:36:09,890
¡Devuélvame mi dinero!
1590
01:36:10,060 --> 01:36:11,460
¿Tu dinero? Confiscado.
1591
01:36:11,620 --> 01:36:14,180
Juego al póquer y tengo una cita
con un granuja.
1592
01:36:14,340 --> 01:36:15,130
Adiós.
1593
01:36:20,380 --> 01:36:22,570
¿Qué hace? ¡No arrestará a Garin!
1594
01:36:22,740 --> 01:36:25,250
¡No fue él! ¡No puede haber sido él!
1595
01:36:25,420 --> 01:36:28,010
¡Déjeme en paz! ¡Está loca!
1596
01:36:55,540 --> 01:36:58,930
¿Garin? Judith, ¿y su marido? Rápido.
1597
01:36:59,140 --> 01:37:01,330
No sé, en su despacho.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
1598
01:37:01,460 --> 01:37:03,330
Quédense ahí quietos.
1599
01:37:06,300 --> 01:37:07,410
Joder...
1600
01:37:09,340 --> 01:37:10,690
¿Qué es esto?
1601
01:37:12,900 --> 01:37:15,250
"Engañé a mi mujer.
1602
01:37:15,380 --> 01:37:17,410
Yo maté a Elsa.
1603
01:37:17,540 --> 01:37:19,210
Espero que mi hijo me perdone".
1604
01:37:19,420 --> 01:37:21,290
¡Joder! ¡Lo dudaba! ¡Que imbécil!
1605
01:37:21,420 --> 01:37:22,010
¿Por qué?
1606
01:37:22,180 --> 01:37:25,530
Si se suicida, no podrá declarar.
1607
01:37:25,700 --> 01:37:27,020
¿Dónde está?
1608
01:37:30,020 --> 01:37:30,610
¿Qué es?
1609
01:37:30,780 --> 01:37:33,420
Intenta salvar a su hijo.
1610
01:37:33,580 --> 01:37:35,090
Es su hijo quien mató a Elsa.
1611
01:37:36,020 --> 01:37:38,170
¡Despierte! ¡Déjese el teatro!
1612
01:37:38,620 --> 01:37:40,650
Planea suicidarse, ¿dónde está?
1613
01:37:40,820 --> 01:37:42,850
¡No Io sé! ¡Se Io juro que no!
1614
01:37:43,060 --> 01:37:45,050
¿Dónde se ahogó Léo?
1615
01:37:45,180 --> 01:37:46,330
En el estanque.
1616
01:37:46,500 --> 01:37:48,370
Joder, ve por el otro lado.
1617
01:38:11,380 --> 01:38:12,700
¡No!
1618
01:38:13,620 --> 01:38:17,130
¡No, Gilles! ¡No Io haga!
1619
01:38:18,020 --> 01:38:19,420
¡Se Io ruego! ¡No!
1620
01:38:19,540 --> 01:38:22,650
¡Garin! ¡Garin!
1621
01:38:25,100 --> 01:38:25,930
¿Y Blanche?
1622
01:38:26,980 --> 01:38:29,890
Si muere, ella morirá. Y yo también.
1623
01:38:30,860 --> 01:38:31,770
¡Se Io aviso!
1624
01:38:32,300 --> 01:38:34,370
Si Io hace, me tiraré al agua.
1625
01:38:34,540 --> 01:38:35,760
¡Blanche no sabe nadar!
1626
01:38:35,940 --> 01:38:38,290
¡Maldita infeliz! La va a fastidiar.
1627
01:38:38,420 --> 01:38:41,650
¡Apártese! ¡Está muy gorda!
1628
01:38:41,820 --> 01:38:45,370
- ¡Largo! ¡Vuelva a su escalera!
- ¡Hay que hacer algo!
1629
01:38:45,540 --> 01:38:46,610
¡Apártese le digo!
1630
01:38:46,780 --> 01:38:47,970
¡Haga algo! ¡Ayúdele!
1631
01:38:48,100 --> 01:38:51,570
¡Garin! ¡Espere! ¡Ya voy!
1632
01:38:51,700 --> 01:38:52,920
¡No se mueva!
