Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,320 --> 00:00:48,971
Solar Films presents
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,640
A Markus Selin Production
3
00:00:55,240 --> 00:00:57,641
An Aku Louhimies Film
4
00:01:01,880 --> 00:01:06,681
Born pure into the future '5 hands
in these cold and northern lands
5
00:01:06,920 --> 00:01:10,686
Eppu Normaali
"A Land of Mournful Songs�
6
00:01:18,640 --> 00:01:20,768
I never wanted this to happen
7
00:01:22,240 --> 00:01:25,926
Do you remember the questions
We asked each other as kids?
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,407
How big is space?
9
00:01:30,160 --> 00:01:33,289
Where does the sky end?
Where does the sea begin?
10
00:01:35,880 --> 00:01:39,123
Why can't I scream
when I feel bad?
11
00:01:41,400 --> 00:01:44,882
What's the point of living
if this fife is merely hell?
12
00:01:47,920 --> 00:01:50,287
But We have to believe
that in the end...
13
00:01:50,560 --> 00:01:52,210
things work out for the best.
14
00:01:52,600 --> 00:01:55,444
Otherwise, nothing
makes any sense.
15
00:02:06,560 --> 00:02:08,688
FROZEN LAND
16
00:02:14,320 --> 00:02:19,360
Commencement, conflict,
transformation, and so on.
17
00:02:20,840 --> 00:02:24,526
What's relevant is what is
said, not how it's said.
18
00:02:25,000 --> 00:02:29,210
Tell me about Tolstoy's world.
19
00:02:34,280 --> 00:02:37,443
He discusses one ...
20
00:02:37,680 --> 00:02:42,402
where people peddle
their own private hells.
21
00:02:47,080 --> 00:02:52,962
Person A shoves it onto B...
22
00:02:53,200 --> 00:02:58,411
who cannot help but pass
it onto C. And so on
23
00:02:58,920 --> 00:03:02,447
Essays back next week please.
24
00:03:02,800 --> 00:03:06,009
And don't download
them from the net.
25
00:03:11,360 --> 00:03:16,400
This is our new EDP teacher.
- Antti Arhama, physics and EDP.
26
00:03:17,040 --> 00:03:21,489
Pertti Srnolander. Literature
studies 'I' though not very literate.
27
00:03:21,880 --> 00:03:25,168
I'll be back shortly. Pertti,
can I see you for a moment?
28
00:03:31,240 --> 00:03:34,084
You're talked of
as our most popular, ...
29
00:03:34,320 --> 00:03:38,006
possibly our best teacher.
30
00:03:38,480 --> 00:03:40,642
I wouldn't know about that.
31
00:03:41,400 --> 00:03:44,609
But we have
a problem which means ...
32
00:03:44,840 --> 00:03:47,764
we are going
to have to let you go.
33
00:03:51,400 --> 00:03:56,122
Our main focus
on EDP and math...
34
00:03:56,360 --> 00:04:01,048
means we don't need
so many Lit. teachers.
35
00:04:03,600 --> 00:04:08,561
It's beyond my control I'm
afraid. I'm really sorry.
36
00:05:13,360 --> 00:05:15,761
UNEMPLOYMENT
37
00:05:25,080 --> 00:05:27,287
Hell. Cold
38
00:05:28,000 --> 00:05:32,289
Was there this much snow last
winter when I got the boot.
39
00:05:35,400 --> 00:05:37,801
Where are we going?
40
00:06:15,240 --> 00:06:18,323
Niko! Niko!
41
00:06:31,080 --> 00:06:32,969
Turn it down.
42
00:06:37,200 --> 00:06:40,682
You're like Oblomov.
You only bloody lie there.
43
00:06:41,040 --> 00:06:43,441
Pull yourself together.
44
00:06:43,760 --> 00:06:48,448
I promised to
lend this to these guys.
45
00:06:49,760 --> 00:06:51,967
Just temporarily.
46
00:07:11,040 --> 00:07:12,963
The CD player?
I gotta disk in it.
47
00:07:13,200 --> 00:07:16,124
It'll stay there.
48
00:07:19,160 --> 00:07:23,848
Keep it. Have fun!
We didn't like it anyway!
49
00:07:47,200 --> 00:07:50,170
Get out of here. Go on.
You know where the door is.
50
00:07:50,400 --> 00:07:52,607
I saved a long
time for that player.
51
00:07:52,840 --> 00:07:55,764
Leave me alone.
Just like your mom did.
52
00:07:56,120 --> 00:07:58,441
Take the whole shelf.
53
00:08:02,160 --> 00:08:03,730
Give that to me.
54
00:08:04,080 --> 00:08:07,050
Are you trying to teach ME?
55
00:08:08,280 --> 00:08:13,002
Are you raising ME, you punk?
56
00:08:14,040 --> 00:08:15,883
Move on out!
57
00:08:16,120 --> 00:08:18,691
Niko, please.
58
00:08:19,240 --> 00:08:22,562
Lend me a twenty.
59
00:08:25,240 --> 00:08:29,723
If I had it, I would.
I don't have any.
60
00:08:30,200 --> 00:08:32,362
"I don't have any".
61
00:08:33,000 --> 00:08:36,243
Where did you get it before?
- None of your business
62
00:08:45,040 --> 00:08:47,805
Beat it!
And don't come back!
63
00:08:49,120 --> 00:08:51,282
Not without a job!
64
00:09:18,800 --> 00:09:20,211
Were you sleeping? - No
65
00:09:20,440 --> 00:09:22,602
Oh, yes you were.
Sleeping this late.
66
00:09:22,840 --> 00:09:26,083
Hi. Happy New Year.
67
00:09:27,040 --> 00:09:28,644
What am I doing with these?
68
00:09:28,880 --> 00:09:30,644
Is this a bad time to call?
69
00:09:30,880 --> 00:09:35,124
How come you're
not opening the door?
70
00:09:37,280 --> 00:09:40,568
What's the plan for
tonight? Fireworks?
71
00:09:41,000 --> 00:09:44,322
My cousin's throwing
a party. - I'll join you.
72
00:09:45,320 --> 00:09:48,403
We can do the fireworks.
73
00:09:52,480 --> 00:09:57,691
Can I take a nap here? I'm
fucked. - Be my guest.
74
00:10:05,520 --> 00:10:08,490
I have to take
my parents to the airport.
75
00:10:09,800 --> 00:10:12,963
We're off. - My old
man threw me out.
76
00:10:13,240 --> 00:10:16,323
What? - Nothing.
See you tonight.
77
00:10:19,360 --> 00:10:22,284
Chill out. Lock the door.
78
00:11:17,240 --> 00:11:20,767
What's this place we're
going? - It's my cousin's.
79
00:11:22,680 --> 00:11:27,811
What's in there? - What are you
up to? Where are you going?
80
00:11:29,080 --> 00:11:33,130
Let's take him with us.
- Are you coming with us?
81
00:11:37,400 --> 00:11:40,609
Heavy duty.
82
00:11:42,040 --> 00:11:47,171
Going downhill is much
less hassle than going up.
83
00:11:50,320 --> 00:11:53,802
Mankind is coming to the end...
84
00:11:57,480 --> 00:11:59,721
Yeah. The end is near.
85
00:12:00,560 --> 00:12:03,131
I mean really close.
86
00:12:20,320 --> 00:12:23,051
Can you upgrade my computer?
87
00:12:31,400 --> 00:12:35,041
Six, five, four, ...
88
00:12:35,280 --> 00:12:39,365
three, two, one!
89
00:13:01,240 --> 00:13:03,686
Ten, nine, eight
90
00:13:18,040 --> 00:13:21,010
What's up? Pass it this way.
91
00:13:23,800 --> 00:13:27,771
Pass it on to Tuomas.
- He won't have any.
92
00:13:31,520 --> 00:13:33,648
What's that?
93
00:13:34,840 --> 00:13:39,368
Print it out! - No way.
94
00:13:40,760 --> 00:13:43,809
Go on. Let's take a look..
95
00:13:52,520 --> 00:13:56,491
Can I have a line?
Just one.
96
00:14:06,360 --> 00:14:08,727
I'll have your line, too.
