Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,052 --> 00:00:52,508
Tohle je Free City.
2
00:00:53,957 --> 00:00:56,045
Koukněte na tohohle chlápka.
3
00:00:56,221 --> 00:00:58,120
Jeden z těch, co nosí sluneční brýle.
4
00:00:58,496 --> 00:01:00,197
A ti, co nosí sluneční brýle?
5
00:01:00,589 --> 00:01:02,677
Ti jsou hrdinové.
6
00:01:08,422 --> 00:01:10,160
Mají všechno na salámu
7
00:01:10,429 --> 00:01:12,517
a ovládají tohle město.
8
00:01:15,198 --> 00:01:16,576
Ty jsi tak sexy.
9
00:01:16,701 --> 00:01:17,745
Jo, já vím.
10
00:01:20,678 --> 00:01:23,518
Vidíte? A to to ani není jeho auto.
11
00:01:24,812 --> 00:01:26,023
Ani manželka.
12
00:01:31,827 --> 00:01:35,314
Ti v brýlích, tak ti můžou dělat,
co je napadne.
13
00:01:35,439 --> 00:01:37,381
Plní různé úkoly.
14
00:01:37,506 --> 00:01:40,053
Mají skvělý vlasy, parádní hadry.
15
00:01:40,178 --> 00:01:45,470
Chápejte, zákony pro ně nejsou zákony.
Spíš něco jako nezávazná doporučení.
16
00:01:45,595 --> 00:01:48,602
Třeba, myslím, že to auto nevrátí.
17
00:01:49,197 --> 00:01:50,502
A nebo tu pěknou slečnu.
18
00:02:05,440 --> 00:02:08,738
Vidíte, co jsem myslel? Hrdina.
19
00:02:23,603 --> 00:02:28,154
Jmenuju se Chlápek a žiju v ráji.
20
00:02:33,228 --> 00:02:34,794
Dobré ráno, Zlato.
21
00:02:36,965 --> 00:02:38,885
Celý svůj život žiju tady, ve Free City.
22
00:02:39,011 --> 00:02:41,485
Mám nejlepšího přítele, zlatou rybku
23
00:02:41,610 --> 00:02:44,157
a pracuju v bance.
24
00:02:44,283 --> 00:02:45,590
Co víc by si mohl člověk přát?
25
00:02:45,720 --> 00:02:47,132
V neděli má být teplo a slunečno
26
00:02:47,257 --> 00:02:48,698
s rozptýlenými střelbami z aut.
27
00:02:48,824 --> 00:02:49,963
Skvělý den vyrazit na pláž,
28
00:02:50,090 --> 00:02:51,203
ale ne na Zabijáckou pláž,
29
00:02:51,351 --> 00:02:53,358
ta bude zaminována a kropena ze zbraní
30
00:02:53,484 --> 00:02:54,782
dělového člunu ukradeného…
31
00:02:54,910 --> 00:02:55,954
A každé ráno,
32
00:02:56,080 --> 00:02:59,158
začínám svůj den nejlahodnější kávou
33
00:02:59,283 --> 00:03:01,329
v celém širém, celém světě.
34
00:03:01,455 --> 00:03:03,030
Střední káva, smetana, dva cukry.
35
00:03:03,156 --> 00:03:04,597
Vy si to pamatujete. Ňam.
36
00:03:07,602 --> 00:03:09,377
Je nečekaně horká.
37
00:03:09,502 --> 00:03:10,850
Božíčku, ta je skvělá.
38
00:03:10,975 --> 00:03:14,086
Jako bych přicházel o panictví, ale pusou.
39
00:03:15,985 --> 00:03:18,365
Děkuji,
že jste ji připravila s takovou láskou.
40
00:03:18,491 --> 00:03:19,503
Rádo se stalo.
41
00:03:19,628 --> 00:03:20,672
Strážníku Johnny!
42
00:03:20,797 --> 00:03:21,904
Pěkný den, Chlápku.
43
00:03:22,029 --> 00:03:25,317
Nemějte pěkný den, mějte skvělý den!
44
00:03:25,442 --> 00:03:27,113
To mě podrž.
45
00:03:27,238 --> 00:03:29,795
To mi chcete říct, že ty krasavce
ještě nikdo neulovil?
46
00:03:29,920 --> 00:03:30,954
Dneska je ten den.
47
00:03:31,080 --> 00:03:33,752
- Jako každý jiný den.
- Vrátím se pro ně.
48
00:03:39,640 --> 00:03:41,111
Sakra, tak blizoučko.
49
00:03:42,782 --> 00:03:44,743
Nejlepší káva všech dob.
50
00:03:45,005 --> 00:03:46,122
Chci o ní napsat písničku.
51
00:03:46,247 --> 00:03:48,189
A chtěl bych na ni rozhýbat své tělo.
52
00:03:48,325 --> 00:03:49,368
Svůj život miluju.
53
00:03:49,577 --> 00:03:51,435
Něco na tom je, najít svojí funkci
ve společnosti a plnit ji.
54
00:03:51,561 --> 00:03:54,191
Říká se tomu komfortní zóna,
protože je tak zatraceně komfortní.
55
00:03:55,349 --> 00:03:56,393
Joe!
56
00:03:58,878 --> 00:04:00,152
Pondělky, že jo, Joe?
57
00:04:00,277 --> 00:04:02,281
- Jak říkáš, Chlápku.
- Jo.
58
00:04:04,859 --> 00:04:08,607
Ve Free City mám vše, co potřebuju.
59
00:04:08,732 --> 00:04:10,372
Nemějte pěkný den…
60
00:04:11,468 --> 00:04:12,710
Mějte skvělý den.
61
00:04:13,200 --> 00:04:14,244
Děkujeme.
62
00:04:14,369 --> 00:04:15,289
Mějte se.
63
00:04:15,414 --> 00:04:16,467
Tedy mimo…
64
00:04:17,042 --> 00:04:18,086
jedné věci.
65
00:04:19,255 --> 00:04:20,288
Vypadají se šťastně.
66
00:04:20,413 --> 00:04:22,908
Ale, no tak, Chlápku, nedělej si hlavu.
Někoho si najdeš.
67
00:04:23,169 --> 00:04:24,213
To je dobrý, Kámo.
68
00:04:24,902 --> 00:04:27,104
Víš, mám pocit,
jako bych ji hledal celou věčnost.
69
00:04:27,762 --> 00:04:28,973
Možná to tak má zůstat.
70
00:04:29,098 --> 00:04:30,508
Všichni k zemi!
71
00:04:38,858 --> 00:04:40,654
- Vím, jakou ženu hledám.
- Nech mě hádat.
72
00:04:40,779 --> 00:04:42,804
- Ženu s divným smyslem pro humor.
- Smyslem pro humor.
73
00:04:42,929 --> 00:04:45,215
- Posedlost diva-popem na dobrou náladu.
- Diva pop, jo, to je ona.
74
00:04:45,341 --> 00:04:47,053
Zabrala si místo v mé hlavě
a nechce se stěhovat.
75
00:04:47,178 --> 00:04:49,287
A víš co? Ani to po ní nechci.
76
00:04:49,412 --> 00:04:51,866
No, hádej co?
Ona se taky nechce vystěhovat.
77
00:04:51,991 --> 00:04:53,504
A víš proč? Protože neexistuje.
78
00:04:53,629 --> 00:04:55,967
- Je jen vymyšlená. Vymyslel sis ji.
- To je kruté. Ty jsi krutý.
79
00:04:56,093 --> 00:04:57,638
- Jsi zkažený, zkažený.
- Ne, jsem realista.
80
00:04:57,763 --> 00:04:58,953
Nikdo si tu nehrajte na hrdinu.
81
00:04:59,078 --> 00:05:00,384
Za chvilku je po všem.
82
00:05:01,876 --> 00:05:03,714
Co ta na to?
Po práci dáme na pláži pivko?
83
00:05:03,943 --> 00:05:06,083
Samozřejmě, že po práci
zajdeme na pláž na pár piv.
84
00:05:06,208 --> 00:05:08,358
- Mám z toho takovou radost.
- Já taky.
85
00:05:20,812 --> 00:05:21,732
Co pro mě máš?
86
00:05:21,857 --> 00:05:24,069
Důkaz o tajné úrovni.
To je to, co hledáš, ne?
87
00:05:24,194 --> 00:05:25,865
Máš video nebo green-gram?
88
00:05:25,990 --> 00:05:27,639
Ne, ale vím, kdo ho má.
89
00:05:27,764 --> 00:05:30,040
Chceš vědět, co dělám s lidmi,
co plýtvají mým časem?
90
00:05:30,166 --> 00:05:32,326
Kočička má drápky.
91
00:05:32,545 --> 00:05:34,685
Ten britskéj přízvuk je tvůj,
nebo je to jenom filtr?
92
00:05:34,810 --> 00:05:36,585
Protože… bysme se pozdějc mohli potkat.
93
00:05:36,710 --> 00:05:40,186
Díky,
zrovna moc netoužím vidět sklep tvý mámy.
94
00:05:40,405 --> 00:05:41,449
Fórky, co?
95
00:05:41,732 --> 00:05:44,247
No, mám mapu, na který je poloha skrýše.
96
00:05:44,372 --> 00:05:46,220
Nevím jak dovnitř, ale když to zvládneš…
97
00:05:46,345 --> 00:05:48,214
Nejspíš tě bude zajímat klip 56.
98
00:05:49,206 --> 00:05:50,385
A teď se zeptám já.
99
00:05:50,750 --> 00:05:52,807
Co je vlastně na tom
videoklipu tak výjimečného?
100
00:05:52,995 --> 00:05:55,532
Zvláštní na něm je,
že zabíjím ty, co se na to ptají.
101
00:05:56,095 --> 00:05:58,058
Jasně, chápu, vtipný. Jo, moc vtipný.
102
00:06:00,312 --> 00:06:02,348
Krucinál, kočičko, ty jsi tak divoká.
103
00:06:02,932 --> 00:06:05,542
Ale teď vážně,
jde o kořist nebo jen o zkušenosti?
104
00:06:06,722 --> 00:06:07,849
Zrovna ses zeptal.
105
00:06:10,020 --> 00:06:12,348
Viděls kecky toho posledního zloděje?
106
00:06:12,526 --> 00:06:13,538
Toho v půl třetí?
107
00:06:13,664 --> 00:06:14,958
Ne, toho ve čtyři.
108
00:06:15,887 --> 00:06:17,150
Tříčtvrteční, vysoký nárt…
109
00:06:17,296 --> 00:06:18,590
úžasná pěnová podrážka.
110
00:06:18,736 --> 00:06:20,522
Ani jsem necítil, že mi šlápl do obličeje.
111
00:06:20,647 --> 00:06:21,691
Člověče.
112
00:06:22,014 --> 00:06:24,823
Život ve velkoměstě.
Tomu se nic nevyrovná.
113
00:06:24,948 --> 00:06:25,680
Dej mi to!
114
00:06:25,805 --> 00:06:27,129
Zdá se, že bude pršet.
115
00:06:27,254 --> 00:06:29,594
Neviděl někdo mojí kočku?
116
00:06:29,813 --> 00:06:33,706
Víš co, Chlápku, lidi to říkají furt, jako,
117
00:06:33,832 --> 00:06:37,391
"Chlápek dostává botou do obličeje líp,
než kdokoli koho znám."
118
00:06:37,516 --> 00:06:40,648
Jako, když si ji oblíkneš, děláš, jako by to
na tvém obličeji nebyla bota.
119
00:06:50,168 --> 00:06:52,214
Nemějte pěkný den, mějte skvělý den.
120
00:06:52,339 --> 00:06:53,383
Tu písničku miluju.
121
00:06:57,015 --> 00:06:58,059
To je nové.
122
00:07:11,515 --> 00:07:12,559
Hej!
123
00:07:14,428 --> 00:07:15,472
To je ona.
124
00:07:15,889 --> 00:07:16,933
Která ona?
125
00:07:17,100 --> 00:07:18,531
Moje vysněná holka, Kámo.
126
00:07:19,229 --> 00:07:20,367
Existuje.
127
00:07:22,142 --> 00:07:24,303
- Půjdu si s ní promluvit.
- Hele, klídek, klídek.
128
00:07:24,459 --> 00:07:25,973
Počkej, chlape, nosí sluneční brejle.
129
00:07:26,986 --> 00:07:28,030
A?
130
00:07:28,583 --> 00:07:29,585
Jak jako "A?"
131
00:07:29,710 --> 00:07:31,975
Ti ve slunečních brýlích nemluví
s těmi jako jsme my dva.
132
00:07:32,100 --> 00:07:33,708
- To přece víš!
- Musím to zkusit.
133
00:07:33,833 --> 00:07:35,765
Hele, Chlápku, Chlápku!
134
00:07:36,673 --> 00:07:38,719
Chlápku! Co ty piva a pláž?
135
00:07:41,360 --> 00:07:42,404
Promiňte!
136
00:07:46,621 --> 00:07:47,665
Haló!
137
00:07:49,294 --> 00:07:50,338
Hej!
138
00:08:00,525 --> 00:08:03,135
Již brzy… Free City 2!
139
00:08:03,261 --> 00:08:06,726
Větší! Ostřejší! Nářez!
140
00:08:07,039 --> 00:08:08,793
Free City 2: Masakr.
141
00:08:08,918 --> 00:08:10,912
Objednejte dnes a získáte bonus,
balíček Mayhem.
142
00:08:11,037 --> 00:08:12,081
Hotovo?
143
00:08:12,614 --> 00:08:14,973
Omlouvám se. Už zavíráte?
144
00:08:15,202 --> 00:08:16,163
Ano.
145
00:08:16,288 --> 00:08:17,969
Běžně nedáváme židle na stůl,
146
00:08:18,094 --> 00:08:20,526
slečno malá-káva-na-čtyři-hodiny.
147
00:08:20,922 --> 00:08:22,374
Jste do té hry zažraná, co?
148
00:08:22,499 --> 00:08:24,326
Malej bratránek je na ní zavislej.
149
00:08:24,451 --> 00:08:26,017
Zdá se, že jsou jí všichni posedlí.
150
00:08:26,142 --> 00:08:27,478
Co, Free City? Ne.
151
00:08:29,117 --> 00:08:31,497
Vedu s vydavatelem soudní spor
152
00:08:31,622 --> 00:08:33,303
a důkazy, co potřebuju, jsou ve hře.
153
00:08:33,428 --> 00:08:34,889
- Takže, až budu mít své kódy…
- Jé…
154
00:08:35,088 --> 00:08:37,823
Přála bych si, abychom nezavírali
a já to mohla slyšet celé.
155
00:08:48,470 --> 00:08:49,514
Dobré ráno, Zlato.
156
00:08:55,308 --> 00:08:57,480
Střední káva, smetana, dva cukry.
157
00:08:59,014 --> 00:09:00,580
Střední káva, smetana, dva cukry.
158
00:09:02,114 --> 00:09:03,158
Vlastně, …
159
00:09:04,390 --> 00:09:07,062
napadlo mě,
že bych dneska zkusil kapučíno.
160
00:09:08,398 --> 00:09:09,494
"Kapučíno."
161
00:09:09,619 --> 00:09:10,789
To slovo se mi líbí.
162
00:09:10,914 --> 00:09:12,678
Jako vodopád z písmen.
163
00:09:13,242 --> 00:09:14,286
Promiňte?
164
00:09:14,443 --> 00:09:15,914
Chtěl bych zkusit kapučíno.
165
00:09:16,833 --> 00:09:17,877
- Prosím…
- Ale…
166
00:09:18,054 --> 00:09:19,631
dostanete střední kávu,
smetanu a dva cukry.
167
00:09:19,756 --> 00:09:21,771
To dostanete, to dostanou všichni.
168
00:09:21,896 --> 00:09:22,940
Každý den, vždycky.
169
00:09:23,399 --> 00:09:25,059
- No, já…
- Někdo si tady koleduje.
170
00:09:26,687 --> 00:09:27,616
Strážníku Johnny.
171
00:09:27,741 --> 00:09:28,712
Jen mě napadlo…
172
00:09:28,837 --> 00:09:29,808
že bych dnes vyzkoušel
173
00:09:29,933 --> 00:09:31,029
něco jiného, víte?
174
00:09:32,011 --> 00:09:33,054
To je jedno, že?
175
00:09:33,200 --> 00:09:34,244
Jo?
176
00:09:37,512 --> 00:09:38,556
Ahoj.
177
00:09:42,220 --> 00:09:43,264
Jen vás tahám za fusekli.
178
00:09:44,110 --> 00:09:46,344
Kávu, smetanu, dva cukry, prosím.
179
00:09:46,510 --> 00:09:47,554
Žertuju.
180
00:09:48,807 --> 00:09:50,257
Tahal jsem vás za fusekli,
dělal jsem si legraci.
181
00:09:50,384 --> 00:09:51,426
Jen si dělal legraci!
182
00:09:52,429 --> 00:09:54,663
Myslíte, že bych se připravil
o vaše baristické umění?
183
00:09:54,789 --> 00:09:56,166
Tak to ne, ani náhodou.
184
00:09:57,575 --> 00:09:58,619
To je horké.
185
00:09:59,506 --> 00:10:00,550
Jako by mi…
186
00:10:01,198 --> 00:10:02,722
Ježíš omyl jazyk…
187
00:10:02,847 --> 00:10:05,237
ale těsně před tím,
než skončil konečně řekl mému otci…
188
00:10:05,457 --> 00:10:06,501
"Je dostatečně dobrý."
189
00:10:09,194 --> 00:10:10,477
Moc vám děkuju.
190
00:10:10,885 --> 00:10:11,929
Strážníku Johnny!
191
00:10:12,096 --> 00:10:13,140
Pěknej den, Chlápku.
192
00:10:18,536 --> 00:10:19,579
Kapučíno.
193
00:10:20,821 --> 00:10:22,719
Nemějte pěkný den…
194
00:10:23,419 --> 00:10:25,557
…mějte skvělý den, aspoň myslím.
195
00:10:26,997 --> 00:10:29,606
Dobrá. Dobrý den.
196
00:10:29,731 --> 00:10:31,703
Všichni na zem!
197
00:10:33,079 --> 00:10:35,948
Nikdo si tu nehrajte na hrdinu.
Za chvilku je po všem.
198
00:11:01,383 --> 00:11:02,426
To je ta holka.
199
00:11:02,645 --> 00:11:03,731
To už jsme probírali.
200
00:11:03,856 --> 00:11:05,650
Snažil ses s ní mluvit včera, nezabralo to.
201
00:11:05,869 --> 00:11:07,048
Nikdy to nezabere.
202
00:11:07,403 --> 00:11:08,675
Nosí sluneční brýle.
203
00:11:08,800 --> 00:11:10,178
S těmi v brýlích si nezahráváme.
204
00:11:10,303 --> 00:11:12,171
Možná bych si mohl sehnat vlastní.
205
00:11:12,296 --> 00:11:13,819
Cože? Co to meleš? To nemůžeš.
206
00:11:13,944 --> 00:11:15,175
Můj Bože, co to dělám?
207
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Nazdar.
208
00:11:17,282 --> 00:11:18,326
Cos to říkal?
209
00:11:19,640 --> 00:11:20,684
Nazdar.
210
00:11:22,008 --> 00:11:23,678
Budu potřebovat tvoje sluneční brýle.
211
00:11:24,397 --> 00:11:25,316
Já jen…
212
00:11:25,441 --> 00:11:27,120
Budu je potřebovat jenom na vteřinku.
213
00:11:27,246 --> 00:11:28,560
Do prdele, co myslíš, že děláš?
214
00:11:28,685 --> 00:11:29,906
Běž na svou stranu, chlape.
215
00:11:30,031 --> 00:11:32,233
Je to jenom NPC. Odbouchni toho sráče…
216
00:11:32,358 --> 00:11:33,766
Chci si je na chvilku půjčit, jo?
217
00:11:33,891 --> 00:11:36,238
Mazej zpátky! Říkal jsem, ne!
218
00:11:36,363 --> 00:11:39,107
- Jenom na chviličku.
- Stůj!
219
00:11:39,806 --> 00:11:41,100
Seš rozbitej nebo co?
220
00:11:41,226 --> 00:11:42,269
Já jsem zloděj!
221
00:11:42,393 --> 00:11:44,157
A ty ten na zemi, co dostává nakládačku.
222
00:11:44,282 --> 00:11:45,596
Prostě zůstaň ležet, prosím!
223
00:11:46,619 --> 00:11:48,423
Řekl jsem zůstaň ležet!
224
00:11:48,549 --> 00:11:49,884
Chlápku, člověče, nedělej to.
225
00:11:50,646 --> 00:11:51,689
To nejsi ty.
226
00:11:52,107 --> 00:11:53,150
Tohle ty neděláš.
227
00:11:54,432 --> 00:11:55,476
Možná dělám.
228
00:11:56,509 --> 00:11:58,908
Co to je s touhle…
229
00:11:59,034 --> 00:12:01,100
- blbou misí?
- Jsem ti říkala, natři ho.
230
00:12:01,506 --> 00:12:02,737
Pusť to!
231
00:12:03,029 --> 00:12:04,073
Hned ti je vrátím.
232
00:12:04,313 --> 00:12:05,356
Řekl jsem ne…
233
00:12:11,052 --> 00:12:12,157
Chlápku?
234
00:12:17,228 --> 00:12:18,272
Jenom odpočívá…
235
00:12:18,450 --> 00:12:19,502
Úplně všude!
236
00:12:19,627 --> 00:12:20,984
Ten chlap je mrtvej!
237
00:12:21,464 --> 00:12:22,507
Je tak ospalý.
238
00:12:25,000 --> 00:12:26,544
Jenom ti sem položím tvojí zbraň…
239
00:12:27,682 --> 00:12:28,724
semhle…
240
00:12:29,706 --> 00:12:30,749
až se vzbudíš.
241
00:12:32,219 --> 00:12:33,649
- Dobře?
- Chlápku.
242
00:12:34,389 --> 00:12:36,674
Chlápku! Kam to jdeš?
243
00:13:08,035 --> 00:13:09,171
Promiňte.
244
00:13:10,299 --> 00:13:11,342
Vidíte to taky?
245
00:13:12,374 --> 00:13:14,451
Chci mít do pátku na stole
čtvrtletní přehled.
246
00:13:39,270 --> 00:13:40,647
Hyjé!
247
00:13:41,659 --> 00:13:43,057
Cítím se jako někdo úplně jiný.
248
00:13:54,480 --> 00:13:55,523
Blbec.
249
00:14:05,456 --> 00:14:06,499
Co se děje?
250
00:14:08,733 --> 00:14:09,888
NAZDAR, CHLÁPKU
Tolik peněz.
251
00:14:10,014 --> 00:14:11,392
TVŮJ ZŮSTATEK JE:
Takovejch peněz.
252
00:14:30,797 --> 00:14:32,237
Hele, Mousere, koukni na to.
253
00:14:32,363 --> 00:14:33,511
O co jde, Keysi?
254
00:14:33,637 --> 00:14:34,680
Na co se to dívám?
255
00:14:34,807 --> 00:14:35,888
Fajn,…
256
00:14:36,015 --> 00:14:37,668
takže tomuhle uživateli ukradli o brýle
257
00:14:37,864 --> 00:14:38,940
a pak byl zabit.