1633
01:38:53,100 --> 01:38:55,610
Joder, ya no soy
la inspectora Marleau.
1634
01:38:55,780 --> 01:38:59,450
Si no la inspectora Nemo.
¡Ya voy, Garin!
1635
01:39:25,940 --> 01:39:27,160
¿Nunca se rinde?
1636
01:39:27,300 --> 01:39:31,080
No, soy la niña de los Cárpatos.
1637
01:39:33,140 --> 01:39:36,450
Cuénteme Io que pasa.
1638
01:39:36,620 --> 01:39:39,180
Cuando volvió a la habitación de Elsa
con la Lüger,
1639
01:39:39,340 --> 01:39:41,650
no fue para matarla,
si no un accidente.
1640
01:39:58,380 --> 01:40:00,330
¿Qué haces en mi habitación, Alex?
1641
01:40:02,180 --> 01:40:03,500
¿Y qué haces con eso?
1642
01:40:04,540 --> 01:40:06,610
¿Por qué juegas con eso?
1643
01:40:06,740 --> 01:40:08,490
El cura me ha dicho
1644
01:40:09,020 --> 01:40:12,210
que al morir, volveré a ver a Léo.
¿Es verdad eso?
1645
01:40:13,220 --> 01:40:14,130
¿Está cargada?
1646
01:40:26,660 --> 01:40:28,610
¿Qué has hecho, hijo mío?
1647
01:40:29,260 --> 01:40:30,690
¿Qué has hecho?
1648
01:40:31,980 --> 01:40:34,620
Ven aquí.
1649
01:40:37,700 --> 01:40:40,490
Al morir Léo, Alex perdió
una parte de sí mismo.
1650
01:40:40,660 --> 01:40:42,650
Fue un accidente.
1651
01:40:42,820 --> 01:40:45,010
Solo tiene nueve años.
1652
01:40:45,140 --> 01:40:46,850
No cargaremos contra él.
1653
01:40:47,380 --> 01:40:50,970
Soy un personaje público. Su nombre
aparecerá en todos los periódicos,
1654
01:40:51,140 --> 01:40:54,210
en todos los medios,
la radio, la tele,
1655
01:40:55,740 --> 01:40:57,370
las redes sociales...
1656
01:40:58,060 --> 01:41:00,890
Será un asesino toda su vida.
1657
01:41:01,580 --> 01:41:02,930
Nunca Io superará.
1658
01:41:03,100 --> 01:41:04,320
¡Claro que sí!
1659
01:41:04,460 --> 01:41:06,490
Debí comprobado
que no estuviera cargada.
1660
01:41:06,660 --> 01:41:08,570
Es mi culpa.
1661
01:41:11,260 --> 01:41:12,010
Como con Léo.
1662
01:41:14,740 --> 01:41:17,090
¡Papá! ¡Papá!
1663
01:41:17,260 --> 01:41:18,660
No, el doble por derechos.
1664
01:41:18,820 --> 01:41:20,490
¿Me va a regatear?
1665
01:41:21,380 --> 01:41:24,610
No cedía, pero no iba a rendirme.
1666
01:41:24,780 --> 01:41:27,010
- ¡Papá!
- No, cállense.
1667
01:41:27,180 --> 01:41:27,970
Estoy al móvil.
1668
01:41:30,300 --> 01:41:31,210
¡Léo!
1669
01:41:36,260 --> 01:41:38,490
No haga el tonto, Garin.
1670
01:41:53,980 --> 01:41:56,440
Si dispara,
¿quién cuidará de su hijo?
1671
01:41:59,980 --> 01:42:01,250
Judith.
1672
01:42:02,260 --> 01:42:04,010
No habría sido posible sin ella.
1673
01:42:05,140 --> 01:42:07,010
Al morir Léo, tiró de todos nosotros.
1674
01:42:07,380 --> 01:42:11,130
¿Cree que podrá soportar eso
una segunda vez?
1675
01:42:11,700 --> 01:42:14,090
Alex necesitará a su padre.
1676
01:42:14,220 --> 01:42:16,890
Lo necesitará
cuando se sepa la verdad.
1677
01:42:17,100 --> 01:42:18,500
Aunque dispare, se sabrá.