97
00:14:10,600 --> 00:14:12,409
Coming, coming!
98
00:14:22,600 --> 00:14:27,925
Tuomas. Why not give it a try?
- Don't touch anything!
99
00:14:30,840 --> 00:14:33,764
Come back to the party!
- You know you can trust me.
100
00:14:34,000 --> 00:14:38,642
Niko, come over here!
- No sweat. I'm not stupid.
101
00:15:21,920 --> 00:15:26,050
How much for the player?
- Let's say about forty.
102
00:15:27,240 --> 00:15:32,167
Come on. Twenty is more
like it. - Don't make me laugh.
103
00:15:33,160 --> 00:15:35,925
Twenty-five. - Thirty.
104
00:15:36,400 --> 00:15:40,485
Let's make it twenty-five.
- Thirty's as low as I go.
105
00:15:40,920 --> 00:15:42,445
OK. Thirty it is.
106
00:15:47,000 --> 00:15:50,766
Don't you have anything
Smaller? - Not right now
107
00:15:51,160 --> 00:15:55,484
But hey! That's money,
too. Money! Money!
108
00:16:00,640 --> 00:16:04,690
Two, three, four...
109
00:16:08,600 --> 00:16:12,161
There you go! - Were
you trying to screw me?
110
00:16:15,200 --> 00:16:18,170
Happy New Year!
- Same to you.
111
00:16:24,240 --> 00:16:26,891
You fucking stupid bitch!
Are you blind?
112
00:16:27,120 --> 00:16:29,487
You'd let them pay
you in toilet paper!
113
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
How can you tell? It looks
real! - No hologram!
114
00:16:32,440 --> 00:16:36,889
What-gram? - Holo! Hologram!
They all have one these days!
115
00:16:37,120 --> 00:16:38,531
How should I know?
116
00:16:38,760 --> 00:16:40,922
These euros all look
like funny money to me.
117
00:16:41,160 --> 00:16:44,528
All you do round here is
read the tabloids and booze.
118
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
Good morning.
119
00:16:49,320 --> 00:16:52,563
Do you have any old
coins? - Old coins...
120
00:16:53,600 --> 00:16:55,568
Fucking old coins!
121
00:17:25,280 --> 00:17:27,203
BOOZE
122
00:17:31,120 --> 00:17:34,010
It's been looked after.
Barely used.
123
00:17:34,280 --> 00:17:35,930
Just need a bit of cash.
124
00:17:37,240 --> 00:17:41,564
It was an engagement
present, just six months old.
125
00:17:41,800 --> 00:17:44,371
Wide-screen, 28...
126
00:17:44,800 --> 00:17:46,848
Five hundred.
127
00:17:49,120 --> 00:17:51,487
A thousand.
128
00:17:52,160 --> 00:17:54,322
It's as good as new, y'know.
129
00:17:54,600 --> 00:17:56,921
Still six payments to go.
130
00:17:58,040 --> 00:18:02,284
Five-ten. - OK.
If that's your final offer
131
00:18:02,680 --> 00:18:05,445
These don't keep their value.
132
00:18:05,680 --> 00:18:07,682
Always a newer model.
133
00:18:10,320 --> 00:18:13,085
There's a big note in there.
134
00:18:13,480 --> 00:18:15,369
Money is money.
135
00:18:15,840 --> 00:18:19,208
What shampoo do you
use? - Why is that?
136
00:18:19,720 --> 00:18:21,324
Your hair's a bit limp.
137
00:18:21,560 --> 00:18:25,087
It happens I have some state
of the art shampoo in the car.
138
00:18:25,400 --> 00:18:27,687
I don't need it.
- You could stock it here.
139
00:18:27,920 --> 00:18:31,288
We don't sell shampoo.
- Hell of a profit margin.
140
00:18:31,520 --> 00:18:35,047
Buy cheap, sell dear.
Fat profits. - No deal.
141
00:19:06,880 --> 00:19:11,169
You've got a new routine.
- Yeah.
142
00:19:13,760 --> 00:19:15,808
Why are you
still hanging about?
143
00:19:16,360 --> 00:19:20,570
Just thought I'd return the
keys. - I'll pass them on.
144
00:19:24,760 --> 00:19:29,163
How about dinner tonight?
145
00:19:32,000 --> 00:19:36,130
Somewhere rich.
Your choice. - Why?
146
00:19:37,640 --> 00:19:39,130
Why not?
147
00:19:39,360 --> 00:19:41,761
Where's the money from?
148
00:19:42,280 --> 00:19:45,409
I have a new job.
149
00:19:46,360 --> 00:19:48,442
Good for you.
150
00:19:51,600 --> 00:19:54,809
What restaurant you working
in? - Not in a restaurant.
151
00:19:55,040 --> 00:19:58,010
A household appliance store.
152
00:19:58,400 --> 00:20:00,448
T\/5 and stuff.
153
00:20:00,680 --> 00:20:04,321
Hey, wait. How about
a drink? - It's no use.
154
00:20:04,680 --> 00:20:06,330
Or maybe a drive?
155
00:20:06,560 --> 00:20:08,289
Isto, you're a really nice guy.
156
00:20:08,520 --> 00:20:10,921
But it just doesn't
work for me any more.
157
00:20:11,160 --> 00:20:15,324
Please. I love you.
A couple of drinks...
158
00:21:02,680 --> 00:21:06,730
Can I buy you dolls some
hot shots? - No thanks.
159
00:21:11,960 --> 00:21:15,681
Isto pays for everything.
Let's go to a hotel.
160
00:21:16,080 --> 00:21:18,367
You're gorgeous, you know that?
161
00:21:18,600 --> 00:21:20,125
Fuck off!
162
00:21:20,360 --> 00:21:23,921
Don't mess with me, asshole!
Do I look like I'm broke?
163
00:21:24,280 --> 00:21:26,362
This guy's not with us.
164
00:21:27,040 --> 00:21:30,169
What do you think this is?
165
00:21:30,960 --> 00:21:34,089
What's this? What's this?
166
00:21:36,720 --> 00:21:38,722
It's money!
167
00:21:42,560 --> 00:21:44,608
I'm not a forger.
168
00:21:45,600 --> 00:21:47,841
I sold my TV.
169
00:21:48,080 --> 00:21:52,802
I have a Ford Mercury.
American.
170
00:21:53,320 --> 00:21:56,324
A great fucking car.
171
00:22:03,480 --> 00:22:06,211
Let me outta here!
172
00:22:11,560 --> 00:22:15,451
Morning, Virtanen. Another
day, another hearing.
173
00:22:26,200 --> 00:22:29,841
You haven't been messing
with drugs, have you?
174
00:22:31,720 --> 00:22:34,121
Don't feel like talking?
175
00:22:34,360 --> 00:22:37,603
Can I go home?
- That's not up to us.
176
00:22:41,600 --> 00:22:44,922
Drop your pants
and spread your legs.
177
00:22:55,280 --> 00:22:57,408
Just relax.
178
00:23:04,280 --> 00:23:06,760
OK. Put your clothes on.
179
00:23:23,120 --> 00:23:25,930
The only sure thing is death!
180
00:24:09,480 --> 00:24:11,687
Fuck!
181
00:24:12,360 --> 00:24:15,011
Fuck!
182
00:26:50,080 --> 00:26:53,243
Jerk! Jerk! Faggot!
183
00:27:02,520 --> 00:27:05,171
Straight through
- And no alarm.
184
00:27:06,240 --> 00:27:09,483
Smart ass security
systems - complete waste.
185
00:27:09,720 --> 00:27:12,200
When are the police coming?
- In the afternoon.
186
00:27:12,440 --> 00:27:17,128
Matikainen! Someone to
see you! - Fucking hell!
187
00:27:33,560 --> 00:27:35,289
Sit down.
188
00:27:39,040 --> 00:27:41,168
What do you want?
189
00:27:41,840 --> 00:27:44,923
Looks like business is good.
190
00:27:46,520 --> 00:27:49,251
Is that what
you're here to tell me?
191
00:27:51,080 --> 00:27:54,129
I would like to...
192
00:27:56,160 --> 00:27:59,687
to make a new deal, ...