258
00:14:39,067 --> 00:14:40,822
Vykydlila ho nehratelná postava.
259
00:14:40,947 --> 00:14:42,377
NPC? To není možné.
260
00:14:42,971 --> 00:14:44,014
Jo, přesně.
261
00:14:44,223 --> 00:14:46,591
Nikdo si nemůže svého
avatara obleknout jako NPC.
262
00:14:46,821 --> 00:14:50,253
Jo, tak toho blba prostě vykopni ze hry
a zabanuj do konce života, vyřízeno.
263
00:14:50,817 --> 00:14:52,433
To jsem zkoušel, ale…
264
00:14:53,174 --> 00:14:54,218
Nedokážu ho najít.
265
00:14:54,666 --> 00:14:55,709
Ať už je to kdokoli
266
00:14:56,638 --> 00:14:57,796
je sakra dobrej.
267
00:14:59,121 --> 00:15:00,727
Musíš být v tom, co děláš lepší, kámo.
268
00:15:02,605 --> 00:15:03,690
Já jsem hodně dobrej.
269
00:15:03,815 --> 00:15:04,859
Uvidíme se uvnitř.
270
00:15:04,985 --> 00:15:06,017
Vyberte skin.
271
00:15:06,142 --> 00:15:07,060
Hele, Keysi…?
272
00:15:07,185 --> 00:15:08,208
Jakej si bereš skin?
273
00:15:08,333 --> 00:15:11,296
Normál. Křivej policajt z porna,
velký bouchačky, ještě větší kňour.
274
00:15:11,431 --> 00:15:13,069
Malej špinavej hlodavec, to se mi líbí.
275
00:15:13,194 --> 00:15:15,176
Skoro se bojím zeptat, za co jdeš ty?
276
00:15:15,302 --> 00:15:18,911
Růžový, fufatý, chlupy po celém těle.
Fakt by ses měl bát.
277
00:15:19,036 --> 00:15:20,080
Se třesu.
278
00:15:20,612 --> 00:15:22,073
Jdeme na to.
279
00:15:57,564 --> 00:15:58,878
Jako fakt, člověče.
280
00:15:59,003 --> 00:16:01,633
Jenom jsem upřímný, myslím,
že ti zajíček sedí až příliš dobře.
281
00:16:02,843 --> 00:16:04,314
Jako promiň?
282
00:16:06,442 --> 00:16:07,590
Jasně.
283
00:16:07,715 --> 00:16:09,989
Králík. Jo? Moje chyba.
284
00:16:10,114 --> 00:16:11,502
Hej ty, obstarožní panici!
285
00:16:12,128 --> 00:16:13,369
Pojď sem!
286
00:16:13,495 --> 00:16:14,601
Jdeme na to!
287
00:16:14,726 --> 00:16:15,863
Kapitáne Pláťáku.
288
00:16:15,988 --> 00:16:17,908
- Pojď se. No tak, kámo.
- Běž, za ním.
289
00:16:18,033 --> 00:16:19,713
- Blíž.
- Támhle je.
290
00:16:19,838 --> 00:16:21,465
Chlápek v modrý košili.
291
00:16:21,934 --> 00:16:22,978
Modrá?
292
00:16:23,771 --> 00:16:24,835
Ano.
293
00:16:25,472 --> 00:16:27,109
Dobrý den, strážníku.
294
00:16:27,968 --> 00:16:29,019
Králíčku.
295
00:16:29,144 --> 00:16:30,354
Hezkej skin.
296
00:16:30,479 --> 00:16:31,530
Děkuji.
297
00:16:31,816 --> 00:16:32,858
To je milé.
298
00:16:33,087 --> 00:16:34,131
Kde jsi ho vzal?
299
00:16:34,256 --> 00:16:35,476
No, jo…
300
00:16:35,612 --> 00:16:37,698
myslím, že většinou genetika,
Mám prostě štěstí.
301
00:16:37,824 --> 00:16:39,471
Od přírody se dobře opaluju.
302
00:16:39,597 --> 00:16:40,700
Poslouchej, Neutrogeno.
303
00:16:40,826 --> 00:16:42,931
Ty víš, že tak nesmíš vypadat.
Pravidla jsou jasná.
304
00:16:43,057 --> 00:16:44,052
A ještě něco.
305
00:16:44,177 --> 00:16:45,784
- Nebudeš hackovat avatary NPC.
- Ne, pane!
306
00:16:45,909 --> 00:16:47,015
- Posírá to načítání misí…
- Posírá!
307
00:16:47,140 --> 00:16:48,245
…a hra pak vypadá špatně.
308
00:16:48,371 --> 00:16:49,717
- Přišerně!
- Jo.
309
00:16:49,842 --> 00:16:51,824
Pochopil jsem asi tak, jako pět procent.
310
00:16:51,949 --> 00:16:53,649
Sundej ten skin!
311
00:16:53,775 --> 00:16:54,818
Já… Sundat?
312
00:16:54,944 --> 00:16:56,412
Jak se mám jako zbavit skinu?
313
00:16:56,538 --> 00:16:57,602
Svlíkni to, chlape.
314
00:16:57,728 --> 00:16:59,127
Prostě ho sundej. Co to vyvádíš?
315
00:16:59,273 --> 00:17:00,379
- Cože?
- Vážně.
316
00:17:00,504 --> 00:17:01,979
- Celou tu věc. Ksicht, hadry.
- Jak?
317
00:17:02,105 --> 00:17:03,352
- Celý. Vzdej to.
- Sundej to.
318
00:17:03,498 --> 00:17:04,572
A když ne, zabijeme tě.
319
00:17:04,698 --> 00:17:06,242
- Proč?
- Budem tě zabíjet furt.
320
00:17:06,367 --> 00:17:07,389
Stále, proč?
321
00:17:07,515 --> 00:17:08,788
My přijdeme na to, co jsi zač…
322
00:17:08,913 --> 00:17:10,905
a pak tě zabanujeme do konce života.
323
00:17:11,072 --> 00:17:13,659
Hele, ne, ne. Dobře, chci vám vyhovět.
324
00:17:14,191 --> 00:17:16,194
Jenom mi pořadí těch
hrozeb přijde děsně matoucí.
325
00:17:16,319 --> 00:17:18,031
- Někdo si tu koleduje.
- Napal to do něj.
326
00:17:35,046 --> 00:17:36,089
Ne.
327
00:17:46,731 --> 00:17:48,128
No tak, Modrokošiláči.
328
00:18:08,942 --> 00:18:10,684
Ha, tak to jsem nečekal.
Ty jsi to čekal?
329
00:18:10,851 --> 00:18:11,978
Trochu jsem se lekl.
330
00:18:12,103 --> 00:18:13,740
Jdem si pro tebe, Modrokošiláči!
331
00:18:14,168 --> 00:18:15,222
Jdem si pro tebe.
332
00:18:15,692 --> 00:18:16,735
Jdem si pro tebe.
333
00:18:18,107 --> 00:18:19,157
Počkat! Počkat!
334
00:18:19,288 --> 00:18:20,344
Počkat.
335
00:18:20,470 --> 00:18:21,513
Můžu všechno vysvětlit.
336
00:18:22,306 --> 00:18:23,485
Našel jsem tyhle brýle
337
00:18:24,048 --> 00:18:25,508
a od té doby vidím věci.
338
00:18:25,759 --> 00:18:27,032
Věci, co… Hele, hele.
339
00:18:27,303 --> 00:18:28,346
Věci, co nejsou.
340
00:18:28,805 --> 00:18:29,901
Až na to, že jsou.
341
00:18:30,402 --> 00:18:31,988
Vím, že to zní šíleně, …
342
00:18:32,405 --> 00:18:33,448
ale je to pravda.
343
00:18:34,678 --> 00:18:36,368
Utíkat můžeš, Modrokošiláči, …
344
00:18:36,580 --> 00:18:37,998
ale neschováš se.
345
00:18:38,123 --> 00:18:40,354
No tak, Modrokošiláči, zajíčkovi neutečeš.
346
00:18:40,479 --> 00:18:42,555
Jsme vrcholoví predátoři.
347
00:18:42,680 --> 00:18:46,520
Jsme jen samé bitky, rvačky a drásání krků.
348
00:18:47,438 --> 00:18:48,700
Moc vysoko! Moc vysoko!
349
00:18:57,703 --> 00:19:00,719
Copak, ty si chceš hrát,
Modrokošiláči? Mrkej na drát.
350
00:19:00,844 --> 00:19:04,787
Už mě to pošťuchování unavuje, Keysi.
Je na čase na toho zmrda nasadit god-mode.
351
00:19:04,913 --> 00:19:05,955
Fajn, do toho.
352
00:19:06,447 --> 00:19:07,917
Už je tam. Běž, běž, běž, běž.
353
00:19:22,846 --> 00:19:24,849
Já jsem v tom tak, ale tak dobrej.
354
00:19:33,258 --> 00:19:34,927
Čas vypršel, úředníčku!
355
00:19:56,867 --> 00:19:57,993
Nech si zajít!
356
00:20:22,665 --> 00:20:23,741
Nemůžu umřít!
357
00:20:23,866 --> 00:20:25,233
Nikdy neumřu!
358
00:20:25,400 --> 00:20:26,443
Fíha!
359
00:20:26,870 --> 00:20:29,949
A to byl srdceryvný příběh
chlápka v modré košili.
360
00:20:30,097 --> 00:20:31,148
Konec, zvonec.
361
00:20:31,273 --> 00:20:32,942
- To nedává smysl.
- Co nedává smysl?
362
00:20:33,224 --> 00:20:34,671
Mrkl jsem na statistiky serveru.
363
00:20:34,797 --> 00:20:36,946
Zabili jsme Modrokošiláče
a počet hráčů se nezměnil.
364
00:20:37,072 --> 00:20:38,290
Jen drobnej zádrhel, chlape.
365
00:20:38,415 --> 00:20:39,656
- O nic nejde.
- Já vím, jen…
366
00:20:39,781 --> 00:20:41,169
Jen se zdá, že jde o něco nového, víš?
367
00:20:41,294 --> 00:20:43,399
Keysi, vím, na co myslíš, jasný?
Neměl bys mluvit s Antwanem.
368
00:20:43,524 --> 00:20:45,944
Jen si myslím, že transparentnost
je důležitá, jasný? | - Ne.
369
00:20:46,069 --> 00:20:48,988
Ten se soustředí na spuštění sequelu.
Takže se buď nebude zajímat
370
00:20:49,113 --> 00:20:51,991
nebo se nasere a bude to dávat za vinu nám.
371
00:20:52,418 --> 00:20:55,140
Takže, netuším, co z toho ti ještě nedošlo.
372
00:20:55,391 --> 00:20:59,509
A taky, copak nejsi genius z MIT,
nezávislý herní vývojář?
373
00:20:59,978 --> 00:21:01,917
Tak co děláš tady dole, řešíš stížnosti?
374
00:21:02,240 --> 00:21:06,213
Mousere, to je dlouhý smutný
příběh plný nesplněných snů,
375
00:21:06,338 --> 00:21:07,954
zoufalství a hory dluhů za vysokou.
376
00:21:08,653 --> 00:21:09,695
Ten nechceš slyšet.
377
00:21:10,863 --> 00:21:12,125
To máš naprostou pravdu.
378
00:21:12,250 --> 00:21:16,264
Zní to, že je děsný,
nudný a plný bílých výsad.
379
00:21:16,390 --> 00:21:17,954
Nemluv s Antwanem.
380
00:21:22,698 --> 00:21:24,845
Ani ve snu by nás nenapadlo,
že k tomu může dojít.
381
00:21:24,971 --> 00:21:27,640
Víte, Life Itself, je v podstatě.
382
00:21:28,036 --> 00:21:31,780
Lidé ji nehrají, dívají se, jak se vyvíjí.
383
00:21:31,905 --> 00:21:33,739
Jde čistě o zážitek z pozorování
384
00:21:34,136 --> 00:21:36,263
toho,
jak počítačem generované postavy chovají.
385
00:21:36,992 --> 00:21:38,035
A vyvíjejí.
386
00:21:38,556 --> 00:21:39,891
Myslel jsem, že budeme mít štěstí,
když se toho zbavíme.
387
00:21:40,047 --> 00:21:42,041
A to je na Keysovi to kouzelné,
388
00:21:42,166 --> 00:21:44,198
neumí si poradit s vlastní genialitou.
389
00:21:44,323 --> 00:21:45,855
Ale ne, Millie je ten génius.
390
00:21:46,345 --> 00:21:48,003
To ona vyvinula AI engine
391
00:21:48,493 --> 00:21:49,828
od samého základu.
392
00:21:49,953 --> 00:21:51,246
A teď trošku osobní otázka,
393
00:21:51,371 --> 00:21:53,227
co vás ráno dostává z postele?
394
00:21:53,644 --> 00:21:55,687
Střední káva, smetana, dva cukry.
395
00:21:57,001 --> 00:21:58,214
Co je to další?
396
00:21:58,370 --> 00:21:59,411
Aha, jo.
397
00:21:59,535 --> 00:22:00,817
Neukojitelná touha po uznání.
398
00:22:00,942 --> 00:22:02,330
- Nedělá si legraci.
- Nedělám.
399
00:22:02,663 --> 00:22:03,706
A co ty?
400
00:22:03,941 --> 00:22:05,103
- Programování.
- Programování?
401
00:22:05,228 --> 00:22:06,344
- Programování.
- Programování, jo.
402
00:22:06,469 --> 00:22:07,418
Už je to tu zas.
403
00:22:07,543 --> 00:22:09,450
Protože nejde jen o jedničky
a nuly, jde o skryté poselství.
404
00:22:09,576 --> 00:22:12,287
Já se vlastně nevnímám
jako programátor, ale jako autor.
405
00:22:12,412 --> 00:22:16,958
Jen prostě používám jedničky
a nuly, protože slova vás zklamou.
406
00:22:17,083 --> 00:22:20,128
Ale jedničky a nuly, ty nikdy.
Jedničky a nuly jsou prostě super.
407
00:22:21,650 --> 00:22:23,360
- Nedělá si legraci.
- Nedělám.
408
00:22:23,485 --> 00:22:24,747
A teď se musím zeptat.
409
00:22:25,091 --> 00:22:27,030
Mezi vámi dvěma je skvělá chemie.
410
00:22:27,395 --> 00:22:30,200
- Nevyvinulo se to ve víc…
- Ne.
411
00:22:30,325 --> 00:22:32,869
- Ani náhodou. Ne. Úplně platonické.
- Ne, ne, ne. Kamarádi.
412
00:22:32,994 --> 00:22:34,444
- Jo, nejlepší kamarádi.
- Přátelé.
413
00:22:34,569 --> 00:22:37,728
A vaši hru bude vydávat Soonami, jeden
z největších vydavatelů na světě.
414
00:22:37,853 --> 00:22:39,438
- To je vlastně šílené.
- Jo, to je.
415
00:22:39,960 --> 00:22:41,711
Ale zdá se to, jako neobvyklé spojení.
416
00:22:42,931 --> 00:22:44,786
Jo, taky jsem to úplně nepochopil.
417
00:22:44,911 --> 00:22:47,373
Ale Millie má na takové věci opravu čich…
418
00:22:47,644 --> 00:22:48,989
Antwan je génius.
419
00:22:49,113 --> 00:22:52,101
Je drzý a protivný, ale v tom,
co dělá, je opravdu dobrý.
420
00:22:52,263 --> 00:22:54,723
Je to šance, aby se o naší
práci dozvědělo více lidí.
421
00:22:54,848 --> 00:22:57,132
- Bože, ti dva byli mladí a blbí.
- Ježíši.
422
00:22:57,257 --> 00:22:58,602
Takže teď už i nedovolený vstup?
423
00:22:58,987 --> 00:23:02,605
Jaký je to pocit, pracovat
pro obrovskou černou díru plnou hoven?
424
00:23:02,730 --> 00:23:04,743
Musíš odejít.
Nemůžu s tebou mluvit.
425
00:23:04,868 --> 00:23:06,078
Jejky, to bude studem.
426
00:23:06,464 --> 00:23:08,111
Ne, Millie. Nesmím s tebou mluvit.
427
00:23:08,236 --> 00:23:10,614
Ani tě vidět.
Doslova soustředím na věci v pozadí,
428
00:23:10,740 --> 00:23:12,323
už pohledem na tvé hýbající se rty,
429
00:23:12,448 --> 00:23:14,409
porušuji Smlouvu o mlčenlivosti
a může mě stát místo.
430
00:23:14,534 --> 00:23:17,307
Vyhozen Antwanem,
chlápkem, co ukradl naší práci?
431
00:23:17,432 --> 00:23:19,007
Ne, on ji koupil a pak odložil.
432
00:23:19,320 --> 00:23:22,249
Jasné? Žiješ minulostí.
Zasekla ses. Musíš se posunout dál.
433
00:23:22,375 --> 00:23:23,459
Jak se mám posunout dál?
434
00:23:23,584 --> 00:23:24,888
A jak ty?
435
00:23:25,013 --> 00:23:27,984
Ukradl naší AI engine,
aby ji požil ve své blbé střílečce.
436
00:23:28,162 --> 00:23:31,540
Opravdu, Millie? Protože, upřímně,
já si tím nejsem tak jistý.
437
00:23:31,926 --> 00:23:34,168
Naše hra byla komplexní, krásná, zajímavá
438
00:23:34,292 --> 00:23:36,180
a Free City, ta je možná populární,
439
00:23:36,305 --> 00:23:38,040
ale je tak debilní, že se mi chce brečet.
440
00:23:38,171 --> 00:23:40,215
- Přestaň ho bránit a pomoz mi.
- Millie, já…
441
00:23:40,340 --> 00:23:41,821
No tak, Keysi, okradl nás.
442
00:23:42,561 --> 00:23:46,106
A teď ještě lže, aby nám nemusel
přenechat uznání a odměny, co zasloužíme.
443
00:23:46,273 --> 00:23:47,961
- Millie…
- Našla jsem vodítko…
444
00:23:48,305 --> 00:23:49,797
Je v klipu ve skrýši jednoho hráče.
445
00:23:49,922 --> 00:23:52,956
Všechno, co potřebuju je,
abys mě tam dostal.
446
00:23:53,508 --> 00:23:55,907
Millie, záleží mi na tobě…
447
00:24:00,547 --> 00:24:01,589
ale musíš odejít.
448
00:24:10,420 --> 00:24:11,891
Dnešek bude jiný, Zlato.
449
00:25:14,033 --> 00:25:15,128
Copak si to prohlížíme?
450
00:25:16,780 --> 00:25:17,840
Co jsi zač?
451
00:25:17,965 --> 00:25:19,007
Dobře, dobře, dobře.
452
00:25:19,238 --> 00:25:21,681
Už jsme na sebe narazili,
broukala sis tu skvělou písničku.
453
00:25:21,816 --> 00:25:22,863
No jo.
454
00:25:22,989 --> 00:25:24,032
Myslela jsem, že jsi NPC.
455
00:25:24,383 --> 00:25:25,426
Jak jsi mě našel?
456
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
Musel jsem čekat…
457
00:25:26,796 --> 00:25:28,589
venku, u toho zabijáckýho vlaku.
458
00:25:28,808 --> 00:25:30,070
A pak jsem tě sledoval.
459
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Do prdele!
460
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
Mám jít s tebou?
461
00:25:49,349 --> 00:25:50,422
Ano.
462
00:25:51,663 --> 00:25:53,854
Zatracená práce, co to bylo?
463
00:25:54,146 --> 00:25:56,731
Co to bylo? Skoro jsi prozradil mojí misi.
464
00:25:56,898 --> 00:25:58,473
Ne, to že jsme se dostali odtamtud
465
00:25:58,909 --> 00:25:59,984
sem, ať je to kdekoli.
466
00:26:00,109 --> 00:26:01,235
Myslíš portálovou zbraň?
467
00:26:01,798 --> 00:26:03,424
Portálová zbraň? Ta bude drahá.
468
00:26:03,602 --> 00:26:05,677
Fíha, ty jsi mi ale divný pako.
469
00:26:05,833 --> 00:26:06,928
Děkuji. Ty taky.
470
00:26:07,200 --> 00:26:08,241
- Otoč se.
- Dobře.
471
00:26:18,814 --> 00:26:20,087
Tady bydlí Ježíšek?
472
00:26:20,337 --> 00:26:21,598
Hele, kámo…
473
00:26:21,921 --> 00:26:23,559
- Chlápku.
- Chlápku. To je šumák.
474
00:26:24,101 --> 00:26:25,425
Moc pěknej NPC skin,
475
00:26:25,551 --> 00:26:28,052
ale mám moc práce s tím,
abych přišla na to, jak něco ukrást.
476
00:26:28,261 --> 00:26:30,035
Možná bych ti mohl pomoct.
477
00:26:30,182 --> 00:26:31,232
Pracuju sama.
478
00:26:31,357 --> 00:26:32,672
Máš moc pěkný granáty.
479
00:26:32,797 --> 00:26:35,674
Mimo to, jestli máš mít
nějakou šanci, abys tu měl vliv,
480
00:26:35,799 --> 00:26:37,770
musíš mít vyšší level, než co máš teď.
481
00:26:37,895 --> 00:26:39,730
- To je těžký. Ne.
- Ne.
482
00:26:40,095 --> 00:26:41,148
Vyšší level?
483
00:26:41,273 --> 00:26:42,316
Dobrý Bože, zelenáč.
484
00:26:44,311 --> 00:26:45,423
Vidíš?
485
00:26:45,548 --> 00:26:46,904
Ten mám já.
486
00:26:47,561 --> 00:26:48,603
A tenhle je tvůj.
487
00:26:49,281 --> 00:26:50,345
Cože?
488
00:26:50,949 --> 00:26:53,034
Jednička je nejlepší nebo nejhorší?
489
00:26:53,650 --> 00:26:54,891
Nic menšího už není, doslova.
490
00:26:55,183 --> 00:26:57,195
Takže, jak se dostanu na vyšší level?
491
00:26:57,321 --> 00:26:59,249
- Vážně?
- Vážně.
492
00:26:59,927 --> 00:27:02,210
- Víš, získej věci.
- Jo.
493
00:27:03,347 --> 00:27:04,546
Ty si ze mě teď utahuješ?
494
00:27:04,996 --> 00:27:07,215
- Dobře, Zkušenosti, zbraně…
- Jo.
495
00:27:07,340 --> 00:27:08,383
Polož to.
496
00:27:08,737 --> 00:27:10,156
Peníze. Tohle je Free City.
497
00:27:10,510 --> 00:27:12,501
Můžeš vykrást obchod, ukrást auto,
498
00:27:12,772 --> 00:27:14,743
dát chodci pěstí. Ty na něco přijdeš.
499
00:27:14,869 --> 00:27:17,078
No, já…
ještě nikdy neublížil nevinnému.
500
00:27:20,696 --> 00:27:22,897
Musím uznat,
že to je celkem příjemná změna.
501
00:27:24,232 --> 00:27:27,672
Občas zapomínám, že ne každý koho
tu potkám, musí sociopatický klouček.
502
00:27:29,110 --> 00:27:30,185
Děkuju.
503
00:27:30,435 --> 00:27:32,469
Počkat, svět přece není tak hrozný, že ne?
504
00:27:34,261 --> 00:27:35,461
Je dost ponurý.