1678
01:42:19,140 --> 01:42:20,730
¿Qué hará él entonces?
1679
01:42:20,900 --> 01:42:22,570
¿Se imagina la culpabilidad?
1680
01:42:23,380 --> 01:42:25,610
"¿Y tu padre?" "Se suicidó por mí".
1681
01:42:26,580 --> 01:42:28,530
¿Cómo va a vivir con eso?
1682
01:42:32,620 --> 01:42:33,940
Ya no tengo fuerzas.
1683
01:42:37,860 --> 01:42:39,610
Pues dispare. ¿Qué quiere que diga?
1684
01:42:40,220 --> 01:42:42,680
Venga, déjelo solo.
1685
01:42:44,380 --> 01:42:47,250
¿Qué le dirá su madre
1686
01:42:47,420 --> 01:42:48,770
cuando usted muera?
1687
01:42:48,900 --> 01:42:50,450
¿Cómo evitar que Io haga?
1688
01:42:50,620 --> 01:42:52,020
Querrá ser como su padre.
1689
01:42:52,180 --> 01:42:53,210
Se querrá suicidar.
1690
01:42:53,380 --> 01:42:55,330
¿Querrá que se tire al agua?
1691
01:42:55,500 --> 01:42:56,820
¿Que se dispare?
1692
01:42:56,940 --> 01:42:58,490
¿Que termine siendo alcohólico?
1693
01:42:58,620 --> 01:42:59,730
¿O con una jeringa?
1694
01:42:59,860 --> 01:43:02,290
Porque pasará, de una manera u otra.
1695
01:43:02,460 --> 01:43:05,450
Lo sabe, es más psicólogo que yo.
1696
01:43:06,020 --> 01:43:07,810
No haga el tonto, Garin.
1697
01:43:07,980 --> 01:43:09,730
Démela. Se acabó.
1698
01:43:29,620 --> 01:43:31,050
¡Hola!
1699
01:43:32,340 --> 01:43:34,730
He venido a despedirme.
He visto al fiscal.
1700
01:43:35,460 --> 01:43:37,690
Lo de Elsa, se dará por accidente.
1701
01:43:37,860 --> 01:43:40,050
Y como tiene todos los permisos
1702
01:43:40,180 --> 01:43:42,050
de las armas, no habrá cargos.
1703
01:43:43,780 --> 01:43:46,240
Bueno, les dejo.
1704
01:43:47,580 --> 01:43:48,490
Gracias.
1705
01:43:51,860 --> 01:43:54,690
¿Ningún cargo? ¿Ni por obstrucción?
1706
01:43:54,980 --> 01:43:56,650
Tampoco abuse.
1707
01:43:56,780 --> 01:43:59,770
Eso no le llevará a prisión.
No, no Io creo.
1708
01:43:59,940 --> 01:44:01,450
Búsquese un buen abogado.
1709
01:44:01,580 --> 01:44:03,970
¿Conseguirá llorar en el juicio?
1710
01:44:07,220 --> 01:44:10,970
Haré cualquier cosa
para agradecérselo.
1711
01:44:12,300 --> 01:44:14,410
Ediciones originales dedicadas.
1712
01:44:15,620 --> 01:44:18,290
Crimen de hielo
y Muerte a sangre fría.
1713
01:44:18,460 --> 01:44:20,010
Quiere tener la última palabra.
1714
01:44:20,300 --> 01:44:22,050
Sí, pero no tiene por qué leerlos.
1715
01:44:22,900 --> 01:44:26,650
Puede que los lea. ¡Inchallah!
1716
01:44:26,940 --> 01:44:29,580
Gracias a usted, Io liberaré
de su torre de marfil.
1717
01:44:29,700 --> 01:44:32,850
Yo diría más de su prisión,
pero es usted el poeta.
1718
01:44:34,620 --> 01:44:37,130
Le he inscrito en el colegio
del pueblo.
1719
01:44:37,260 --> 01:44:40,570
¿Mezcla de clases? No le vendrá mal.
1720
01:44:43,900 --> 01:44:46,330
Puede que no Io parezca,
pero soy fuerte.
1721
01:44:48,660 --> 01:44:50,450
Cuenta conmigo, Alex.