193
00:28:01,480 --> 00:28:03,562
if that's OK.
194
00:28:06,120 --> 00:28:11,570
I'll cover the interest
with a vacuum cleaner.
195
00:28:13,000 --> 00:28:15,287
That's for you.
196
00:28:15,760 --> 00:28:19,481
Plus a year's supply
of hair shampoo.
197
00:28:20,840 --> 00:28:23,605
It's good shampoo.
Dandruff...
198
00:28:24,160 --> 00:28:27,369
Do you take me
for an utter moron?
199
00:28:27,600 --> 00:28:30,729
I'm temporarily short of cash.
- When do you have it?
200
00:28:31,360 --> 00:28:35,843
When the snow melts...
201
00:28:37,840 --> 00:28:40,650
When? - Let's say in May.
202
00:28:41,080 --> 00:28:43,731
By Mother's Day.
- Mother's Day?
203
00:28:43,960 --> 00:28:46,770
Where's this money coming from?
Selling vacuum cleaners?
204
00:28:47,000 --> 00:28:50,243
I've told you that selling
Hoovers is bullshit.
205
00:28:50,680 --> 00:28:52,409
How many have you sold?
206
00:28:52,640 --> 00:28:56,326
How many? Tell me.
207
00:28:57,120 --> 00:28:59,043
How many exactly?
208
00:28:59,440 --> 00:29:02,410
Quite a few.
And a lot of hair shampoo.
209
00:29:02,840 --> 00:29:04,649
Where is the money?
210
00:29:05,000 --> 00:29:09,881
If you don't pay up, you lose
your car. Fucking simple.
211
00:29:10,840 --> 00:29:14,242
Can you cut me some slack.
For old times' sake.
212
00:29:18,040 --> 00:29:19,565
Jartsa...
213
00:29:54,360 --> 00:29:57,250
Goodbye.
214
00:30:53,280 --> 00:30:54,691
Hi there.
215
00:30:54,880 --> 00:30:57,690
Allow me to demonstrate
this vacuum cleaner.
216
00:30:57,920 --> 00:31:02,721
What brand do you use?
- An ordinary one.
217
00:31:05,000 --> 00:31:08,482
Have you ever
seen one of these?
218
00:31:09,600 --> 00:31:12,763
Do you speak Finnish?
- No, no.
219
00:31:13,320 --> 00:31:16,164
What sort of
shampoo do the kids...
220
00:31:18,160 --> 00:31:21,801
What shampoo do you
use? - Me or the dog?
221
00:31:23,240 --> 00:31:25,811
Latest model.
- A bit expensive.
222
00:31:26,040 --> 00:31:29,249
There's a payment plan...
- No, no...
223
00:31:30,080 --> 00:31:32,481
Metal casing.
- Not interested.
224
00:31:32,720 --> 00:31:36,008
A black dress
shows all the dust...
225
00:31:38,480 --> 00:31:41,962
Made in Sweden.
The land of honest labor.
226
00:31:42,960 --> 00:31:45,122
We don't buy anything.
227
00:31:45,520 --> 00:31:48,603
My bathroom's
full of shampoo...
228
00:31:49,520 --> 00:31:51,409
How old is the dog?
229
00:31:51,960 --> 00:31:57,285
Didn't you see the sign?
- I am not vending...
230
00:31:57,920 --> 00:32:01,970
I'm a sales representative...
- Really? Bye!
231
00:32:07,600 --> 00:32:10,809
When you're
dealing with alcohol, ...
232
00:32:11,040 --> 00:32:14,044
you're dealing with
a cunning adversary.
233
00:32:14,280 --> 00:32:17,523
By ourselves, we're
not strong enough.
234
00:32:17,760 --> 00:32:21,526
We need God's assistance.
235
00:32:26,480 --> 00:32:29,802
We'll take it in turn
starting with Teuvo.
236
00:32:35,200 --> 00:32:38,124
My name is Teuvo.
I'm an alcoholic.
237
00:32:41,560 --> 00:32:44,404
Where should I start today?
238
00:32:44,640 --> 00:32:50,409
Today wasn't exactly
a major success.
239
00:32:52,360 --> 00:32:55,284
My mind is blurry.
240
00:32:57,920 --> 00:33:01,561
I haven't been close ...
241
00:33:02,640 --> 00:33:04,642
to anyone...
242
00:33:04,880 --> 00:33:08,771
for a long time.
243
00:33:09,880 --> 00:33:12,121
For reasons of my own.
244
00:33:15,080 --> 00:33:20,644
I guess my car has
been my best buddy.
245
00:33:22,520 --> 00:33:27,208
Sounds funny.
But now I've lost it.
246
00:33:36,000 --> 00:33:39,766
But spring is on its way.
247
00:33:41,480 --> 00:33:44,290
A time of hope.
248
00:33:52,280 --> 00:33:58,208
And I thank God
for a sober day today.
249
00:33:59,920 --> 00:34:02,890
Thank you... Mauri.
250
00:34:03,960 --> 00:34:07,931
I'm Mauri.
And I'm an alcoholic
251
00:34:10,160 --> 00:34:14,848
It's tough making
it here but I'm happy...
252
00:34:16,560 --> 00:34:20,246
to know I'm not alone.
253
00:34:23,440 --> 00:34:27,490
Would you like
vacuuming to be easier?
254
00:34:40,520 --> 00:34:43,524
It's time to make
your life easier.
255
00:34:57,120 --> 00:35:02,331
Open the door!
Bastard! You wanna die?
256
00:35:05,240 --> 00:35:08,005
This is for the five hundred.
257
00:35:10,760 --> 00:35:14,731
With some interest!
258
00:35:17,960 --> 00:35:20,531
THE AXE
259
00:35:51,400 --> 00:35:55,200
Fuck!
The light's red, you jerk!
260
00:35:55,440 --> 00:35:57,647
You looking for
a knuckle sandwich?
261
00:36:03,320 --> 00:36:06,085
Homo! Faggot!
262
00:36:45,480 --> 00:36:48,051
Hi. Any vacancies?
263
00:36:50,840 --> 00:36:52,683
Just for the night.
264
00:37:09,040 --> 00:37:14,968
Alcohol goes into circulation
when it hits your lips.
265
00:37:19,480 --> 00:37:22,802
That first slug
of an ice-cold beer.
266
00:37:23,040 --> 00:37:26,249
It just hits your fucking brain!
And let's talk about the profit!
267
00:37:26,480 --> 00:37:29,529
What's the purchase price?
Maybe 80 cents?
268
00:37:32,680 --> 00:37:36,048
The keg costs you 50 euros.
269
00:37:36,640 --> 00:37:39,610
But after that...
270
00:37:39,840 --> 00:37:45,768
when you've once payed
for the keg, it's kinda free.
271
00:37:46,480 --> 00:37:48,289
You following me?
272
00:37:48,520 --> 00:37:51,410
Some places have the nerve...
273
00:37:52,160 --> 00:37:54,891
to ask for eight euros a pint.
274
00:37:55,080 --> 00:37:59,290
Or seven... six. Of course,
it's more often five.
275
00:37:59,520 --> 00:38:02,569
But Starting from nine.
276
00:38:28,680 --> 00:38:30,762
A coffee, please.
277
00:38:35,720 --> 00:38:37,245
And another one.
278
00:38:53,920 --> 00:38:56,002
Another coffee, please.
279
00:39:11,200 --> 00:39:14,488
Was it good? - Sorry?
280
00:39:15,440 --> 00:39:19,490
How did it taste?
The coffee?
281
00:39:20,280 --> 00:39:22,282
Fine.
282
00:39:36,960 --> 00:39:40,601
You look familiar.
283
00:39:40,840 --> 00:39:44,322
Where you from?
- Hollola.
284
00:39:50,120 --> 00:39:51,963
How about you?
285
00:39:52,200 --> 00:39:54,931
I live in Nummela these days.
286
00:39:55,160 --> 00:39:58,801
I have a major
car dealership there.
287
00:39:59,480 --> 00:40:02,051
Cars?
- Yes, big, fancy cars.
288
00:40:04,720 --> 00:40:08,850
How about
the financing options?
289
00:40:09,080 --> 00:40:14,291
Depends on the down
payment. Isto. Virtanen.
290
00:40:15,680 --> 00:40:18,331
Hurskainen.
Teuvo. Teukka.
291
00:40:26,240 --> 00:40:29,403
"What shampoo do you use?"
292
00:40:30,360 --> 00:40:33,125
We're selling the same brand.
293
00:40:34,560 --> 00:40:39,043
Like they say in the US,
the world's one big network.
294
00:40:40,360 --> 00:40:44,843
Any good bonuses lately?
- Quite a bit.
295
00:40:45,080 --> 00:40:48,971
I have a vacuum cleaner
business on the side.
296
00:40:49,600 --> 00:40:54,083
I owe money
to the shampoo supplier
297
00:41:02,440 --> 00:41:07,048
Are you going
to stick to coffee all night?
298
00:41:07,280 --> 00:41:11,365
Let me get you a round.
299
00:41:14,520 --> 00:41:17,808
We'll put the drinks
on my room bill.
300
00:41:22,200 --> 00:41:26,444
A glass of milk.
- A glass of milk!
301
00:41:27,480 --> 00:41:30,324
You're drinking milk!
302
00:41:32,520 --> 00:41:34,887
Milk.
303
00:41:35,120 --> 00:41:38,488
A man who drinks milk.
304
00:41:42,440 --> 00:41:44,329
A double whiskey!
305
00:41:45,120 --> 00:41:49,728
A double whiskey.
Now we're talking.
306
00:41:51,280 --> 00:41:56,491
Milk, followed
by a double whiskey.
307
00:41:58,240 --> 00:42:02,211
Way to go!
Milk lines your stomach.
308
00:42:13,800 --> 00:42:17,043
"Our company is doing a-okay..."
309
00:42:22,360 --> 00:42:25,250
With all the accessories.
310
00:42:26,160 --> 00:42:28,288
"Our company is doing a-okay..."
311
00:42:28,520 --> 00:42:31,364
Isn't she a beauty?
312
00:42:32,760 --> 00:42:35,764
One click and everything opens.
313
00:42:36,120 --> 00:42:38,327
Let's WW!
314
00:42:38,560 --> 00:42:41,006
We'll round up some girls.
315
00:42:44,520 --> 00:42:47,251
I release my aggressions.
316
00:42:50,360 --> 00:42:53,569
Fuck! I'm going
the beat the car up!
317
00:42:55,640 --> 00:42:58,962
Tonight we're going for a spin.
318
00:43:01,120 --> 00:43:03,327
Go on, check out that box!
319
00:43:05,800 --> 00:43:08,201
It's a fucking TV!
320
00:43:08,440 --> 00:43:11,011
Sky channels and all.
321
00:43:11,200 --> 00:43:15,922
14 channels and MTV!
- I'd like to have a go.
322
00:43:16,920 --> 00:43:20,606
No jerk is driving my
car drunk! No one!
323
00:43:23,520 --> 00:43:27,889
No drunk is driving my car.
324
00:43:38,720 --> 00:43:41,007
Look, Teukka
325
00:43:44,600 --> 00:43:46,967
Hey! Let's wank!
326
00:43:55,920 --> 00:43:59,003
All emissions
go through 8 filters.
327
00:43:59,280 --> 00:44:01,851
Hose attachment is in the rear.
328
00:44:06,920 --> 00:44:11,084
One click and everything opens.
329
00:44:21,240 --> 00:44:24,483
Fire at will! Take cover!
330
00:45:14,480 --> 00:45:20,169
You're so beautiful.
Can I kiss you?
331
00:45:24,520 --> 00:45:27,410
No, don't! Stop it.
332
00:45:29,120 --> 00:45:33,011
If I'm not interested
then I don't want it.
333
00:45:35,280 --> 00:45:37,203
Help! - Hey, Teukka.
334
00:45:38,560 --> 00:45:40,801
He's trying to rape me.
335
00:45:41,040 --> 00:45:45,011
That's no way to treat a
woman. Gently does it.
336
00:45:47,680 --> 00:45:51,571
You gotta to
be gentle with them.
337
00:45:55,560 --> 00:45:57,483
Like this.
338
00:45:57,720 --> 00:46:00,451
A few kisses.
339
00:46:07,880 --> 00:46:10,724
Look. This is the way.
340
00:46:12,880 --> 00:46:15,451
Gently, Teukka. Look.
341
00:46:15,640 --> 00:46:17,961
Smile. Smile.
342
00:46:19,880 --> 00:46:22,201
This is the way.
343
00:46:36,560 --> 00:46:38,403
Smile.
344
00:47:31,960 --> 00:47:36,363
Get the fuck out of here. Go
screw your vacuum cleaner.
345
00:48:19,680 --> 00:48:22,047
Helm! Help!
346
00:48:23,440 --> 00:48:26,842
Don't kill me! Don't!
347
00:50:06,360 --> 00:50:10,046
A guy with a mustache and
mullet hair. A flyer's jacket.
348
00:50:10,720 --> 00:50:13,963
IS he still here? - Yes.
349
00:50:17,280 --> 00:50:20,124
Will this be on the
same bill? - Yes.
350
00:50:20,560 --> 00:50:23,723
Anything from the
mini bar? - No.
351
00:50:23,960 --> 00:50:26,201
I'd like to see his records.
- Just a moment.
352
00:51:24,520 --> 00:51:26,124
237.
353
00:55:16,200 --> 00:55:18,362
FAMILY
354
00:55:19,000 --> 00:55:22,721
How about another two weeks?
355
00:55:25,560 --> 00:55:29,007
Have you been depressed lately?
356
00:55:29,520 --> 00:55:33,730
What if I just go home.
I don't want any more leave.
357
00:55:34,960 --> 00:55:39,841
How've you been handling
your job lately? Overall?
358
00:55:41,920 --> 00:55:44,207
What do your partners think?
359
00:55:44,600 --> 00:55:46,568
Everything's fine.
360
00:55:46,800 --> 00:55:49,201
You're sleeping OK?
361
00:55:52,400 --> 00:55:55,529
You're not taking
unnecessary risks?
362
00:56:24,360 --> 00:56:26,840
For depression:
1 tablet as required.
363
00:56:59,200 --> 00:57:00,929
Hi. - Hi.
364
00:57:01,160 --> 00:57:02,969
Don't you have your key?
365
00:57:03,200 --> 00:57:05,407
I left it at home.
366
00:57:07,200 --> 00:57:12,889
Any homework? - None
today. I did it all at school.
367
00:57:14,800 --> 00:57:17,770
We were learning about colors.
368
00:57:38,720 --> 00:57:43,647
There's a new color.
Oh, come on.
369
00:57:45,400 --> 00:57:47,243
Cut it out!
370
00:57:59,000 --> 00:58:02,607
Are you sure you're OK?
- Yes. I must go.
371
00:58:03,520 --> 00:58:05,204
Personnel shortages.
372
00:58:14,760 --> 00:58:16,444
Give me a kiss.
373
00:58:30,600 --> 00:58:33,001
Have you lived in
Helsinki a long time?
374
00:58:34,880 --> 00:58:37,008
Almost four years now.
375
00:58:37,480 --> 00:58:42,805
Where? - Downtown.
Smack in the center.
376
00:58:43,520 --> 00:58:46,524
Close to the Bank of Finland.
377
00:58:46,760 --> 00:58:50,082
At Ritarikatu.
- That's a nice place.
378
00:58:59,320 --> 00:59:03,041
The guys at the precinct say
that you're doing a good job.
379
00:59:04,080 --> 00:59:08,165
Yeah? Maybe I am.
380
00:59:09,600 --> 00:59:12,365
You know these
streets pretty well...
381
00:59:14,200 --> 00:59:18,410
Shit. No reflector!
- I thought he had one.
382
00:59:19,480 --> 00:59:22,051
That was a close call.
383
00:59:34,520 --> 00:59:38,127
I've got some hot coffee.
Want some? - Not for me.
384
00:59:38,720 --> 00:59:42,930
You haven't taken
detective course yet?
385
00:59:43,680 --> 00:59:47,571
I've been sort of tied up.
386
00:59:51,880 --> 00:59:56,568
Hey, when was Karl Marx born?
387
00:59:58,720 --> 01:00:01,451
Sometime in the
last millennium.
388
01:00:02,040 --> 01:00:04,964
In the 19th century.
You should know.
389
01:00:09,360 --> 01:00:11,044
Hell!
390
01:00:12,720 --> 01:00:16,441
This is 237, in pursuit
of a red Ford Sierra.
391
01:00:23,640 --> 01:00:26,689
We're driving on Sahaajankatu.
392
01:00:29,000 --> 01:00:31,401
Moving at high speed, ...
393
01:00:31,640 --> 01:00:34,291
turning left
394
01:02:26,680 --> 01:02:30,241
Take my car and go
straight to the precinct...
395
01:02:58,880 --> 01:03:04,171
To all cars: suspected burglar
broke loose from a patrol, ...
396
01:03:04,800 --> 01:03:07,610
running towards...
397
01:03:07,840 --> 01:03:10,207
the rail yard.
398
01:03:11,040 --> 01:03:14,601
Probably armed.
399
01:03:15,200 --> 01:03:17,771
Male, normally built, ...
400
01:03:17,960 --> 01:03:20,531
6 ft tall.
401
01:03:23,880 --> 01:03:26,963
237 has a visual.
402
01:03:32,520 --> 01:03:36,002
Suspect is running
for the rail yard.
403
01:04:56,680 --> 01:04:59,445
Police! Freeze!
404
01:05:30,640 --> 01:05:32,563
Stop! Police!
405
01:06:01,120 --> 01:06:05,489
The chaos theory. A frightening
phrase. What does it mean?
406
01:06:07,480 --> 01:06:10,211
We are all familiar with chaos.
407
01:06:11,080 --> 01:06:14,766
One look in the mirror
after the weekend.
408
01:06:15,080 --> 01:06:17,731
My hair's a "chaos".
409
01:06:18,280 --> 01:06:23,844
A leaking tap: the regular
rhythm of the falling drops ...
410
01:06:24,240 --> 01:06:27,244
suddenly going haywire...
411
01:06:37,520 --> 01:06:39,921
Antti, have you got a second?
412
01:06:47,440 --> 01:06:49,408
Antti Arhama?
413
01:06:50,760 --> 01:06:53,730
I'm afraid you must be prepared
for some very sad news.
414
01:06:53,960 --> 01:06:58,443
Your Wife was killed in
the line of duty last night.
415
01:07:00,920 --> 01:07:05,721
She was crushed by a train
while in pursuit of a suspect.
416
01:07:07,840 --> 01:07:10,411
The suspect is in custody.
417
01:07:10,840 --> 01:07:13,650
We are not yet certain
that he was involved...
418
01:07:13,880 --> 01:07:16,121
in your wife's death...
419
01:07:16,360 --> 01:07:21,321
or even whether she was
pushed under the train.
420
01:07:24,920 --> 01:07:28,242
Investigations are in progress.
421
01:07:28,880 --> 01:07:34,250
This is all I can tell.
My deepest sympathy.
422
01:08:59,520 --> 01:09:02,330
Hi. You're early.
423
01:09:03,640 --> 01:09:09,363
Tomorrow the class is going to
the zoo. Three euros each and...
424
01:09:52,920 --> 01:09:56,561
Are we going shopping?
- Not right now.
425
01:09:57,560 --> 01:10:00,769
Maybe later. - Why not?
426
01:10:01,560 --> 01:10:03,449
We'll see.
427
01:10:14,440 --> 01:10:17,683
Why don't
you take your coat off?
428
01:10:20,840 --> 01:10:23,571
Why don't you
take your coat off.
429
01:10:28,360 --> 01:10:32,160
You promised we would
buy some bubble-gum.
430
01:10:36,560 --> 01:10:38,608
Can I play?
431
01:10:43,200 --> 01:10:46,886
May I play? - Go ahead.
432
01:11:24,320 --> 01:11:25,924
Kill!
433
01:11:28,280 --> 01:11:31,443
Let's go and see granny!
- Kill, kill, kill.
434
01:11:32,360 --> 01:11:34,328
Did you hear what I said?
435
01:11:34,680 --> 01:11:37,331
To granny's! - Off we go.
436
01:11:38,640 --> 01:11:41,371
If daddy says
we're going, we're going.
437
01:11:41,880 --> 01:11:44,929
Big sisters are such a drag.
438
01:11:48,520 --> 01:11:50,841
Go on. Go now.
439
01:12:01,000 --> 01:12:03,241
Daddy. You're speeding.
440
01:12:03,680 --> 01:12:06,524
Did you hear me?
You're speeding!
441
01:12:08,360 --> 01:12:12,331
Daddy. You're going too
fast. Can you hear?
442
01:12:20,400 --> 01:12:22,607
Why did we stop here?
443
01:12:25,880 --> 01:12:29,202
Daddy.
You can't stop here.
444
01:12:30,080 --> 01:12:32,811
Do you hear?
You can't stop here.
445
01:12:34,520 --> 01:12:37,842
Daddy, do you hear?
- You can't stop here.
446
01:12:38,240 --> 01:12:40,049
Hei, kids.
447
01:13:27,320 --> 01:13:29,971
I want to take Niko in on this.
448
01:13:30,760 --> 01:13:33,001
Can we trust him?
- Of course.
449
01:13:33,240 --> 01:13:35,083
He's my childhood friend.
450
01:13:35,320 --> 01:13:38,290
And he's only the driver.
- OK then.
451
01:13:39,160 --> 01:13:40,969
You're cold?
452
01:13:45,360 --> 01:13:48,364
Do you want to marry me?
- What?
453
01:13:49,280 --> 01:13:52,170
Be my Wife.
454
01:14:01,400 --> 01:14:03,767
SNOW PILE
455
01:14:37,080 --> 01:14:40,163
People talk
about eco-catastrophies.
456
01:14:40,920 --> 01:14:43,161
The population explosion.
457
01:14:47,320 --> 01:14:49,527
The end is near.
458
01:14:54,520 --> 01:14:58,650
Do you love her? - Yes.
459
01:15:02,080 --> 01:15:06,324
That's good.
The kid coming and all.
460
01:15:09,040 --> 01:15:13,682
Is it a boy or a girl?
- Too early to tell.
461
01:15:16,440 --> 01:15:19,011
The main thing
is the baby's health.
462
01:15:24,160 --> 01:15:25,810
Does it make any sense ...
463
01:15:26,080 --> 01:15:28,970
to bring babies
into a World like this?
464
01:15:43,080 --> 01:15:47,244
Nice cake. - A special offer.
465
01:15:48,040 --> 01:15:51,567
German. Paid for it in euros.
466
01:15:54,560 --> 01:15:59,691
The end is near. - I guess.
467
01:16:09,360 --> 01:16:13,410
Don't worry so much. - No.
I'm trying to talk to you.
468
01:16:13,800 --> 01:16:17,282
But you look worried.
- If you would only listen to me.
469
01:16:19,320 --> 01:16:22,449
It's about your family.
- You don't know my parents.
470
01:16:22,680 --> 01:16:26,162
The way things are going, I
never will. - This is my call.
471
01:16:26,400 --> 01:16:28,721
If something goes wrong, ...
472
01:16:28,960 --> 01:16:32,169
I don't want you to
know anything. - OK.
473
01:16:33,440 --> 01:16:35,920
I'm not going to hurt anyone.
474
01:16:36,240 --> 01:16:39,323
I get the feeling
you're trying to back off.
475
01:16:39,560 --> 01:16:42,848
Things are different now.
You're pregnant.
476
01:17:03,680 --> 01:17:05,523
Come right in.
477
01:17:26,760 --> 01:17:29,331
Here's my dad's access
card and the keys.
478
01:17:30,280 --> 01:17:32,601
Did you find what we need?
479
01:17:32,960 --> 01:17:35,691
Yes. More than I expected.
480
01:17:36,280 --> 01:17:39,489
Control camera angles
and all kinds of stuff.
481
01:17:41,280 --> 01:17:44,170
I think it's a girl.
482
01:17:46,320 --> 01:17:51,804
How can you tell?
- It's just how I feel
483
01:18:02,880 --> 01:18:04,723
We need your help.
484
01:18:05,080 --> 01:18:08,323
For something We've
been planning for a while.
485
01:18:08,760 --> 01:18:10,569
Talk to me.
486
01:18:11,080 --> 01:18:14,289
You have to get into a building.
- And you're the driver.
487
01:18:14,600 --> 01:18:16,090
Who lives there?
488
01:18:16,280 --> 01:18:18,169
It's an information
security company.
489
01:18:18,400 --> 01:18:21,370
I need to get to their server.
- And what does that mean?
490
01:18:21,840 --> 01:18:23,763
A lot of cash
passes through every day.
491
01:18:24,000 --> 01:18:26,321
My old man is the MD.
- And?
492
01:18:26,560 --> 01:18:30,724
We take from the rich and give
to the poor. - I'm pretty poor.
493
01:18:33,080 --> 01:18:36,448
Are you in? - Am I?
494
01:18:38,400 --> 01:18:40,607
What's in it for me?
495
01:18:40,840 --> 01:18:44,287
What's my share?
Do I get something?
496
01:18:45,720 --> 01:18:48,371
You get to be
a part of something big.
497
01:18:48,800 --> 01:18:51,531
Very funny. Very funny.
498
01:19:09,280 --> 01:19:12,762
Do you copy? Do you CODY?
499
01:19:17,080 --> 01:19:18,809
I copy...
500
01:19:35,240 --> 01:19:37,891
Fuck, what's with this?
501
01:19:44,480 --> 01:19:46,244
Tuomas.
502
01:19:48,600 --> 01:19:50,682
Do You CODY?
503
01:19:51,400 --> 01:19:53,562
Fuck.
504
01:20:00,680 --> 01:20:02,125
I'm done.
505
01:20:19,480 --> 01:20:21,642
Do you read me?
506
01:20:23,760 --> 01:20:26,730
I can't hear you.
I have to come out soon.
507
01:20:58,760 --> 01:21:01,650
I can't hear you.
I'm coming out now.
508
01:21:27,280 --> 01:21:29,203
Wait!
509
01:22:46,000 --> 01:22:48,844
Police! Freeze!
510
01:24:11,480 --> 01:24:13,369
Hola! Como estas?
511
01:24:15,280 --> 01:24:17,487
You waiting for someone?
512
01:24:18,800 --> 01:24:22,122
How's your beer?
Is it good?
513
01:24:24,240 --> 01:24:26,641
So, you like beer?
514
01:24:27,840 --> 01:24:30,491
Can I get you something?
515
01:24:30,800 --> 01:24:33,087
What do you want?
516
01:24:33,560 --> 01:24:37,281
Do you like poetry?
Do you want to go to my place?
517
01:25:09,520 --> 01:25:11,682
Mankind is
the crown of creation.
518
01:25:11,880 --> 01:25:15,362
Niko. I want to introduce
you to a friend of mine...
519
01:25:16,120 --> 01:25:18,521
Let's just be friends
520
01:25:42,480 --> 01:25:45,324
Put your clothes on.
521
01:26:03,040 --> 01:26:05,850
First give me a kiss!
522
01:26:17,960 --> 01:26:23,126
After the war 129 police officers
have been killed in the line of duty
523
01:26:23,520 --> 01:26:27,127
The chase ended with a
tragic death in the rail yard.
524
01:26:27,680 --> 01:26:30,331
She was a
respected police officer
525
01:26:41,720 --> 01:26:44,291
Elina Oravisto? - Yes.
526
01:26:45,000 --> 01:26:47,082
Criminal investigations.
527
01:26:49,160 --> 01:26:52,004
How long have your
parents been in Thailand?
528
01:26:52,200 --> 01:26:53,884
A few weeks.
- Where exactly?
529
01:26:54,080 --> 01:26:56,606
Have you been there?
- Yes. In Phuket.
530
01:26:56,800 --> 01:26:58,484
They're in Pattaya.
531
01:26:58,680 --> 01:27:01,650
Your father doesn't know
this Tuomas? - No.
532
01:27:04,040 --> 01:27:06,691
How is that?
533
01:27:07,080 --> 01:27:11,768
They've never met. - Do your
parents know you're dating him?
534
01:27:14,080 --> 01:27:16,811
No. - Why do
you want to hide it?
535
01:27:19,800 --> 01:27:22,963
My parents are so
different from him.
536
01:27:23,440 --> 01:27:28,241
Why did he raid your father's
company? - I don't know.
537
01:27:28,480 --> 01:27:30,130
Did you help him? - No.
538
01:27:30,320 --> 01:27:34,405
Tuomas is in the EDP business.
- He has his own company.
539
01:27:34,600 --> 01:27:39,686
There must be other parties
involved. Any ideas? - No.
540
01:27:39,880 --> 01:27:42,087
Does he belong to any
organizations? - No
541
01:27:42,280 --> 01:27:45,841
Does he have any
enemies? - No.
542
01:27:46,040 --> 01:27:49,931
Did you give him
the access codes?
543
01:27:50,120 --> 01:27:54,091
No. I don't even
know them myself.
544
01:27:54,360 --> 01:28:00,208
You might be an accomplice.
- On what grounds?
545
01:28:00,600 --> 01:28:04,047
Tuomas may have
murdered a police officer.
546
01:28:05,960 --> 01:28:10,249
Do you understand how
serious this is for you?
547
01:28:43,360 --> 01:28:45,249
I need to get high.
548
01:28:53,800 --> 01:28:56,451
He's fine.
- How do you know?
549
01:28:56,760 --> 01:28:58,808
Tuomas can handle anything.
550
01:29:05,640 --> 01:29:10,328
It can't be my fault.
They can't accuse me.
551
01:29:11,160 --> 01:29:16,929
Patrols and german shepherds
all over the fucking place.
552
01:29:47,040 --> 01:29:49,361
What are those?
553
01:29:49,800 --> 01:29:52,451
They're a bit like...
554
01:29:52,720 --> 01:29:54,529
They're downers.
555
01:29:54,720 --> 01:29:57,451
Good for depression.
Have one.
556
01:32:01,960 --> 01:32:04,281
She's not breathing too well.
557
01:32:04,680 --> 01:32:09,208
Saturation 87. And decreasing.
558
01:32:11,120 --> 01:32:12,690
What's the blood pressure?
559
01:32:12,880 --> 01:32:16,885
80 over 40. She needs
a drip. In both arms.
560
01:32:18,960 --> 01:32:22,009
Prepare to pump her stomach.
561
01:32:22,640 --> 01:32:25,371
The patient is in her twenties.
562
01:32:26,480 --> 01:32:29,165
She's not dying?
563
01:33:02,640 --> 01:33:05,644
POLICE
564
01:33:07,920 --> 01:33:13,051
Why can't we go over there?
- You just can't. Cut it out!
565
01:33:13,560 --> 01:33:16,450
Kids aren't allowed in there.
566
01:34:01,880 --> 01:34:04,326
We cannot comprehend
the power of evil, ...
567
01:34:04,520 --> 01:34:06,409
the power of death.
568
01:34:06,600 --> 01:34:10,844
Why is our society
not free of evil?
569
01:34:11,680 --> 01:34:13,967
Why are there victims...
570
01:34:14,160 --> 01:34:17,323
who must suffer for
the actions of others?
571
01:34:17,520 --> 01:34:21,684
Yet the riddle of
evil is not outside us.
572
01:34:24,840 --> 01:34:27,286
The line between
right and wrong...
573
01:34:27,480 --> 01:34:32,042
divides us but it is
also within ourselves.
574
01:34:34,160 --> 01:34:38,529
Who can we depend upon?
575
01:34:39,320 --> 01:34:43,689
We seem to be powerless
in the face of death.
576
01:34:44,520 --> 01:34:49,651
Yet even sorrow
can bring us strength.
577
01:34:50,200 --> 01:34:55,764
Through it, we
can search for a reality...
578
01:34:55,960 --> 01:34:57,928
which is
greater than any of us.
579
01:35:18,000 --> 01:35:20,367
Darling Hannele.
580
01:35:22,920 --> 01:35:27,687
Why did you leave
us alone so soon?
581
01:36:46,480 --> 01:36:48,528
What made you do it?
582
01:36:48,640 --> 01:36:51,530
What could you possibly
have thought to gain from it?
583
01:36:51,680 --> 01:36:54,126
Let's start again
from the beginning.
584
01:36:54,320 --> 01:36:56,368
How did you get into Certum ...
585
01:36:56,560 --> 01:36:59,484
if you didn't get
any help from anyone?
586
01:37:01,320 --> 01:37:04,642
Why did you go there? What
were you looking for there?
587
01:37:04,840 --> 01:37:07,923
I wanted to... - What?
588
01:37:08,360 --> 01:37:13,082
What makes the world go round?
- What? Why did you go there?
589
01:37:14,200 --> 01:37:18,444
We are going to keep going
through this until we get answers.
590
01:37:18,920 --> 01:37:21,287
Who was there with you?
591
01:37:23,080 --> 01:37:25,162
Answer!
592
01:37:25,560 --> 01:37:30,009
The accused, Tuomas Saraste,
was breaking and entering.
593
01:37:31,600 --> 01:37:33,648
And while evading capture ...
594
01:37:33,840 --> 01:37:36,161
he attacked a police officer...
595
01:37:36,400 --> 01:37:39,404
and pushed
her under a moving train.
596
01:37:40,840 --> 01:37:44,128
Furthermore the
engine driver states: ...
597
01:37:44,440 --> 01:37:48,240
they fought and then...
598
01:37:48,440 --> 01:37:53,970
he violently pushed
the officer onto the tracks.
599
01:37:55,960 --> 01:38:00,921
There is very little one can do
600
01:38:01,480 --> 01:38:06,486
My client pleads
"not guilty" to murder...
601
01:38:06,680 --> 01:38:11,368
but "guilty" to
breaking and entering...
602
01:38:11,560 --> 01:38:13,528
and involuntary manslaughter.
603
01:38:13,720 --> 01:38:17,691
The verdict of this court
states that the accused, ...
604
01:38:17,880 --> 01:38:20,486
Tuomas Mikael Saraste...
605
01:38:20,680 --> 01:38:25,891
is guilty of
breaking and entering.
606
01:38:27,760 --> 01:38:32,687
The court does not
find him guilty of murder, ...
607
01:38:32,880 --> 01:38:37,966
rather, the accused
is convicted of ...
608
01:38:38,160 --> 01:38:42,563
manslaughter.
609
01:38:44,120 --> 01:38:49,206
This is based on the affidavits
and police investigations.
610
01:38:50,040 --> 01:38:55,206
The sentence is eight
years and six months...
611
01:38:55,400 --> 01:38:58,722
in the penitentiary.
612
01:39:01,440 --> 01:39:06,048
From this sentence he has
already served 185 days.
613
01:39:07,920 --> 01:39:11,970
Furthermore, he must
pay the victim's children...
614
01:39:12,160 --> 01:39:16,484
2600 euros as compensation
for their mental suffering.
615
01:39:16,800 --> 01:39:19,326
Arhamo's claim
has been rejected.
616
01:39:19,560 --> 01:39:21,130
The court is adjourned.
617
01:39:24,960 --> 01:39:29,329
Is that all! A few years
- We must appeal.
618
01:39:37,520 --> 01:39:42,003
He only got few years.
Did he say eight?
619
01:39:53,320 --> 01:39:55,721
Was that it? - I'm sorry.
620
01:39:56,080 --> 01:40:00,642
Was that all? Is that
the best you can do?
621
01:40:02,080 --> 01:40:04,447
He murdered my wife!
622
01:40:04,800 --> 01:40:08,691
I'm sorry. - He should
get the electric chair.
623
01:40:20,400 --> 01:40:23,324
The termination
of your employment, ...
624
01:40:23,520 --> 01:40:27,002
who was the initiator?
- The employer.
625
01:40:30,520 --> 01:40:32,887
The house is your own?
- Yes.
626
01:40:33,280 --> 01:40:35,567
Well, 50% belongs to the bank.
627
01:40:36,000 --> 01:40:38,970
We don't do loan repayments.
628
01:40:39,760 --> 01:40:43,651
Calculations indicate ...
629
01:40:45,120 --> 01:40:48,886
a monthly deficit of
41 euros. - Right.
630
01:40:57,920 --> 01:41:02,209
Cash or credit?
- I have this document.
631
01:41:05,920 --> 01:41:08,605
I'm not sure we take these.
632
01:41:13,000 --> 01:41:17,369
Do we accept
social security vouchers?
633
01:41:20,200 --> 01:41:24,410
No. - They should be
OK in all supermarkets.
634
01:41:24,960 --> 01:41:28,726
Not in this one.
Maybe somewhere else.
635
01:41:30,960 --> 01:41:34,089
Have you opened that already?
- The kids are eating the candy.
636
01:41:34,280 --> 01:41:37,966
You don't have any cash?
- Not on me at the moment.
637
01:41:38,960 --> 01:41:42,806
How about a trip to the ATM?
638
01:41:44,240 --> 01:41:47,210
I'll pay you later for
the candy. - Well, OK.
639
01:41:48,360 --> 01:41:51,284
Maybe you should
use the other counter.
640
01:41:56,920 --> 01:41:59,571
Some for me too.
- Move the spoon.
641
01:42:14,240 --> 01:42:16,242
This is yummy.
642
01:42:17,000 --> 01:42:21,244
How long ago did your
wife die? - About a year.
643
01:42:23,960 --> 01:42:27,931
You got some crisis help
then? - Yes.
644
01:42:32,320 --> 01:42:34,721
And the kids too?
645
01:42:35,240 --> 01:42:38,289
We all went
together a few times.
646
01:42:38,800 --> 01:42:40,529
Good.
647
01:42:40,720 --> 01:42:43,326
How have you been lately?
648
01:42:44,640 --> 01:42:47,086
Not so well.
649
01:42:48,880 --> 01:42:52,043
What sort of symptoms?
650
01:42:54,560 --> 01:42:58,326
Sort of... outbursts.
651
01:42:58,520 --> 01:43:01,490
Outbursts?
What do you mean?
652
01:43:04,520 --> 01:43:07,683
Quite... violent
653
01:43:08,480 --> 01:43:12,451
Violent outbursts?
What are they?
654
01:43:14,600 --> 01:43:15,965
I seem to lose it.
655
01:43:20,520 --> 01:43:23,490
Can you be
more specific, please?
656
01:43:28,400 --> 01:43:30,482
They're quite violent.
657
01:43:31,120 --> 01:43:33,487
And you have 3 kids. - Yes.
658
01:43:34,680 --> 01:43:39,527
How about a prescription?
Tranquilizers?
659
01:43:42,280 --> 01:43:46,001
Maybe something
to help me sleep.
660
01:43:46,880 --> 01:43:49,690
You have trouble getting
sleep? - Yes.
661
01:43:50,080 --> 01:43:52,890
What is troubling you most?
662
01:43:53,080 --> 01:43:55,686
I simply can't...
663
01:43:58,640 --> 01:44:02,964
I can't get over my
wife's death... not yet.
664
01:44:07,920 --> 01:44:09,490
How is that?
665
01:44:09,840 --> 01:44:13,287
I keep thinking
about her death.
666
01:44:14,280 --> 01:44:19,127
Getting over a loss of a loved
one could take a long time.
667
01:44:20,040 --> 01:44:22,407
That's what they say.
668
01:45:47,280 --> 01:45:49,248
Kill! Kill!
669
01:45:54,360 --> 01:45:57,250
Daddy, why are we born?
670
01:45:57,800 --> 01:46:01,202
Why was I born?
- You want to know?
671
01:46:01,720 --> 01:46:06,851
Some people believe
that God created us.
672
01:46:10,600 --> 01:46:12,204
What the hell is this again?
673
01:46:12,400 --> 01:46:15,483
Jaakko started it.
- Shut up!
674
01:46:16,560 --> 01:46:18,801
Do you want me
to take you outside?
675
01:46:19,600 --> 01:46:23,082
Let go of my hair! - You
disgust me. God damn it.
676
01:46:23,280 --> 01:46:25,044
It was an accident.
677
01:46:25,240 --> 01:46:29,006
Now the teachers know that
my son beats up his friends.
678
01:46:29,200 --> 01:46:31,521
It was an accident!
- Shut up!!
679
01:46:31,720 --> 01:46:34,724
Daddy, don't hit! - Fuck!
680
01:46:53,160 --> 01:46:57,051
Welfare office?
681
01:46:59,280 --> 01:47:04,241
Put me through to someone
Who deals with family violence.
682
01:47:11,000 --> 01:47:15,289
Hello? Antti Arhamo here.
683
01:47:16,880 --> 01:47:20,805
I would like to ask...
684
01:47:21,320 --> 01:47:25,120
I have three kids ...
685
01:47:26,040 --> 01:47:28,805
and I hit
one of them quite hard.
686
01:47:30,560 --> 01:47:33,689
Yes, at home
687
01:47:47,040 --> 01:47:49,486
Say good-bye to your father.
688
01:48:02,640 --> 01:48:05,644
Bye, daddy. Bye.
- Konsta?
689
01:48:06,560 --> 01:48:09,166
Give your dad a hug.
690
01:48:15,000 --> 01:48:17,970
I'm sorry, Konsta.
- Forget it.
691
01:48:18,160 --> 01:48:21,960
I love you.
- I love you too.
692
01:49:21,320 --> 01:49:23,971
THE LAST MISTAKE
- Five years later...
693
01:49:44,000 --> 01:49:46,128
Business closed.
694
01:49:47,440 --> 01:49:51,001
Why don't they
stop doing that stuff?
695
01:49:52,640 --> 01:49:54,802
That's a good question.
696
01:49:56,280 --> 01:49:59,124
Are humans born innocent?
697
01:50:02,960 --> 01:50:07,363
And if we are,
how is ill feeling born?
698
01:50:08,920 --> 01:50:12,686
Next I want everyone to think back
to a situation in your own lives, ...
699
01:50:12,880 --> 01:50:17,681
where you have passed your
ill feeling to someone else
700
01:50:25,920 --> 01:50:27,524
A friend of mine...
701
01:50:29,040 --> 01:50:33,204
My best friend
is getting out soon.
702
01:50:38,800 --> 01:50:42,486
I'm a little nervous
ans scared about it.
703
01:50:44,120 --> 01:50:46,521
He hasn't...
704
01:50:47,880 --> 01:50:52,807
He hasn't been in touch ...
705
01:50:53,480 --> 01:50:57,201
with his ex-girlfriend
706
01:50:57,400 --> 01:51:01,485
I've been seeing her, Elina.
707
01:51:02,800 --> 01:51:05,121
We're friends.
708
01:51:07,480 --> 01:51:10,211
I've a clear
conscience about it.
709
01:51:12,280 --> 01:51:15,011
We have just spend ...
710
01:51:15,200 --> 01:51:18,204
a lot of time together.
711
01:51:20,880 --> 01:51:24,885
I'd like my father here.
He's in poor shape.
712
01:51:25,360 --> 01:51:31,163
The best dad,
but now in bad way.
713
01:51:41,480 --> 01:51:46,327
I'm very happy to be
here. Thank you.
714
01:51:48,920 --> 01:51:52,845
My name is Anna.
And I'm an addict.
715
01:51:54,160 --> 01:51:56,447
Prison area.
No trespassing.
716
01:52:26,920 --> 01:52:30,891
Good mash, isn't it?
- Pretty good.
717
01:52:32,360 --> 01:52:34,647
Real potatoes
718
01:52:35,120 --> 01:52:37,964
What's your plan?
- No idea.
719
01:52:39,480 --> 01:52:42,723
You should
get in touch with them.
720
01:52:43,360 --> 01:52:45,727
After all, he's your son.
721
01:52:46,760 --> 01:52:49,969
And he needs a father.
- Drop it.
722
01:52:56,280 --> 01:53:01,446
If you run now, you have
to face it later. - So?
723
01:53:05,040 --> 01:53:07,122
What's your next step?
724
01:53:09,240 --> 01:53:10,685
This is for you.
725
01:53:10,880 --> 01:53:13,406
Give me a break.
- Just take it.
726
01:53:14,000 --> 01:53:16,321
Besides it's real.
727
01:53:19,440 --> 01:53:21,966
I'm doing OK.
728
01:53:23,040 --> 01:53:25,850
This is a start.
729
01:53:26,400 --> 01:53:29,131
A new beginning.
730
01:53:29,320 --> 01:53:32,767
To everything.
- If you say so.
731
01:54:37,000 --> 01:54:39,002
Mommy?
732
01:54:45,560 --> 01:54:48,166
What's up, sweetie?
- I had a bad dream.
733
01:54:49,240 --> 01:54:52,005
Let's go back to bed.
I'll tuck you in.
734
01:54:52,720 --> 01:54:55,564
I heard voices.
735
01:54:56,720 --> 01:55:00,008
I thought you'd
meet him a bit later.
736
01:55:00,400 --> 01:55:04,325
Who is that?
- Let's go and see.
737
01:55:12,960 --> 01:55:16,203
Hi. - Hi.
738
01:55:19,400 --> 01:55:24,122
Are you my daddy? - Yes.
739
01:55:25,840 --> 01:55:27,922
Good.
740
01:55:34,440 --> 01:55:36,727
I need to do pee-pee.
741
01:56:00,640 --> 01:56:03,086
Say "good night" to daddy.
- Good night.
742
01:56:08,280 --> 01:56:11,204
Let's put you
under the blankets.
743
01:56:41,520 --> 01:56:46,321
I suppose you'd better go.
744
01:57:10,920 --> 01:57:12,763
Hey young fella!
745
01:57:12,960 --> 01:57:18,842
Gotta spare coin?
For a phone call?
746
01:57:20,120 --> 01:57:23,169
Thanks.
Happy Midsummer!
747
01:58:06,720 --> 01:58:08,563
Come inside.
748
01:58:19,800 --> 01:58:23,805
You'll have to
excuse the mess in here
749
01:58:25,880 --> 01:58:28,565
Coffee? - Yes please.
750
01:58:50,560 --> 01:58:53,769
I'm out of milk.
- Black is fine.
751
01:59:05,400 --> 01:59:09,564
I can tell that you believe
that I did it. But I didn't.
752
01:59:32,280 --> 01:59:35,727
You have beautiful kids.
753
01:59:38,520 --> 01:59:40,602
Yeah.
754
01:59:43,680 --> 01:59:47,446
What's the little one called?
- That's Jonttu.
755
01:59:51,320 --> 01:59:53,129
Jonatan.
756
02:00:03,120 --> 02:00:05,441
Where are they now?
757
02:00:06,040 --> 02:00:08,930
What? - The kids.
At school?
758
02:00:09,760 --> 02:00:11,649
Where else?
759
02:00:14,880 --> 02:00:18,123
Marja is just about to
graduate. A smart girl.
760
02:00:24,160 --> 02:00:27,209
Wanna visit Hannele's grave?
761
02:01:07,640 --> 02:01:12,646
It was what she wanted
- Now it's frozen?
762
02:01:13,360 --> 02:01:15,328
Just like then.
763
02:01:33,400 --> 02:01:36,290
Don't do it. Don't do it.
764
02:03:37,960 --> 02:03:41,169
I never wanted this to happen.
765
02:03:44,640 --> 02:03:48,565
Do you remember the questions
we asked each other as kids?
766
02:03:48,840 --> 02:03:52,686
Why am I who I am?
Why was I born here?
767
02:03:55,400 --> 02:03:58,370
Why can't I scream
when I feel bad?
768
02:04:00,240 --> 02:04:04,723
What's the point of living if
this life is merely hell?
769
02:04:06,160 --> 02:04:08,049
But we have to believe, ...
770
02:04:08,240 --> 02:04:11,926
that in the end things
work out for the best
771
02:04:15,240 --> 02:04:18,130
Otherwise, nothing
makes any sense55477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