505
00:27:36,222 --> 00:27:39,047
Kdybys znal toho blba, co má tenhle svět
na svědomí, souhlasil bys.
506
00:27:39,235 --> 00:27:40,486
Mluvíme o Bohu?
507
00:27:41,456 --> 00:27:42,499
Tys potkala Boha?
508
00:27:43,990 --> 00:27:45,032
A je to blb?
509
00:27:45,345 --> 00:27:47,691
Jmenuje se Antwan a ano, je děsný trol.
510
00:27:48,337 --> 00:27:49,599
Trolové jsou skuteční?
511
00:27:50,535 --> 00:27:51,591
Hele…
512
00:27:51,715 --> 00:27:53,207
nevím, jestli to někdo dělá,
513
00:27:53,561 --> 00:27:55,981
ale můžeš získávat body
do zkušeností tím, že budeš klaďas.
514
00:27:56,741 --> 00:27:58,128
- Jako hrdina.
- Klídek, mladej.
515
00:27:58,399 --> 00:28:02,195
Když nechceš lidi střílet, můžeš jim krást
zbraně. Tyhle blbosti ti zvedají level.
516
00:28:02,320 --> 00:28:03,363
Jdi a buď klaďas.
517
00:28:03,936 --> 00:28:05,104
Fajn, já budu super klaďas.
518
00:28:06,313 --> 00:28:08,566
Dobře, tak jo, užij si doživotní panictví.
519
00:28:08,774 --> 00:28:09,816
Teď už padej.
520
00:28:09,952 --> 00:28:12,027
Dobře. Počkej! Jak zjistím, že už to stačí?
521
00:28:12,163 --> 00:28:14,217
No, dostaň se přes sto, pak si promluvíme.
522
00:28:14,925 --> 00:28:16,943
- Teď sbohem.
- To je o moc víc než jedna.
523
00:28:17,082 --> 00:28:18,367
- Jako o 99 víc…
- Teď sbohem.
524
00:28:18,492 --> 00:28:19,534
Fajn.
525
00:28:57,195 --> 00:28:58,269
Ahoj.
526
00:29:26,369 --> 00:29:27,444
Díky, Chlápku.
527
00:29:47,700 --> 00:29:48,900
Dobré ráno, Zlato.
528
00:29:49,640 --> 00:29:50,683
Dobré ráno, Zlato.
529
00:29:51,309 --> 00:29:53,050
Zasraný dobrý ráno, Zlato.
530
00:29:53,176 --> 00:29:56,597
Mám pro vás tři slova.
Chlápek v modré košili.
531
00:29:56,848 --> 00:30:01,688
ChMK leveluje rekordním tempem
a to tak, že hraje klaďáka.
532
00:30:01,969 --> 00:30:03,773
Lidé po celém světě se začali ptát,
533
00:30:04,013 --> 00:30:05,348
"Co je to za chlápka?"
534
00:30:05,546 --> 00:30:06,912
Nevím, co je ten chlápek zač,
535
00:30:07,038 --> 00:30:09,072
ale všechny ty hráče překonává.
536
00:30:09,197 --> 00:30:10,835
A tady je, dostává Beefovena,
537
00:30:10,960 --> 00:30:12,879
hráče s levelem 102 z klanu Soumrak bohů.
538
00:30:13,004 --> 00:30:14,913
To je blbost. Co je to za chlápka?
539
00:30:15,039 --> 00:30:16,113
Netuším, ale je dobrej.
540
00:30:16,238 --> 00:30:18,418
Jo, je dobrej. Vypadá jako NPC
541
00:30:18,543 --> 00:30:20,983
ale pobíhá kolem a leveluje šíleným tempem,
542
00:30:21,108 --> 00:30:22,653
tím, že je hodný, zatraceně.
543
00:30:22,778 --> 00:30:25,396
"Barvitá postava ve video hře Free City"
544
00:30:25,521 --> 00:30:28,598
"která udivuje tím, že hraje klaďase."
545
00:30:28,723 --> 00:30:30,329
- Piper.
- Kdo je Chlápek v modré košili?
546
00:30:30,455 --> 00:30:31,737
Naprosto správně.
547
00:30:31,863 --> 00:30:36,901
Chlápek v modré košili.
Vskutku, kdo je on nebo ona.
548
00:31:56,308 --> 00:31:59,875
Hele, hele, hele. Kdopak se to dnes
rozhodl ukázat v práci?
549
00:32:00,104 --> 00:32:02,483
Hele,
kde jsi byl? Hrozně jsem se o tebe bál…
550
00:32:03,516 --> 00:32:04,559
Co je to za košili?
551
00:32:04,778 --> 00:32:06,571
Kde máš límeček, kde je zbytek knoflíků?
552
00:32:07,051 --> 00:32:08,836
Není zastrčená. Vypadá to nedbale.
553
00:32:08,992 --> 00:32:10,369
Abych řekl pravdu, vypadáš hrozně.
554
00:32:10,504 --> 00:32:13,059
Tys nabral svaly nebo je máš napumpovaný?
555
00:32:13,383 --> 00:32:15,542
Omlouvám se, že jsem tu nebyl, Kámo.
556
00:32:16,168 --> 00:32:17,472
Něco jsem řešil.
557
00:32:17,597 --> 00:32:20,642
Co tím myslíš, "řešil"? Není co řešit.
558
00:32:20,767 --> 00:32:24,408
Jasný? Jdeš spát, vzbudíš se,
dáš si kafe, pak jdeš do práce.
559
00:32:24,627 --> 00:32:26,129
A pak to celé zopakuješ další den.
560
00:32:26,254 --> 00:32:27,339
- Ta holka.
- Ach můj Bože.
561
00:32:28,079 --> 00:32:29,352
Mluvil jsem s ní.
562
00:32:29,509 --> 00:32:31,772
- S tou ve slunečních brýlích?
- S tou v brýlích, ano!
563
00:32:32,085 --> 00:32:34,515
Mluvil jsem s jedním
z lidí ve slunečních brýlích
564
00:32:34,650 --> 00:32:36,163
a teď jsem jeden z nich.
565
00:32:36,727 --> 00:32:38,197
Já.
566
00:32:38,426 --> 00:32:39,980
Všichni dolů, k zemi!
567
00:32:40,231 --> 00:32:41,305
Ty mě tak rozpaluješ.
568
00:32:41,430 --> 00:32:42,662
Co kdybych ti mohl říct…
569
00:32:42,891 --> 00:32:45,749
že z tebe může být něco víc?
Že tvůj život může být plnější?
570
00:32:45,874 --> 00:32:47,855
Že můžeš dělat vlastní rozhodnutí,
571
00:32:47,980 --> 00:32:49,181
- vlastní výběr?
- Ty, blbče!
572
00:32:49,306 --> 00:32:50,808
Zrovna něco řešíme.
573
00:32:52,508 --> 00:32:55,115
- To je moje zbraň.
- Potichoučku.
574
00:32:55,615 --> 00:32:57,097
Tahle zlatíčka mi změnila život…
575
00:32:57,222 --> 00:32:58,526
a tobě ho změní taky.
576
00:32:58,860 --> 00:33:00,800
Ale no tak, víš, že nenosíme sluneční brýle.
577
00:33:02,626 --> 00:33:03,669
Teď už ano.
578
00:33:06,057 --> 00:33:07,121
Teď jsou moje.
579
00:33:07,246 --> 00:33:08,779
ROZHRANÍ VYPOJENO
Děláš si srandu?
580
00:33:10,866 --> 00:33:12,607
- Nasaď si je.
- Ne.
581
00:33:12,800 --> 00:33:14,756
Život nemusí být jen něco,
co se děje. Jasné?
582
00:33:14,881 --> 00:33:16,790
Nasaď si ty brýle a uvidíš.
583
00:33:17,917 --> 00:33:18,959
Uvidíš.
584
00:33:22,819 --> 00:33:23,862
No tak.
585
00:33:24,926 --> 00:33:25,969
Nemůžu, jasný?
586
00:33:28,388 --> 00:33:29,432
Je mi líto.
587
00:33:36,556 --> 00:33:37,933
Tyhle si nechám, prdelní ksichte.
588
00:33:38,204 --> 00:33:40,196
Teď odsud padej.
Jdi a chovej se slušně.
589
00:33:40,738 --> 00:33:42,501
Kašli na to. Jdi, běž, běž.
590
00:33:42,814 --> 00:33:44,410
Ne krokem, utíkej.
591
00:33:45,057 --> 00:33:46,100
A ty…
592
00:33:47,956 --> 00:33:48,999
Promiň.
593
00:33:50,230 --> 00:33:52,900
Máš na víc než na tamtoho chlapa.
594
00:33:53,025 --> 00:33:56,301
Mohla bys být, třeba, s hodným chlapem.
595
00:33:57,313 --> 00:33:58,376
Nebo bych třeba…
596
00:33:58,502 --> 00:33:59,565
nemusela být s žádným.
597
00:33:59,753 --> 00:34:02,173
Že jo? Přesně. Většina z nich je děsná.
598
00:34:02,329 --> 00:34:03,717
- To teda jsou.
- Příšerní.
599
00:34:04,291 --> 00:34:05,667
Jo, dělej, co ty chceš dělat.
600
00:34:12,885 --> 00:34:14,137
Jsi můj nejlepší přítel, Kámo.
601
00:34:14,741 --> 00:34:15,784
A nemáš se čeho bát.
602
00:34:16,818 --> 00:34:17,861
Kdyby sis to rozmyslel
603
00:34:18,664 --> 00:34:20,750
budu poblíž.
604
00:34:25,767 --> 00:34:28,280
Ty, Keysi,
náš Chlápek v modré košili je všude.
605
00:34:29,010 --> 00:34:30,054
Já vím.
606
00:34:30,200 --> 00:34:31,243
Co je to za chlapa?
607
00:35:00,678 --> 00:35:01,721
Jsem tady.
608
00:35:02,284 --> 00:35:03,932
Opravdu si toho moc vážím, Keysi.
609
00:35:04,058 --> 00:35:05,737
Dobře. Jen, aby bylo jasno,
610
00:35:06,248 --> 00:35:08,521
jediné, co teď dělám,
je, že otevírám dveře.
611
00:35:09,157 --> 00:35:12,099
Pokud ten klip opravdu dokazuje,
že Antwan ilegálně použil náš kód,
612
00:35:12,360 --> 00:35:13,570
běž ho najít a vypadni.
613
00:35:14,967 --> 00:35:18,650
Hráč zrovna plní misi
ve zlatnictví v centru.
614
00:35:19,109 --> 00:35:20,673
To ti dává pět minut.
615
00:35:23,113 --> 00:35:24,157
A vpřed.
616
00:35:33,388 --> 00:35:35,839
Keysi, jsi zatracený génius.
617
00:35:35,964 --> 00:35:37,102
Fakt? Teď sedím na záchodě
618
00:35:37,227 --> 00:35:38,603
a kradu uživatelské kódy,
619
00:35:38,874 --> 00:35:40,397
takže se tak zrovna necítím.
620
00:35:40,606 --> 00:35:41,649
To ty nikdy.
621
00:35:41,972 --> 00:35:43,735
- Ještě, že jí to vím.
- Tak jo…
622
00:35:44,413 --> 00:35:46,655
Klip, co hledáš, by měl
být na zdi po tvé levé ruce.
623
00:35:47,177 --> 00:35:48,773
- Děkuju za pomoc.
- Máš ji mít.
624
00:35:49,023 --> 00:35:50,557
Doufám, že je to důkaz, co hledáš.
625
00:36:16,007 --> 00:36:17,676
Keysi! Potřebuju tvojí pomoc!
626
00:36:18,014 --> 00:36:20,722
Má tam pasti se spawnovacími
body, Millie. Nemůžu ti pomoct.
627
00:36:42,125 --> 00:36:43,168
Chlápek v modré košili?
628
00:36:43,689 --> 00:36:44,733
To je Henley.
629
00:36:45,421 --> 00:36:47,507
Bylo to super? Přišlo mi to super.
630
00:36:48,206 --> 00:36:51,033
Moc ti to sluší. Fíha,
ten barák je tak hezkej.
631
00:36:58,542 --> 00:36:59,617
Co tady děláš?
632
00:36:59,742 --> 00:37:02,443
Snažila jsem se ukrást videoklip,
teď se tu snažíme neumřít.
633
00:37:03,716 --> 00:37:04,759
S kým to mluvíš?
634
00:37:06,647 --> 00:37:10,026
Vždyť víš, s tím hráčem ve skinu NPC.
635
00:37:10,151 --> 00:37:12,520
Millie, v tom domě není žádný další hráč.
636
00:37:14,136 --> 00:37:16,024
To opravdu bolelo.
637
00:37:16,253 --> 00:37:17,317
K zemi!
638
00:38:05,830 --> 00:38:08,896
Omlouvám se! Bože!
639
00:38:13,309 --> 00:38:14,706
Jde nám to skvěle.
640
00:38:29,663 --> 00:38:31,698
Rozhodně určitě bychom měli vypadnout!
641
00:38:32,626 --> 00:38:33,898
A do prdele!
642
00:38:41,012 --> 00:38:43,223
- To, co mě tlačí, to je Glock?
- Ne.
643
00:38:43,348 --> 00:38:45,278
- Cože?
- Jsou to dva Glocky.
644
00:39:20,158 --> 00:39:21,993
Myslím, že tahle věc létat neumí.
645
00:39:22,303 --> 00:39:23,359
Ne.
646
00:39:23,485 --> 00:39:24,528
Skoč.
647
00:39:37,952 --> 00:39:39,454
Do prdele.
648
00:39:54,505 --> 00:39:55,830
Dobré ráno, ovčané!
649
00:39:56,278 --> 00:39:57,690
Jó… Ty máš padáka…
650
00:39:57,817 --> 00:40:00,351
Bloody zombies. Jsou obavy,
že je prodejci nebudou prodávat.
651
00:40:00,481 --> 00:40:02,026
Zrušit. Jsou pryč. Nikdy nebyly. Dál?
652
00:40:02,151 --> 00:40:06,123
- Vaši právníci. Potřebují vaši výpověď…
- Mluv. O který jde spor?
653
00:40:06,488 --> 00:40:08,729
Millie, Millie Rusková? Brnkačka.
654
00:40:08,855 --> 00:40:10,377
To se nikdy nedostane před soud…
655
00:40:10,784 --> 00:40:13,401
protože nemá žádný důkaz
a její bývalý parťák pracuje pro mě.
656
00:40:13,651 --> 00:40:14,474
Jsme v pohodě.
657
00:40:14,600 --> 00:40:15,988
Antwane, ahoj. Vypadáš skvěle.
658
00:40:16,138 --> 00:40:17,865
Myslel jsem, že ještě jsi na festivalu.
659
00:40:17,991 --> 00:40:20,036
Vypadám, že jsem festivalu?
660
00:40:20,162 --> 00:40:21,242
Ty, ty, ty…
661
00:40:21,368 --> 00:40:23,847
Ne, tak drž tu svou blbou
zarostlou hubu a poslouchej.
662
00:40:23,973 --> 00:40:26,559
Slyšels o tom debilovi, co nám pobíhá
ve hře a vypadá jako NPC?
663
00:40:26,694 --> 00:40:29,374
Jo, jo. Říkáme mu Chlápek v modré košili.
Ale zbavíme se ho.
664
00:40:29,499 --> 00:40:32,919
Nezbavujte se ho. Lidi ho milují.
Je na všech sociálních sítích. Ne.
665
00:40:33,044 --> 00:40:36,130
Vlastně, víš, co udělám?
Použiju ten skin ve Free City 2.
666
00:40:36,255 --> 00:40:39,289
Hej, kreáči! Uděláme Modrokošiláčovi
nějaký upgrade, dobře?
667
00:40:39,414 --> 00:40:41,364
Namakejte ho. Ať je zabiják nebo něco.
668
00:40:41,489 --> 00:40:44,200
Antwane, už tak máme zpoždění
s převodem skinů z Free City 1.
669
00:40:44,659 --> 00:40:46,066
Skiny? Nedělejte si starosti.
670
00:40:46,191 --> 00:40:47,901
Ty ani ve Free City 2 nepůjdou použít.
671
00:40:48,026 --> 00:40:49,475
- Antwane, řekl jsi fanouškům…
- Bože…
672
00:40:49,601 --> 00:40:51,009
Free City 2 je zpětně kompatibilní.
673
00:40:51,135 --> 00:40:51,991
Bylo to v reklamě.
674
00:40:52,118 --> 00:40:54,094
Řekl jsi,
že v pokračování budou stejné postavy.
675
00:40:54,219 --> 00:40:55,846
No, jde o tohle, když jsem to říkal.
676
00:40:55,992 --> 00:40:57,326
Tak jsem lhal.
677
00:40:57,472 --> 00:40:59,850
Poslyš, Antwane, hra má už tak
víc chyb, než kdy jindy.
678
00:40:59,975 --> 00:41:01,934
Mám asi kilometr vysokou haldu stížností.
679
00:41:02,101 --> 00:41:03,040
Hele, vím, je to na prd.
680
00:41:03,165 --> 00:41:07,346
Ale duševní práva drží.
Jasný? Takže si s tím nedělej starosti.
681
00:41:07,471 --> 00:41:08,580
Jen říkám, mohli bychom…
682
00:41:09,565 --> 00:41:10,651
udělat původní hru.
683
00:41:10,776 --> 00:41:12,183
Cože?
684
00:41:12,308 --> 00:41:14,323
Původní hru? Proč,
když můžu udělat pokračování?
685
00:41:14,477 --> 00:41:15,519
Pokračování.
686
00:41:15,644 --> 00:41:16,927
Abychom to zlepšili?
687
00:41:17,052 --> 00:41:19,826
IPs a pokračování,
nic jiného lidé nechtějí.
688
00:41:19,951 --> 00:41:21,254
- Na něco se tě zeptám.
- Dobře.
689
00:41:21,392 --> 00:41:23,026
Chutná ti Kentucky Fried Chicken, že?
690
00:41:23,152 --> 00:41:24,196
Ne.
691
00:41:24,392 --> 00:41:26,800
Když ty miluješ KFC a já dělám KFC,
692
00:41:26,966 --> 00:41:28,709
a já vím, že miluješ KFC,
693
00:41:28,959 --> 00:41:31,234
proč bych zakládal jinou restauraci,
jménem, co já vím,
694
00:41:31,519 --> 00:41:32,693
"Albukerský vařený krocan"?
695
00:41:32,932 --> 00:41:35,079
- Jasný? Nedává to smysl, kámo.
- Nedává smysl.
696
00:41:35,204 --> 00:41:37,843
Co ti teda dám? Pokračování.
Kentucky Fried Chicken-Kuře.
697
00:41:38,311 --> 00:41:39,354
Druhá část.
698
00:41:39,907 --> 00:41:42,064
Ňam, jo hoď na ně dvojku.
699
00:41:42,190 --> 00:41:43,233
Pojď sem. Pojď se mnou.
700
00:41:43,837 --> 00:41:47,257
Nechci, aby sis zatěžoval svojí krásnou
jak z reklamy na šampon, hlavinku.
701
00:41:47,643 --> 00:41:50,426
Free City 2 bude uchvancancující.
702
00:41:50,844 --> 00:41:52,846
To není slovo.
703
00:41:54,399 --> 00:41:56,203
Jsi si jistý, že nechceš jít programovat?
704
00:41:56,506 --> 00:41:57,547
Vím, že na to máš hlavu.
705
00:41:59,185 --> 00:42:01,593
Ne, díky, jsem spokojený tam, kde jsem.
706
00:42:03,501 --> 00:42:04,449
To se mi líbí.
707
00:42:04,575 --> 00:42:05,617
Strach z neúspěchu.
708
00:42:06,191 --> 00:42:07,234
Ne, že bych to znal.
709
00:42:08,068 --> 00:42:10,268
Ale za mě v pořádku,
když ti nebudu muset platit víc.
710
00:42:10,570 --> 00:42:11,613
Antwan končí.
711
00:42:22,811 --> 00:42:23,853
Co je to za chlapa?
712
00:42:33,790 --> 00:42:34,873
Řídil jsem se tvojí radou.
713
00:42:37,136 --> 00:42:38,178
Zlepšoval jsem se.
714
00:42:39,273 --> 00:42:40,316
Působivé.
715
00:42:42,297 --> 00:42:44,393
Proč to všechno děláš?
716
00:42:44,653 --> 00:42:46,102
Víš, asi jsem se cítil…
717
00:42:47,614 --> 00:42:48,657
v pasti.
718
00:42:49,376 --> 00:42:50,440
Víš, …
719
00:42:50,565 --> 00:42:51,608
můj život, já…
720
00:42:51,916 --> 00:42:53,505
Jen jsem měl pocit, že jsem se…
721
00:42:53,776 --> 00:42:54,819
Zasekl.
722
00:42:56,644 --> 00:42:57,686
Jo.
723
00:42:58,489 --> 00:42:59,532
A pak jsem uviděl tebe.
724
00:43:01,564 --> 00:43:02,607
A pak jsem viděl tebe.
725
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
Co jsi zač?
726
00:43:05,881 --> 00:43:07,028
Chlápek.
727
00:43:07,153 --> 00:43:08,612
Ne, kdo doopravdy jsi?
728
00:43:09,374 --> 00:43:10,416
Pořád Chlápek.
729
00:43:10,542 --> 00:43:11,584
To všechno, …
730
00:43:12,701 --> 00:43:14,556
ten rychlý postup,
731
00:43:15,161 --> 00:43:17,454
ukazování fakáče celému světu.
732
00:43:17,715 --> 00:43:18,966
Jak to zvládáš?
733
00:43:19,091 --> 00:43:20,655
Nikdy jsem nikomu…
734
00:43:21,030 --> 00:43:22,209
fakáče neukázal.
735
00:43:22,772 --> 00:43:24,064
Pracuješ v Soonami, že jo?
736
00:43:24,189 --> 00:43:25,712
- Ne.
- Znáš zkratky.
737
00:43:25,837 --> 00:43:27,296
- Pracuju v bance.
- Jasně, v bance.
738
00:43:27,567 --> 00:43:30,539
Takže jsi zkrátka skvělý hacker,
který náhodou pracuje v bance.
739
00:43:32,186 --> 00:43:33,636
Ano, pracuju v bance.
740
00:43:33,761 --> 00:43:35,481
Kde jsi přišel k tomu skinu?
741
00:43:36,847 --> 00:43:38,483
Vždycky jsem ho tak nějak měl.
742
00:43:38,608 --> 00:43:41,017
Proč se mě na to lidi pořád ptají?
743
00:43:41,153 --> 00:43:42,696
Nevím, pročpak?
744
00:43:46,084 --> 00:43:49,223
Ne, ne. Nedělám to. Já…
745
00:43:50,265 --> 00:43:51,454
Co se to tu děje?
746
00:43:51,944 --> 00:43:53,382
To nevím, ale nevěřím tomu.
747
00:43:53,695 --> 00:43:54,738
Ne.
748
00:43:55,061 --> 00:43:56,938
- Tak jo, fajn. Zapomenu na to.
- Fajn, dobře.
749
00:43:57,177 --> 00:43:58,606
- Nechám to být.
- Ano.
750
00:43:58,898 --> 00:43:59,941
Skvělé.