1722
01:44:50,980 --> 01:44:52,770
Siempre te protegeré.
1723
01:44:54,180 --> 01:44:55,290
Mamá.
1724
01:45:00,860 --> 01:45:04,900
¿Alguna idea para una nueva novela?
1725
01:45:06,780 --> 01:45:08,130
¿Cuál es su nombre?
1726
01:45:08,780 --> 01:45:11,090
¿Mi nombre? Inspectora.
1727
01:45:13,100 --> 01:45:14,530
Bueno, entonces,
1728
01:45:17,780 --> 01:45:21,770
gracias, inspectora.
1729
01:45:32,500 --> 01:45:33,250
¡Adiós pareja!
1730
01:46:03,780 --> 01:46:04,970
Adelante.
1731
01:46:05,860 --> 01:46:09,050
Su coche está limpio y arreglado.
Está abajo esperándole.
1732
01:46:09,220 --> 01:46:11,290
Como yo, no era demasiado pronto.
1733
01:46:11,420 --> 01:46:12,850
Pero su coche era muy viejo.
1734
01:46:13,020 --> 01:46:15,210
Ha costado encontrar las piezas.
1735
01:46:15,380 --> 01:46:17,170
Gallina vieja hace buen caldo.
1736
01:46:23,740 --> 01:46:25,730
Tenía que verla.
Quiero enseñarle algo.
1737
01:46:25,860 --> 01:46:26,490
¿Qué?
1738
01:46:26,620 --> 01:46:28,130
Es la próxima novela de Gilles.
1739
01:46:28,300 --> 01:46:30,130
Dígame que no ha vuelto a la mansión.
1740
01:46:30,300 --> 01:46:31,520
Ha perdido la cabeza.
1741
01:46:31,700 --> 01:46:33,770
Solo cinco minutos y me iré.
1742
01:46:33,940 --> 01:46:35,970
Mire, ha creado un nuevo personaje.
1743
01:46:36,140 --> 01:46:37,970
Una mujer, la inspectora Lomart.
1744
01:46:38,100 --> 01:46:38,850
¿Lomart?
1745
01:46:38,980 --> 01:46:40,650
Lomart. ¿Os suena de algo?
1746
01:46:40,780 --> 01:46:41,650
¿Y de nombre?
1747
01:46:41,780 --> 01:46:42,890
Victoire.
1748
01:46:43,060 --> 01:46:44,330
- ¿Victoire?
- Victoire.
1749
01:46:44,500 --> 01:46:45,490
No está mal.
1750
01:46:48,140 --> 01:46:51,290
¡Venga, adiós!
1751
01:46:52,180 --> 01:46:53,130
Mi mochila apesta.
1752
01:46:53,300 --> 01:46:54,410
Sí, es una infección.
1753
01:46:54,580 --> 01:46:56,970
Tienes la nariz muy cerca
de la boca.
1754
01:46:57,140 --> 01:46:57,930
¡Fanny!
1755
01:46:58,100 --> 01:46:58,890
¿Sí?
1756
01:46:59,060 --> 01:47:01,370
Venía a despedirme. ¿Un beso?
1757
01:47:01,540 --> 01:47:02,760
Sí.
1758
01:47:02,940 --> 01:47:03,810
Así es.
1759
01:47:04,740 --> 01:47:06,010
Siempre será bienvenida.
1760
01:47:06,180 --> 01:47:08,370
Volveré a la próxima muerte.
Prometido.
1761
01:47:10,420 --> 01:47:12,570
- ¡Adiós!
- Adiós.
1762
01:47:20,020 --> 01:47:21,050
¿Lo has lavado?
1763
01:47:21,220 --> 01:47:22,850
Sí, estaba muy sucio.
1764
01:47:22,980 --> 01:47:27,170
Es feo. Dese prisa.
1765
01:47:33,260 --> 01:47:34,170
Así es.
1766
01:47:34,340 --> 01:47:35,130
¡Chao, pescao!
1767
01:47:35,300 --> 01:47:37,450
- Buen viaje.
- Besos.
1768
01:48:51,380 --> 01:48:55,010
Subtítulos: Hiventy
125865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof