All language subtitles for Calm.at.Sunset.1996.1080p.WEBRip.x265-RARBG2_English

THIS IS HOW YOU
SHARPEN A KNIFE, JAMES.

YOU SEE?

ONE SIDE AND THEN THE OTHER.

LITTLE CIRCLES THAT
TAKE OFF THE BURR.

YOU CAN ALWAYS
JUDGE A FISHERMAN

BY THE WAY HE
KEEPS HIS KNIFE.

IT BELONGED TO MY FATHER.

HE GOT IT FROM
AN OLD SEA CAPTAIN.

NOW, IT BELONGS TO YOU.

THE TALLER YOU GET,
THE FURTHER YOU'LL SEE.

JAMES, COME ON.

I'LL RACE YOU
TO THE FORT.

IN A MINUTE.

WHAT IS IT, JAMES?

OH, DAD!

WHAT HAPPENED?

STAY BACK, JAMES.

GRANDPA?

GALILEE.

ALL OUT FOR GALILEE.

HIYA, DAD!

LOTS OF PLACES FOR SALE.

GREAT TO BE BACK.

HARDWARE STORE
GOING OUT OF BUSINESS?

JAMIE!

HI, MOM.

WELCOME HOME.

HOW COME YOU'RE NOT
AT THE RESTAURANT?

'CAUSE I TOOK
THE DAY OFF TO
BE WITH YOU.

HERE'S YOUR STUFF.

HEY, BIG GUY.

HOW YOU DOING?

I'LL GET THIS.

LET'S GET
YOU INSIDE.

THAT WHOLE STRIP
ON MAIN STREET--

LEFCOURT PHARMACY,
THE HARDWARE STORE
MARY'S SALOON...

THESE ARE
YOUR HINGE PROPERTIES

AND I'VE GOT ALL THREE
OF THEM UNDER OPTION.

HINGE PROPERTIES?

YOU WANT IT TOASTED?

NO. THANKS.

YEAH. HINGE--
LIKE A DOOR.

THE REDEVELOPMENT
SWINGS THIS WAY OR THAT.

HALF OF MAIN STREET LOOKS
LIKE IT'S GOING UNDER.

YOU REALLY THINK
YOU CAN DO THIS?

WHERE OTHERS
SEE DISASTER

I SEE OPPORTUNITY.

IT'S GOOD TO
HAVE YOU HOME.

I'M GOING TO
FATTEN YOU UP.

I'M SORRY, MOM.

I JUST DIDN'T FIT IN.

JOSEPH LIKED
THAT SCHOOL,

DIDN'T YOU, JOE?

MM-HMM. GOOD SCHOOL.

NOT FOR ME.

WE HAD A LOT OF
HOPES FOR YOU, DEAR.

I KNOW

AND YOU SPENT
A LOT ON TUITION.

11,000 BUCKS.

JAMES, WOULD YOU MIND TELLING ME

WHAT "ACADEMIC PROBATION" MEANS?

I DIDN'T FINISH.

I GOT "INCOMPLETES."

"INCOMPLETES"?

I-I'M SORRY I WASTED
ALL THAT MONEY.

I KNOW YOU WORKED HARD
FOR IT.

I THINK YOU DON'T KNOW ANYTHING.

WELL, THIS IS WHAT I THINK.

BY THE WAY...
YOU'RE ON PROBATION HERE, TOO.

YOU'LL CRACK YOUR BOOKS...

AND HAUL YOURSELF
BACK TO COLLEGE
IN THE FALL.

DAD, I-I DON'T...

AND IN THE MEANTIME

I GOT YOU
A SWELL SUMMER JOB.

HEY, KELLEY.

HOW YOU DOING?

ZAO. YUK HO.

ZAO. NI HAO.

NOBODY WILL
EVER MISS THEM.

SO, YOU JUST WALK
IN HERE AND TAKE THEM?

YEP. THE LOCAL RESTAURANT
PAYS GOOD MONEY.

ISN'T THAT AGAINST THE LAW?

YOU A COMPANY MAN?

NOPE.

BUT I THINK YOU
SHOULD PUT THOSE BACK.

WHAT ARE YOU DOING
IN MY SHOP,

KELLEY?

OH, UH... UH, JUST
BEING FRIENDLY, EH?

UH, I'M A
WORKING MAN

NOW, VINCE-- FISHING SCALLOP.

OUT.

DAD...

OH.

YOU NEED TO SIGN
THESE, DAD.

EMILY...

JAMES. WHAT ARE
YOU DOING HERE?

HE'S WORKING.

COME OUTSIDE WITH ME
FOR A MINUTE.

AW, I CAN'T.

SURE YOU CAN.

I'M THE BOSS'S DAUGHTER.

COME ON.

SO, HOW WAS COLLEGE?

WERE YOU A STAR?

FAR FROM IT.

WHY?

I DON'T KNOW.

I COULDN'T CONCENTRATE.

LOOK OUT OF
MY DORM WINDOW

AT THIS FLAT STRETCH
OF PRAIRIE-- NO OCEAN,

NOT EVEN A LAKE.

YOU WERE HOMESICK.

I GUESS.

I MEAN, LOOK AT THIS.

I'VE BEEN LOOKING
AT IT ALL MY LIFE

AND I CAN'T WAIT
TO GET OUT OF HERE.

GO WHERE? DO WHAT?

SOMEPLACE THAT DOESN'T
STINK OF FISH GUTS.

FIND MYSELF A NICE FELLA,
SETTLE DOWN.

YOU WANT TO HAVE KIDS?

BACKYARD BARBECUE
BY THE POOL?

SOMETHING LIKE THAT.

NOT ME.

I WANT TO STAY RIGHT HERE.

IN GALILEE?

THERE'S NOTHING
HERE FOR US.

I'M GOING TO RUN
MY OWN BOAT SOMEDAY.

YOU'RE KIDDING, RIGHT?

NO.

I WANT WHAT MY GRANDFATHER HAD,
YOU KNOW?

WHAT HIS FATHER
HAD BEFORE HIM.

THAT'S GONE, JAMES.

I DON'T SEE IT THAT WAY.

YOU'RE DREAMING.

I MEAN, PEOPLE ARE LOSING
THEIR BOATS TO THE BANK.

EVEN THIS FISHERY
IS HANGING BY A THREAD.

WHERE OTHERS SEE DISASTER,
I SEE OPPORTUNITY.

EMILY?

HEY!

HEY, JAMES!

HEY, MR. BUCKET.

HOW ARE YOU?

DAY WASN'T HALF BAD.

PLENTY OF LEGALS

AND NOT
TOO MANY SHORTS.

LOOKS LIKE YOU'RE DOING
ALL RIGHT FOR YOURSELF.

YES, SIR.

NOTHING LIKE A LOBSTER
WITH A ONE-TRACK MIND.

HE'S SO BUSY WATCHING
THE GRUB IN THE KITCHEN,

HE DOESN'T EVEN NOTICE
THE TRAP.

EATS HIS SUPPER

BUT THE ONLY WAY OUT
IS BACKWARDS.

EXCEPT HE'S GOT
ONE LITTLE PROBLEM--

HIS EYES POINT
IN THE WRONG DIRECTION

AND HE CAN'T SEE
HOW TO HIT THE HOLE.

BEEN TOO LONG, MR. BUCKET.

HOW DOES IT FEEL
BEING A COLLEGE BOY?

SQUARE PEG, ROUND HOLE.

HEART NOT IN IT?

NO, SIR.

YOU GOT TO LOVE
WHATEVER YOU DO, JAMES.

TAKE IT FROM A
HAPPY LOBSTER MAN.

I WISH MY DAD
FELT LIKE THAT.

HE GOT ME A JOB WORKING
DOWN AT THE FISH PLANT

TO PUNISH ME.

I SUSPECT YOUR HEART'S
NOT IN THAT EITHER.

AW, I DON'T MIND IT.

NOW, ME? I ALWAYS
KNEW WHAT I WANTED.

TO WORK ALONE IN
PROTECTED WATERS,

SUNRISE EVERY MORNING,

HARD HAULING ALL DAY,
SWEAT, SEA SPRAY...

I KEEP IT BEAUTIFUL
DOWN THERE--

GARDEN OF EDEN.

YOU MAKE IT SOUND SO GREAT.

A MAN COULD DO
A WHOLE LOT WORSE.

YOU'VE GOT A BEAUTIFUL BOAT
HERE, MR. BUCKET.

COOL, HUH?

IT STARTED OUT
AS MY SENIOR THESIS

AND NOW IT'S
THE FUTURE OF GALILEE.

WHERE YOU GOING TO GET
THE MONEY FOR THIS?

BANK LOANS.

I'LL START WITH A FEW
PROPERTIES AT A TIME.

ARE THEY DRINKING
CAPPUCCINO?

HEY, WATCH THE ATTITUDE,
LITTLE BROTHER.

I WANT TO SEE HOW
YOU'RE GOING TO TURN

MARY'S SALOON
INTO A FERN BAR.

YOUR PROBLEM IS
YOU LACK VISION.

THAT'S NOT TRUE.

I JUST DON'T HAVE
THE SAME VISION

DAD WANTS ME TO HAVE.

HE'S LOOKING OUT
FOR YOUR FUTURE, AND HE'S RIGHT.

YOU'LL BE NOWHERE
WITHOUT COLLEGE.

WHY? DAD DIDN'T GO TO COLLEGE.

HE'S NOT NOWHERE.

WELL, TIMES HAVE CHANGED.

YOU GOT TO THINK
DIFFERENTLY NOW.

THE FAMILY NEEDS
YOU NOW, JAMES.

DON'T LET US DOWN.

EXCUSE ME,
MR. PFEIFFER.

WOULD YOU
GIVE ME A HAND

GETTING SOME STUFF
OUT OF MY CAR?

YES, MA'AM.

BETTER NOT BE HEAVY.

MY BACK'S SORE.

GET IN.

EMMY, I CAN'T JUST LEAVE.

IT'S MY BIRTHDAY.

YOUR FATHER
WILL KILL ME.

IT'S LUNCH BREAK.

COME ON. GET IN.

WHERE WE GOING?

OUR OLD PLAYGROUND.

THE FORT?

WOULD YOU TAKE THAT
HAIR NET OFF, PLEASE?

BRING THE BASKET.

YOU'RE SLOW.

HOW CAN YOU NOT
LOVE GALILEE?

I DO. I JUST NEED
TO GET OUT OF HERE.

I GOT MY FIRST KISS
RIGHT OVER THERE.

YEAH. I KNOW.

JOSEPH RAZZED ME
ABOUT IT FOR MONTHS.

REMEMBER WE PRETENDED
THAT YOU WERE A PIRATE

AND I WAS YOUR PRISONER?

PRETTY DOPEY, HUH?

I LIKED IT.

AREN'T YOU GOING TO
ASK ME WHAT I WANT

FOR MY BIRTHDAY?

CLOSE YOUR EYES.

CLOSE THEM.

HAPPY BIRTHDAY.

NOW YOU CLOSE YOUR EYES.

WHY?

IT'S A SURPRISE.

BAD IDEA?

NO. IT... IT'S JUST...

EM, WE'VE BEEN FRIENDS
SINCE WE WERE TWO.

SO?

SO I'M...
I'M JUST BEING PRACTICAL.

IF YOU WANT TO BE
PRACTICAL, JAMES,

QUIT YOUR JOB.

COME ON, DON'T GET
ALL HUFFY ON ME...

DO IT TODAY, AND MAKE SURE THAT
MY DAD GIVES YOU YOUR PAYCHECK.

IT'S NOT A GREAT JOB, BUT...

JUST DO IT, JAMES.

TRUST ME ON THIS?

IS THERE SOMETHING WRONG
AT THE PLANT?

NO QUESTIONS. OKAY?

YOU DIDN'T
LAST LONG.

SOMETHING, UH....
ELSE CAME UP, SIR.

WELL, I HOPE IT
WORKS OUT FOR YOU.

SAY HI TO JOE FOR ME.

MR. BIG IDEAS.

THAT'S JOEY.

WELL, I LIKE DREAMERS
AND SCHEMERS...

UP TO A POINT.

THANKS.

IS ANYTHING
GOING ON

BETWEEN YOU AND MY DAUGHTER?

NO, SIR.

GOOD.

AH. CAUGHT ME
RED-HANDED, SHERIFF.

SHOULD I PUT THEM BACK?

IT'S UP TO YOU.

I THOUGHT YOU WORKED
ON A SCALLOP DRAGGER.

DON'T THEY PAY YOU ENOUGH?

LITTLE SUPPLEMENTAL
INCOME CAN'T HURT.

YOU DON'T REALLY
NEED IT, DO YOU?

AH, JUST A LITTLE
PIN MONEY IS ALL.

SO, WHICH BOAT
DO YOU WORK ON?

CAPE KELTIC.

I'M A DECKHAND.

ANYBODY HIRING RIGHT NOW?

CAN'T SAY.

TROUBLE WITH THESE
OFF-SHORE DRAGGERS,

THEY WON'T TAKE
ON A NEW MAN

UNLESS HE'S EXPERIENCED.

HOW'S HE SUPPOSED
TO GET THE EXPERIENCE?

THE OLD CHICKEN-AND-EGG THING,
HUH?

YEAH. YOU GOT TO KNOW
HOW TO LOOK AT A BOAT

IF YOU WANT TO MAKE
A LIVING ON IT.

EH?

LIKE WHAT?

AFTER A WHILE,
YOU LEARN HOW TO READ A RIG.

WEAR IN THE CABLE,

JERRY-BUILT BOOM,
BAD SPLICE--

ANYTHING'S LIABLE
TO LET GO AND KILL YOU.

AND NEVER SET FOOT ON A BOAT
THAT'S PAINTED YELLOW.

WHY NOT?

YELLOW BOATS GO BAD.

NOBODY KNOWS WHY.

KELLEY DOBBS.

JAMES PFEIFFER.

YOU SERIOUS
ABOUT SCALLOPING?

ABSOLUTELY.

MY CAPTAIN'S NAME'S GIL.

I'LL SEE IF HE'LL
TALK TO YOU.

THANKS.

THERE.

SEE, THAT'S WHAT
I'VE BEEN TALKING ABOUT.

YOU GOT ONE,
TWO, THREE RIGS,

CANNIBALIZED TOGETHER.

NOTHING FITS.

SPIT, WIRE
AND A PRAYER.

CAPE KELTIC.

I THOUGHT THAT
WAS YOUR BOAT.

IT IS.

JAMES!

WHY AREN'T YOU AT WORK?!

I QUIT!

WHAT?!

I'M LOOKING TO FISH SCALLOPS!

YOU WANT TO KILL
YOUR MOTHER WITH WORRY?!

IS THAT THE IDEA?!

I CAN'T HEAR YOU!

ALWAYS LIKE THAT?

YEP.

COME ON.

HEY.

WE'RE GOING
TO OPEN IT UP.

MOVE IT.

ALREADY GOT A NEW MAN.

WELL, CAN'T YOU USE ANOTHER ONE?

FULL CREW. SORRY.

YOU DON'T LIKE MY WORK,
YOU DON'T HAVE TO PAY ME.

LET ME SEE YOUR HANDS.

SAY YOU'VE BEEN FISHING
BEFORE?

WORKED ON MY DAD'S TROLLER
WHEN I WAS A KID.

BACK IN THE OLD DAYS, HUH?

I MEAN, WHEN I WAS YOUNGER.

DO I KNOW YOUR FATHER?

RUSSELL PFEIFFER.

HE'S A GOOD MAN.

WHY AREN'T YOU
WORKING FOR HIM NOW?

HE'S AGAINST ME GOING OUT.

CAN'T SAY AS I BLAME HIM.

LET ME SEE YOUR KNIFE.

NOW, THERE, KELLEY,
SHACKLE THE WARP.

TIMMY!

ALL RIGHT, ALL RIGHT,
I'LL TELL YOU WHAT.

YOU AND THE NEW MAN
GO CLEAN OUT THE WHALESBACK,

CLEAN AND TIDY IT REAL GOOD.

THEN, WE'LL TAKE A BEARING.

THANK YOU, SIR.

DON'T CALL ME THAT.

NAME'S GIL.

MARCO.

YO.

GO WITH THIS GUY, UH...
JAMES, RIGHT?

YES, SIR.

AND CLEAN OUT
THE WHALESBACK.

I WANT IT SPOTLESS.

OH, IT MUST BE
200 DEGREES IN HERE.

HOW WE SUPPOSED
TO BREATHE?

GET THIS DONE REAL QUICK
AND GET OUT OF HERE.

WHAT'D YOU SAY
YOUR NAME WAS?

JAMES. HEADS UP.

TAILBONE.

MAN, THAT REEKS.

YOU EVER BEEN OUT
ON A DRAGGER BEFORE?

NO. YOU?

OH, LOTS OF TIMES.

I NEED SOME FRESH AIR.

WHAT ARE YOU DOING
UP HERE?

GET YOURSELF
INTO THAT WHALESBACK, BOY,

AND FINISH YOUR JOB.

OKAY, PFEIFFER,
YOU'RE ON.

THE ONLY REASON
I'M DOING THIS

IS ON ACCOUNT OF THAT MARCO KID
MIGHT MESS UP.

I'LL PAY YOU WHAT I THINK
YOU'RE WORTH THIS FIRST TRIP.

SOUNDS GREAT.

THANKS, GIL.

YOU GOT YOUR GEAR--
GLOVES, BOOTS, SCALLOP KNIFE?

BACK HOME.

BE HERE IN THE MORNING.00.

WHOA!

WHAT'S THE MEANING
OF QUITTING YOUR JOB?

I NEED TO TAKE A SHOWER.

THAT CAN WAIT.

EMILY SAID THAT...

OH, YOU JUST LISTEN TO HER,
JUST LIKE THAT.

SON, YOU'LL HAVE TO FIND
A NEW JOB RIGHT AWAY.

I DID.

A SCALLOP DRAGGER.

I'M GOING OUT
ON THE CAPE KELTIC.

YOU WILL DO NO SUCH THING.

WE LEAVE TOMORROW.

IS THIS HOW YOU
THANK PEOPLE, JAMES?

ME AND YOUR MOTHER HAVE DONE
ALL WE CAN TO MAKE SURE

THAT YOUR LIFE
AND JOSEPH'S LIFE

DON'T FALL SHORT.

ALL I WANT FROM YOU
IS HARD, HONEST WORK

AND YOU CAN'T GIVE ME THAT.

HOW CAN YOU SAY THAT?

FISHING IS HARD AND HONEST WORK.
YOU DO IT.

THERE ARE PLENTY OF WAYS TO
MAKE A DECENT LIVING, SON,

AND YOU'RE NOT EVEN
THINKING OF IT.

I WANT TO BE A FISHERMAN.

I'LL GET IT.

I'LL GET IT.

YOU'RE JUST TALKING
ABOUT THE SUMMER, RIGHT?

NO.

BUT WHAT
ABOUT COLLEGE?

WHAT ABOUT
LAW SCHOOL?

YOU USED TO TALK ABOUT THAT
ALL THE TIME.

NO, MOM.

YOU USED TO TALK ABOUT IT.

IT WAS NEVER MY DREAM.

IT WAS YOURS.

YOU WANT US...

BUT I-I...

DON'T YOU DARE.

WHY CAN'T HE JUST LET ME
DECIDE FOR MYSELF?

YOUR FATHER'S NOT ALONE
IN THIS, YOU KNOW.

I MADE HIM PROMISE ME
A LONG TIME AGO

THAT NEITHER OF YOU BOYS
WOULD GO TO SEA.

YOUNG MAN,

YOU WANT
TO DROWN YOURSELF,

GO DO IT AT THE BEACH.

SO WE CAN FIND THE BODY
AND HAVE SOMETHING TO BURY.

IS THAT UNDERSTOOD?

I WANT MY OWN BOAT.

THAT'S WHAT
I'VE ALWAYS WANTED.

TO DO THAT,
I HAVE TO WORK ON ONE FIRST.

WHY CAN'T ANYONE
UNDERSTAND?

'CAUSE IT'S
A LOUSY IDEA.

YOU KNOW, ONCE I GET
MY PLANS OFF THE GROUND,

I'M GOING TO NEED
A LOT OF NEW HELP.

WHY DON'T YOU
COME WORK FOR ME?

NO.

I MEAN, THANKS, JOE.

BUT NO, THANKS.

WELL, THE OFFER'S THERE
IF YOU CHANGE YOUR MIND.

WHAT'S WITH DAD ANYWAY?

HE'S FLYING OFF THE HANDLE
OVER EVERYTHING I DO.

HE'S YELLING INTO THE PHONE.

HE'S UNDER A LOT
OF STRESS RIGHT NOW.

MORE THAN USUAL.

LISTEN...

HE TOLD ME TO GIVE YOU
A LECTURE

BUT YOU PROBABLY DON'T NEED ONE.

NO, I DON'T.

I'M NOT A KID ANYMORE.

WELL...

TELL HIM I GAVE YOU
A HARD TIME, OKAY?

I HOPE YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING.

JUST BE CAREFUL OUT THERE.

THANKS.

THERE YOU GO.

THANKS.

PULL IT DOWN.

HAVE THEM STORE IT
DOWN BELOW.

HEY, DON'T LET GIL
SEE YOU SLACKING OFF.

HE WON'T GET MAD AT YOU
FOR WORKING SLOW

BUT HE'LL RAIL ON YOU

IF YOU LOSE
YOUR FOCUS.

HEY, WE'RE GOING TO HAVE
A LITTLE FUN WITH THIS MARCO.

HEY, BOY.

YEAH, YOU. COME HERE.

GO INTO TOWN, BRING US BACK
SOME SCALLOP POWDER.

WHERE DO I FIND IT?

ALL THE STORES CARRY IT.
THEY'RE HAVING A SALE.

DON'T COME BACK
UNLESS YOU GOT SOME, HEAR ME?

I WON'T COME BACK
TILL I'VE GOT SOME.

EVERY TIME.

NO SUCH THING
AS SCALLOP POWDER.

HEY.

TAKE NO PRISONERS WITH THAT GUY.

IT'S HIM OR YOU.

LET GO THE GANGPLANK.

AYE, AYE.

HEY, WAIT!

THEY WERE ALL OUT.

ALL OUT.

LET GO THE STERN LINE.
STERN LINE.

NOW, THIS HERE...

IS A KNOCKOUT BLOCK.

KNOCKOUT KEY.

THERE.

NOW, GIL,

HE'S A FAIR CAPTAIN

AS LONG AS YOU
DON'T CROSS HIM
OR WASTE HIS MONEY.

REYNOLDS,

HE'S OUR HELM.

GETS BARKING DRUNK ASHORE

BUT OUT HERE HE'S A STEADY.

WATCH YOUR BACK
AROUND PITTSLEY.

HE'S A MADMAN.

WHAT'S HE HAVE?

RABIES?

NAH. HE LIKES TO CHEW
ON THEM FIZZY WHITE THINGS.

CAN'T BE BOTHERED
PLOPPING THEM IN THE WATER.

NOW, FRANKLIN,

HE'S A GOOD COOK,
BUT HE LIKES PEOPLE

THAT SAY "PLEASE"
AND "THANK YOU."

PLEASE AND THANK YOU.

AND HOWARD THERE,

HE'S GOT THE MOST
EXPERIENCE FISHING.

BUT SINCE HE LOST
HIS UPPER PLATE,

NOBODY CAN UNDERSTAND
A WORD HE SAYS.

HOWARD, STOP THAT SWEEPING.

IT WILL GET DIRTY AGAIN
SOON ENOUGH.

IT'S GOOD LUCK TO SWEEP
THE DECK BEFORE WE START WORK.

HEY, YOU MET JAMES?

REMEMBER, JAMES,
DON'T BE SAYING "PIG."

HUH?

SAYING "PIG" WHEN WE'RE
UNDERWAY IS BAD LUCK.

HOW COME?

DON'T KNOW.

MAYBE IT'S JUST PIGS DON'T SWIM.

DON'T WHISTLE.

BRINGS THE WIND.

AND DON'T BE PUTTING
THE HATCH COVERS UPSIDE DOWN

AND DON'T STICK YOUR KNIFE
IN THE WOODWORK.

JUST SO YOU KNOW.

OKAY. THANKS, HOWARD.

TEN DEGREES TO STARBOARD.

TIGHTEN UP THE WARP.

WE'RE GOING TOO FAST.

PFEIFFER, MARCO,
GET IN THERE AND SORT.

PFEIFFER, YOU'RE MISSING SOME.

YOU'RE THROWING
AWAY GOOD MONEY.

I'M HAVING
THE STRANGEST
THOUGHTS, KELLEY.

DAYDREAMS.

I HARDLY KNOW
WHERE I AM.

BE THAT WAY FOR THE FIRST
COUPLE OF DAYS.

ALWAYS IS.

BUT THEN YOU GET TOO TIRED
TO KEEP THINKING UP NEW THINGS

AND YOU START DWELLING
OVER THE SAME DREAM

OVER AND OVER.

AFTER A WHILE YOU WON'T KNOW
WHAT DAY IT IS ANYMORE,

BUT THEN EVERYTHING
SORT OF FIZZES OUT.

YOU WALK AROUND
LIKE YOU'RE BRAIN DEAD.

CAN'T WAIT.

HEY, KELLEY...

LOOK AT THEM.

THEY'RE FOLLOWING
US, PFEIFF.

WHEN THE WINCHES SQUEAK,
THEY THINKS IT'S WHALE SONG.

MARCO, YOU RUN THE WINCH.

GOT IT.

KELLEY, TAKE YOUR CREW

IN FOR DINNER.

AYE.

COME ON.

SO WHAT DO YOU TAKE--
COFFEE OR ICED TEA?

UH... COFFEE, PLEASE.

COFFEE EVERY DAY?

YES, PLEASE,
EVERY DAY.

CREAM, NO SUGAR,
PLEASE.

YOU'RE A VERY POLITE
YOUNG MAN.

I LIKE THAT.

THANK YOU.

I... I'M SORRY. I...

SORRY.

YOU LYING PUNK!

YOU SAID YOU KNEW
HOW TO OPERATE THE WINCH!

GET OFF HIM!
BREAK IT UP!

YOU COULD HAVE KILLED ME,
YOU GREENHORN!

STAY AWAY FROM ME,
OR I'LL PUT YOU IN THE DEEP!

YOU OKAY?

DID YOU ICE YOUR NOSE?

IT'S KILLING ME.

WHY DID YOU TELL GIL
YOU COULD WORK THE WINCH?

I FIGURED...

FORWARD, REVERSE...

HOW HARD COULD IT BE?

I'LL LET YOU IN
ON A LITTLE SECRET.

I NEVER BEEN
ON A DRAGGER BEFORE.

HEY, PFEIFF!

COME HERE.

LOOK OVER THERE.

SURE IS PRETTY.

IMAGINE THE LIFE...

NEVER A DAY'S WORK.

DINNER IN ALL THE GREAT
CAPITALS OF EUROPE.

LADY SO-AND-SO
HANGING OFF YOUR ARM.

CAPTAIN SAID
THIS IS A DRY BOAT.

WELL, THERE I GO AGAIN,
BREAKING ALL THE RULES.

YOU KNOW, YOU DRINK TOO MUCH.

DO I DRINK BECAUSE
MY DREAMS DON'T COME TRUE...

...OR DO MY DREAMS NOT COME TRUE
BECAUSE I DRINK?

WHICH IS IT?

EITHER WAY, YOU SHOULD CUT DOWN.

I'LL TAKE IT UNDER ADVISEMENT.

WHAT ABOUT YOU, PFEIFF?

WHAT'S YOUR DREAM?

I WANT A BOAT LIKE THIS ONE.

STAND UP HERE ON THE PROW...

LOOK OUT AT THE SUNSET...

HAVE A WARM,
CALM FEELING

INSIDE ME...

KNOWING IT'S MY BOAT.

I'VE WANTED THAT
EVER SINCE I SAW MY DAD

SET SAIL IN THE GRANITE BAY.

HE JUST LOOKED...

...LIKE HE WAS ON TOP
OF THE WORLD.

I CAN'T DO IT
ANYMORE, MARGARET.

I WON'T.

WHAT CAN YOU
DO ABOUT IT?

I DON'T KNOW YET.

I'M SCARED, RUSSELL.

SO AM I.

NIGHT, KELLEY.

GOOD NIGHT, TIMMY.

OUR WATCH, PFEIFF!

ALREADY?

SIX HOURS ON,
SIX HOURS OFF.

WE'RE ON.

OW!

OW!

MY HANDS.

EGGS A LA FRANKLIN.

UH... PLEASE.
THANK YOU.

PITTSLEY'S
AT MARCO AGAIN!

HERE WE GO.

HE'S A THIEF!

THOSE ARE MY GLOVES!

I'M GOING
TO KILL YOU.

I DIDN'T STEAL NOTHING.

I BOUGHT THESE MYSELF.

OH, YOU DID, HUH?

LEAVE HIM ALONE,
PITTSLEY!

I GAVE HIM THE GLOVES.
THEY'RE MINE.

WHY DON'T YOU JUST BACK OFF?

THE GOOD SAMARITAN, HUH?

GIL, CHECK THE GLOVES.

GIVE ME THE GLOVES.

"D.P." DID YOU STEAL
THESE GLOVES, BOY?

I NEED GLOVES.

MY HANDS ARE ALL CUT UP.

IT DOESN'T MATTER
WHAT YOU NEED.

YOU DON'T STEAL
ON MY BOAT.

NOW, GET DOWN BELOW.

WHAT HAPPENS TO YOU NOW
IS NONE OF MY BUSINESS.

WHAT KIND OF GAME
ARE YOU PLAYING?

I'M NOT.

TAKE IT EASY, PITTSLEY.

DON'T MESS WITH ME.

YOU KNOW WHAT YOUR TROUBLE IS?

NO KILLER INSTINCT.

THERE'S ONE PLACE
ON THIS CREW

AND YOU TRIED
TO SAVE HIS NECK.

HE'S NO GOOD TO ANYONE
WITH HIS HANDS ALL CUT UP.

BESIDES, I DON'T SEE
THE HARM IN HELPING.

YOU LIKE TO DO THE RIGHT THING,
DON'T YOU, PFEIFF?

I GUESS I GOT
A SOFT SPOT FOR LOSERS.

YOU JUST A SUMMER KID, PFEIFFER?

MAKE A COUPLE OF TRIPS

AND DISAPPEAR
AS SOON AS SCHOOL STARTS?

NO. I'M SAVING UP
FOR MY OWN BOAT.

WELL, THAT'LL TAKE A WHILE.

I KNOW.

OKAY, PFEIFFER.

NEXT TRIP, YOU'RE ON FULL SHARE.

HEY, PFEIFFER,
GIL GAVE ME A HUNDRED BUCKS.

HE SAID IT WAS FAIR.

YOU THINK IT WAS?

YOU HAVE TO TAKE
WHAT HE GIVES.

YEAH, I GUESS.

LOOKS LIKE ONLY ONE
OF US IS COMING BACK.

HEY, YOU WANT IT
A LOT MORE THAN ME.

YOU KNOW,
IT MIGHT NOT HURT

TO THINK ABOUT
ANOTHER CAREER, MARCO.

FIND SOMETHING YOU
REALLY ENJOY DOING.

THANKS, PFEIFF.

HELLO. YOU WANT A RIDE?

WHAT HAPPENED AT THE FISH PLANT?

VINCE VOGEL FILED
FOR BANKRUPTCY
AND TOOK OFF.

EVERYBODY'S CHECKS BOUNCED.

YOURS WAS PROBABLY THE LAST
GOOD ONE HE EVER WROTE.

WHAT A MESS.

YOU SHOULD GIVE EMILY A CALL.

SHE DID YOU A GOOD TURN.

I KNOW.

SHE LIKES YOU, JAMES.

WHAT ARE YOU DOING

IN THAT SUIT?

YOU'RE NOT EXACTLY MAKING
A FASHION STATEMENT.

HOW YOU EVER GOING TO GET A DATE

SMELLING LIKE
THAT, HUH?

NO TIME FOR A DATE, BIG BROTHER.

SO, DID YOU GET IT
OUT OF YOUR SYSTEM?

NO.

THE PRODIGAL SON RETURNS.

HI.

WELCOME HOME, SON.

HOW BIG
WAS THE CATCH?

520 BAGS OF SCALLOPS.

HOW MUCH THEY PAY YOU?

A THOUSAND DOLLARS.

NOT BAD
FOR TEN DAYS' WORK.

NEXT TIME I'M ON FULL SHARE.

WHAT DO YOU MEAN, NEXT TIME?

WE GO OUT AGAIN ON THURSDAY.

OH, REALLY?

LIKE TALKING TO A STONE, JOSEPH.

IF YOU COULD JUST SEE IT, MOM,
YOU'D UNDERSTAND.

IT'S SO BEAUTIFUL OUT THERE.

LIKE THIS ONE DAY

WE SAW THESE WHALES
BREACHING.

I FELT... I FELT ALIVE.

YOU WANT TO KNOW WHAT
MAKES ME FEEL ALIVE?

YOU. YOU AND JOSEPH.

I WANT THAT FOR YOU.

I WANT YOU
TO HAVE A FAMILY

THAT YOU CAN COME HOME TO
AT THE END OF THE DAY.

LIKE YOU AND DAD
DON'T HAVE A FAMILY.

I MEAN, HE'S GONE A LOT

BUT YOU STILL HAVE
A LIFE TOGETHER.

WE WANT SOMETHING BETTER
FOR OUR KIDS.

I JUST DON'T UNDERSTAND

WHY DAD'S RAGGING
ON ME SO MUCH.

I MEAN, HE ACTS LIKE
HE HATES HIS JOB.

I DON'T BELIEVE HIM.

I'VE BEEN OUT THERE.

I'VE SEEN IT.

OH, YOU'VE BEEN OUT THERE.

YOU'VE BEEN OUT THERE ONCE.

YOUR FATHER'S BEEN
A FISHERMAN FOR 30 YEARS

AND HE MEANS WHAT HE SAYS.

HE'S TRYING TO
PROTECT YOU, JAMES.

JUST LOOK AROUND YOU.

SO MANY INSCRIPTIONS,
"LOST AT SEA."

BEFORE YOU GO
OUT THERE AGAIN,

JUST THINK ABOUT THE COST.

HI.

HI.

YOU OKAY?

I'D INVITE YOU INSIDE,
BUT MY MOM'S A BASKET CASE.

DO YOU WANT TO GO
FOR A DRIVE?

SURE.

EVERYONE'S LOOKING
FOR MY FATHER.

HE'S SOMEWHERE IN BARBADOS.

I'M SO SORRY, EM.

IT MUST BE REALLY HARD
ON YOU.

YEAH.

HE SURE LEFT ME AND MY MOM
HOLDING THE BAG.

I KNOW THIS DOESN'T
HELP MUCH, BUT...

I APPRECIATE
WHAT YOU DID FOR ME.

HEY, ANYTHING
FOR A FRIEND.

SO, WAS THE FISHERMAN'S LIFE

EVERYTHING YOU DREAMED
IT WOULD BE?

YEAH.

EXCEPT IN MY DREAMS
I GOT MORE SLEEP.

I'M GLAD FOR YOU, JAMES.

I'M GLAD YOU FOUND
SOMETHING YOU LOVE.

I HAVE SOME NEWS.

OH, YEAH?

YOU KNOW ANDREW POST?

HE'S A PHARMACIST AT LEFCOURTS.

HE GOT A JOB IN TORONTO.

HE ASKED ME TO MARRY HIM.

WHAT DID YOU SAY?

I SAID YES.

SEEMS KIND OF SUDDEN.

WELL...

WE MET LAST WINTER.

YOU KNOW, WHILE YOU WERE
AWAY AT SCHOOL.

IT'S SOMETHING
WE'VE BEEN TALKING ABOUT.

I GUESS WHEN
YOU'RE READY
FOR SOMETHING,

IT JUST HAPPENS.

I GUESS.

THANKS FOR COMING BY.

SURE.

UM...

SEE YOU AROUND.

I'LL SEND YOU AN INVITATION.

YOU KNOW, JAMES,
IT'S TOO BAD ABOUT US.

EMILY, WAIT!

EMILY!

HEY, PFEIFFER!

OVER HERE.

COME HAVE A SEAT,
PFEIFFER.

YES, PLEASE.
THANK YOU.

MAN, OH, MAN,
HE'S AT IT AGAIN.

PITTSLEY HAD A WIFE ONCE.

DROVE THE POOR THING CRAZY

ACCUSING HER
OF HAVING AN AFFAIR

EVERY TIME HE WENT TO SEA.

WAS SHE?
OH, YEAH.

GENTLEMEN.

EVENING, MR. BUCKET.

YOU TWO KNOW EACH OTHER?

I WATCHED THIS ONE
LEARN TO WALK AND TALK.

OH, I'D SAY
HE'S STILL DOING THAT.

SO HOW'S LIFE
TREATING YOU, BUCKET?

WELL, SOMETIMES THE OLD
ARTHRITIS ACTS UP

IN THAT COLD WATER.

I'M SLOWING DOWN.

AH, COME ON.

YOU'RE IN GREAT SHAPE.

BEEN TENDING THE SAME STRETCH
OF SHORE FOR 47 YEARS.

MAYBE I SHOULD THINK
ABOUT RETIRING.

MAYBE FIND SOMEBODY
TO BUY MY RIG.

SOMEBODY WHO'LL BE NICE TO HER.

WHAT DO YOU THINK
YOU COULD GET FOR IT?

HAVEN'T SET A PRICE YET.

YOU BE INTERESTED?

YOU'D PAY GOOD MONEY
FOR A LOBSTER RIG?

AND THE BEST SHORE LEASE GOING.

YOU EVER TRIED LOBSTERING?

OUT THERE ALL BY YOURSELF
IN THE POURING RAIN?

IT'S BACK-BREAKING WORK.

PAIN IN THE RAIN--

THAT'S WHAT WE LIKE ABOUT IT.

"PAIN IN THE RAIN."

I LIKE THAT.

GIVE ME A PRICE.

ARE YOU SERIOUS?

YEAH.

I'LL THINK ON IT.

YOU SERIOUS ABOUT
BUCKET'S LOBSTER SMACK?

WHY NOT?

YOU HEAD OUT EACH MORNING
INTO THE SUNRISE,

COME HOME AT THE END OF THE DAY
WITH TANKS FULL OF LOBSTERS.

OH, YEAH, YEAH.

WELL, YOU TRY HAULING
IN A LINE OF THOSE HEAVY TRAPS

ON A COLD NOVEMBER MORNING.

THEN TELL ME WHAT YOU THINK.

I JUST HOPE I CAN SAVE
ENOUGH MONEY

BEFORE MR. BUCKET
FINDS SOMEONE ELSE.

EVERYTHING COMES DOWN
TO MONEY, DOESN'T IT?

IN COLLEGE, I READ ABOUT
THESE BUDDHIST MONKS

WHO HAD NO MONEY.

PREACHED STUFF ABOUT

"ALL YOU HAVE TO DO IS
BEND LIKE A WILLOW TREE."

NOT TOO MANY WILLOWS
OUT HERE.

NO.

BUT...

WHERE YOU GOING?

WELCOME TO THE
LAST CHANCE MOTEL.

NIGHTCAP.

YEAH, ROOM SERVICE.

YEAH, SEND US UP

A BOTTLE OF CHAMPAGNE
AND A LITTLE CAVIAR.

RIGHT.

YEAH, THAT'S RIGHT.

THE PENTHOUSE.

THIS WHERE YOU LIVE?

YEAH, FOR A ROOM WITH A VIEW,
YOU CAN'T BEAT THE PRICE.

SAY...

WHAT IF I WANTED A SPOT
ON THAT LOBSTER BOAT OF YOURS?

WHY WOULD YOU?

OH, YOU SEEM TO HAVE A BIT
OF A FUTURE ABOUT YOU.

IT'S REFRESHING.

WELL, WE'D HAVE TO TALK ABOUT
YOUR LITTLE FRIEND THERE.

GOOD NIGHT, PFEIFFER.

NO, NO! GET AWAY FROM ME!

GET AWAY FROM ME!

OH, NO, YOU DON'T.

OH, NO. I SEE YOU THERE.

I SEE YOU THERE.

YOU'RE RIGHT UNDER ME.

RUSS.

RUSS.

RUSS, WAKE UP.

WAKE UP, DEAR. RUSS!

WHAT? WHAT?
THERE ARE NO SHARKS.

YOU'RE HAVING A NIGHTMARE, DEAR,
HAVING A NIGHTMARE.

NO SHARKS, DEAR.

OH...

I'M SORRY, MARGARET.

THAT'S OKAY.

I'M FINE, I'M FINE. I JUST...

IT IS SO AWFUL THOUGH,
YOU KNOW.

I JUST DON'T KNOW WHY GOD...

MADE MY LIFE SO TERRIFYING.

BUT...

COME HERE.

COME ON.

YOU'RE ALL RIGHT NOW.

YEAH.

YES, WITH YOU HERE,
I'LL BE FINE.

YOU'RE ALL RIGHT NOW.

I'LL BE FINE.

THANK YOU.

YOU WANT SOME COFFEE?

YEAH.

WAS DAD OKAY WHEN YOU LEFT?

HE SEEMED TO BE.

I DIDN'T KNOW
HE STILL GOT THEM.

I MEAN, THAT BAD.

HASN'T HAD ONE IN A WHILE.

I WAS HOPING...

MAYBE IT WOULDN'T
HAPPEN ANYMORE.

JAMIE, HE'S WORRIED ABOUT YOU.

YOUR ORDER'S READY,
MARGARET.

YES, ALL RIGHT.

ARE YOU GOING OUT
IN THAT DRAGGER AGAIN?

AH, THOSE SHARKS
ALWAYS LOVE THOSE TRIMS.

YOU OKAY, PFEIFF?

YEARS AGO, A WAVE WASHED
MY DAD OVERBOARD.

NO LIFEJACKET.

NOTHING.

SOMEWHERE OFF
OF CAPE SABLE.

NOBODY MISSED HIM.

THOUGHT HE WAS IN HIS BUNK.

KEPT HIMSELF AFLOAT
FOR TEN HOURS

BEFORE ANOTHER FISHING BOAT
PICKED HIM UP.

THE LAST HOUR
BEFORE HE WAS RESCUED,

SHARK SWAM CIRCLES AROUND HIM.

'ROUND AND AROUND.

SOMETIMES IT WOULD GIVE HIM
LITTLE BUMPS,

LIKE THIS.

WOULD HAVE LOST MY MIND.

WHEN THEY WERE FINALLY
PULLING HIM OUT OF THE WATER,

SHARK SWAM FROM UNDER THE BOAT,
BUMPED HIM

IN THE CHEST SO HARD
IT BROKE THREE RIBS.

THEY GOT HIM BACK TO SHORE,
AND HE WAS CRYING LIKE A BABY.

COULDN'T STOP FOR DAYS.

HE STILL GETS
NIGHTMARES.

A SCAR ON HIS SOUL.

YEAH.

Cape Keltic.

Prepare to be boarded.

COAST GUARD
COMING ABOARD.

LET ME DO
THE TALKING.

THE REST OF YOU
SHUT UP.

YOU GUYS GOT ANYTHING,

YOU BETTER FLUSH IT
DOWN THE HEAD PRONTO.

WHAT'S GOING ON?

LOOKING FOR DRUGS, PFEIFF.

AFTERNOON, GENTLEMEN.

WE'RE GOING TO BE SEARCHING
THIS VESSEL.

YOU BOYS WANT TO GIVE ME
A HAND WITH THIS HATCH COVER?

All clear. Clean ship.

Thanks, Captain.

HEY!

I THOUGHT I TOLD YOU

TO STAY OUT OF MY WAY.

THAT'S ENOUGH!

FELLAS, CUT THAT OUT.

COME ON! CUT IT OUT, NOW.

CUT IT OUT, I SAID!

I SAID, LET HIM GO.

OH!

MAN OVERBOARD!
KELLEY!

MAN OVERBOARD!

JAMES, NO!

JAMES!

COME AROUND, DAWBER.

TAKE YOUR OILERS OFF!

TAKE THEM OFF!

I GOT YOU.

TAKE THEM OFF.

TAKE THEM OFF!

PFEIFF...

PFEIFF...

HELP... HELP ME.

HELP ME!

I'M SORRY I HAD TO HIT YOU.

HEY.

NO SWEAT.

HOW DID IT FEEL
SAVING A POOR, WRETCHED SOUL?

GLAD TO HAVE YOU BACK ON BOARD.

ME, TOO.

YOU KNOW HOW THEY SAY

THAT YOUR WHOLE LIFE FLASHES
IN FRONT OF YOU?

MINE DIDN'T.

NOTHING THERE.

HMM. I KEPT SEEING
ALL MY OLD GIRLFRIENDS--

PALLBEARERS AT MY FUNERAL.

CROWDED FUNERAL?

YOU GOT THAT RIGHT, EH!

I TELL YOU, PFEIFF...

IF YOU HADN'T SAVED ME...

I WANT TO START TREATING
MY LIFE WITH RESPECT.

NEVER DONE THAT BEFORE.

WANT TO DO SOMETHING
TO CHANGE THAT.

THAT'S GOOD, KELLEY.

I OWE YA, SON.

YOU DON'T OWE ME
ANYTHING.

NO.

YOU SAVED ME.

I WON'T FORGET IT.

JAMES.

FROM GIL'S PRIVATE STASH.
CHOCOLATE PUDDING.

THANKS.

YOU'RE WELCOME.

WELL DONE,
JOSEPH.

MM-HMM.

WELL DONE.

CHECK IT OUT,
LITTLE BROTHER.

THE BANK GAVE YOU
ALL THIS?

YOU KEEP YOUR EYE

ON YOUR BROTHER, JAMES.

HE'S GOT THE KEYS
TO THE KINGDOM.

YEAH. KEEP
YOUR EYES ON ME.

KEYS TO THE KINGDOM.

WHAT DO YOU DO WITH IT NOW?

WELL, I'M MEETING
WITH TWO DIFFERENT CONTRACTORS

AND THEN I'LL COMPARE
THEIR ESTIMATES...

ACTUALLY, UH...

I'VE GOT A BUSINESS PLAN
OF MY OWN.

OH, REALLY?

I WANT TO BUY
MR. BUCKET'S LOBSTER BOAT.

NOW I THOUGHT ABOUT
WHAT YOU BOTH TOLD ME

ABOUT NOT HAVING
A FAMILY LIFE.

THAT'S NOT GOING TO HAPPEN

RUNNING LOBSTERS
CLOSE TO SHORE.

HOW ARE YOU GOING
TO PAY FOR IT?

WELL, I'LL HAVE
TO KEEP WORKING

ON THE CAPE KELTIC
UNTIL I HAVE ENOUGH MONEY.

OH, JAMIE.

WHAT?

WHAT'S WRONG?

IT'S JUST NOT FEASIBLE.

OH, I SEE. ONLY YOUR PLANS
ARE FEASIBLE.

THERE'S NO FUTURE
IN IT, JAMES.

NO FUTURE.

AND YOU'RE STILL ON THE WATER

AND THERE'S NO
SAFETY IN THAT.

YOU JUST WON'T BUDGE, WILL YOU?

WHATEVER I COME UP WITH

WON'T BE GOOD ENOUGH FOR YOU
UNLESS I PUT ON A SUIT AND TIE

AND I FOLLOW
IN JOSEPH'S EXACT FOOTSTEPS.

AND WHAT WOULD BE SO WRONG
WITH THAT?

YOU KNOW, I WAS HOPING...

YEAH?

I WAS REALLY HOPING

THAT YOU GUYS WOULD THINK
IT WAS A GOOD IDEA.

UH, WELL, NO.

NO. I SAID
NOT THIS TIME.

NO! DO YOU UNDERSTAND? NO!

WHO'S HE TALKING TO?

EXCUSE ME.

NO!

MOM?

WHERE'D DAD GO?

A LAST-MINUTE CHARTER.

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT, SON.

HEY! PFEIFF!

COME HERE.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

MR. BUCKET, COULD YOU
TELL THIS YOUNG MAN

WHOSE BOAT THIS IS?

IT'S MINE.

ALL RIGHT,
BUT IF I WERE TO GIVE YOU

THE REST OF THE MONEY
RIGHT THIS MINUTE,

WHOSE BOAT WOULD IT BE?

YOURS. AS LONG AS
YOU KEPT IT AFLOAT.

WANT TO WORK IT
WITH ME?

I DON'T HAVE THE MONEY.

I CAN'T BUY IN.

I'LL PUT THE MONEY DOWN
AND THEN YOU AND ME,

WE'LL SPLIT
THE MONTHLY PAYMENTS

AND THE COST OF THE LICENSES,
PARTS, AND GEAR.

I DON'T EVEN HAVE THAT YET.

THAT'S ALL RIGHT.

DON'T WORRY ABOUT IT FOR NOW.

I'LL COVER YOU.

WHY ARE YOU DOING THIS
FOR ME, KELLEY?

I TOLD YOU, YOU DON'T OWE ME.

THAT'S NOT THE ONLY REASON.

MAYBE I LIKE THE IDEA OF, UH...

HAVING A FUTURE.

I THINK THE MAN
MEANS WHAT HE SAYS.

HOW MUCH ARE WE
TALKING ABOUT HERE?

CAN'T LET IT GO FOR LESS
THAN 75,000.

AND I'VE ONLY HAD ONE.

I'M THINKING OF GIVING
THESE UP, TOO.

SO WHAT DO YOU SAY...

PARTNER?

READY?

IT'S GOING TO BE A BAD ONE.

MY DAD IS OUT IN THIS.

All-craft warnings

are posted
for the next 48 hours.

...swells 15 to 30 feet
and winds

out of the northwest
at 35 miles per hour.

I'LL LOOK AFTER THAT,
MARGARET.

I'M SORRY.

THIS IS ALWAYS
THE WORST TIME.

Three-day forecast calls
for low-pressure regions...

AND NOW I GOT TWO
OF THEM OUT THERE.

..with a high-pressure system
set to move in.

I'M SORRY.

HEY, PFEIFF.

HOLD OUT YOUR HAND.

SCALLOP PEARL.

GIVE IT TO THAT
LITTLE GIRL OF YOURS.

I FOUND IT
AT THE START OF MY WATCH.

BEEN CARRYING IT
IN MY MOUTH EVER SINCE.

IT'S BEAUTIFUL.

GOT A GIRL, PFEIFFER?

NO.

WHAT ABOUT THAT
PRETTY LITTLE THING

DOWN AT THE FISH PLANT?

SHE'S GETTING MARRIED.

HER LOSS.

YOU OKAY, KID?

YEAH.

PEPPER-EATING CONTEST

TILL THE STORM
QUIETS DOWN.

FIVE DOLLARS A MAN.

THIS'LL BE A NEW
EXPERIENCE FOR YOU.

NOW.

TWO FOR PITTSLEY.

THREE.

THREE FOR PITTSLEY.

I'M DONE.

FOUR FOR PITTSLEY.

PITTSLEY.

OKAY,
HOT PEPPER-EATING PLAYOFFS.

MANO A MANO.

THREE FOR PITTSLEY.

THREE FOR KELLEY.

GO.

PITTSLEY WINS.

WELL, I... I GUESS EATING
THAT FIZZY STUFF PAID OFF, EH?

OKAY, FELLAS.

STORM'S LET UP.

BACK TO WORK.

WORK.

PFEIFF!

PAIN IN THE RAIN, KELLEY!

HOWARD!

KELLEY!

HAUL THE TABLE UP!

HEY, FRANK!
PULL IT UP!

PAIN IN...

PAIN IN THE RAIN.

HANG IN THERE, KELLEY.

PLEASE!

HANG IN THERE!

IT'S NO USE.

I'M SMASHED TO BITS.

I CAN FEEL IT.

NO. NO, I'M GOING
TO TAKE CARE OF YOU.

YOU'RE GOING
TO BE OKAY.

I'D SAY... NOTIFY MY FAMILY,

BUT I AIN'T GOT ANY.

YOU GOT ME, KELLEY.

REMEMBER?

WE'RE PARTNERS.

REMEMBER?

I...

WISH...

I...

KELLEY, DON'T...

DON'T DIE ON ME, KELLEY!

KELLEY... KELLEY.

THERE HE IS, JOE.

THERE HE IS.

COME ON IN, DARLING.

OH...

OH, OH, THANK GOD
YOU'RE HOME.

OH!

ARE YOU ALL RIGHT?

HERE, GET THIS OFF.

KELLEY, UH...
MY FRIEND--

HE... HE GOT KILLED.

OH!

WHAT HAPPENED? WHERE?

ON THE BOAT,
IN AN ACCIDENT.

WERE YOU THERE?

MM-HMM.

I'M SO SORRY.

I'M SORRY.

"NOW, AS HE WALKED
BY THE SEA OF GALILEE,

"HE SAW SIMON
AND ANDREW HIS BROTHER

"CASTING A NET INTO THE SEA;

"FOR THEY WERE FISHERS.

"AND JESUS SAID UNTO THEM,
'COME YE AFTER ME

AND I WILL MAKE YOU
TO BECOME FISHERS OF MEN.'"

KELLEY DOBBS WAS A GOOD MAN.

WELL, THAT'S IT, I GUESS.

WE'RE ALL GOING
OVER TO MARY'S

TO GIVE KELLEY
A FAREWELL SENDOFF.

YOU WANT TO JOIN US?

NO, THANKS.

YOU EVER HAVE A FRIEND
DIE ON YOU BEFORE, SON?

NO.

GRANDPARENTS,
BUT NOT FRIENDS.

MESSES YOU UP
FOR A WHILE.

YOU KNOW, KELLEY LOOKED UP
TO YOU, JAMES.

I THINK HE SAW YOU
AS HIS LAST CHANCE...

TO FINALLY
PULL IT ALL TOGETHER.

GUESS HE DIDN'T
GET THAT CHANCE.

YOU GOING TO BE KEEPING UP
THE PAYMENTS ON YOUR OWN?

I FIGURED YOU'D JUST
KEEP KELLEY'S MONEY

AND SELL IT
TO SOMEONE ELSE.

NO, SON, THAT'S NOT
WHAT KELLEY WANTED.

HE SAID IF ANYTHING
EVER HAPPENED TO HIM,

THE DOWN PAYMENT WAS YOURS.

HE EVEN GAVE ME

A COUPLE OF
EXTRA PAYMENTS

TO COVER YOU
TILL YOU GOT
ON YOUR FEET.

I CAN'T BELIEVE HE DID THAT.

AND IT WASN'T
JUST ABOUT HIM

OWING YOU EITHER.

IT WAS ABOUT...

WANTING TO
DO SOMETHING
FOR A FRIEND.

HOW MUCH
IS THE BALANCE?

35,000.

AND I CAN'T TAKE LESS
THAN 2,000 A MONTH.

BUSINESS IS BUSINESS.

YES, SIR.

IF YOU PREFER,
YOU COULD GIVE ME

A THOUSAND DOLLARS A MONTH

UNTIL THE DAY I DIE.

MY MAMA LIVED TO BE 107.

COME ON OVER
TO THE BOAT LATER

AND WE'LL DRAW UP
A CONTRACT.

I NEVER LEFT THE INLET, OFFICER.

I'D SAY
ABOUT, UH...

DAD!

ABOUT 20 MINUTES.

ARE YOU OKAY?

YES, I'M FINE, JAMES.

I LOST MY STEERING...

THE WHEEL AND RUDDER LOCKED,

I HIT THE ROCKS,
AND SO, I GOT IN MY DORY

AND ROWED ASHORE.

WHY WASN'T YOUR CREW
WITH YOU?

I SENT THEM OFF TO LUNCH.

I STAYED 'CAUSE I WANTED
TO CHECK THE ENGINES--

THEY'D BEEN OVERHEATING.

NOW, OFFICER, CAN I GET OUT
OF THESE WET CLOTHES

SO WE CAN CONTINUE THIS LATER?

OKAY, CAPTAIN.
THANK YOU.

I DON'T GET IT.

IT DOESN'T
MAKE SENSE.

DON'T YOU THINK
IT'S WEIRD?

LOCKED STEERING,
NO CREW...

I ASKED HIM
ONE TOO MANY TIMES.

WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

IT WASN'T
JUST AN ACCIDENT.

WHAT ARE YOU SAYING?
I'M SAYING...

YOU DON'T JUST RUN
YOUR BOAT UP ON THE ROCKS

AFTER 30 YEARS OF FISHING.

GET IN.

WOULD YOU MIND TELLING ME
WHAT'S GOING ON?

DAD'S BEEN RUNNING DRUGS.

"RUNNING DRUGS"?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

IT STARTED
WHEN I WENT TO COLLEGE.

HE'D MAKE RUNS TO PAY OFF
THE BILLS AND KEEP OUT OF DEBT.

I CAN'T BELIEVE
DAD WOULD DO ANYTHING LIKE THAT.

I FELT THE SAME WAY
WHEN I FOUND OUT

BUT YOU GOT TO

AFTER A FEW RUNS
HE TRIED TO STOP

AND THEY WOULDN'T LET HIM.

THOSE PHONE CALLS, RIGHT?

YEAH, THREATS TO
HIM, US AND MOM.

SO HE'S A CROOK.

YOU'RE A LIAR!

ALL YOUR TALK ABOUT
HARD AND HONEST WORK--

YOU CALL RUNNING
DRUGS HONEST?!

LEAVE HIM ALONE, JAMIE.
HE'S BEEN THROUGH ENOUGH.

I DIDN'T DO IT FOR
MYSELF, YOUNG MAN.

I NEVER ASKED YOU
TO DO THAT FOR ME!

JAMIE, STOP.

YOU KNEW TOO,
DIDN'T YOU?

EVERYONE KNEW
EXCEPT ME

AND STOOD BY HIM AND MADE ME OUT
TO BE THE BAD GUY!

IT'S OVER, JAMES. IT'S OVER.

"OVER"? YOU CRASH YOUR BOAT

AND THAT WIPES AWAY
EVERYTHING YOU'VE DONE?

I DID IT SO YOU WOULDN'T
HAVE TO, YOUNG MAN.

DO YOU UNDERSTAND?

AND I'M NOT GOING TO STAND HERE
AND APOLOGIZE TO YOU.

YOU KNOW, DAD...

I'VE BEEN IN LOVE
WITH THE SEA

EVER SINCE I WAS
A LITTLE BOY.

AND WHO WERE
MY ROLE MODELS?

YOU...

GRANDPA
AND YOU.

ALL MY LIFE,
I WANTED WHAT YOU'VE HAD.

I MEAN, I FIGURED THERE MUST BE

SOMETHING REALLY WONDERFUL
OUT THERE

IF IT KEPT YOU AWAY
FROM US SO MUCH.

WHEN I SAID I WANTED
TO BE A FISHERMAN

I WASN'T
DEFYING YOU.

I WAS SAYING
I WANTED TO BE LIKE YOU.

AT LEAST I DID.

WELCOME...
TO THE LAST CHANCE MOTEL.

HELLO. ROOM SERVICE.

YEAH, SEND US UP
A BOTTLE OF CHAMPAGNE

AND, UH... A LITTLE CAVIAR.

RIGHT.

BYE, EMILY.

BYE.

BYE, EMILY. BYE.

BYE.

HEY, PFEIFFER.

I'VE BEEN TRYING
TO CALL YOU.

WHAT ABOUT?

COME ABOARD.

LISTEN, PFEIFFER,
THERE'S BEEN A CHANGE IN PLANS.

WE'RE NOT GOING OUT ON FRIDAY?

ACTUALLY, WE'RE GOING OUT
TOMORROW

BUT I THINK MAYBE
YOU SHOULD TAKE

A VACATION FOR
A COUPLE OF WEEKS.

WHY?

YOU CAN COME OUT WITH US
THE NEXT TIME.

I CAN EVEN ADVANCE YOU
SOME MONEY IF YOU NEED IT.

NO. I THINK
I DESERVE AN EXPLANATION.

I JUST WANT YOU ONSHORE
THIS TRIP.

YOU SAID I DID GOOD WORK, GIL.

YOU PUT ME ON FULL SHARE.

I DON'T
GET IT.

SORRY.

PFEIFFER, WAIT.

YOU MIGHT AS WELL
HAVE THE SAME CHOICE

AS EVERYBODY ELSE.

IT'S A DIFFERENT KIND
OF TRIP, JAMES--

NOT EXACTLY ABOVEBOARD,
IF YOU FOLLOW ME.

WE'RE GOING TO MAKE A PICKUP
AND DELIVERY ALONG THE WAY.

HOW MUCH?

HOW MUCH A SHARE?

ABOUT 10,000 APIECE.

IT'S UP TO YOU, SON.

00 A.M.

I'LL BE THERE.

WE MISSED YOU
AT THE RECEPTION.

I JUST...

I COULDN'T.

I'M SURE SHE
AND THE PHARMACIST

WILL BE VERY HAPPY.

HONEY...

IF SHE COULDN'T ACCEPT YOU
FOR WHO YOU ARE,

SHE WASN'T THE RIGHT GIRL
FOR YOU ANYWAY.

I SHOULD GO
GET READY.

I HAVE TO BE AT THE
BOAT BEFORE DAWN.

I THOUGHT
IT WAS NEXT WEEK.

NO, IT'S CHANGED.

WE LEAVE
TOMORROW.

JAMIE...

THE THINGS YOU SAID TO YOUR DAD
REALLY HURT HIM.

WHY DON'T YOU
TALK TO HIM?

I'VE GOT NOTHING TO SAY TO HIM.

YOU STILL PLAN ON BUYING

THAT LOBSTER BOAT...

WILL YOU
PROMISE ME
SOMETHING?

WILL YOU JUST PROMISE ME
YOU WON'T GO OUT BY YOURSELF?

I'LL TRY.

NO. WILL YOU JUST SAY THE WORDS?

I PROMISE.

THE LAST CAR
I OWNED

WAS A 1938 BUICK,
FOUR-DOOR SEDAN.

I WAS OVER THERE ONCE...

THEY'RE WAITING FOR YOU, JAMES.

I'M NOT GOING.

LET'S GO HOME.

WHAT ARE YOU GOING
TO DO NOW, SON?

WELL, I STILL WANT
MY OWN BOAT, DAD, SO...

I GUESS MR. BUCKET'S
NOT GOING TO RETIRE

AS SOON AS HE THOUGHT.