751
00:44:00,121 --> 00:44:01,525
Hádám, že všichni máme tajemství.
752
00:44:01,650 --> 00:44:02,944
Ano, to máme.
753
00:44:06,176 --> 00:44:07,218
Hele.
754
00:44:08,823 --> 00:44:09,866
Chutná ti zmrzlina?
755
00:44:10,826 --> 00:44:13,119
Nemůžu uvěřit, že jsem tu nikdy nebyla.
756
00:44:14,016 --> 00:44:15,268
No, je to takové tajemství.
757
00:44:15,633 --> 00:44:17,905
Proto sem já a můj kamarád,
Kámoš, chodíme.
758
00:44:18,082 --> 00:44:19,125
Je tu klid a bezpečí.
759
00:44:19,833 --> 00:44:21,346
Jo, to dává smysl.
760
00:44:22,482 --> 00:44:23,524
Nejsou tu žádné mise.
761
00:44:25,120 --> 00:44:27,893
Tohle musíš vyzkoušet.
Budeš si myslet, že jsem se zbláznil.
762
00:44:28,029 --> 00:44:30,062
Tohle je moje úplně nejoblíbenější příchuť.
763
00:44:30,208 --> 00:44:32,470
- Dvakrát jako vždy, prosím.
- Máš je mít, Chlápku.
764
00:44:32,595 --> 00:44:33,638
S chutí žvejky.
765
00:44:34,816 --> 00:44:36,109
Myslíš si, že mi hráblo, že jo?
766
00:44:36,537 --> 00:44:37,600
Chlápku…
767
00:44:38,153 --> 00:44:40,770
Zmiz z mé hlavy!
Miluju zmrzlinu s příchutí žvejky.
768
00:44:41,010 --> 00:44:43,011
- Ne, to ne. Si ze mě děláš legraci, že jo?
- Ne…
769
00:44:43,585 --> 00:44:45,541
- Nikdo ji nemá rád.
- No, já jo.
770
00:44:45,667 --> 00:44:48,259
- Kvůli žvýkačkové zmrzlině jsem
ukončila vztah. | - Nevěřím…
771
00:44:48,389 --> 00:44:49,445
Jo.
772
00:44:49,570 --> 00:44:50,612
- Na tvoje.
- Na tvoje.
773
00:44:52,218 --> 00:44:53,261
No, není to paráda?
774
00:44:53,479 --> 00:44:54,442
Ty cítíš její chuť?
775
00:44:54,598 --> 00:44:55,574
Cítím?
776
00:44:55,700 --> 00:44:57,785
Jako by si můj jazyk
pořídil dítě s červánkem.
777
00:45:00,851 --> 00:45:02,665
Moje nejoblíbenější jídlo bývalo kafe,
778
00:45:03,092 --> 00:45:05,511
ale ve srovnání s tímhle jde
o mučení v kapalné formě.
779
00:45:06,251 --> 00:45:07,294
Co?
780
00:45:10,370 --> 00:45:11,413
Ale nic.
781
00:45:12,163 --> 00:45:13,205
Jsi zábavný.
782
00:45:14,363 --> 00:45:15,771
- Opravdu?
- Ano.
783
00:45:15,896 --> 00:45:16,938
Podivně zábavný.
784
00:45:18,304 --> 00:45:19,347
Ale to…
785
00:45:19,597 --> 00:45:20,869
mám vlastně ráda.
786
00:45:21,213 --> 00:45:23,080
Podivně zábavný, to je přesně ono.
787
00:45:23,518 --> 00:45:24,758
- Skvělé.
- Jo. Znám vtip.
788
00:45:25,143 --> 00:45:26,656
Divnej vtip. Chceš ho slyšet?
789
00:45:26,781 --> 00:45:28,417
- Do toho.
- Dobře.
790
00:45:28,542 --> 00:45:33,161
Homosexuál a muž na vozíku
se snaží zabít batole…
791
00:45:33,286 --> 00:45:35,726
- Kripl říká buzíkovi…
- Hele. Přestaň, nech toho.
792
00:45:35,851 --> 00:45:37,926
Přestaň! Kde jsi ho slyšel?
793
00:45:38,051 --> 00:45:39,093
Při loupeži.
794
00:45:39,594 --> 00:45:40,762
Střelec ho vyprávěl řidiči,
795
00:45:40,887 --> 00:45:43,692
myslel si, že je k popukání,
tak jsem se ho naučil a řekl všem.
796
00:45:44,171 --> 00:45:45,214
Chceš radu?
797
00:45:46,131 --> 00:45:48,561
Nevyprávěj vtipy od trolů z Free City.
798
00:45:49,314 --> 00:45:51,240
- Trolů?
- To jsou houpačky?
799
00:46:17,066 --> 00:46:18,109
Svatá…
800
00:46:26,366 --> 00:46:28,211
Fajn, tak tohle je až moc divný.
801
00:46:28,889 --> 00:46:31,881
Klasická Mariah,
pak zmrzlina a teď houpačky?
802
00:46:32,121 --> 00:46:34,165
- To je sakra divný.
- Myslel jsem si to samý.
803
00:46:34,290 --> 00:46:35,332
Myslel jsem si to samý.
804
00:46:35,739 --> 00:46:38,555
Když jsem byla mladší
byla jsem posedlá houpačkami.
805
00:46:40,149 --> 00:46:42,152
Dospívání v naší rodině bylo…
806
00:46:42,891 --> 00:46:44,831
Ne, to nechceš slyšet.
807
00:46:44,956 --> 00:46:46,342
Ale ne, chci slyšet všechno.
808
00:46:48,970 --> 00:46:51,243
Když jsem dospívala,
nikdy nebyla dost dobrá…
809
00:46:52,119 --> 00:46:55,831
Musíš vítězit a všechen ten tlak, chápeš,
810
00:46:55,956 --> 00:46:56,999
ten byl prostě
811
00:46:57,134 --> 00:46:58,176
neustálý…
812
00:46:58,353 --> 00:46:59,918
Ale když jsem byla za domem…
813
00:47:00,324 --> 00:47:01,804
na té malé houpačce…
814
00:47:02,128 --> 00:47:03,369
Znáš ten pocit,
815
00:47:04,224 --> 00:47:07,310
ten kraťoučký okamžik
mezi stoupáním a klesáním,
816
00:47:07,435 --> 00:47:08,666
když vůbec nic nevážíš
817
00:47:08,915 --> 00:47:10,204
- a máš pocit svobody?
- Lásky.
818
00:47:10,343 --> 00:47:11,407
Svobody…
819
00:47:11,533 --> 00:47:12,574
Jak jsi říkala.
820
00:47:15,974 --> 00:47:17,527
Moc tě chci políbit. Je to divné?
821
00:47:19,081 --> 00:47:20,227
Ty mě chceš políbit?
822
00:47:20,352 --> 00:47:21,395
Já…
823
00:47:22,157 --> 00:47:23,658
Příšerně moc tě chci políbit.
824
00:47:24,252 --> 00:47:25,608
Ty mě chceš políbit příšerně?
825
00:47:25,823 --> 00:47:26,880
- Ne!
- Ne?
826
00:47:27,005 --> 00:47:28,798
Ne, ne, ne, ne, ne.
Chci tě políbit pořádně.
827
00:47:28,943 --> 00:47:30,024
Víš, …
828
00:47:30,321 --> 00:47:31,832
jsem idiot, takže takové věci, …
829
00:47:31,999 --> 00:47:33,813
- občas říkám.
- Ne, nejsi. Nejsi idiot.
830
00:47:33,959 --> 00:47:35,397
Víš, no,
831
00:47:36,294 --> 00:47:38,422
jestli víš jak na to, do toho.
832
00:47:39,036 --> 00:47:40,079
Vím jak na to.
833
00:47:41,247 --> 00:47:42,290
Dobře.
834
00:47:44,573 --> 00:47:45,616
Jdeme na to.
835
00:48:08,157 --> 00:48:09,481
To bylo…
836
00:48:09,606 --> 00:48:11,692
o tolik lepší než zmrzlina.
837
00:48:12,963 --> 00:48:14,006
Fíha!
838
00:48:14,392 --> 00:48:15,560
Myslím, že je někdo u dveří.
839
00:48:15,686 --> 00:48:16,748
Řeknu to.
840
00:48:16,873 --> 00:48:17,916
Teda, bylo to skvělé.
841
00:48:18,635 --> 00:48:19,678
Jo, to bylo.
842
00:48:19,814 --> 00:48:21,273
Tak se zase někdy brzo uvidíme, jo?
843
00:48:21,836 --> 00:48:23,505
Ano.
Určitě.
844
00:48:23,932 --> 00:48:24,974
Třeba v reálném světě.
845
00:48:25,506 --> 00:48:26,549
Co to?
846
00:48:26,945 --> 00:48:28,248
Jo. Jo, jo, jo.
847
00:48:28,373 --> 00:48:29,875
- Dobře. Pa.
- Dobře.
848
00:48:31,335 --> 00:48:32,596
Pa, Molotov.
849
00:48:32,846 --> 00:48:33,889
Hele…
850
00:48:35,234 --> 00:48:36,433
Moje pravé jméno je Millie.
851
00:48:38,216 --> 00:48:39,258
Moje pravé jméno…
852
00:48:40,280 --> 00:48:41,323
je pořád Chlápek.
853
00:48:48,339 --> 00:48:49,382
Millie, otevři!
854
00:48:49,528 --> 00:48:51,519
Millie, to jsem já, Keys! Otevři! Dělej!
855
00:48:51,916 --> 00:48:52,958
Millie!
856
00:48:53,772 --> 00:48:54,939
To jsem já, otevři!
857
00:48:55,210 --> 00:48:56,754
- Co je?
- Měla jsi pravdu.
858
00:48:57,338 --> 00:48:59,339
- Měla jsi pravdu.
- Jo, klidně pojď dál.
859
00:48:59,506 --> 00:49:02,560
Měla jsi pravdu. Náš kód opravdu
je ve Free City a Millie…
860
00:49:03,744 --> 00:49:04,791
- Funguje to.
- Jo…
861
00:49:04,917 --> 00:49:06,041
Já vím, ale nemáme důkaz.
862
00:49:06,171 --> 00:49:07,899
Můžeš na to na chvilku zapomenout?
863
00:49:08,546 --> 00:49:10,923
Já říkám, že naše hra, Life Itself,
864
00:49:11,048 --> 00:49:13,716
ve které se postavy vyvíjejí,
mění, jsou opravdové…
865
00:49:13,842 --> 00:49:15,010
- Jo?
- …funguje.
866
00:49:15,740 --> 00:49:16,959
- Keysi.
- AI funguje.
867
00:49:17,094 --> 00:49:20,358
Je to důvod, proč je Free City
tak reálná a lidé ji tak milují.
868
00:49:20,535 --> 00:49:22,068
A jasně, nevypadá stejně.
869
00:49:22,464 --> 00:49:27,156
Nejsou tam vodopády, motýlci a jednorožci,
všechny postavy mají jiné skiny.
870
00:49:27,323 --> 00:49:28,365
Samozřejmě, že mají.
871
00:49:28,772 --> 00:49:32,025
Ale kód, na kterém běží…
je ten samý.
872
00:49:32,150 --> 00:49:33,078
Náš kód.
873
00:49:33,203 --> 00:49:36,112
A Chlápek, ten se vyvinul daleko víc
než jsme mysleli, že je možné.
874
00:49:36,237 --> 00:49:38,531
Počkej,
to mluvíš o tom hackerovi ve skinu NPC?
875
00:49:38,657 --> 00:49:40,282
Millie, mluvím o tom, že…
876
00:49:40,491 --> 00:49:41,889
Chlápek v modré košili…
877
00:49:42,097 --> 00:49:43,149
Jo?
878
00:49:43,275 --> 00:49:44,651
…ve skutečnosti není hráč.
879
00:49:45,152 --> 00:49:46,622
Je to algoritmus, …
880
00:49:46,778 --> 00:49:47,821
co si myslí, že je živý.
881
00:49:48,332 --> 00:49:49,458
Jako, zatraceně, technicky…
882
00:49:49,604 --> 00:49:51,730
je živý. Je první opravdovou…
883
00:49:52,533 --> 00:49:54,035
umělou inteligencí.
884
00:49:56,026 --> 00:49:57,069
- Ne! | - Já vím.
- Ne!
885
00:49:57,810 --> 00:49:59,216
- Ne, ne, ne.
- Jo, ale jo.
886
00:49:59,505 --> 00:50:00,875
- Chlápek? | - Chlápek.
- Můj Chlápek?
887
00:50:01,000 --> 00:50:02,250
- Ten, co byl…
- Tvůj Chlápek?
888
00:50:02,375 --> 00:50:03,460
- Do pr…
- To je dobře.
889
00:50:03,585 --> 00:50:05,117
Ne, je to hrozný průšvih.
890
00:50:05,253 --> 00:50:08,160
Millie, jeho program,
je tisíckrát větší, než by měl být.
891
00:50:08,943 --> 00:50:10,308
Dokázali jsme to, Millie.
892
00:50:10,902 --> 00:50:14,789
Dokázali. Všechno, co jsme chtěli vytvořit,
nakonec k tomu došlo.
893
00:50:15,332 --> 00:50:18,281
Dobře? Věděla jsi,
že NPC mají vlastní životy?
894
00:50:18,750 --> 00:50:21,387
Jedna baristka se naučila dělat
kapučíno metodou pokus/omyl.
895
00:50:21,554 --> 00:50:23,492
Hele, jako, to je fakt složité.
Ani já to nezvládnu.
896
00:50:23,618 --> 00:50:25,577
Já si ani neumím ráno
našlehat ovesné mléko.
897
00:50:25,921 --> 00:50:28,120
A SuprováRošťenka, postava ve hře,
898
00:50:28,308 --> 00:50:31,029
napsala paměti, co jsou sžíravou obžalobou
899
00:50:31,154 --> 00:50:32,519
genderových rolí, patriarchátu…
900
00:50:32,644 --> 00:50:35,030
Jistě, místy trochu káže,
ale celkově jsou dost dobré.
901
00:50:35,155 --> 00:50:36,115
Millie, musíme to oslavit!
902
00:50:36,240 --> 00:50:38,053
- Ne, to nemůže být pravda.
- O čem to mluvíš?
903
00:50:38,178 --> 00:50:41,243
- Na tom jsme celou dobu pracovali!
- Ne, dovolila jsem mu mě políbit!
904
00:50:42,087 --> 00:50:43,129
Takže, jo.
905
00:50:47,111 --> 00:50:48,392
Promiň, počkej, koho že jsi nechala?
906
00:50:48,517 --> 00:50:49,560
Chlápka.
907
00:50:50,696 --> 00:50:51,665
Chlápka?
908
00:50:51,790 --> 00:50:56,470
Poprvé, co za celou věčnost
políbím normálního chlapa
909
00:50:56,626 --> 00:50:58,044
a samozřejmě, on ani není…
910
00:50:58,325 --> 00:50:59,368
ani není opravdový…
911
00:50:59,878 --> 00:51:01,348
Není tam na to čudlík…
912
00:51:01,827 --> 00:51:03,037
No, on ten čudlík našel.
913
00:51:03,484 --> 00:51:04,527
- Dobře.
- Jo.
914
00:51:04,766 --> 00:51:07,612
- Já jsme… Jsem hrozně zmatený.
- Proč je tu tak teplo?
915
00:51:07,852 --> 00:51:08,894
A překvapivě zvědavý.
916
00:51:09,207 --> 00:51:12,292
Tys ses nechala líbat umělou
inteligencí ovládanou
917
00:51:13,032 --> 00:51:14,554
- herní postavou?
- Fajn, dobře,
918
00:51:14,679 --> 00:51:16,544
- můžeš to přestat říkat?
- A mysleli, že to bude…
919
00:51:16,669 --> 00:51:21,172
Protože bys ho musel potkat, Keysi.
Je vtipný, milý a tak hrozně pěkný.
920
00:51:21,297 --> 00:51:23,788
A můj Bože…
teď mluvím nahlas…
921
00:51:23,913 --> 00:51:25,831
Taky, Millie,
ať máš o čem přemýšlet, jsou mu…
922
00:51:26,956 --> 00:51:27,999
asi tak čtyři.
923
00:51:29,218 --> 00:51:30,594
Opravdu? Budeš v tom pokračovat?
924
00:51:30,719 --> 00:51:32,783
- Opravdu.
- Právě to začalo být opravdu úchylné.
925
00:51:34,284 --> 00:51:36,410
Millie, když to dáme stranou. Divné,
nebo ne, lidé na to přijdou,
926
00:51:36,536 --> 00:51:37,828
mohla bys získat Nobelovu cenu.
927
00:51:38,162 --> 00:51:39,120
Bože…
928
00:51:39,245 --> 00:51:40,162
Co?
929
00:51:40,287 --> 00:51:41,330
Bože, jestli to uvidí…
930
00:51:42,226 --> 00:51:43,269
Co? O co jde?
931
00:51:43,570 --> 00:51:44,613
O Antwana. Co jiného?
932
00:51:45,624 --> 00:51:46,666
Lže…
933
00:51:46,791 --> 00:51:47,990
Lhal o použití našeho kódu,
934
00:51:48,417 --> 00:51:51,856
od začátku lhal, o zpětné kompatibilitě hry.
Myslím, že lže i o Free City 1.
935
00:51:51,981 --> 00:51:53,024
O čem to mluvíš?
936
00:51:54,431 --> 00:51:58,996
Vidíš? Ani mise, ani lokace… Jako,
není tam jediná postava z Free City 1.
937
00:51:59,236 --> 00:52:00,570
Free City 2 není update…
938
00:52:00,695 --> 00:52:02,144
- Má ho nahradit.
- Přesně.
939
00:52:02,269 --> 00:52:03,988
Takže, až v pondělí spustí Free City 2…
940
00:52:04,114 --> 00:52:07,595
Chlápek v modré košili, všechny důkazy,
všechno bude smazáno.
941
00:52:07,720 --> 00:52:08,762
To nemůže.
942
00:52:08,898 --> 00:52:12,035
Vždyť tu máme co dělat s umělou
životní formou. Jako, to je šílený.
943
00:52:15,839 --> 00:52:16,975
Jsme v háji.
944
00:52:17,747 --> 00:52:18,789
Možná ne.
945
00:52:19,873 --> 00:52:22,082
Když se nám ve hře podaří najít
náš originální build
946
00:52:22,207 --> 00:52:25,064
dokážeme tak, že Antwan použil
náš kód bez řádné licence.
947
00:52:25,188 --> 00:52:27,209
Jen ho musíme najít dřív,
než spustí Free City 2.
948
00:52:27,335 --> 00:52:28,388
Máme 48 hodin.
949
00:52:28,514 --> 00:52:30,056
Hledala jsem ho, Keysi, víš, že ano.
950
00:52:30,181 --> 00:52:31,223
Vím, že ano.
951
00:52:31,630 --> 00:52:33,776
Ale teď,
když oba víme o Chlápkovi v modré košili,
952
00:52:33,922 --> 00:52:34,965
možná by mohl pomoct?
953
00:52:35,590 --> 00:52:37,133
To by znamenalo, že mu to musím říct.
954
00:52:37,956 --> 00:52:40,854
Millie, až spustí pokračování,
přestane existovat.
955
00:52:42,323 --> 00:52:43,366
Celý jeho svět skončí.
956
00:52:44,325 --> 00:52:46,336
Myslíš, že by nestál o šanci ho zachránit?
957
00:52:48,701 --> 00:52:49,786
Tady máš.
958
00:52:49,911 --> 00:52:51,047
Děkuju.
959
00:52:51,402 --> 00:52:52,934
- Paráda.
- Chlápku?
960
00:52:53,101 --> 00:52:54,143
Hej! Ahoj!
961
00:52:54,435 --> 00:52:55,967
Chlápku, musíme si promluvit.
962
00:52:56,405 --> 00:52:58,656
Co se ti stalo s hlasem?
Kde je ten australský přízvuk?
963
00:52:58,801 --> 00:52:59,844
Britský.
964
00:52:59,969 --> 00:53:02,241
Myslím, že poznám australský
akcent, když ho vidím.
965
00:53:02,616 --> 00:53:04,180
Vypnula jsem ho.
966
00:53:05,618 --> 00:53:06,661
Tohle jsem já.
967
00:53:06,962 --> 00:53:08,016
Dobře.
968
00:53:08,141 --> 00:53:09,923
Hele, musím ti říct něco důležitého.
969
00:53:10,299 --> 00:53:11,549
Jsi vdaná?
970
00:53:11,674 --> 00:53:12,716
Ne.
971
00:53:13,738 --> 00:53:14,780
Bože.
972
00:53:15,291 --> 00:53:17,750
To by byla to nejhorší na světě.
973
00:53:18,834 --> 00:53:20,388
Možná, ne ta úplně nejhorší.
974
00:53:21,857 --> 00:53:22,899
Musím ti něco ukázat.
975
00:53:24,650 --> 00:53:25,849
Tak jo.
976
00:53:30,956 --> 00:53:31,999
Fíha!
977
00:53:32,165 --> 00:53:33,760
Vždycky mě zajímalo, co tu je.
978
00:53:33,884 --> 00:53:36,198
Sledujete Zabijáckou kameru
979
00:53:36,324 --> 00:53:37,699
pro informace o dnešním dění
980
00:53:37,824 --> 00:53:41,900
z každého zatraceného kulkami
pokrytého koutu Free City.
981
00:53:42,025 --> 00:53:44,036
Neviděl někdo mojí kočku?
982
00:53:44,412 --> 00:53:47,268
Hele, to je Phyllis. Pořád ztrácí kočky.
983
00:53:48,425 --> 00:53:50,832
A to je Joe! Je to přítel, toho znám.
984
00:53:52,229 --> 00:53:54,230
Já to nechápu, co je to za místo?
985
00:53:54,449 --> 00:53:56,064
Není lehké ti to říct, …
986
00:53:57,326 --> 00:53:58,597
ale tohle město je hra.
987
00:53:59,159 --> 00:54:01,474
Tohle taky není snadné říct,
já vím, že je to hra.
988
00:54:01,651 --> 00:54:03,037
To tys mě naučila, jak ji hrát.
989
00:54:03,371 --> 00:54:04,705
Ano, máš pravdu, naučila.
990
00:54:04,882 --> 00:54:08,061
Ale nejde o to, že je jako hra.
Je to opravdová hra.
991
00:54:08,895 --> 00:54:10,937
Je to videohra a nic víc.
992
00:54:11,876 --> 00:54:12,866
Takže, …
993
00:54:12,991 --> 00:54:13,950
celý svět
994
00:54:14,075 --> 00:54:15,055
je videohra?
995
00:54:15,180 --> 00:54:16,107
Ano.
996
00:54:16,232 --> 00:54:17,775
A my všichni jsme v té hře jen hráči?
997
00:54:18,306 --> 00:54:20,162
Ne tak úplně.
998
00:54:21,444 --> 00:54:22,485
Já jsem hráč.
999
00:54:23,017 --> 00:54:25,883
Všichni tihle lidé jsou hráči.
My žijeme v reálném světě.
1000
00:54:26,801 --> 00:54:28,062
Ale ty, ty existuješ jen zde.
1001
00:54:28,740 --> 00:54:30,689
Proto nikdy nemůžeš opustit Free City.
1002
00:54:31,251 --> 00:54:32,856
Jsi to, čemu říkáme NPC.
1003
00:54:33,451 --> 00:54:34,493
NPC.
1004
00:54:34,628 --> 00:54:38,704
Ten policista a osvalený zajíček
na mě tak volali. Co je to NPC?
1005
00:54:38,829 --> 00:54:40,163
- Podívejme se…
- Jen se dívej.
1006
00:54:40,288 --> 00:54:41,278
…znovu na žebříček.
1007
00:54:41,403 --> 00:54:42,831
Všichni si lehněte na zem!
1008
00:54:43,092 --> 00:54:44,342
Nikdo si nehrajte na hrdinu.
1009
00:54:44,592 --> 00:54:45,844
Za chvilku je po všem.
1010
00:54:46,124 --> 00:54:47,167
Já to nechápu.
1011
00:54:47,625 --> 00:54:49,242
Jsi nehratelná postava.
1012
00:54:49,366 --> 00:54:51,826
- Nehra…
- Postavička v pozadí.
1013
00:54:52,525 --> 00:54:54,902
Někdo navržený, aby byla hra
pro skutečné lidi zábavnější.
1014
00:54:55,704 --> 00:54:57,808
Počkej,
dej mi chvilku. Na chvilku toho nech.
1015
00:54:57,933 --> 00:54:59,320
Chci si být jistý, že to chápu.
1016
00:54:59,445 --> 00:55:00,957
Abych to úplně pochopil.
1017
00:55:01,081 --> 00:55:02,124
Takže, já…
1018
00:55:02,510 --> 00:55:03,552
jsem falešný?
1019
00:55:04,292 --> 00:55:07,471
Celý svět je falešný?
A dokonce ani nejsem hlavní postava,
1020
00:55:07,617 --> 00:55:08,659
Jsem jen idiot…
1021
00:55:09,222 --> 00:55:10,650
co dělá křoví?
1022
00:55:11,598 --> 00:55:12,703
Millie, co…
1023
00:55:12,827 --> 00:55:14,495
Proč to vůbec říkáš? Já tě miluju.
1024
00:55:15,444 --> 00:55:17,602
To jen proto, že jsi tak byl naprogramován.
1025
00:55:24,647 --> 00:55:26,544
Chlápku, potřebuju, abys mě vyslechl.
1026
00:55:26,888 --> 00:55:28,639
Za dva dny tu hru vypnou.
1027
00:55:28,764 --> 00:55:29,806
Napořád.
1028
00:55:29,983 --> 00:55:32,245
Až spustí pokračování, celé tohle město,
1029
00:55:32,392 --> 00:55:34,663
ty, všichni lidé, co nejsou hráči,
1030
00:55:34,788 --> 00:55:36,644
na vždy zmizí.
Musíš mě vyslechnout.
1031
00:55:36,769 --> 00:55:37,801
Celý svůj život…
1032
00:55:37,925 --> 00:55:40,459
jsem měl pocit, že jde o něco víc.
A pak jsem uviděl tebe.
1033
00:55:41,626 --> 00:55:44,075
A věděl jsem, že mám pravdu. Já to věděl!
1034
00:55:45,889 --> 00:55:48,046
A na okamžik jsem se cítil skvěle.
1035
00:55:48,234 --> 00:55:50,131
- Já vím.
- Až na to, že nevíš.
1036
00:55:50,266 --> 00:55:51,746
Protože nejsme stejní.
1037
00:55:53,362 --> 00:55:54,800
Copak jsi to neřekla? To jsi řekla.
1038
00:55:54,925 --> 00:55:55,968
Nejsme stejní.
1039
00:55:56,843 --> 00:55:57,886
Ty jsi opravdová.
1040
00:55:59,272 --> 00:56:00,971
A já jsem co? A já co?
1041
00:56:04,879 --> 00:56:06,005
Ty nejsi.
1042
00:56:09,319 --> 00:56:10,361
Ty nejsi.
1043
00:56:11,321 --> 00:56:13,968
No, možná nejsem opravdový,
ale tehdy, na chviličku…
1044
00:56:14,947 --> 00:56:16,813
jsem se cítil celkem dost živě.
1045
00:57:18,391 --> 00:57:20,819
Celé je to lež!
1046
00:57:27,093 --> 00:57:29,282
Ať mám do pátku na stole čtvrtletní výkazy.
1047
00:57:29,407 --> 00:57:31,732
Čtvrtletní výkazy. Můj ty,
jaký to obchodní žargon.
1048
00:57:31,856 --> 00:57:34,261
Život ve velkoměstě, tomu se nic nevyrovná.
1049
00:57:34,387 --> 00:57:35,452
Dokud ti nerozdrtí duši.
1050
00:57:35,817 --> 00:57:38,829
Neviděl někdo mou kočku? Neviděl někdo mou…
1051
00:57:38,954 --> 00:57:40,778
Tvé kočky? Ne, Phyllis, neviděl jsem je.
1052
00:57:40,904 --> 00:57:42,790
Ale mám převratný nápad…
1053
00:57:43,134 --> 00:57:44,739
Zavírej ty zasraný dveře.
1054
00:57:45,011 --> 00:57:47,418
Přece po sobě vzájemně nevyšplhají,
1055
00:57:47,564 --> 00:57:50,482
nepostaví kočičí pyramidu a nevypáčí zámek.
1056
00:57:50,961 --> 00:57:52,598
Nemají protistojné palce, Phyllis.
1057
00:57:53,505 --> 00:57:54,547
Nemají palce!
1058
00:57:55,142 --> 00:57:56,183
To ti to nedošlo?
1059
00:57:56,820 --> 00:57:58,372
To vám to nikomu nedošlo?
1060
00:57:58,872 --> 00:58:01,134
Na ničem z toho nezáleží! Na ničem!
1061
00:58:01,259 --> 00:58:03,021
Je to falešné! Na nás nezáleží!
1062
00:58:03,146 --> 00:58:04,063
Tenhle barák!
1063
00:58:04,188 --> 00:58:05,064
Falešný!
1064
00:58:05,189 --> 00:58:06,231
Tahle ulice…
1065
00:58:06,377 --> 00:58:07,711
Falešná!
1066
00:58:07,951 --> 00:58:09,045
To auto…
1067
00:58:15,299 --> 00:58:16,362
Strážníku Johnny!
1068
00:58:16,487 --> 00:58:17,529
Hezký den, Chlápku.
1069
00:58:26,420 --> 00:58:27,462
Je, ahoj, no…
1070
00:58:29,713 --> 00:58:30,755
Pojď dál.
1071
00:58:40,552 --> 00:58:41,595
Už se to nese.
1072
00:58:42,138 --> 00:58:43,180
Děkuju.
1073
00:58:44,117 --> 00:58:45,285
Kámo,
1074
00:58:45,431 --> 00:58:46,473
co bys dělal, …
1075
00:58:46,995 --> 00:58:49,078
kdybys zjistil, že nejsi…
1076
00:58:49,829 --> 00:58:50,871
opravdový?
1077
00:58:52,237 --> 00:58:53,342
Co tím myslíš?
1078
00:58:53,926 --> 00:58:55,030
Předstírej se mnou.
1079
00:58:55,208 --> 00:58:56,249
Dobrá, takže…
1080
00:58:57,364 --> 00:58:58,678
Můžu předstírat, že jsem duch?
1081
00:59:00,023 --> 00:59:01,065
Jasně.
1082
00:59:01,680 --> 00:59:04,254
Vypadám tak, jako vypadám teďka?
Nebo jako, když jsem umřel?
1083
00:59:04,379 --> 00:59:05,963
Jako, mám na sobě pohřební oblek?
1084
00:59:06,109 --> 00:59:07,610
- Takový druh pohřbu si…
- To je jedno.
1085
00:59:07,735 --> 00:59:08,997
…je to pracovní uniforma,
protože má kravatu.
1086
00:59:09,121 --> 00:59:10,956
Tak jo, na tohle zapomeň, dobře?
1087
00:59:11,488 --> 00:59:13,395
Chápu.
1088
00:59:13,520 --> 00:59:14,562
Nejsem duch.
1089
00:59:15,833 --> 00:59:17,970
- Jsem děsně zklamaný, ale…
- Jo. | - chápu.
1090
00:59:18,096 --> 00:59:20,191
Já jsem já, co jsem zrovna teď…
1091
00:59:20,962 --> 00:59:22,640
a jen se snažím pomoct kamarádovi.
1092
00:59:23,829 --> 00:59:24,870
Já na to…
1093
00:59:25,559 --> 00:59:27,164
Fajn. A co, že nejsem opravdový?
1094
00:59:27,590 --> 00:59:28,508
Promiň.
1095
00:59:28,633 --> 00:59:29,602
A co?
1096
00:59:29,727 --> 00:59:30,718
Jo. A co?
1097
00:59:30,842 --> 00:59:33,000
Ale jestli nejsi opravdový,
copak to neznamená
1098
00:59:33,980 --> 00:59:35,366
že nezáleží na tom, co děláš?
1099
00:59:35,523 --> 00:59:38,305
Co to má znamenat? Hele, brácho, sedím tady
1100
00:59:38,587 --> 00:59:41,526
s nejlepším kámošem a snažím
se mu pomoct v těžké chvíli.
1101
00:59:42,235 --> 00:59:44,861
Jasný? A i když já nejsem opravdový, …
1102
00:59:45,435 --> 00:59:46,477
tenhle okamžik je.
1103
00:59:48,103 --> 00:59:49,979
Tady a teď.
1104
00:59:50,333 --> 00:59:52,084
Tenhle okamžik je opravdový.
1105
00:59:53,523 --> 00:59:56,774
Víš, co je opravdovějšího, než někdo,
kdo se snaží pomoci někomu, koho má rád?
1106
00:59:57,536 --> 00:59:59,380
Jestli tohle není opravdové…
1107
01:00:00,808 --> 01:00:01,850
pak už nevím, co je.
1108
01:00:05,144 --> 01:00:06,708
Znáš ostatní členy ochranky?
1109
01:00:07,334 --> 01:00:08,585
Znám všechny. Proč?
1110
01:00:09,764 --> 01:00:10,807
Hele, Kámo…
1111
01:00:11,391 --> 01:00:13,393
co kdybychom neměli dobrý den…
1112
01:00:14,593 --> 01:00:15,844
ale skvělý den?
1113
01:00:17,533 --> 01:00:18,775
Chlápku, co tady děláme?
1114
01:00:18,900 --> 01:00:21,570
Jdeme pro videoklip pro
mou kamarádku Millie.
1115
01:00:21,820 --> 01:00:22,863
Vypadá to děsivě?
1116
01:00:23,332 --> 01:00:25,741
Já nevím, Chlápku. Jak se ta věc drží?
1117
01:00:33,374 --> 01:00:34,865
Máš něco, co chci.
1118
01:00:35,648 --> 01:00:36,690
A ty mi to dáš.
1119
01:00:39,871 --> 01:00:40,914
Jak ses sem dostal?
1120
01:00:41,092 --> 01:00:42,041
Snadno.
1121
01:00:42,166 --> 01:00:43,209
Znám tvého strážného.
1122
01:00:43,991 --> 01:00:45,002
Jimmyho?
1123
01:00:45,128 --> 01:00:46,170
Jmenuje se Luigi.
1124
01:00:46,337 --> 01:00:48,089
Víš, kdy sis dal čas a to jméno se naučil…
1125
01:00:48,214 --> 01:00:49,852
možná by se k tobě
neobrátil zády tak rychle.
1126
01:00:49,977 --> 01:00:51,510
Potřebuju ten videoklip…
1127
01:00:52,157 --> 01:00:53,200
a vy mi ho dáte.
1128
01:00:53,857 --> 01:00:55,098
Počkej chvilku, ty jsi…
1129
01:00:56,391 --> 01:00:57,580
Ta jsi Chlápek v modré košili?
1130
01:00:57,705 --> 01:00:58,664
Jo… Možná.
1131
01:00:58,789 --> 01:01:01,762
Do prdele! Ty jsi Chlápek!
Ty jsi chlápek v modré košili! Jsi to ty!
1132
01:01:02,022 --> 01:01:03,065
- Jo.
- Já tě miluju.
1133
01:01:03,451 --> 01:01:04,598
- Miluješ?
- Víš…
1134
01:01:04,724 --> 01:01:06,027
Jsem tvůj fanoušek. Jsi úžasný.
1135
01:01:06,152 --> 01:01:07,362
Můžeš mít cokoli, co chceš.
1136
01:01:07,487 --> 01:01:08,406
Počkej, chvilku vydrž.
1137
01:01:08,531 --> 01:01:10,470
Hráči, slyšte, tady Reven Jamin Buttons.
1138
01:01:10,595 --> 01:01:11,607
Jsem tady s Chlápkem.
1139
01:01:11,732 --> 01:01:13,953
Ano, ten Chlápek, je v mé skrýši
a přišel mě vyloupit.
1140
01:01:14,494 --> 01:01:15,579
Mohl bys, maličko…
1141
01:01:15,704 --> 01:01:17,592
- "Co? Co?" pro mé sledující, Chlápku?
- Co?
1142
01:01:18,833 --> 01:01:20,481
Dokonalé. Tak jo, co se teď děje…
1143
01:01:20,606 --> 01:01:22,045
Chlápek se shání po klipu, …
1144
01:01:22,170 --> 01:01:25,007
který ukazuje, jak jsem
se dostal na tajnou úroveň.
1145
01:01:26,738 --> 01:01:27,781
S kým to mluvíš?
1146
01:01:30,190 --> 01:01:31,233
Omlouvám se.
1147
01:01:31,556 --> 01:01:34,466
S kým to mluvím?
To je tak klasická Chlápkovská věta.
1148
01:01:34,591 --> 01:01:35,634
Že jo?
1149
01:01:35,770 --> 01:01:36,812
Jsi skvělý.
1150
01:01:37,230 --> 01:01:38,272
Jo, každopádně…
1151
01:01:38,491 --> 01:01:41,505
A ty, ty ses mi ho snažil ukrást
s tou kočkou, s tou Molotov.
1152
01:01:41,631 --> 01:01:42,674
Jmenuje se Millie.
1153
01:01:42,799 --> 01:01:44,655
- Jo. Počkej, jak?
- Millie.
1154
01:01:45,510 --> 01:01:46,856
Myslím, že to jde moc dobře.
1155
01:01:46,981 --> 01:01:49,796
Já vím. Tohle je úplně poprvé,
co jsem vyndal zbraň z pouzdra.
1156
01:01:50,276 --> 01:01:51,319
Naprosto, že jo?
1157
01:01:51,580 --> 01:01:54,375
Chlápku, zkoušel jsem se tam znovu dostat,
ale ta chyba je opravená.
1158
01:01:54,896 --> 01:01:55,960
A už jsem ji znovu nenašel.
1159
01:01:56,085 --> 01:01:59,443
Jsem jediný, kdo viděl, co tam bylo.
Ale je to tam všechno, zkontroluj si to.
1160
01:01:59,589 --> 01:02:01,987
Je to vlastně dost hustý.
Jakoby úplně jiný svět.
1161
01:02:02,216 --> 01:02:04,396
- To je ono? Tohle je herní videoklip?
- Jo, to je on.
1162
01:02:04,521 --> 01:02:07,712
Můžeš pro mě udělat jednu jedinou drobnost?
1163
01:02:07,838 --> 01:02:09,402
- Jenom jednu, pak nebudu ptát, dobře?
- Jo.
1164
01:02:09,527 --> 01:02:11,133
Jen řekni mojí hlášku.
1165
01:02:11,258 --> 01:02:12,833
Moji sledující se z toho pokydaj jesenkou.
1166
01:02:12,958 --> 01:02:14,669
Miluju jesenku.
1167
01:02:14,794 --> 01:02:15,774
No, možná ne tuhle.
1168
01:02:15,899 --> 01:02:17,307
- Jo, tuhle.
- Dobře, skvělé.
1169
01:02:17,432 --> 01:02:19,111
Fajn, takže jen řekni, "Víte na co je čas?"
1170
01:02:19,236 --> 01:02:21,552
- Víte na co je čas?
- Víte na co je čas?
1171
01:02:21,677 --> 01:02:22,678
Víte na co je čas?
1172
01:02:22,803 --> 01:02:23,815
Víte na co je čas?
1173
01:02:23,940 --> 01:02:25,056
Víte na co je čas?
1174
01:02:25,181 --> 01:02:26,558
Víte na co je čas?
1175
01:02:26,683 --> 01:02:28,122
Víte na co je čas?
1176
01:02:28,247 --> 01:02:30,427
Je čas na zločin, drahá. Jo.
1177
01:02:30,552 --> 01:02:31,563
Je čas na…
1178
01:02:31,689 --> 01:02:32,898
Ale to říct nemůžu. To je…
1179
01:02:33,024 --> 01:02:34,995
Dobře. V pořádku. Řeknu to sám.
1180
01:02:35,120 --> 01:02:36,997
- Tak jo, víte na co je čas?
- Ne.
1181
01:02:37,122 --> 01:02:39,031
Je čas na…
Mami!
1182
01:02:39,156 --> 01:02:40,605
Mami! S tím luxem…
1183
01:02:40,731 --> 01:02:41,940
to myslíš vážně, teď?
1184
01:02:42,065 --> 01:02:43,651
Opravdu musíš luxovat tady?
1185
01:02:43,776 --> 01:02:45,705
Říkám svou hlášku! Všichni se dívají!
1186
01:02:45,830 --> 01:02:46,945
- Bože!
- Je ti 22,
1187
01:02:47,070 --> 01:02:48,708
žiješ v mém domě! Bůh ti nepomůže!
1188
01:02:48,833 --> 01:02:49,813
Omlouvám se, Chlápku.
1189
01:02:49,938 --> 01:02:52,984
Děkuju, pane Buttonsi. My už půjdeme.
1190
01:02:53,109 --> 01:02:54,788
Ne, ne, ne! Ne, budete mě muset zabít.
1191
01:02:54,913 --> 01:02:56,686
- Promiňte, cože?
- Musíte mě zabít. Prosím.
1192
01:02:56,811 --> 01:02:59,053
Pojď do mě, taťko. Jen do toho!
1193
01:02:59,178 --> 01:03:01,327
Ne. Nedělej to, prosím, nedělej to.
1194
01:03:01,452 --> 01:03:03,663
Nepřišli jsme nikomu ublížit. Jsem klaďas.
1195
01:03:03,788 --> 01:03:05,290
Cože? Co jsi to říkal?
1196
01:03:07,928 --> 01:03:09,034
To bylo hluboký.
1197
01:03:09,159 --> 01:03:10,067
Nebylo.
1198
01:03:10,192 --> 01:03:11,652
Jako bych tě cítil, hluboko uvnitř.
1199
01:03:12,955 --> 01:03:15,312
Kámo, můžeš mi pomoct?
Nemám bezpečné slovo.
1200
01:03:15,437 --> 01:03:16,407
Já vím, co chceš.
1201
01:03:16,532 --> 01:03:17,544
Tohle nechci.
1202
01:03:17,669 --> 01:03:18,649
Jo, chceš.
1203
01:03:18,774 --> 01:03:19,880
Dojemný.
1204
01:03:20,005 --> 01:03:21,309
- Dotýkají se.
- Jo.
1205
01:03:21,611 --> 01:03:22,915
Já vím, po čem toužíš.
1206
01:03:23,144 --> 01:03:24,385
Ano, vím.
1207
01:03:24,510 --> 01:03:27,055
Chtěl bys podrbat od Free City podbřišek?
1208
01:03:27,180 --> 01:03:28,890
- Ne.
- Ano, moc chtěl.
1209
01:03:29,016 --> 01:03:30,862
To jak se hýbeš to je skoro obscénní.
1210
01:03:30,987 --> 01:03:32,195
Co takhle Thanosovy rukavice,…
1211
01:03:32,321 --> 01:03:36,002
co jeho lusknutí?
1212
01:03:36,127 --> 01:03:37,931
- To vypadalo, že to bolí.
- Jo, trošku.
1213
01:03:38,056 --> 01:03:39,204
Troška svátečního řidiče.
1214
01:03:39,329 --> 01:03:40,977
Máš to tu moc hezké.
1215
01:03:41,102 --> 01:03:44,376
- Píďaláka? Ne? Nechceš Píďaláka?
- Sbohem, pane Buttonsi.
1216
01:03:44,502 --> 01:03:47,015
No tak, jednoho hada! Ale no tak, člověče.
1217
01:03:47,140 --> 01:03:49,111
Mami! Nesahej ne tu ponožku!
1218
01:03:49,236 --> 01:03:50,947
Přísahám Bohu, jestli ji nenecháš…
1219
01:03:51,072 --> 01:03:53,085
budeš do konce života
potřebovat psychoterapii!
1220
01:03:53,210 --> 01:03:56,589
Ne! To je moje speciální fuska! Polož ji!
1221
01:04:01,626 --> 01:04:03,295
Millie, prosím.
1222
01:04:03,420 --> 01:04:05,766
Vzbuď se z toho bdělého koma, prosím.
1223
01:04:05,891 --> 01:04:08,207
Hele, vím,
že pro tebe je tenhle svět jenom hra
1224
01:04:08,332 --> 01:04:10,345
a že můžeš přijít a odejít, ale pro mě…
1225
01:04:10,470 --> 01:04:12,430
tohle místo, tihle lidé. Nic jiného nemám.
1226
01:04:13,098 --> 01:04:15,236
A jestli ti můžu pomoct
ho zachránit, udělám to…
1227
01:04:15,559 --> 01:04:17,186
ale musíš se vzbudit, prosím.
1228
01:04:18,124 --> 01:04:19,896
Millie, omlouvám se, že jsem utekl.
1229
01:04:20,074 --> 01:04:21,117
Chlápku?
1230
01:04:22,483 --> 01:04:24,589
To je tak děsivé! Prostě strašidelné.
1231
01:04:24,715 --> 01:04:25,820
Já vím, já vím.
1232
01:04:25,945 --> 01:04:27,530
Omlouvám se, já se omlouvám.
1233
01:04:27,656 --> 01:04:28,980
Podívej, možná jsi začal jako křoví,
1234
01:04:29,105 --> 01:04:30,148
ale to já taky.
1235
01:04:30,378 --> 01:04:32,380
S tím už končíme.
1236
01:04:34,017 --> 01:04:35,060
Mám pro tebe dárek.
1237
01:04:36,061 --> 01:04:37,323
Neměl jsem čas ho zabalit.
1238
01:04:38,418 --> 01:04:39,482
Co to?
1239
01:04:47,095 --> 01:04:50,818
Říkají, že je každý rok zabita
miliarda nehratelných postav.
1240
01:04:51,048 --> 01:04:55,657
No, nebudu lhát,
je to tak z poloviny moje chyba.
1241
01:04:55,876 --> 01:05:00,924
Víte, když jsem se nudil,
střílel jsem na všechny vedlejší postavy.
1242
01:05:01,060 --> 01:05:02,384
A pak, …
1243
01:05:02,739 --> 01:05:04,438
jsem na jejich tělech trochu tancoval.
1244
01:05:04,657 --> 01:05:07,107
Do háje, ví vůbec někdo,
kdo je Chlápek v modré košili?
1245
01:05:07,264 --> 01:05:08,620
Ale něco vám povím…
1246
01:05:08,807 --> 01:05:10,914
přinutil mě přemýšlet o NPC a o tom,
jak hraju.
1247
01:05:11,039 --> 01:05:15,211
Ta hra ani nebyla vytvořena pro někoho
takového, pro hráče, který bude za klaďáka.
1248
01:05:15,336 --> 01:05:17,380
A také je moc hezký.
1249
01:05:17,505 --> 01:05:19,507
A ne jenom v obličeji,
víte, ale jako celkově.
1250
01:05:19,726 --> 01:05:21,458
A upřímně, uvědomila jsem si…
1251
01:05:21,583 --> 01:05:24,190
že jsme celou dobu vnímali NPC špatně.
1252
01:05:24,315 --> 01:05:26,224
Vnímám Chlápka v modré košili jako symbol,
víte?
1253
01:05:26,349 --> 01:05:28,132
Jako, třeba, že lidé mohou být, čím chtějí.
1254
01:05:28,257 --> 01:05:30,562
Je zářným příkladem.
Jsou to ta správná slova?
1255
01:05:30,687 --> 01:05:32,804
Jako, že nám připomíná,
co všechno je možné.
1256
01:05:32,929 --> 01:05:34,202
A taky, je děsně sexy.
1257
01:05:34,327 --> 01:05:37,341
Jo, můj Bože, rozhodně.
Já bych ty pixely ojela.
1258
01:05:37,466 --> 01:05:38,874
Všichni bychom měli být víc jako on.
1259
01:05:38,999 --> 01:05:40,209
Možná prostě jen přestaneme zabíjet.
1260
01:05:40,334 --> 01:05:42,785
Je mrtvý! Slyšíš mě?
1261
01:05:42,910 --> 01:05:44,380
Chlápek, dej ho sem.
1262
01:05:44,506 --> 01:05:46,915
Dejte ho na tuhle obrazovku.
Dejte ho na obrazovku.
1263
01:05:47,040 --> 01:05:50,178
Ať ho vidím. Tady je.
1264
01:05:50,731 --> 01:05:53,254
Ano. Tady je, dobroser.
1265
01:05:53,380 --> 01:05:54,798
Myslel jsem, že máš Modrokošiláče rád.
1266
01:05:54,923 --> 01:05:56,560
To jméno přede mnou nevyslovuj!
1267
01:05:56,686 --> 01:05:59,835
Lidi jsou zabraní do sledování
toho vola na Twitchi a YouTube.
1268
01:05:59,960 --> 01:06:00,972
Lidi, víte, co nedělají?
1269
01:06:01,097 --> 01:06:02,338
Nekupují Free City 2.
1270
01:06:02,463 --> 01:06:04,570
- Předprodeje jsou na 16 %.
- 60 %.
1271
01:06:04,695 --> 01:06:06,343
60 %. To je špatné.
1272
01:06:06,468 --> 01:06:08,783
Do spuštění zbývá 48 hodin.
1273
01:06:09,638 --> 01:06:10,681
Jo, je z něj virus.
1274
01:06:10,890 --> 01:06:14,300
Jo, virus, který mi způsobuje
rakovinu rekta a koulí zároveň!
1275
01:06:15,572 --> 01:06:16,615
Neoperabilní!
1276
01:06:18,117 --> 01:06:19,358
Víte, všechny ty sračky s klaďasem…
1277
01:06:19,483 --> 01:06:22,330
mají špatný vliv a ubližuje to značce.
1278
01:06:22,456 --> 01:06:24,927
Chci, aby zmizel. Je mi jedno,
kdo to je, vykopněte ho.
1279
01:06:25,052 --> 01:06:26,252
To nemůžeš.
1280
01:06:26,888 --> 01:06:27,899
Cože, promiň?
1281
01:06:28,025 --> 01:06:29,297
Nemůžeš.
1282
01:06:29,422 --> 01:06:30,402
Proč ne?
1283
01:06:30,528 --> 01:06:33,135
Protože není hacker, Antwane. Je to NPC.
1284
01:06:33,260 --> 01:06:35,012
To mi chceš říct, že všechny ty kecy
1285
01:06:35,137 --> 01:06:37,034
o sebeuvědomělé NPC jsou pravda?
1286
01:06:37,566 --> 01:06:40,570
Jo. Nevím proč a jak, ale je to pravda.
1287
01:06:41,508 --> 01:06:43,208
Copak budu dělat? Copak budu dělat?
1288
01:06:46,107 --> 01:06:48,162
Dobře, dobře, dobře, dobře, fajn.
1289
01:06:48,287 --> 01:06:50,050
Co s tím? Co s tím? Mám to.
1290
01:06:52,709 --> 01:06:53,752
A jedem!
1291
01:06:57,006 --> 01:06:58,601
Takže, nemůžeme ho vykopnout ze hry.
1292
01:06:58,779 --> 01:07:01,636
Jak resetujeme jeho AI?
Nápady, lidi. Fofrem.
1293
01:07:01,761 --> 01:07:03,305
Do toho, nápady.
1294
01:07:03,430 --> 01:07:05,067
Stačilo by restartovat server.
1295
01:07:05,276 --> 01:07:06,195
Pokračuj?
1296
01:07:06,320 --> 01:07:07,581
Když restartujeme server…
1297
01:07:07,706 --> 01:07:10,855
tak se prostě vrátí do nastavení běžné NPC.
1298
01:07:10,981 --> 01:07:13,014
- Řešení.
- Antwane.
1299
01:07:13,139 --> 01:07:14,485
Antwane, víš, mluvíš o ukončení…
1300
01:07:14,610 --> 01:07:17,791
první potvrzené umělé inteligentní
životní formy, že ano?
1301
01:07:17,916 --> 01:07:19,689
Drahý, drahý… Pšt, pšt.
1302
01:07:20,221 --> 01:07:21,263
Stojí mě peníze.
1303
01:07:21,587 --> 01:07:25,038
Takže, je mi úplně jedno, jestli je
Arnold-Zasranej-Schwarzen-Vader.
1304
01:07:25,163 --> 01:07:26,686
Ukončete ho. Rebootujte server.
1305
01:07:26,811 --> 01:07:28,406
- Jdu na to.
- To nemůžeš.
1306
01:07:28,625 --> 01:07:29,668
Reboot!
1307
01:07:39,211 --> 01:07:42,256
Objednejte a ukojte svou touhu po krvi…
1308
01:07:42,381 --> 01:07:44,957
vysokou sklenicí Vražedného džusu.
1309
01:07:45,082 --> 01:07:47,147
Hlavní události týdne.
1310
01:07:47,397 --> 01:07:49,149
Jeho tělo je velmi expresivní.
1311
01:07:49,410 --> 01:07:50,329
Zjevně.
1312
01:07:50,454 --> 01:07:51,559
Co je to?
1313
01:07:51,684 --> 01:07:53,102
Je to úplně jiný svět.
1314
01:07:53,227 --> 01:07:54,698
Nějakej druh ráje nebo co.
1315
01:07:54,823 --> 01:07:56,231
Můj Bože, to je ono.
1316
01:07:56,481 --> 01:08:00,694
To je náš originální build a to je důkaz.
Ve hře je náš kód.
1317
01:08:00,840 --> 01:08:02,937
Nemáš tušení,
jak dlouho jsem na tohle čekala.
1318
01:08:03,072 --> 01:08:04,543
Já už to místo viděl.
1319
01:08:04,668 --> 01:08:05,971
Co?
1320
01:08:11,101 --> 01:08:12,405
Jo.
1321
01:08:12,624 --> 01:08:14,491
Jak to myslíš? Jak bys ho mohl vidět?
1322
01:08:19,215 --> 01:08:21,322
Millie? Millie?
1323
01:09:06,311 --> 01:09:08,574
Nastala tma. Free City je mimo.
1324
01:09:16,156 --> 01:09:18,221
Co se to děje?
1325
01:09:22,977 --> 01:09:24,082
Pá pá, Modrohovne.
1326
01:09:25,031 --> 01:09:26,961
Ne, ne, ne.
1327
01:09:45,586 --> 01:09:46,983
To je dobrý. No tak.
1328
01:09:52,730 --> 01:09:54,440
No tak.
1329
01:09:54,565 --> 01:09:57,068
Dělej, dělej, dělej.
1330
01:10:02,658 --> 01:10:03,701
Dobré ráno, Zlato.
1331
01:10:08,551 --> 01:10:10,783
Fronta teplé, suché střelby…
1332
01:10:10,908 --> 01:10:12,723
spolu s odpoledními bitkami na nože…
1333
01:10:12,921 --> 01:10:14,737
může ve středu večer ponechat ulice mokré
1334
01:10:14,862 --> 01:10:16,729
od krve nevinných…
1335
01:10:17,208 --> 01:10:19,869
Jaký je vlastně rozdíl mezi světle
a tmavě praženou kávou?
1336
01:10:19,994 --> 01:10:21,037
Nikdo neví.
1337
01:10:21,569 --> 01:10:23,175
Nemějte dobrý den, mějte skvělý den.
1338
01:10:23,300 --> 01:10:24,624
Chlápku, můžeme si promluvit?
1339
01:10:24,750 --> 01:10:27,014
- Jak to, že ta holka zná tvé jméno?
- Nevím. Jdeme dál.
1340
01:10:27,139 --> 01:10:28,182
No tak, Chlápku! Znáš mě!
1341
01:10:28,630 --> 01:10:29,673
Znáš tohle.
1342
01:10:30,330 --> 01:10:32,061
Říkal jsi,
že jsi místo v tomhle klipu už viděl.
1343
01:10:32,186 --> 01:10:33,229
Potřebuju vědět kde.
1344
01:10:34,085 --> 01:10:35,827
Data byla vymazána, ale máš to v hlavě.
1345
01:10:35,952 --> 01:10:39,467
Pokus si vzpomenout, je to moc důležité.
1346
01:10:39,592 --> 01:10:42,972
Prosím, Chlápku, mysli.
Zmrzlina, houpačky?
1347
01:10:43,097 --> 01:10:44,693
Můj Bože, Chlápek miluje houpačky.
1348
01:10:44,818 --> 01:10:46,518
Free City Harbor Park, tam jsou skvělé.
1349
01:10:46,789 --> 01:10:47,770
- Byla jsi tam?
- Ano.
1350
01:10:47,895 --> 01:10:49,209
Měli jsme žvýkačkovou zmrzlinu.
1351
01:10:49,335 --> 01:10:52,109
Pane Bože! Tu miluju!
1352
01:10:52,234 --> 01:10:53,579
Jo, miluje žvýkačkovou zmrzlinu.
1353
01:10:53,704 --> 01:10:54,654
Ano, já vím.
1354
01:10:54,780 --> 01:10:56,396
Měli jsme ji tam spolu, pamatuješ?
1355
01:10:57,074 --> 01:10:58,889
Prosím, Chlápku, jsi všechno, co mám.
1356
01:11:03,520 --> 01:11:04,803
Je mi líto, dámo.
1357
01:11:05,001 --> 01:11:06,565
Myslím, máte špatného chlápka.
1358
01:11:07,295 --> 01:11:09,403
Nemějte dobrý den,
mějte skvělý den.
1359
01:11:23,880 --> 01:11:24,819
Haló?
1360
01:11:24,944 --> 01:11:25,956
Možná jsem něco našel.
1361
01:11:26,081 --> 01:11:27,614
Procházel jsem Chlápkův kód
1362
01:11:27,875 --> 01:11:29,325
a něco tam je…
1363
01:11:29,450 --> 01:11:30,493
dokonce i teď, …
1364
01:11:30,712 --> 01:11:31,640
po vymazání.
1365
01:11:31,766 --> 01:11:32,684
O co ti jde?
1366
01:11:32,810 --> 01:11:35,511
Chlápek byl zázrak, jeden z miliardy.
To nezopakujeme.
1367
01:11:35,750 --> 01:11:37,377
Zkusila jsem to, jasný?
Měl jsi pravdu, je konec.
1368
01:11:37,503 --> 01:11:39,432
Ne, Millie, Millie, ty mě neposloucháš.
1369
01:11:39,661 --> 01:11:40,662
Jasný?
1370
01:11:40,788 --> 01:11:42,874
Reboot jeho kódování nevymazal
1371
01:11:43,041 --> 01:11:45,273
to bys musela doslova zničit servery.
1372
01:11:45,784 --> 01:11:47,818
Jeho AI tam pořád je
jen potřebuje zpřístupnit.
1373
01:11:47,943 --> 01:11:50,155
Já ho viděla, Keysi. Na všechno zapomněl.
1374
01:11:50,280 --> 01:11:52,428
Jen se podívej na log, co jsem ti poslal.
1375
01:11:52,554 --> 01:11:54,222
Bude ti všechno jasné.
1376
01:12:07,876 --> 01:12:09,450
A teď, od začátku…
1377
01:12:09,576 --> 01:12:12,288
je Chlápkovo chování, díky našemu kódu,
daleko komplexnější,
1378
01:12:12,413 --> 01:12:14,290
než by mělo být.
1379
01:12:14,416 --> 01:12:18,015
Ale pořád je zaseknutý ve Free City.
Uvízl v tom životě, v té smyčce.
1380
01:12:18,755 --> 01:12:20,935
A pak, něco se změní a on ožije.
1381
01:12:21,154 --> 01:12:22,197
Proč?
1382
01:12:22,353 --> 01:12:23,397
A pak jsem si vzpomněl.
1383
01:12:24,263 --> 01:12:27,642
Jedna z postav v Life Itself
byl to chlápek jménem Lovelorn.
1384
01:12:27,767 --> 01:12:29,487
Byl to někdo, kdo byl navržený tak…
1385
01:12:30,061 --> 01:12:31,585
aby nikdy nepotkal tu pravou.
1386
01:12:31,908 --> 01:12:34,119
V zásadě to byla podstata té postavy.
1387
01:12:34,244 --> 01:12:36,434
Ale nikdy nepřestal doufat, že potká
1388
01:12:36,799 --> 01:12:38,458
"dívku svých snů."
1389
01:12:38,583 --> 01:12:40,461
Takže ta dívka musela mít reálný vzor…
1390
01:12:40,586 --> 01:12:44,060
a kdo by byl lepší než osoba,
vedle které jsem každý den seděl?
1391
01:12:44,185 --> 01:12:45,196
Ty.
1392
01:12:45,322 --> 01:12:46,803
Ale pak, jednoho dne…
1393
01:12:46,928 --> 01:12:49,431
tě potká ve Free City, a jakmile tě uvidí…
1394
01:12:49,556 --> 01:12:50,902
už nikdy nebude stejný.
1395
01:12:51,027 --> 01:12:52,758
Měl by být zdrcený, ale místo toho…
1396
01:12:53,040 --> 01:12:54,083
se cítí…
1397
01:12:54,312 --> 01:12:56,148
živý, až na konec
1398
01:12:56,701 --> 01:12:58,047
je živý.
1399
01:12:59,111 --> 01:13:00,738
To tys ho proměnila, Millie.
1400
01:13:01,551 --> 01:13:03,095
Změnila jsi jeho program…
1401
01:13:03,804 --> 01:13:05,286
a myslím, že to dokážeš znovu.
1402
01:13:05,713 --> 01:13:08,081
Přivedla jsi ho k životu, Millie.
1403
01:13:09,186 --> 01:13:10,469
Přivedla jsi ho k životu.
1404
01:13:11,377 --> 01:13:13,661
A on ožil, protože potkal jedinou osobu…
1405
01:13:15,392 --> 01:13:16,758
Nemějte dobrý den…
1406
01:13:17,593 --> 01:13:18,908
mějte skvělý den.
1407
01:13:19,033 --> 01:13:20,378
Děkuji.
1408
01:13:20,503 --> 01:13:22,005
Mějte se.
1409
01:13:22,141 --> 01:13:23,507
Všichni si lehněte na zem!
1410
01:13:23,705 --> 01:13:26,220
Nikdo si nehrajte na hrdinu.
Za chvilku je po všem.
1411
01:13:26,345 --> 01:13:27,325
Tak jo.
1412
01:13:27,450 --> 01:13:29,088
Všichni, až na tebe.
1413
01:13:32,520 --> 01:13:34,324
Dveře, dveře, dveře. Chápu.
1414
01:13:34,689 --> 01:13:35,711
Prosím, mám zlatou rybku.
1415
01:13:35,836 --> 01:13:36,879
Hele, nemám moc času.
1416
01:13:37,056 --> 01:13:39,039
Vzala jako rukojmí,
takže jsou za mě tři odznaky.
1417
01:13:39,164 --> 01:13:40,937
Odznaky? To jako bobříci nebo co? Co je to?
1418
01:13:41,062 --> 01:13:42,981
- Něco v tobě je, Chlápku.
- Já v sobě nic nechci.
1419
01:13:43,106 --> 01:13:46,215
Nacpali tě do té banky a čekají, že se
budeš řídit pravidly… | - Banku miluju.
1420
01:13:46,340 --> 01:13:47,529
…a budeš každý den dělat to samé.
1421
01:13:47,654 --> 01:13:49,385
- Je v tobě daleko víc.
- Já toho víc nechci.
1422
01:13:49,510 --> 01:13:51,137
Ne, a potřebuju, aby sis na to vzpomněl.
1423
01:13:51,742 --> 01:13:53,850
Proč jsi mě sledovala a jak vůbec víš,
jak se jmenuju?
1424
01:13:53,975 --> 01:13:54,894
Nandej si je.
1425
01:13:55,019 --> 01:13:56,395
Nemusím dělat nic, co nechci.
1426
01:13:56,520 --> 01:13:58,564
Pravda, jistě, výběr je úplně na tobě.
1427
01:13:58,689 --> 01:14:00,484
Tak jo. Dobře. Fajn.
1428
01:14:05,260 --> 01:14:07,201
Co je to?
1429
01:14:07,754 --> 01:14:09,401
Co jsou zač? Kouzelnické brýle nebo co?
1430
01:14:09,527 --> 01:14:12,019
Poslouchej pozorně. Za 24 hodin,
tenhle svět
1431
01:14:12,144 --> 01:14:14,356
a všichni, co znáš, to všechno zmizí.
1432
01:14:14,575 --> 01:14:15,618
Na dobro.
1433
01:14:15,754 --> 01:14:17,151
Mohla bys mě, prosím, nechat jít?
1434
01:14:17,328 --> 01:14:20,469
Víš, vlastně jsem ti ani neviděl
do obličeje. Jako jistě, tu oblast jsem zahlédl,
1435
01:14:20,594 --> 01:14:23,681
ale popisy mi popravdě moc nejdou.
Se slovy všeobecně mi to moc nejde.
1436
01:14:24,546 --> 01:14:26,184
- Kašlu na to.
- Co?
1437
01:15:04,203 --> 01:15:05,309
Vzpomínám si.
1438
01:15:06,372 --> 01:15:07,885
Vítej doma.
1439
01:15:08,292 --> 01:15:10,618
Ne. Vzpomněl jsem si na všechno.
1440
01:15:12,245 --> 01:15:13,288
Pojď se mnou.
1441
01:15:13,882 --> 01:15:18,170
Dělám to každý den tak často,
že jsem zapomněl proč.
1442
01:15:20,422 --> 01:15:21,465
Vidíš to?
1443
01:15:22,165 --> 01:15:23,208
Přímo tady.
1444
01:15:24,073 --> 01:15:25,116
Můj Bože.
1445
01:15:27,192 --> 01:15:28,234
Můj Bože!
1446
01:15:28,757 --> 01:15:32,397
Antwan schoval náš originální build
za horizont, udělal ho neviditelný…
1447
01:15:32,584 --> 01:15:34,660
ale zapomněl se zbavit odrazů.
1448
01:15:35,327 --> 01:15:37,675
Pořád tam je, Chlápku. My ho jen nevidíme.
1449
01:15:38,280 --> 01:15:40,324
Když se tam dostaneme,
budeme mít důkaz, co potřebujeme.
1450
01:15:40,449 --> 01:15:42,963
Nepřekročíš se přes pobřežní čáru.
Zkoušel jsem to.
1451
01:15:43,255 --> 01:15:44,298
Potřebujeme pomoc.
1452
01:15:45,221 --> 01:15:47,364
Antwan našel způsob,
jak ho schovat všem na očích.
1453
01:15:47,535 --> 01:15:49,607
Na jediném místě,
kam se nikdo nedostane.
1454
01:15:49,733 --> 01:15:52,163
Ďábelské, nevěřil bych,
že je na to dost chytrý.
1455
01:15:52,289 --> 01:15:53,602
Keysi, musíš se soustředit.
1456
01:15:53,727 --> 01:15:57,420
Dobře. Takže, podle odrazů
je náš build za jižním horizontem.
1457
01:15:57,545 --> 01:15:59,412
Ale herní fyzika ti nedovolí opustit pláž.
1458
01:15:59,537 --> 01:16:02,144
Ale myslíš, že bys nás dostal
za hranice herní plochy?
1459
01:16:02,269 --> 01:16:03,313
Budeme potřebovat most.
1460
01:16:03,584 --> 01:16:05,753
Jen jděte na Zabijáckou pláž
a já už vyřeším zbytek.
1461
01:16:06,098 --> 01:16:07,141
A Millie?
1462
01:16:07,453 --> 01:16:08,757
Buď opatrná.
1463
01:16:08,934 --> 01:16:10,771
Antwan je možná kokot, ale není blbej.
1464
01:16:11,120 --> 01:16:13,503
Přijde na to, co děláte
a pošle na vás všechno, co má.
1465
01:16:13,628 --> 01:16:14,671
To máš pravdu.
1466
01:16:14,932 --> 01:16:16,236
Ahoj Millie…
1467
01:16:16,465 --> 01:16:18,103
a další osobo, co nevidím…
1468
01:16:18,364 --> 01:16:19,647
no, mám nápad.
1469
01:16:19,772 --> 01:16:21,576
Co kdyby neměl co poslat?
1470
01:16:23,507 --> 01:16:24,549
Všichni…
1471
01:16:24,873 --> 01:16:25,916
pojďte blíž.
1472
01:16:27,501 --> 01:16:28,544
Děkuji, že jste přišli.
1473
01:16:29,931 --> 01:16:31,246
Mě znáte, já jsem Chlápek.
1474
01:16:31,475 --> 01:16:32,518
Ahoj Chlápku.
1475
01:16:33,425 --> 01:16:34,468
Ahoj.
1476
01:16:35,125 --> 01:16:38,130
To, co se vám chystám říct,
bude možná obtížné pochopit.
1477
01:16:38,860 --> 01:16:39,851
Opravdu…
1478
01:16:39,976 --> 01:16:41,019
hodně obtížné.
1479
01:16:41,498 --> 01:16:42,427
Ale…
1480
01:16:42,552 --> 01:16:43,595
nejste už unavení
1481
01:16:44,055 --> 01:16:45,473
z toho dělat křoví?
1482
01:16:46,641 --> 01:16:48,143
Neštve vás, že po vás střílí?
1483
01:16:48,362 --> 01:16:49,405
Už dost.
1484
01:16:49,540 --> 01:16:50,991
- Být rukojmí?
- Už nikdy.
1485
01:16:51,116 --> 01:16:52,357
- Přejížděni?
- S tím končíme.
1486
01:16:52,482 --> 01:16:53,702
Okradení? Pobodaní?
1487
01:16:53,828 --> 01:16:54,756
Sloužit jako lidský štít?
1488
01:16:54,881 --> 01:16:56,675
Jsme unaveni z toho, že nás bodají!
1489
01:16:56,821 --> 01:16:57,854
- Kámo!
- Promiň.
1490
01:16:57,979 --> 01:16:59,617
Co se snažíš říct, Chlápku?
1491
01:16:59,982 --> 01:17:02,599
Snažím se říct,
že toto město takové nemusí být.
1492
01:17:02,724 --> 01:17:03,861
Může se to změnit.
1493
01:17:04,038 --> 01:17:05,082
Změnit, jak?
1494
01:17:05,270 --> 01:17:06,699
Tak za prvé, můžete dát ruce dolů.
1495
01:17:06,897 --> 01:17:07,940
Jo.
1496
01:17:10,610 --> 01:17:11,654
To je ono.
1497
01:17:11,956 --> 01:17:12,999
Jde vám to.
1498
01:17:13,208 --> 01:17:14,449
Jo, snaž se.
1499
01:17:14,574 --> 01:17:15,617
To je ono.
1500
01:17:15,773 --> 01:17:16,785
Prodýchej to. To je ono.
1501
01:17:16,910 --> 01:17:18,517
Ne, to se nestane, ani náhodou.
1502
01:17:18,851 --> 01:17:19,893
To je nepřirozené.
1503
01:17:20,217 --> 01:17:22,188
Co když sem vběhne někdo se zbraní?
1504
01:17:22,636 --> 01:17:24,368
Ruce nahoře mi ušetří spoustu času.
1505
01:17:24,931 --> 01:17:25,975
S výjimkou…
1506
01:17:26,413 --> 01:17:27,893
toho, že ten se zbraní…
1507
01:17:28,269 --> 01:17:29,312
nepřijde?
1508
01:17:29,802 --> 01:17:31,179
- Cože?
- Co?
1509
01:17:31,304 --> 01:17:32,556
Vždycky nějaký týpek s kvérem,
1510
01:17:32,775 --> 01:17:33,818
Tolik týpků se zbraní.
1511
01:17:34,444 --> 01:17:36,102
Lidi, co kdyby svět
1512
01:17:36,530 --> 01:17:38,198
nemusel být tak děsivý?
1513
01:17:39,305 --> 01:17:40,827
Co kdybychom ho mohli změnit?
1514
01:17:41,495 --> 01:17:42,538
Millie!
1515
01:17:43,330 --> 01:17:45,949
Kolikrát denně je v tvém
světě vyloupena banka?
1516
01:17:46,627 --> 01:17:47,670
Vlastně vůbec, Chlápku.
1517
01:17:48,202 --> 01:17:49,140
- A co…
- Co?
1518
01:17:49,265 --> 01:17:50,757
Mrtvoly, Millie? Těch vídáš hodně?
1519
01:17:51,310 --> 01:17:52,352
Kolik za hodinu?
1520
01:17:52,698 --> 01:17:53,928
Za hodinu? Žádnou, Chlápku.
1521
01:17:54,168 --> 01:17:55,910
Co zločiny střelnou zbraní?
1522
01:17:56,035 --> 01:17:57,870
Vídáš v tvém světě
hodně ozbrojeného násilí?
1523
01:17:57,995 --> 01:18:01,000
Popravdě, to je velký problém, Chlápku.
Obrovský problém.
1524
01:18:03,013 --> 01:18:04,014
Tak to jsem nečekal.
1525
01:18:04,139 --> 01:18:05,557
Je to pravda a je to na houby.
1526
01:18:06,758 --> 01:18:07,801
Jde o to…
1527
01:18:07,947 --> 01:18:10,700
že nemusíme být jen
pozorovateli svých životů.
1528
01:18:11,826 --> 01:18:13,246
Můžeme být čímkoli chceme.
1529
01:18:13,611 --> 01:18:14,966
Všichni nemůžeme být jako ty.
1530
01:18:15,269 --> 01:18:16,468
To není pravda.
1531
01:18:17,928 --> 01:18:18,971
Co je ve mně, …
1532
01:18:19,795 --> 01:18:21,016
je i ve vás.
1533
01:18:21,141 --> 01:18:22,101
Cože?
1534
01:18:22,226 --> 01:18:23,863
Je to i v každém jednom z vás.
1535
01:18:24,093 --> 01:18:25,136
Vyvíjíte se.
1536
01:18:25,563 --> 01:18:27,525
Potřebuju od života víc,
než překapávanou kávu.
1537
01:18:28,098 --> 01:18:29,465
- Chci umět…
- Kapučíno?
1538
01:18:29,777 --> 01:18:31,613
..změnit svět.
1539
01:18:31,863 --> 01:18:32,791
Daleko, daleko lepší.
1540
01:18:32,917 --> 01:18:33,888
A zelené bubble tea…
1541
01:18:34,013 --> 01:18:35,692
- No do prdele!
- Je to tak!
1542
01:18:35,817 --> 01:18:37,162
Do toho, holka.
1543
01:18:37,287 --> 01:18:38,435
Můj Bože, ty jsi úžasná!
1544
01:18:38,560 --> 01:18:39,988
Když se dostaneme přes tu vodu…
1545
01:18:40,322 --> 01:18:42,430
tam je svět, ve kterém můžeme svobodně žít.
1546
01:18:42,638 --> 01:18:44,474
Kde o tom, kým chceme být,
rozhodujeme sami.
1547
01:18:44,599 --> 01:18:47,165
Kde na nás záleží.
Ale musíme za to bojovat.
1548
01:18:47,300 --> 01:18:48,803
Musíme bojovat společně.
1549
01:18:49,105 --> 01:18:50,148
Jo!
1550
01:18:51,014 --> 01:18:53,548
Vždycky jste dělali,
co se od vás očekávalo.
1551
01:18:53,809 --> 01:18:55,364
Ale dneškem to svinstvo končí.
1552
01:18:55,510 --> 01:18:56,553
Jo!
1553
01:18:56,949 --> 01:18:58,659
Nemám tušení, co se děje!
1554
01:18:58,784 --> 01:18:59,827
Ale líbí se mi to!
1555
01:19:01,455 --> 01:19:02,759
Líbí se mi to!
1556
01:19:03,896 --> 01:19:04,970
Líbí se mi to!
1557
01:19:05,095 --> 01:19:07,003
Mně se to líbí taky!
Tak jo, lidi, pojďte sem!
1558
01:19:07,306 --> 01:19:10,436
Shromážděte se! Uděláme
to takhle! Všichni sem!
1559
01:19:16,173 --> 01:19:17,977
Všichni si lehněte na zem!
1560
01:19:23,015 --> 01:19:24,058
Haló?
1561
01:19:25,716 --> 01:19:27,239
Kde jsou všichni, co prdele?
1562
01:19:28,323 --> 01:19:29,367
Haló?
1563
01:19:40,433 --> 01:19:42,541
Kde jsou všechny nehratelné postavy?
1564
01:19:50,989 --> 01:19:53,930
Podívejte,
teď hraju Free City asi třetím rokem.
1565
01:19:54,055 --> 01:19:56,131
Něco takového jsem nikdy neviděl.
1566
01:19:56,257 --> 01:19:59,459
Ani nevím, jestli bych do nedávna
všimla, že pár NPC chybí.
1567
01:19:59,907 --> 01:20:02,535
A nevím, jestli to není nějaká
trhlá teorie z Reditu…
1568
01:20:02,869 --> 01:20:06,781
ale někteří lidé tvrdí, že Chlápek
v modré košili ani není hráč.
1569
01:20:06,906 --> 01:20:08,731
Že jde o pravou AI.
1570
01:20:08,856 --> 01:20:09,836
AI?
1571
01:20:09,963 --> 01:20:12,893
Opravdovou umělou inteligenci. Víš, živou.
1572
01:20:13,310 --> 01:20:15,614
Proto je Chlápek v modré košili všude.
1573
01:20:16,010 --> 01:20:17,283
Antwane, jestli se díváš, …
1574
01:20:17,616 --> 01:20:19,618
Prosím, oprav hru a hlavně,
1575
01:20:19,744 --> 01:20:21,279
- vrať Chlápka...
- Můj Bože. Můj Bože!
1576
01:20:21,459 --> 01:20:22,912
Antwane, tohle bys měl vidět.
1577
01:20:24,831 --> 01:20:27,771
A ty, ty ses ji pokoušel ukrást
s tou kočkou, s tou Molotov.
1578
01:20:28,209 --> 01:20:29,294
- Jmenuje se Millie.
- Jak?
1579
01:20:29,565 --> 01:20:30,586
Millie.
1580
01:20:30,711 --> 01:20:33,339
Mám to. Mám ji!
Dostal jsem tě! Dostal jsem tě!
1581
01:20:33,465 --> 01:20:34,444
Mousere!
1582
01:20:34,569 --> 01:20:36,311
Dej ho na obrazovku. Hned. Dej ho tam.
1583
01:20:36,436 --> 01:20:38,156
To je ono. Dělej, zrychli.
1584
01:20:38,281 --> 01:20:39,324
Ano, tady ho máme.
1585
01:20:39,459 --> 01:20:43,160
Projíždí se po Free City
s nějakou hráčkou jménem Molotov.
1586
01:20:44,245 --> 01:20:46,434
Známou jako Millie Rusková.
1587
01:20:46,956 --> 01:20:48,850
Millie Rusková? Není to
Keysova bývalá partnerka?
1588
01:20:48,976 --> 01:20:49,889
Jo.
1589
01:20:50,015 --> 01:20:52,232
Ta samá, co se na mě snaží
podat tu smyšlenou žalobu.
1590
01:20:52,356 --> 01:20:54,327
Protože zoufale touží
po kousku Soonami Kwan.
1591
01:20:54,452 --> 01:20:56,057
Vyhoď Molotov ze hry. Hned.
1592
01:20:56,182 --> 01:20:58,404
Snažím se, snažím se, co to jde,
1593
01:20:59,092 --> 01:21:00,134
ale její účet je falešný.
1594
01:21:00,499 --> 01:21:01,604
Ta žena je výjimečná.
1595
01:21:01,729 --> 01:21:02,783
Tak ji zabij ve hře.
1596
01:21:03,377 --> 01:21:05,869
"Cože?" Ano,
opravdu jsem to řekl. Zabij ji!
1597
01:21:06,004 --> 01:21:09,122
Pošli na ně všechno, jasné?
Pět odznaků, G.
1598
01:21:09,580 --> 01:21:11,217
Jo, no, jeden problém.
1599
01:21:11,655 --> 01:21:12,781
Vůbec nic nemáme.
1600
01:21:12,906 --> 01:21:14,074
Co to meleš, Willisi?
1601
01:21:14,210 --> 01:21:15,596
Nemáme nic na obranu.
1602
01:21:15,825 --> 01:21:18,713
Nemáme ani policii ani vojsko, vůbec nic.
1603
01:21:19,245 --> 01:21:20,622
To jsem se vám snažil říct.
1604
01:21:20,893 --> 01:21:22,560
Jako by šly všechny nehratelné postavy
1605
01:21:23,624 --> 01:21:24,667
do stávky.
1606
01:21:26,113 --> 01:21:28,660
Mám tu velká, bez kofeinu,
s dvojitou pěnou z ovesného mléka,
1607
01:21:28,786 --> 01:21:30,192
matcha latté se skořicí!
1608
01:21:30,318 --> 01:21:31,726
To je moje.
1609
01:21:31,851 --> 01:21:33,289
- Děkuju.
- S potěšením.
1610
01:21:37,126 --> 01:21:38,857
Do nich, Chlápku!
1611
01:21:40,432 --> 01:21:42,454
Je to jak virtuální rande.
1612
01:21:43,101 --> 01:21:44,143
Ne, to není.
1613
01:21:45,081 --> 01:21:46,990
Mají k tomu důvod,
je to součást plánu.
1614
01:21:47,115 --> 01:21:48,157
Víš, co uděláme?
1615
01:21:48,365 --> 01:21:51,254
Zabijeme je ve hře, vypni respawn,
zabij je do úplnýho zabití, hned.
1616
01:21:51,384 --> 01:21:53,818
Ale to znamená, že ti hráči,
co umřou, budou mrtvý nafurt.
1617
01:21:53,944 --> 01:21:55,371
Z toho se poserou.
1618
01:21:57,374 --> 01:21:59,740
U pr-de-le.
1619
01:22:00,272 --> 01:22:04,078
Pane? Pane, jen aby bylo jasno,
říkáte, že to mám spustit?
1620
01:22:04,204 --> 01:22:06,468
Čekáš nějaký vtip, protože
si myslíš, že jsme kamarádi
1621
01:22:06,597 --> 01:22:08,123
a že jsme spolu v nějakém gangu?
1622
01:22:08,248 --> 01:22:10,136
Ano. Ano, přesně to hledám.
1623
01:22:10,261 --> 01:22:11,313
Paráda, jsme tým.
1624
01:22:11,438 --> 01:22:13,455
- Měli bychom přijít s hláškou, souhlas?
- Fajn.
1625
01:22:13,660 --> 01:22:15,352
- Na tři. Raz, dva, tři…
- Raz, dva, tři…
1626
01:22:15,479 --> 01:22:16,561
Padej zpátky makat.
1627
01:22:18,132 --> 01:22:19,634
Někdo mi sežeňte Keyse!
1628
01:22:24,034 --> 01:22:25,618
Tak jo, lidi, slyšeli jste ho…
1629
01:22:25,941 --> 01:22:28,027
už je čas!
1630
01:22:31,426 --> 01:22:33,365
Tak jo, tak to není dobrý.
1631
01:22:35,471 --> 01:22:36,513
Ví, kam jedeme.
1632
01:22:42,915 --> 01:22:45,063
Tak jo, mám ho, mám ho, Bez obav.
1633
01:22:45,188 --> 01:22:47,023
Chceš do držky čtyřmi koly?
1634
01:22:47,533 --> 01:22:49,067
Máš to mít!
1635
01:22:52,121 --> 01:22:54,374
Králík si pro tebe jde.
Vrcholový predátor.
1636
01:23:05,300 --> 01:23:06,968
Tak se to dělá. Vidíte to všichni?
1637
01:23:07,197 --> 01:23:08,459
Já toho debila oddělám.
1638
01:23:12,807 --> 01:23:14,913
Keysi, jestli tam jsi,
co trochu pomoct, prosím.
1639
01:23:26,027 --> 01:23:30,229
Bože! Fajn, kdo to udělal? Kdo to dělá?
1640
01:23:30,782 --> 01:23:34,233
Nehrajte si se mnou! Vážně!
Jsem pod příliš velkým tlakem!
1641
01:23:38,800 --> 01:23:39,842
Dělej!
1642
01:23:43,908 --> 01:23:45,003
Jeď, jeď, jeď!
1643
01:24:00,621 --> 01:24:02,934
Teď jsem to kontrolovala s ochrankou,
neodešel z budovy.
1644
01:24:03,060 --> 01:24:04,437
To zní, jako bys udělala, co šlo.
1645
01:24:04,563 --> 01:24:07,503
- Vzdáváš to? Chceš to vzdát? Běž…
- Ne, mám pocit, že chcete, abych se díval.
1646
01:24:07,628 --> 01:24:09,358
Nemám tušení, kam ti blbci jedou.
1647
01:24:10,463 --> 01:24:11,506
Já ano.
1648
01:24:11,642 --> 01:24:12,684
Jižní břeh.
1649
01:24:12,986 --> 01:24:14,029
Zabijácká pláž.
1650
01:24:14,561 --> 01:24:16,521
No, tak to je blbý.
Tam není nic, než voda.
1651
01:24:16,854 --> 01:24:19,722
Herní fyzika vás ani
nepustí přes pobřežní linii.
1652
01:24:21,025 --> 01:24:22,308
Leda, že by tam něco bylo.
1653
01:24:24,372 --> 01:24:25,800
Antwane, je tam něco?
1654
01:24:27,541 --> 01:24:28,584
Seru na to.
1655
01:24:28,959 --> 01:24:30,002
Kreáč!
1656
01:24:30,148 --> 01:24:31,087
Vypusťte Chlapisko.
1657
01:24:31,211 --> 01:24:32,223
Pořád na něm děláme.
1658
01:24:32,348 --> 01:24:34,504
Osobně jsem na něm dělal.
Je dokonalý.
1659
01:24:34,788 --> 01:24:36,091
Hned ho tam pošlete.
1660
01:24:36,794 --> 01:24:38,562
Prostě to udělejte. Má asi tak půl mozku…
1661
01:24:38,687 --> 01:24:41,190
je mizerně napsanej,
ale jasně, nahrajte ho.
1662
01:24:49,604 --> 01:24:50,854
Co máme dělat teď?
1663
01:24:51,282 --> 01:24:52,971
Teď nám Keys najde most.
1664
01:24:54,034 --> 01:24:57,111
Přišel sis pro nože,
cos mi zapíchl do zad, bro?
1665
01:24:58,809 --> 01:25:00,676
Celou tu dobu jsi pomáhal Millie Ruskové.
1666
01:25:01,106 --> 01:25:02,187
Hledá váš build.
1667
01:25:02,313 --> 01:25:03,355
Jaký build, Antwane?
1668
01:25:04,117 --> 01:25:05,753
Ty jsi náš kód stejně nepoužil, že ne?
1669
01:25:05,878 --> 01:25:07,161
A když jsi ho nepoužil…
1670
01:25:07,286 --> 01:25:09,903
tak jak by mohl být ve hře náš build,
no ne?
1671
01:25:10,581 --> 01:25:11,686
Nebo mi něco uteklo?
1672
01:25:14,386 --> 01:25:15,586
Nechte nás.
1673
01:25:18,964 --> 01:25:20,006
Fajn, Keysi…
1674
01:25:21,299 --> 01:25:22,342
promluvme si otevřeně.
1675
01:25:22,561 --> 01:25:24,030
Kdybych vydal tu vaší blbou hru
1676
01:25:24,374 --> 01:25:25,407
pohořela by.
1677
01:25:25,532 --> 01:25:27,910
- Antwane, nevíš, jestli by pohořela.
- Jo, ale já to vím.
1678
01:25:28,086 --> 01:25:31,005
Díval jsem se na čísla,
směřování, cílovou skupinu.
1679
01:25:31,328 --> 01:25:34,727
Napadlo tě někdy, že je něco
důležitějšího, než čísla?
1680
01:25:35,061 --> 01:25:36,490
Co je důležitějšího?
1681
01:25:36,615 --> 01:25:37,658
Peníze?
1682
01:25:37,804 --> 01:25:40,285
Jo, kámo, horká novinka,
peníze jsou pořád jenom čísla.
1683
01:25:40,410 --> 01:25:41,890
Není nic důležitějšího, než čísla!
1684
01:25:42,015 --> 01:25:43,319
Měl bys mi děkovat!
1685
01:25:43,444 --> 01:25:44,622
Měl bych ti děkovat?
1686
01:25:44,747 --> 01:25:47,260
Co všechny ty zisky,
co jsi nahrabal z naší práce?
1687
01:25:47,437 --> 01:25:49,157
Zvolils stranu, mladý padawane.
1688
01:25:49,376 --> 01:25:52,306
A nyní je čas, abys zaujal
své místo po Císařově boku.
1689
01:25:52,994 --> 01:25:54,037
Chápeš, bro?
1690
01:25:54,861 --> 01:25:56,206
Jo, chápu…
1691
01:25:56,580 --> 01:25:57,623
bro.
1692
01:25:58,228 --> 01:26:00,761
Což mě přivádí k tomuhle.
1693
01:26:15,973 --> 01:26:17,183
Dík, Keysi.
1694
01:26:22,011 --> 01:26:23,052
Co to sakra bylo?
1695
01:26:23,918 --> 01:26:26,618
Hele, Antwane, máme tu trochu frmol.
1696
01:26:29,653 --> 01:26:32,530
Myslel jsem, že jsi chytřejší, Keysi.
1697
01:26:32,781 --> 01:26:34,636
Samozřejmě máš padáka, ale to víš.
1698
01:26:35,095 --> 01:26:37,618
A ty, co ještě dělá ve hře, člověče?
1699
01:26:37,837 --> 01:26:38,869
Vyhoďte všechny.
1700
01:26:38,994 --> 01:26:41,256
Počkej, ty po mě chceš,
abych vyhodil všechny hráče?
1701
01:26:41,402 --> 01:26:43,029
Vyhoď všechny ze hry! Hned!
1702
01:26:43,290 --> 01:26:44,874
Zruš všechny hráčské účty!
1703
01:26:45,104 --> 01:26:46,574
A kde je sakra Chlapisko?
1704
01:26:46,804 --> 01:26:47,899
Ochranka!
1705
01:26:48,586 --> 01:26:49,983
Vyhoďte odsud toho spratka.
1706
01:26:55,510 --> 01:26:56,614
Chlápku!
1707
01:26:56,979 --> 01:26:58,502
- Millie!
- Odpojují mě.
1708
01:26:58,627 --> 01:26:59,669
Co se děje?
1709
01:26:59,825 --> 01:27:02,433
Teď je to jen na tobě, všichni se dívají.
Musíš pokračovat.
1710
01:27:02,579 --> 01:27:04,465
Počkej, počkej, počkej!
Uvidím tě ještě?
1711
01:27:04,590 --> 01:27:06,426
Uvidíš,
když se dojdeš na druhý konec mostu.
1712
01:27:06,551 --> 01:27:08,438
Ukaž celému světu náš build.
To je důkaz.
1713
01:27:08,563 --> 01:27:10,940
Když to uděláš, Antwan skončil.
1714
01:27:11,065 --> 01:27:12,108
Udělám to.
1715
01:27:16,101 --> 01:27:17,165
Udělám to.
1716
01:27:18,300 --> 01:27:19,500
Do prdele?
1717
01:27:21,137 --> 01:27:22,742
ODPOJENO Co se to děje?
1718
01:28:02,394 --> 01:28:05,813
Tak jo, všichni, zapamatujte si tenhle
okamžik, před tím, než nás vyrazí.
1719
01:28:08,367 --> 01:28:09,765
Fíha.
1720
01:28:14,915 --> 01:28:15,999
Hláška.
1721
01:28:16,124 --> 01:28:17,667
Hláška?
1722
01:28:17,792 --> 01:28:19,231
Co? Ještě jsem na žádnou nepřišel.
1723
01:28:19,356 --> 01:28:23,162
I když "hláška" jako hláška
je dost hustá hláška.
1724
01:28:29,730 --> 01:28:30,773
Vstaň, Chlápku.
1725
01:28:32,119 --> 01:28:33,160
Vstávej.
1726
01:28:45,411 --> 01:28:47,277
Ne, ne, ne.
1727
01:28:51,583 --> 01:28:53,534
Chlápku, přijel jsem tě zachránit.
1728
01:28:57,058 --> 01:28:58,892
- Kdo je to?
- Nevím.
1729
01:28:59,351 --> 01:29:00,394
Je úžasný.
1730
01:29:02,072 --> 01:29:03,115
Hele, vypadá jako ty…
1731
01:29:03,563 --> 01:29:04,606
ale daleko líp.
1732
01:29:06,628 --> 01:29:07,671
Daleko…
1733
01:29:07,932 --> 01:29:08,975
daleko líp.
1734
01:29:09,110 --> 01:29:10,632
- Děkuju ti.
- Ne, to nebyl kompliment.
1735
01:29:10,757 --> 01:29:12,478
Kámo, být tebou, nešahal bych na něj.
1736
01:29:12,603 --> 01:29:15,074
Co tím myslíš, že na něj nemám šahat?
Nevadí ti to, že ne?
1737
01:29:15,449 --> 01:29:17,075
Protože jsem i tvůj kámoš.
1738
01:29:20,975 --> 01:29:22,132
Jo, no já myslím, že ti ji…
1739
01:29:22,362 --> 01:29:23,352
flákne.
1740
01:29:23,478 --> 01:29:25,625
Má tvrdou ránu…
Ale přesto jsou jeho ruce tak jemné…
1741
01:29:25,750 --> 01:29:27,022
- Zůstaň silný.
- Fajn, páčko.
1742
01:29:27,148 --> 01:29:29,118
Hele, jako bych pro něj byl peříčko.
1743
01:29:40,399 --> 01:29:42,672
Ne, ne, ne! Ne!
1744
01:29:42,797 --> 01:29:45,633
Zvedej se, Chlápku, vstaň!
1745
01:29:46,301 --> 01:29:47,801
Doba hraní skončila. "hláška".
1746
01:29:47,926 --> 01:29:49,126
Nevím, co to znamená.
1747
01:29:51,503 --> 01:29:52,984
No tak, člověče. Vstávej!
1748
01:29:53,109 --> 01:29:54,151
Zvedni se.
1749
01:29:55,214 --> 01:29:57,977
Na celém světě miluju tři věci.
1750
01:29:58,220 --> 01:29:59,263
Rvačky,...
1751
01:29:59,735 --> 01:30:00,778
dodáme,
1752
01:30:01,428 --> 01:30:02,471
a tady bude ta třetí.
1753
01:30:07,559 --> 01:30:08,602
Do prdele!
1754
01:30:10,656 --> 01:30:12,230
Aktivovat smrtící úder.
1755
01:30:12,356 --> 01:30:13,397
Páčko, Chlápku.
1756
01:30:17,996 --> 01:30:20,102
Do prdele, smrtící úder!
1757
01:30:21,822 --> 01:30:22,865
Vstávej!
1758
01:30:23,105 --> 01:30:25,868
Mami, jde na něj se smrtícím úderem!
1759
01:30:28,777 --> 01:30:29,945
Zvedni se, Chlápku.
1760
01:30:39,048 --> 01:30:40,882
Do prdele, co to?
1761
01:30:48,514 --> 01:30:49,557
To byla paráda.
1762
01:31:05,780 --> 01:31:07,480
- Počkat. Není to…
- To je…
1763
01:31:07,668 --> 01:31:08,711
Ano!
1764
01:31:08,847 --> 01:31:10,712
To je světelný meč, Chlapisko.
1765
01:31:16,958 --> 01:31:19,085
- Je to světelný meč?
- Je.
1766
01:32:02,397 --> 01:32:03,502
Chlápku!
1767
01:32:06,109 --> 01:32:07,068
Ano!
1768
01:32:07,193 --> 01:32:09,998
Ano! To je ono, vstávej, Chlápku. Dělej.
1769
01:32:30,455 --> 01:32:31,498
To je ono.
1770
01:32:32,457 --> 01:32:33,896
Už je všechny vidíš? Jo?
1771
01:32:34,667 --> 01:32:35,710
Jo?
1772
01:32:35,846 --> 01:32:37,305
Jo, blyštivé věci…
1773
01:32:37,545 --> 01:32:39,631
úplně všude.
1774
01:32:39,870 --> 01:32:41,602
Jo, to je ono. Dostaň je.
1775
01:32:41,966 --> 01:32:43,363
Jen haldy malých svačinek.
1776
01:32:47,002 --> 01:32:48,681
Jo, není to tanečník.
1777
01:32:49,546 --> 01:32:50,745
Ne…
1778
01:32:51,079 --> 01:32:52,883
Buď volný, mé lepší já.
1779
01:32:53,780 --> 01:32:54,822
Jdeme.
1780
01:32:55,051 --> 01:32:56,094
Kam to jdeme?
1781
01:32:56,751 --> 01:32:58,680
Nemůžeme dovolit, aby přešli přes ten most.
1782
01:32:58,931 --> 01:33:00,275
Chceš to dokončit se mnou?
1783
01:33:00,775 --> 01:33:02,246
Hele, ani nevím, co se tady děje
1784
01:33:02,444 --> 01:33:03,736
ale jo, sakra, jdu s tebou.
1785
01:33:05,363 --> 01:33:07,126
Jdeme na to!
1786
01:33:32,264 --> 01:33:33,557
Antwane, no tak, člověče.
1787
01:33:33,943 --> 01:33:34,985
Co tady děláme?
1788
01:33:37,154 --> 01:33:39,082
Kde jsou servery,
na kterých běží Free City 1?
1789
01:33:39,479 --> 01:33:41,471
Ne. Antwane, co to děláš, do prdele?
1790
01:33:42,055 --> 01:33:45,166
Jestli přejdou přes horizont a dostanou
se do buildu o všechno příjdu!
1791
01:33:45,723 --> 01:33:47,429
Počkej, takže jsi ukradl jejich kód.
1792
01:33:47,668 --> 01:33:49,770
To ti došlo brzo, génie.
1793
01:33:50,028 --> 01:33:51,279
A teď, kde jsou ty servery?
1794
01:33:51,501 --> 01:33:53,505
Tyhle všechny, ale počkej,
snažím se to pochopit.
1795
01:33:53,630 --> 01:33:55,901
- Tyhle všechny? Tenhle? Tenhle ten?
- Jo. Jak jsi…
1796
01:34:02,313 --> 01:34:03,356
Běž.
1797
01:34:08,152 --> 01:34:09,194
Antwane!
1798
01:34:19,465 --> 01:34:20,508
Přestaň!
1799
01:34:23,500 --> 01:34:24,710
Strážníku Johnny!
1800
01:34:24,835 --> 01:34:26,232
- Dělejte!
- No tak!
1801
01:34:29,759 --> 01:34:31,939
Na kterém serveru je oceán a zbytek mostu?
1802
01:34:32,159 --> 01:34:33,128
To ti nepovím.
1803
01:34:33,253 --> 01:34:34,327
Jen ho zničíš.
1804
01:34:34,736 --> 01:34:35,765
Jo, protože je to moje hra.
1805
01:34:35,891 --> 01:34:37,239
Až na to, že není…
1806
01:34:37,917 --> 01:34:38,960
Je to Keysova hra.
1807
01:34:39,266 --> 01:34:40,484
Neudělals ani hovno.
1808
01:34:40,818 --> 01:34:41,861
Hádej co?
1809
01:34:42,328 --> 01:34:43,371
Keys je kámoš.
1810
01:34:44,240 --> 01:34:45,283
Ochranka!
1811
01:34:45,448 --> 01:34:48,888
Vyveďte, prosím,
tohoto bývalého zaměstnance.
1812
01:34:49,218 --> 01:34:50,655
Může ti říkat pravým jménem.
1813
01:35:09,964 --> 01:35:11,006
Chlápku!
1814
01:35:12,015 --> 01:35:13,913
- Kámo! Kámo!
- Ne, ne! Pokračuj!
1815
01:35:14,170 --> 01:35:15,212
Jdi beze mě!
1816
01:35:16,172 --> 01:35:17,677
Celý svůj život jsem se jenom bál.
1817
01:35:19,688 --> 01:35:20,815
Ale teď? Teď už se nebojím.
1818
01:35:24,787 --> 01:35:25,830
Je mi to líto.
1819
01:35:26,727 --> 01:35:27,770
Mně to líto není.
1820
01:35:30,866 --> 01:35:32,993
Tohle byl nejlepší den mého života.
1821
01:35:33,629 --> 01:35:35,158
Dostaň se do toho buildu.
1822
01:35:36,727 --> 01:35:38,292
Dokaž jim, že na nás záleží.
1823
01:35:44,108 --> 01:35:45,942
Ten strážce,
1824
01:35:46,641 --> 01:35:48,727
zatraceně, to byl hrdina!
1825
01:37:28,812 --> 01:37:31,846
Zvládl jsi to!
1826
01:37:40,114 --> 01:37:41,365
Ano! Ano!
1827
01:37:42,068 --> 01:37:43,111
Naser si, Antwane!
1828
01:37:45,264 --> 01:37:46,828
Antwane, přestaň!
1829
01:37:48,059 --> 01:37:49,456
Je po všem.
1830
01:37:51,554 --> 01:37:52,596
Dokázal to.
1831
01:37:53,293 --> 01:37:56,619
Předvedl tvůj originální build.
Všichni ho viděli.
1832
01:37:57,297 --> 01:37:59,174
Nejspíš vyhraješ ten spor, co?
1833
01:37:59,737 --> 01:38:00,780
Vypadá to tak.
1834
01:38:01,137 --> 01:38:02,179
Skvělé.
1835
01:38:02,563 --> 01:38:03,711
Jde o tohle, bro.
1836
01:38:04,747 --> 01:38:05,813
Jde o tohle.
1837
01:38:06,274 --> 01:38:07,317
Přímo tady…
1838
01:38:07,727 --> 01:38:09,145
tady mám všechno, na čem ti záleží.
1839
01:38:09,500 --> 01:38:11,248
Ten zlomeček, co zbyl z Free City,
1840
01:38:11,586 --> 01:38:13,364
všichni ti tví křoví dělající kamarádíčci…
1841
01:38:13,695 --> 01:38:15,714
včetně tvýho pixelovýho boyfrienda.
1842
01:38:16,586 --> 01:38:17,629
Poslední server.
1843
01:38:18,702 --> 01:38:19,745
Hele…
1844
01:38:20,657 --> 01:38:23,102
Chci jen svět,
který jsem vytvořila a lidi v něm.
1845
01:38:23,864 --> 01:38:25,075
Co z toho bude mít Antwan?
1846
01:38:25,532 --> 01:38:26,575
Všechno ostatní.
1847
01:38:26,763 --> 01:38:28,566
To znamená? Dělej, že je mi pět.
1848
01:38:28,860 --> 01:38:30,944
Budeš mít práva na náš kód,
nech si všechny zisky…
1849
01:38:31,069 --> 01:38:32,445
jen mi dej, co zbylo z Free City.
1850
01:38:33,243 --> 01:38:34,793
Odtud si vytvořím svůj vlastní svět.
1851
01:38:35,240 --> 01:38:36,618
A co Free City 2?
1852
01:38:37,423 --> 01:38:38,466
Free City 3?
1853
01:38:39,108 --> 01:38:40,590
A všechny vedlejší produkty?
1854
01:38:40,715 --> 01:38:43,119
Všechno tvoje, jenom polož tu sekeru.
1855
01:38:43,789 --> 01:38:48,358
Je ti jasné, že to je úplně nejblbější
dohoda v dějinách blbejch dohod, že je?
1856
01:38:48,927 --> 01:38:51,229
Vždyť mluvíš o tom,
že se vzdáš milionů dolarů.
1857
01:38:51,355 --> 01:38:52,397
Proč by to kdo dělal?
1858
01:38:53,160 --> 01:38:55,526
Protože jsme s Keysem
stvořili něco úžasného.
1859
01:38:58,087 --> 01:39:00,556
A já nepotřebuju slávu ani peníze,
abych si to dokazovala.
1860
01:39:01,151 --> 01:39:03,597
Už mě nebaví hrát tvojí hru, Antwane.
1861
01:39:06,134 --> 01:39:07,481
Je na čase začít hrát svou.
1862
01:39:09,574 --> 01:39:10,805
Platí?
1863
01:39:20,107 --> 01:39:22,086
Dnešní překvapením
a ne v dobrém smyslu.
1864
01:39:22,211 --> 01:39:24,588
Prodeje Free City 2 stále klesají…
1865
01:39:24,713 --> 01:39:29,030
spolu velkým množstvím hlášených chyb
a sekáním při hře on-line.
1866
01:39:29,155 --> 01:39:31,397
Zakladatel ohrožené Soonami Game
Antwan Hovachelik
1867
01:39:31,522 --> 01:39:32,836
se ocitá na mušce.
1868
01:39:32,961 --> 01:39:34,233
Na mušce.
1869
01:39:34,358 --> 01:39:36,162
Je na mušce a v ohrožení.
1870
01:39:36,352 --> 01:39:37,613
Na úšklebky máme moc práce.
1871
01:39:37,744 --> 01:39:39,303
SOONAMI, PRODEJE ZKLAMALY
Já jsem tu oběť! Já!
1872
01:39:39,428 --> 01:39:40,421
SOONAMI, PRODEJE ZKLAMALY
Když je o tom řeč,
1873
01:39:40,546 --> 01:39:43,575
právě jsme zdvojnásobili množství
návštěvníků, které zvládneme odbavit.
1874
01:39:43,700 --> 01:39:44,546
Je to úžasné.
1875
01:39:44,671 --> 01:39:46,130
Koho by napadlo, že tolik lidí…
1876
01:39:46,255 --> 01:39:49,290
se bude jen chtít dívat na herní postavy
místo toho, aby na ně stříleli?
1877
01:39:51,843 --> 01:39:52,823
Aha, jo, nás.
1878
01:39:52,949 --> 01:39:53,991
Jo.
1879
01:39:55,366 --> 01:39:58,307
Víš, jsi docela roztomilý, když se chlubíš.
1880
01:39:58,715 --> 01:39:59,788
Antwan končí!
1881
01:40:00,085 --> 01:40:01,457
Mezi tím se hra Free Life
1882
01:40:01,582 --> 01:40:03,969
se rychle stává malou
nezávislou hrou, která mohla…
1883
01:40:04,094 --> 01:40:07,400
Hráči se do této pozorovací
hry hrnou v celých hejnech…
1884
01:40:07,525 --> 01:40:10,757
Ve hře se mohou bavit s jediným
a jedinečným Chlápkem v modré košili…
1885
01:40:11,137 --> 01:40:13,756
Který už není jen digitální křoví, ale přítel.
1886
01:40:14,104 --> 01:40:15,303
Hele, Mills…
1887
01:40:17,547 --> 01:40:19,366
Nezašla bys se mnou na kafe?
1888
01:40:19,933 --> 01:40:22,435
Vlastně, já jdu zase rovnou do hry.
1889
01:40:24,077 --> 01:40:25,120
Kávu?
1890
01:40:26,511 --> 01:40:28,566
Dobře. Jo. Dobře.
1891
01:40:28,983 --> 01:40:30,546
Já…jo přinesu ti ho.
1892
01:40:31,047 --> 01:40:32,027
Keysi…
1893
01:40:32,152 --> 01:40:32,959
Já vím, střední káva,
1894
01:40:33,084 --> 01:40:34,221
- smetana, dva cukry.
- Jo.
1895
01:40:45,165 --> 01:40:47,563
Ahoj, Randy. Miltone.
1896
01:40:51,885 --> 01:40:53,554
Byl jsem zvědavý, kdy tě zase uvidím.
1897
01:40:54,707 --> 01:40:57,086
Jo, poslední dobou nevím,
kde mi hlava stojí.
1898
01:40:57,211 --> 01:40:58,348
Měla bys to vidět tady.
1899
01:40:58,473 --> 01:41:00,851
Je řeč o žvejkový zmrzce
do konce života zdarma.
1900
01:41:05,054 --> 01:41:06,097
Ahoj, lidi.
1901
01:41:15,985 --> 01:41:17,346
Podívej, Chlápku…
1902
01:41:18,101 --> 01:41:19,936
Teda, je to těžší, než jsem myslela.
1903
01:41:21,042 --> 01:41:22,774
Tak mě to nech říct za tebe.
1904
01:41:23,533 --> 01:41:24,576
Chlápku…
1905
01:41:27,190 --> 01:41:28,233
ty.
1906
01:41:28,407 --> 01:41:29,450
Jsi
1907
01:41:30,014 --> 01:41:31,057
snílek.
1908
01:41:32,323 --> 01:41:34,064
Tvoje obliba modrých košilí
1909
01:41:35,148 --> 01:41:37,233
a muzikálových hvězd, co vyzpívají oktáv
1910
01:41:37,600 --> 01:41:38,643
mě opravdu
1911
01:41:39,219 --> 01:41:41,306
a hrozně moc přitahuje.
1912
01:41:41,495 --> 01:41:43,109
Ale nemůžu s tebou trávit všechen čas.
1913
01:41:44,260 --> 01:41:46,346
Já jsem tenhle svět stvořila…
1914
01:41:47,496 --> 01:41:49,264
ale nemohu v něm prožít celý život.
1915
01:41:53,834 --> 01:41:55,016
Vidíš?
1916
01:41:55,154 --> 01:41:56,197
Bylo to tak těžké?
1917
01:41:57,378 --> 01:41:58,421
Co budeš dělat ty?
1918
01:42:00,256 --> 01:42:01,300
Díky tobě…
1919
01:42:02,141 --> 01:42:03,395
cokoli budu chtít.
1920
01:42:04,141 --> 01:42:05,393
Už nejsem zaseknutý ve smyčce.
1921
01:42:06,025 --> 01:42:07,067
A ty taky ne.
1922
01:42:09,709 --> 01:42:11,058
Miluju tě, Millie.
1923
01:42:12,636 --> 01:42:14,673
Možná ze mě mluví program,
1924
01:42:15,319 --> 01:42:16,362
ale hádej co?
1925
01:42:17,371 --> 01:42:19,078
Ten program někdo napsal.
1926
01:42:21,747 --> 01:42:23,461
Já jsem jen vyznáním lásky k tobě.
1927
01:42:24,937 --> 01:42:26,851
Někde tam venku je autor.
1928
01:42:45,239 --> 01:42:47,341
Přivedla jsi ho k životu.
Přivedla jsi ho k životu.
1929
01:42:49,182 --> 01:42:51,361
A on ožil, protože potkal jedinou osobu…
1930
01:42:51,486 --> 01:42:53,124
na kterou čekal celý život.
1931
01:42:53,249 --> 01:42:56,617
Ta dívka musela mít reálný vzor…
1932
01:42:57,619 --> 01:42:59,694
a kdo by byl lepší než
1933
01:43:01,331 --> 01:43:02,531
Ty.
1934
01:43:04,460 --> 01:43:06,178
Žena jeho snů…
1935
01:43:09,237 --> 01:43:10,280
byla ta samá jako moje.
1936
01:43:10,969 --> 01:43:14,421
A tak milovala žvýkačkovou
zmrzlinu a houpačky…
1937
01:43:14,546 --> 01:43:18,425
a měla velmi roztomilý,
ale podivně neobvyklý zvyk…
1938
01:43:18,550 --> 01:43:21,150
neustále si broukat tuhle starou
písničku od Mariah Carey.
1939
01:43:22,023 --> 01:43:23,684
Jako neustále, pořád…
1940
01:43:24,539 --> 01:43:25,582
pořád do kola.
1941
01:43:28,648 --> 01:43:29,691
Konečně!
1942
01:43:36,302 --> 01:43:37,501
Keysi!
1943
01:43:45,479 --> 01:43:46,522
Co tady…
1944
01:44:28,167 --> 01:44:29,551
V poho, malý chlápku Chlápku?
1945
01:44:29,915 --> 01:44:31,713
Vypadáš "přídavné jméno".
1946
01:44:31,838 --> 01:44:34,187
Je mi skvěle, mimochodem,
můžeš mě postavit ne zem.
1947
01:44:35,051 --> 01:44:36,511
Děkuju, to bylo milé.
1948
01:44:36,651 --> 01:44:38,048
Ne, je mi skvěle.
1949
01:44:38,496 --> 01:44:39,913
Ty jsi skvělý, Chlapisko.
1950
01:44:41,517 --> 01:44:42,768
Chybí mi můj nejlepší přítel.
1951
01:44:44,823 --> 01:44:46,691
Chodívali jsme spolu stejnou cestou
1952
01:44:47,180 --> 01:44:48,176
každý den.
1953
01:44:48,301 --> 01:44:49,610
Až na to, že nosil košili
1954
01:44:49,898 --> 01:44:51,403
a dokázal dokončit větu.
1955
01:44:51,529 --> 01:44:53,041
Na půlce zadku.
1956
01:44:53,166 --> 01:44:56,744
Jo, to rozhodně není ta samá „sentence“.
věta/trest
1957
01:44:56,869 --> 01:44:59,143
„Hlučný smích!“
1958
01:45:00,978 --> 01:45:02,105
Chlápku?
1959
01:45:04,681 --> 01:45:06,558
- Kámo!
- Ne!
1960
01:45:06,683 --> 01:45:07,820
Můj Bože! Chlápku!
1961
01:45:07,945 --> 01:45:09,426
Kámo! Myslel jsem, že jsem tě ztratil!
1962
01:45:09,551 --> 01:45:10,792
Ne, neztratil!
1963
01:45:10,917 --> 01:45:12,826
V jednu chvíli běžím
po tom děsivým mostě do nikam…
1964
01:45:12,951 --> 01:45:15,294
že můj skvělý nudný běžný život skončil.
1965
01:45:15,551 --> 01:45:17,968
A pak najedno,
se jako tak nějak vznáším…
1966
01:45:18,093 --> 01:45:20,106
a nějakej jako vílí prach, …
1967
01:45:20,231 --> 01:45:22,063
a pak mě to vyhodilo sem
1968
01:45:22,189 --> 01:45:24,660
do tohohle kousku ráje.
1969
01:45:24,785 --> 01:45:26,843
Člověče, já to tady miluju.
1970
01:45:26,968 --> 01:45:29,419
Popravdě, je to pár dní,
jel jsem na kentaurovi.
1971
01:45:29,544 --> 01:45:30,817
Asi to bude znít divně…
1972
01:45:30,942 --> 01:45:34,258
Svezl jsem se na půl chlapovi a půl koni…
1973
01:45:34,383 --> 01:45:36,458
nebo co to vlastně kentaur je.
1974
01:45:36,719 --> 01:45:38,159
Chlapisko taky!
1975
01:45:38,285 --> 01:45:39,463
"Přátelský pozdav!"
1976
01:45:39,588 --> 01:45:41,163
Moc přátelský.
1977
01:45:41,288 --> 01:45:42,602
No tak, pojď ke mně.
1978
01:45:42,727 --> 01:45:43,968
- To se budeme objímat?
- Jdu si pro tebe!
1979
01:45:44,094 --> 01:45:45,439
- Ne, nejdeš, já jdu pro tebe.
- Ano, jdu!
1980
01:45:45,564 --> 01:45:46,701
- Ty pojď sem!
- Jdu za tebou!
1981
01:45:46,826 --> 01:45:48,568
Obejmu tě, obejmu.
1982
01:45:51,707 --> 01:45:53,375
Kámo, chyběl jsi mi!
1983
01:45:54,272 --> 01:45:55,315
Hele, kde je tady banka?
1984
01:45:56,806 --> 01:45:58,214
Tady není banka.
1985
01:45:58,340 --> 01:45:59,716
Tak co budeme dělat?
1986
01:45:59,841 --> 01:46:02,085
Cokoli budeme chtít.
1987
01:46:10,824 --> 01:46:12,826
- Ahoj, lidi.
- Ahoj, Chlápku.
144576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof