Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,780 --> 00:00:13,230
A CARAVANA DO OESTE
2
00:01:29,276 --> 00:01:31,640
Andando, seu pregui�oso!
3
00:01:34,229 --> 00:01:36,771
Nossa! N�o tinha visto algo
assim at� agora.
4
00:01:38,244 --> 00:01:39,330
Como vou fazer?
5
00:01:40,001 --> 00:01:43,443
Est� tudo seco, e eu estou
dependendo dela.
6
00:01:44,486 --> 00:01:46,655
Olhe s� o que seria de voc�
se n�o fosse por mim.
7
00:01:46,873 --> 00:01:48,841
E eu que confiei em voc�, e
voc� me deixa assim.
8
00:01:55,353 --> 00:01:59,967
Tiros de rifle, deve ter gente
por aqui e �gua tamb�m!
9
00:02:00,257 --> 00:02:00,794
Vamos!
10
00:02:10,691 --> 00:02:13,326
Eu o vi, e voc�s?
11
00:02:13,709 --> 00:02:16,643
-Sim, n�s o vimos.
-O problema vai ser convencer...
12
00:02:16,916 --> 00:02:17,776
o xerife.
13
00:02:36,162 --> 00:02:36,980
Ei, Gene!
14
00:03:02,773 --> 00:03:04,485
Voc�s tiveram sorte que
o rev�lver dele disparou.
15
00:03:05,121 --> 00:03:06,150
O que tem a dizer sobre
isso?
16
00:03:06,459 --> 00:03:08,486
Foi em defesa pr�pria
como diz a lei.
17
00:03:08,804 --> 00:03:10,488
Se n�o for, eu vou prender
voc� por assassinato.
18
00:03:10,990 --> 00:03:14,275
Voc�s n�o podem cobrar
pela �gua.
19
00:03:14,535 --> 00:03:15,672
Escute xerife, n�s trabalhamos
duro cavando este buraco...
20
00:03:15,915 --> 00:03:16,995
para pegar esse po�o
de �gua.
21
00:03:17,267 --> 00:03:18,721
Se n�o tiv�ssemos feito esse
trabalho, isso a� a �gua...
22
00:03:19,003 --> 00:03:20,595
teria secado por completo.
23
00:03:20,843 --> 00:03:22,293
Sr. MacLean � �gua
do Governo...
24
00:03:23,069 --> 00:03:24,181
e ningu�m pode
monopolizar isso.
25
00:03:33,777 --> 00:03:35,311
Voc�s tem muito o que fazer at�
que este caso se resolva...
26
00:03:35,595 --> 00:03:39,734
mas a �gua � de gra�a.
-Vamos embora daqui!
27
00:03:40,043 --> 00:03:43,897
Antes de irem, coloquem o
corpo na carro�a.
28
00:03:50,820 --> 00:03:55,100
Nunca pensei que depois de tanto
tempo um homem n�o fosse...
29
00:03:55,373 --> 00:03:57,914
reconhecer mais os seus
amigos.
30
00:03:58,646 --> 00:04:00,945
Mas tudo bem.
31
00:04:06,301 --> 00:04:07,614
Quer uma m�o Smokey?
32
00:04:08,253 --> 00:04:10,356
Estou surpreso com voc� se
lembre do meu nome.
33
00:04:10,936 --> 00:04:16,365
Conhe�o voc� a muitos anos
antes de voc� virar xerife.
34
00:04:16,935 --> 00:04:20,520
Ando por estas bandas sempre
arriscando levar um tiro.
35
00:04:21,478 --> 00:04:24,895
Ah, o bom e velho Smokey.
Sempre com medo que algu�m...
36
00:04:25,523 --> 00:04:26,585
-N�o te culpo.
37
00:04:27,076 --> 00:04:32,237
N�o consigo me lembrar que um dia
j� botei a m�o em p�lvora como voc�.
38
00:04:45,266 --> 00:04:50,281
Eu n�o entendo Gene, Homem como voc�
n�o fica andando sozinho no deserto.
39
00:04:50,643 --> 00:04:52,382
Voc� deveria viajar com
mais algu�m.
40
00:04:53,890 --> 00:04:56,452
-Eu ainda viajo sozinho.
-Ora, isso eu posso resolver Smokey.
41
00:04:57,190 --> 00:04:58,512
Assim que eu quizer.
42
00:04:58,712 --> 00:05:00,948
Bem, e continua assim.
43
00:05:02,688 --> 00:05:05,919
Eu mesmo vou arrumar
uma garota para voc�.
44
00:05:06,583 --> 00:05:07,284
Ei, olhe!
45
00:05:08,233 --> 00:05:09,286
A �gua se foi!
46
00:05:11,860 --> 00:05:13,843
S�o as mulas mais sedentas
que eu j� vi.
47
00:05:14,845 --> 00:05:16,198
Isso foi sabotagem!
48
00:05:24,482 --> 00:05:25,893
Bem, � o melhor que podia
ter acontecido.
49
00:05:26,335 --> 00:05:27,961
Agora podemos construir um
po�o real e com muita �gua.
50
00:05:28,197 --> 00:05:29,181
Um que nunca v� secar.
51
00:05:29,544 --> 00:05:31,079
Voc� deve ter muitas
ideias, Smokey.
52
00:05:31,341 --> 00:05:33,089
� o que voc� acha?
Pois vou te mostrar.
53
00:05:40,445 --> 00:05:42,392
Trouxe isto aqui por uma
boa raz�o.
54
00:05:43,226 --> 00:05:46,110
-Sabe o que � isto?
-P�lvora m�gica, eu acho.
55
00:05:46,502 --> 00:05:48,938
Melhor que p�lvora m�gica!
Com isto aqui se constroem...
56
00:05:49,230 --> 00:05:52,760
as novas cal�adas nas
cidades do este.
57
00:05:53,359 --> 00:05:56,890
Isto aqui � o que chamamos
de cimento natural.
58
00:05:57,787 --> 00:05:59,035
O pessoal daqui nunca ouviu
falar disso.
59
00:05:59,406 --> 00:06:01,665
No Este o pessoal constroi
muitas casas com isto.
60
00:06:02,390 --> 00:06:05,671
O cimento fica duro
como pedra!
61
00:06:06,208 --> 00:06:10,648
-Onde voc� encontrou?
-No Old Canyon, eu e meu parceiro.
62
00:06:12,818 --> 00:06:14,756
N�s nos conhecemo h�
muitos anos.
63
00:06:14,956 --> 00:06:11,848
E voc� smokey, deu muito
certo com seu parceiro.
64
00:06:15,013 --> 00:06:20,723
�, eu o chamo de Judd Holburck,
� a figura mais estranha...
65
00:06:20,977 --> 00:06:22,263
que voc� j� viu.
66
00:06:23,649 --> 00:06:24,766
O que voc� est� fazendo a�?
67
00:06:26,616 --> 00:06:28,060
Quem � voc� e o que quer?
68
00:06:28,534 --> 00:06:33,399
Estou procurando por Judd Holbruck.
Tenho uma mensagem para ele...
69
00:06:33,465 --> 00:06:34,530
do escrit�rio do xerife.
70
00:06:35,080 --> 00:06:38,965
Voc� quer me entregar alguma
notifica��o para que eu saia...
71
00:06:39,262 --> 00:06:41,657
destas terras?
V�o embora!
72
00:06:42,247 --> 00:06:44,212
Eu n�o estou disposto a
ouvir mais voc�s.
73
00:06:44,868 --> 00:06:45,886
Estamos indo at� a� Judd.
74
00:07:00,442 --> 00:07:01,269
N�s voltaremos.
75
00:07:09,899 --> 00:07:10,938
Eu estarei esperando
por voc�s.
76
00:07:36,031 --> 00:07:36,714
Ei, Smokey!
77
00:07:41,095 --> 00:07:43,393
O cimento secou!
Est� igual uma rocha!
78
00:07:47,766 --> 00:07:49,660
Pensei que voc� fosse
se desculpar.
79
00:07:50,331 --> 00:07:55,247
O primeiro, filho, o primeiro reservat�rio
de cimento deste lado do pa�s.
80
00:07:55,548 --> 00:07:57,192
E a �gua ficar� sobre isso?
81
00:07:58,464 --> 00:08:04,470
E o que tem isso, um po�o
de cimento na estrada?
82
00:08:04,912 --> 00:08:07,068
Porque n�o usa outra coisa?
83
00:08:07,433 --> 00:08:11,160
Porque voc� n�o vem comigo?
Talvez voc� possa me ajudar.
84
00:08:11,916 --> 00:08:13,099
Eu estava indo para
aquele caminho.
85
00:08:14,126 --> 00:08:15,688
Esta � a minha linha!
86
00:08:16,170 --> 00:08:18,352
Voc� trabalha para os
homens do Governo dos USA,
87
00:08:18,815 --> 00:08:21,609
e as pr�ximas pessoas?
Pois ent�o guarde essa...
88
00:08:22,773 --> 00:08:22,510
estrela em seu peito e venha!
89
00:08:22,906 --> 00:08:25,401
-Tudo bem.
-Agora voc� est� falando.
90
00:08:26,141 --> 00:08:28,974
Eu vou pegar a carro�a na
frente para ganhar tempo.
91
00:08:30,481 --> 00:08:34,564
-E sua caravana de mulas?
-Ah, essas mulas me seguem...
92
00:08:34,957 --> 00:08:36,873
at� dormindo, n�o se
preocupe.
93
00:08:44,864 --> 00:08:47,206
COM�RCIO DE FRETE DE
SAM BRADY
94
00:09:08,241 --> 00:09:09,817
L� est� o escrit�rio do Brady.
� ele quem trabalha com...
95
00:09:10,081 --> 00:09:11,682
contratos de vendas de
terras.
96
00:09:11,980 --> 00:09:13,326
Vou estar por a� se
precisar de mim.
97
00:09:13,699 --> 00:09:15,498
Vou telegrafar para meu
escrit�rio para dizer onde estou.
98
00:09:25,487 --> 00:09:28,513
Espere a�! Brady est� ocupado e
n�o quer ser incomodado.
99
00:09:28,737 --> 00:09:31,435
Se tentar isso de novo,
vais se ver comigo!
100
00:09:35,747 --> 00:09:37,751
-O que est� acontecento aqui?
-Ele estava tentando entrar.
101
00:09:38,167 --> 00:09:41,020
-Eu vim ver o Sr. Brady.
-Eu sou Brady. O que quer?
102
00:09:41,296 --> 00:09:43,896
Trouxe umas ideias que permitir�
abrir um po�o.
103
00:09:44,281 --> 00:09:46,304
N�o preciso ouvir o que esse
vaqueiro tem a dizer. V� embora!
104
00:09:47,343 --> 00:09:51,390
Espere um pouco, Sam. N�o vai
nos fazer mal escutarmos ele.
105
00:09:51,864 --> 00:09:53,838
Se voc� quer perder tempo,
tudo bem para mim.
106
00:09:54,307 --> 00:09:57,189
Entre, vamos ter uma
reuni�o agora.
107
00:09:58,319 --> 00:09:59,522
Ent�o eu cheguei na hora!
108
00:10:05,403 --> 00:10:06,369
Fa�a que pare�a um acidente.
109
00:10:07,079 --> 00:10:09,409
-Qual � o seu nome?
-Smokey.
110
00:10:09,866 --> 00:10:13,673
Este � o Sr. Bancroft, ele �
dono de uma mercearia na cidade.
111
00:10:14,021 --> 00:10:15,581
Este � o Sr. Chambers da
Cia. de Terras.
112
00:10:15,976 --> 00:10:18,501
Este � o Sr. Hodges, presidente
do banco da cidade.
113
00:10:18,806 --> 00:10:21,060
-Como vai?
-Eu sou John MacNeib.
114
00:10:21,338 --> 00:10:22,086
Sou presidente do conselho
de gado .
115
00:10:22,343 --> 00:10:25,030
-Pazer em conhec�-lo.
-Este senhor vai nos dizer...
116
00:10:25,317 --> 00:10:26,444
como devemos construir
um po�o.
117
00:10:26,842 --> 00:10:28,885
E tamb�m o material perfeito
para constru�-lo.
118
00:10:29,287 --> 00:10:33,625
Se voc�s querem construir um
bom po�o e forte o suficiente...
119
00:10:33,974 --> 00:10:38,442
para durar para seus netos,
voc�s devem constru�-lo...
120
00:10:38,782 --> 00:10:41,533
com cimento, e poder�o
ter um canal.
121
00:10:41,941 --> 00:10:44,077
Mas n�o tem esse material
aqui no oeste.
122
00:10:44,527 --> 00:10:46,698
-Agora tem!
-Mas n�s n�o somos milion�rios.
123
00:10:47,255 --> 00:10:49,322
N�o temos dinheiro para
gastar.
124
00:10:49,469 --> 00:10:51,212
E onde esse homem vai
conseguir cimento?
125
00:10:51,507 --> 00:10:53,286
Meu plano piloto n�o
� esse!
126
00:10:53,678 --> 00:10:58,920
Mas podemos mudar isso
se voc� conseguir 20 homens.
127
00:11:01,711 --> 00:11:03,770
Se voc� conhecer algu�m que
tenha as carro�as necess�rias...
128
00:11:04,074 --> 00:11:05,009
e o equipamento pode deix�-lo
fazer o trabalho do po�o.
129
00:11:05,297 --> 00:11:08,405
Sam, voc� sabe que ningu�m aqui
pode fazer isso.
130
00:11:09,229 --> 00:11:11,553
Temo que n�o possamos fazer
neg�cios, Sr. smokey.
131
00:11:12,394 --> 00:11:14,222
Mas estamos agradecidos
por ter vindo.
132
00:11:14,608 --> 00:11:16,235
Quem sabe voc� mesmo n�o
se estabele�a e consiga...
133
00:11:16,517 --> 00:11:17,441
produzir seu pr�prio cimento.
134
00:11:17,820 --> 00:11:20,119
Pois � exatamente o que
vou fazer!
135
00:11:34,367 --> 00:11:35,542
Smokey, cuidado!
136
00:11:40,224 --> 00:11:42,585
Volte aqui, seu covarde!
137
00:12:02,318 --> 00:12:03,657
Porque n�o parou quando
atropelou aquele homem?
138
00:12:03,855 --> 00:12:05,839
-N�o lhe interessa!
-Agora me interessa sim!
139
00:12:45,362 --> 00:12:47,199
Vamos Gene, acerte-o!
140
00:13:02,499 --> 00:13:04,001
Voc� tomou um bom
banho n�o �?
141
00:13:04,540 --> 00:13:05,737
E tem que pagar por isso.
142
00:13:13,564 --> 00:13:15,726
� um dos homens de Brady, ele
tentou me impedir de falar...
143
00:13:15,973 --> 00:13:17,774
com seu chefe.
-E suponho que voc� n�o...
144
00:13:18,098 --> 00:13:19,899
conseguiu vender sua ideia.
-Isso mesmo.
145
00:13:22,496 --> 00:13:25,603
Aqui est� senhor.
O senhor sujou um pouco.
146
00:13:28,780 --> 00:13:32,157
Uma das mais belas lutas
que eu j� vi.
147
00:13:33,677 --> 00:13:35,579
Os homens de Brady pensam
que s�o donos da cidade.
148
00:13:36,078 --> 00:13:37,535
Est� na hora de algu�m
parar com isso.
149
00:13:38,701 --> 00:13:41,997
O �nico problema �
aquele xerife...
150
00:13:48,668 --> 00:13:50,670
Percebi que esta cidade
precisa de um bom xerife!
151
00:13:57,829 --> 00:13:59,105
Talvez j� tenha um!
152
00:13:59,435 --> 00:14:01,997
E tem. E a briga de rua
est� proibida.
153
00:14:03,143 --> 00:14:04,986
Da pr�xima vez que acontecer
voc� vai para a cadeia.
154
00:14:05,314 --> 00:14:06,863
Talvez eu v� querer.
155
00:14:07,274 --> 00:14:08,941
Voc� pode tentar
quando quiser.
156
00:14:09,661 --> 00:14:12,359
A culpa n�o foi dele.
O outro cara � que come�ou.
157
00:14:12,584 --> 00:14:14,009
Eu n�o quero saber de
quem � a culpa.
158
00:14:14,652 --> 00:14:17,160
S� n�o quero um tiroteio
no meio da cidade.
159
00:14:18,415 --> 00:14:20,353
N�o fiquem a� parados
dispersam.
160
00:14:22,702 --> 00:14:24,731
� a mais linda xerife
que eu j� vi.
161
00:14:25,333 --> 00:14:28,687
-Ela � casada?
-N�o aquela garota!
162
00:14:29,519 --> 00:14:30,809
Ela chegou com o circo.
163
00:14:31,530 --> 00:14:32,587
N�o arriscou o pesco�o.
164
00:14:33,006 --> 00:14:33,767
Ela tem uma �tima pontaria.
165
00:14:34,922 --> 00:14:35,840
Ela � �tima xerife.
166
00:14:37,483 --> 00:14:39,384
Ela consegue uns ajudantes.
167
00:14:39,858 --> 00:14:41,430
Ela d� conta do trabalho.
168
00:14:51,080 --> 00:14:53,677
-N�o conseguimos.
-�, olhe o que ele fez com...
169
00:14:53,908 --> 00:14:54,367
meu chap�u!
170
00:14:54,536 --> 00:14:56,326
vou ter que ir em Chicago
comprar outro.
171
00:15:00,200 --> 00:15:02,383
Ei, voc�s esqueceram
de me pagar!
172
00:15:06,709 --> 00:15:08,669
Pois agora n�s todos vamos
juntos ver os pap�is!
173
00:15:09,559 --> 00:15:11,523
Tenho aqui um bom homem
para ir com voc�.
174
00:15:11,971 --> 00:15:13,670
Eu tenho meus pr�prios
ajudantes, obrigada.
175
00:15:14,065 --> 00:15:17,518
-Ei Bud, quem atirou em voc�?
-Um maluco chamado Holbruck.
176
00:15:19,191 --> 00:15:21,427
-Seu parceiro?
-Sim, deve ser por isso...
177
00:15:21,689 --> 00:15:22,987
que ele n�o veio me encontrar
na cidade.
178
00:15:23,438 --> 00:15:25,432
Ele sabia que algo assim
poderia acontecer.
179
00:15:25,877 --> 00:15:28,333
Que tipo de pap�is voc� acha
que eles querem que ele assine?
180
00:15:28,776 --> 00:15:31,488
Eu n�o sei, mas o Judd �
muito mal humorado.
181
00:15:31,792 --> 00:15:34,008
� melhor irmos encontr�-lo antes
que a xerife o encontre primeiro.
182
00:16:03,599 --> 00:16:06,889
Judd conhece bem cada
canto deste vale.
183
00:16:08,224 --> 00:16:09,030
L� est� o passo.
184
00:16:16,921 --> 00:16:18,030
Est�o indo rumo �quelas
carro�as.
185
00:16:18,666 --> 00:16:21,301
� por al� que vai ser o
po�o. Atr�s do Canyon.
186
00:16:27,846 --> 00:16:29,258
Viu por onde ele fugiu?
187
00:16:29,476 --> 00:16:32,626
Sim, faz uns minutos. Ele foi
por aquelas pedras.
188
00:16:56,173 --> 00:16:56,982
� ele Smokey!
189
00:17:36,271 --> 00:17:37,039
Vamos Smokey!
190
00:17:48,367 --> 00:17:49,282
O que est�o fazendo
por aqui?
191
00:17:49,591 --> 00:17:51,535
Estamos procurando o
mesmo homem que voc�.
192
00:17:51,828 --> 00:17:53,412
Quando eu precisar de
sua ajuda, eu pedirei.
193
00:18:00,043 --> 00:18:03,909
A xerife vai ficar zangada com voc�
por n�o ter dito por onde ele foi.
194
00:18:04,303 --> 00:18:05,323
Ela n�o me perguntou.
195
00:18:19,065 --> 00:18:21,032
Sempre h� chance de ter
problemas por aqui.
196
00:18:21,254 --> 00:18:22,118
� mesmo.
197
00:18:25,219 --> 00:18:29,159
Coiote. Sabe, �s vezes eles
parecem fazer um barulho...
198
00:18:29,459 --> 00:18:31,411
parecido com o do fantasma de
um homem que viveu por aqui.
199
00:18:32,158 --> 00:18:36,582
Pobre diabo, n�o conseguiu
encontrar ouro por aqui.
200
00:18:37,041 --> 00:18:40,627
E morreu sem saber que aqui
embaixo havia uma fortuna...
201
00:18:40,883 --> 00:18:43,757
em cimento.
202
00:18:46,529 --> 00:18:48,098
Seu parceiro deve ter partido
com pressa daqui.
203
00:18:48,515 --> 00:18:50,949
Ah, essa porta sempre � assim.
Devem ser os fantasmas...
204
00:18:51,243 --> 00:18:52,157
passando por aqui agora.
205
00:18:53,014 --> 00:18:54,686
Desde quando fantasmas precisam
abrir portas para passarem?
206
00:19:02,256 --> 00:19:04,317
Meu parceiro acha que para este
lugar ser seguro � melhor...
207
00:19:04,517 --> 00:19:08,154
deix�-lo sem portas.
Algum dia eu vou...
208
00:19:08,364 --> 00:19:08,863
Smokey!
209
00:19:12,158 --> 00:19:13,533
Encoste a porta.
210
00:19:19,348 --> 00:19:20,512
Parece que Judd se feriu.
211
00:19:22,589 --> 00:19:23,401
Calma.
212
00:19:26,859 --> 00:19:29,093
Pode sair da� Judd,
sou eu, Smokey!
213
00:19:36,864 --> 00:19:39,685
-Vamos coloc�-lo no sof�.
-Como soube que estava aqui?
214
00:19:40,062 --> 00:19:40,998
Tinha sangue at� a porta.
215
00:19:44,529 --> 00:19:45,583
Calma, parceiro.
216
00:19:52,282 --> 00:19:53,907
Seu parceiro est� mal.
217
00:19:55,283 --> 00:19:56,035
Parceiro?
218
00:19:56,996 --> 00:20:03,252
-Ele mentiu para voc�.
-eu vendi a terra para voc�...
219
00:20:03,460 --> 00:20:05,391
n�o foi?
-Sim, devagar.
220
00:20:26,198 --> 00:20:28,401
-Quem est� a�?
-Ajudantes do xerife. Abra!
221
00:20:36,871 --> 00:20:38,119
Como vou saber quem s�o?
222
00:20:38,415 --> 00:20:39,556
N�o tem jeito de saber.
223
00:20:39,915 --> 00:20:41,291
Este � o nosso
trabalho regular.
224
00:20:41,706 --> 00:20:42,889
Ent�o � melhor voltar aqui
s� com um mandado.
225
00:20:43,793 --> 00:20:44,972
Voc� est� dificultando
as coisas.
226
00:20:51,560 --> 00:20:54,696
Vou dificultar mais ainda.
Vou atirar atravez da porta.
227
00:21:37,514 --> 00:21:39,747
Ainda est�o a�, temos
que escond�-lo.
228
00:22:18,013 --> 00:22:21,153
-Est�o com Judd l� dentro.
-Vamos!
229
00:23:12,658 --> 00:23:14,818
-Quem �?
-Xerife, abra a porta!
230
00:23:24,874 --> 00:23:26,415
Vou procur�-lo. Deve
estar escondido.
231
00:23:26,747 --> 00:23:27,758
Voc� n�o vai precisar disso.
232
00:23:29,464 --> 00:23:35,048
-Porque esse curativo?
-Machuquei minha m�o.
233
00:23:35,504 --> 00:23:37,893
Judd pode ter sa�do daqui.
Eles devem estar encobrindo ele.
234
00:23:38,301 --> 00:23:40,857
Parece-me que voc�s est�o tendo
problemas para pegar Judd.
235
00:23:41,305 --> 00:23:43,639
Ele vai para a corte.
Ele j� atirou mais de uma vez...
236
00:23:43,908 --> 00:23:45,035
em meus ajudantes. Eu
n�o quero mais isso.
237
00:23:45,265 --> 00:23:48,543
�, olhe o que ele fez com
meu chap�u novo!
238
00:23:49,502 --> 00:23:50,823
Isto � ordem da corte
para prend�-lo?
239
00:23:51,202 --> 00:23:53,774
� uma ordem limpa se
� que voc� me entende.
240
00:23:55,503 --> 00:23:58,526
Porque eles n�o dizem o que
querem em vez de tentar falar...
241
00:23:58,880 --> 00:24:00,363
com palavras dif�ceis?
242
00:24:00,599 --> 00:24:01,629
Voc� est� tentando nos fazer
perder tempo enquanto...
243
00:24:01,844 --> 00:24:02,807
ele est� fugindo!
Vamos!
244
00:24:17,596 --> 00:24:19,256
Se voc� aprendeu alguma coisa
sobre leis, voc� deve estar...
245
00:24:19,528 --> 00:24:20,634
sabendo que ajudar Judd
a fugir, � crime.
246
00:24:20,936 --> 00:24:23,098
� o que voc� chama de
obstruir a justi�a, n�o �?
247
00:24:35,081 --> 00:24:35,670
Smokey!
248
00:24:49,370 --> 00:24:52,885
-Temos que conseguir um m�dico.
-N�o, n�o!
249
00:24:54,126 --> 00:24:57,669
Eu vou morrer. N�o preciso
de nenhum m�dico.
250
00:24:59,047 --> 00:25:00,673
Tire minhas botas por
favor.
251
00:25:01,059 --> 00:25:02,686
Voc� n�o vai morrer, Judd.
252
00:25:02,926 --> 00:25:07,286
Voc�... desde que te conhe�o.
Tire minhas botas.
253
00:25:08,223 --> 00:25:10,225
Os pap�is est�o dentro.
254
00:25:19,298 --> 00:25:25,430
A� est� a prova que
a terra � minha.
255
00:25:27,008 --> 00:25:40,088
N�o deixem que enganem o Smokey
ele n�o tem a mais ningu�m.
256
00:25:40,737 --> 00:25:47,724
-A terra � sua.
-Mas eu nunca disse que a queria.
257
00:25:48,723 --> 00:25:57,523
N�o seja tolo Smokey.
Tem uma fortuna em cimento.
258
00:25:58,876 --> 00:26:01,414
Se voc� aproveitar...
259
00:26:42,025 --> 00:26:44,835
Ouviu isso? Eles sabiam
que ele ia morrer.
260
00:26:45,834 --> 00:26:47,779
Vamos ter que brigar
para ter essa terra.
261
00:26:48,824 --> 00:26:50,342
Eu n�o sei nem com
quem brigar.
262
00:26:50,615 --> 00:26:54,122
Brady! Ele tem todos da
cidade no bolso.
263
00:26:55,507 --> 00:26:56,608
Ele usa os t�tulos das terras
em proveito pr�prio.
264
00:27:01,919 --> 00:27:03,179
-Mas esta ele n�o vai conseguir.
265
00:27:03,930 --> 00:27:07,340
Judd n�o vai desistir
ele vai agitar a corte.
266
00:27:08,476 --> 00:27:10,488
� a chance de pegar os pap�is
enquanto temos tempo.
267
00:27:12,327 --> 00:27:14,412
Voc� quer que eles pensem
que Judd ainda est� vivo?
268
00:27:14,849 --> 00:27:17,988
E porque n�o? Finja que nada
aconteceu.
269
00:27:18,936 --> 00:27:22,548
Aconte�a o que acontecer, voc�
ainda pode ter o contrato...
270
00:27:22,775 --> 00:27:25,576
do po�o.
-Podemos tentar, ora.
271
00:27:27,737 --> 00:27:29,237
�, vamos botar fogo.
272
00:27:30,639 --> 00:27:36,246
Judd iria gostar de v�-los
na estrada.
273
00:27:51,390 --> 00:27:53,348
T� vendo como essas cal�adas
n�o duram muito?
274
00:27:53,742 --> 00:27:57,027
�, n�s dev�amos fazer uma com
cimento. Duraria para sempre.
275
00:27:57,267 --> 00:27:59,783
-Como �?
-Parab�ns!
276
00:27:59,980 --> 00:28:02,997
Smokey, n�s vamos fazer a melhor
cal�ada da cidade.
277
00:28:04,247 --> 00:28:06,232
E n�o vai lhe custar nada.
Vamos mostrar a todos na...
278
00:28:06,525 --> 00:28:10,696
cidade o que o nosso
cimento pode fazer.
279
00:28:11,080 --> 00:28:14,867
Parece ser uma boa ideia.
Do que voc�s est�o falando?
280
00:28:23,209 --> 00:28:24,227
O que est�o fazendo?
281
00:28:36,316 --> 00:28:38,407
Porque est� querendo assustar
nossos cavalos?
282
00:28:41,703 --> 00:28:42,818
-Espere...
-Voc� gosta de causar problemas...
283
00:28:43,241 --> 00:28:45,156
n�o �? Pois eu vou por seu rosto
no meio desse tro�o para...
284
00:28:45,464 --> 00:28:47,069
servir de exemplo e...
285
00:29:15,352 --> 00:29:16,680
E a minha barba!
286
00:29:40,423 --> 00:29:42,728
Isso � para voc� n�o
estragar o meu cimento.
287
00:29:57,240 --> 00:30:00,515
Voc� tem sorte de
eu ser o xerife!
288
00:30:01,250 --> 00:30:02,783
Voc� acha que eu deveria ficar
parado olhando como...
289
00:30:03,064 --> 00:30:03,873
eles destruiam a cal�ada?
290
00:30:04,115 --> 00:30:05,292
Esses homens n�o causavam
nenhum problema at�...
291
00:30:05,519 --> 00:30:06,400
que voc� chegou � cidade.
292
00:30:06,538 --> 00:30:09,089
Talvez esteja enganada
ele s� est� ajudando.
293
00:30:09,400 --> 00:30:12,371
-Agora voc� vai para a cadeia.
-Eu fico com essa arma.
294
00:30:16,988 --> 00:30:17,765
Est� tudo bem, Smokey.
295
00:30:18,532 --> 00:30:19,200
Tragam-nos.
296
00:30:25,255 --> 00:30:27,334
Espero que fique a�.
297
00:30:38,426 --> 00:30:41,238
Ah, n�o! Socorro!
Me tirem daqui!
298
00:30:42,491 --> 00:30:47,331
-Tranquem-no a�!
-Gene, nenhum xerife pode te trancar.
299
00:30:47,561 --> 00:30:49,298
Smokey, vamos conseguir
um advogado.
300
00:30:49,749 --> 00:30:52,424
Mas � claro! Me lembre de
conseguir um advogado...
301
00:30:52,654 --> 00:30:53,748
na primeira hora da amanh�.
302
00:31:00,659 --> 00:31:05,711
Ei, Sam! Quero falar com voc�.
� sobre aquele cimento.
303
00:31:06,131 --> 00:31:07,647
Ele funciona mesmo!
304
00:31:07,999 --> 00:31:09,082
Ainda n�o pararam com isso?
305
00:31:09,484 --> 00:31:10,959
�, mas isso vai nos economizar
um bom dinheiro.
306
00:31:12,840 --> 00:31:15,633
Voc� poderia ceder um pouco
de dinheiro do banco Sr. Hodges.
307
00:31:15,833 --> 00:31:17,639
Mas � disso que estou falando
voc� prometeu...
308
00:31:17,939 --> 00:31:21,094
que traria a ferrovia at� aqui, e
outras coisas e at� agora nada.
309
00:31:21,435 --> 00:31:24,474
� melhor voc� e seu comit� n�o
come�arem a ter id�ias erradas...
310
00:31:24,808 --> 00:31:26,642
comigo. Se o meu time n�o
trabalhar, o banco n�o...
311
00:31:26,944 --> 00:31:30,530
ter� o pagamento em dia.
Neg�cios s�o assim.
312
00:31:51,560 --> 00:31:53,252
Que tal um pouco daquele
caf�?
313
00:31:53,878 --> 00:31:55,030
Escute s� este n�mero.
314
00:31:59,403 --> 00:32:02,761
-De onde voc� tirou esse viol�o?
-Troxe de Chicaco.
315
00:32:03,193 --> 00:32:04,597
Pena que n�o saiba
nem como peg�-lo.
316
00:32:04,774 --> 00:32:06,558
-Heim?
-Voc� nem sabe como pegar o...
317
00:32:06,818 --> 00:32:09,957
viol�o.
-Ent�o vamos ver se voc� sabe.
318
00:33:33,583 --> 00:33:35,271
Ei, tem uma multid�o
l� fora.
319
00:33:49,589 --> 00:33:52,540
Est� vendo? Absolutamente
s�lido.
320
00:33:52,853 --> 00:33:56,124
Sim, mas n�o quer dizer
que vai durar muito.
321
00:33:56,466 --> 00:33:59,861
Parece-me que sim.
Onde est� aquele rapaz?
322
00:34:00,446 --> 00:34:01,463
Na cadeia.
323
00:34:08,149 --> 00:34:09,723
Voc�s tem visitas
324
00:34:10,931 --> 00:34:15,687
-Est� procurando por isto?
-Ora, seu!
325
00:34:18,120 --> 00:34:21,066
Ei xerife, quero esses
homens fora daqui.
326
00:34:21,497 --> 00:34:26,491
-Equipe de resgate.
-N�s vimos a cal�ada que voc� fez.
327
00:34:27,298 --> 00:34:29,201
Queremos saber mais sobre
esse seu cimento.
328
00:34:29,925 --> 00:34:32,007
Parece que tudo vai dar
certo agora, smokey.
329
00:34:32,462 --> 00:34:34,723
N�o sei porque os prendeu, xerife.
Mas eu me responsabilizo...
330
00:34:34,996 --> 00:34:35,831
por estes dois homens.
331
00:34:36,593 --> 00:34:38,717
Acho que eles podem ficar fora
de encrencas por um tempo.
332
00:34:39,085 --> 00:34:41,107
Como sabe que esse cimento
dar� certo sem ter as...
333
00:34:41,355 --> 00:34:42,812
especifica��es necess�rias?
334
00:34:43,256 --> 00:34:45,731
Vai funcionar sim, isso
eu posso garantir!
335
00:34:45,895 --> 00:34:47,634
S� para estarmos seguros
� melhor analizarmos.
336
00:34:48,260 --> 00:34:51,054
Terei um engenheiro de minas e
um ge�logo na pr�xima dilig�ncia.
337
00:34:53,407 --> 00:34:55,119
Bem, parece que temos m�s
not�cias para voc� Brady.
338
00:34:55,980 --> 00:35:02,732
Voc� est� praticamente
fora dos neg�cios.
339
00:35:07,754 --> 00:35:11,677
Voc� tem que providenciar para
que o Judd n�o cause mais problemas.
340
00:35:12,033 --> 00:35:14,518
O Judd n�o vai causar mais
problemas, isso eu prometo.
341
00:35:14,966 --> 00:35:17,288
Se tivermos algum problema voc�
ser� a primeira a saber, xerife.
342
00:35:17,595 --> 00:35:20,298
-Meu nome � Carol.
-Me lembrarei disso.
343
00:35:21,886 --> 00:35:25,519
Bem, at� que enfim voc�s dois
come�aram a se entender.
344
00:35:39,786 --> 00:35:41,276
E a minha barba?
345
00:35:43,815 --> 00:35:44,539
-Bill veio?
-Sim.
346
00:35:45,495 --> 00:35:46,840
Meu ge�logo, Charles Stuart.
347
00:35:47,069 --> 00:35:48,653
-Como vai?
-Bem, a� est�.
348
00:35:48,878 --> 00:35:51,923
A primeira cal�ada do oeste
feita de cimento!
349
00:35:52,826 --> 00:35:54,495
-Vou pegar as malas.
-Eu te ajudo.
350
00:35:54,701 --> 00:35:55,466
Obrigado.
351
00:35:59,982 --> 00:36:01,959
Voc� teve sosrte me ter encontrado
cimento natural por aqui.
352
00:36:02,183 --> 00:36:05,215
N�o preciso dizer que �
o trabalho de voc�s.
353
00:36:05,544 --> 00:36:08,055
Voc�s ter�o acesso ao dep�sito
de cimento para analiz�-lo.
354
00:36:08,317 --> 00:36:12,159
Levar� 2 ou 3 dias para
rodear a casa. J� volto.
355
00:36:15,788 --> 00:36:16,875
Deixe essa que eu levo, Gene.
356
00:36:21,061 --> 00:36:24,910
Ele � um bom cara. Ele daria bons
filhos para uma garota.
357
00:36:25,421 --> 00:36:28,193
-Voc� acha?
-A �nica coisa que me preocupa...
358
00:36:28,485 --> 00:36:30,405
� que voc� usa distintivo,
sabia?
359
00:36:30,695 --> 00:36:31,879
Voc� sabe cozinhar, n�o sabe?
360
00:36:32,201 --> 00:36:34,077
Qualquer dia eu te mostro.
361
00:36:34,427 --> 00:36:36,579
N�o h� melhor maneira de
conquistar um homem do que...
362
00:36:36,800 --> 00:36:37,845
pelo est�mago.
363
00:36:38,328 --> 00:36:41,268
S� n�o diga nada a ele,
fa�amos uma surpresa.
364
00:36:41,474 --> 00:36:42,228
Tudo bem.
365
00:36:47,087 --> 00:36:49,971
-Bem, estamos indo.
-Estaremos ansiosos esperando...
366
00:36:50,215 --> 00:36:52,091
pelo reslutado da an�lise.
-Veremos isso logo.
367
00:36:59,496 --> 00:37:02,394
Ferrovia, cimento, etc.
O mundo est� se mexendo...
368
00:37:02,643 --> 00:37:06,590
t�o r�pido que n�o sei como o
pessoal consegue acompanhar.
369
00:37:07,276 --> 00:37:09,109
Se pensar assim, n�o haveria
tamb�m bancos.
370
00:37:10,034 --> 00:37:11,763
E se eu tiver que fazer a
barba eu mesmo, logo...
371
00:37:12,054 --> 00:37:13,247
n�o vai haver mais
barbeiro tamb�m.
372
00:37:26,849 --> 00:37:29,298
Parece que voc� daria uma bela
dona de casa sendo xerife.
373
00:37:29,568 --> 00:37:30,474
Ol�, Smokey!
374
00:37:30,980 --> 00:37:33,494
Ser� uma bela surpresa
para o Gene!
375
00:37:35,555 --> 00:37:36,679
Galinha assada!
376
00:37:39,099 --> 00:37:40,948
Espero que ele goste
da surpresa.
377
00:37:42,394 --> 00:37:43,978
� o Gene!
378
00:38:04,650 --> 00:38:06,877
V� l� fora, eu termino
o almo�o.
379
00:39:58,945 --> 00:40:02,582
-Vamos almo�ar?
-Voc� deve ler mentes.
380
00:40:02,934 --> 00:40:05,315
N�o � preciso, ouvi
voc� cantando.
381
00:40:05,706 --> 00:40:09,602
Bem, o cimento � �timo,
atende bem, as especifica��es.
382
00:40:10,206 --> 00:40:12,918
Smokey disse que era bom, mas
n�o pensei que fosse t�o bom assim.
383
00:40:13,085 --> 00:40:14,106
Isso � maravilhoso.
384
00:40:17,349 --> 00:40:23,184
-A sopa est� pronta, cozinhei para voc�s.
-Estamos indo, Smokey.
385
00:40:23,344 --> 00:40:24,826
-Vamos entrar,
-Isso mesmo.
386
00:40:28,450 --> 00:40:30,829
-A comida parece boa.
-Com certeza.
387
00:40:31,359 --> 00:40:36,067
N�o tem nada melhor do que
uma boa comida caseira.
388
00:40:36,316 --> 00:40:37,984
� melhor voc� esperar
at� provar.
389
00:40:38,248 --> 00:40:41,836
Voc� diz isso porque ainda n�o
comeu a minha comida.
390
00:41:13,915 --> 00:41:14,776
Precisa de mais sal.
391
00:41:18,868 --> 00:41:22,758
Venha outra vez Carol, farei
uma sopa s� para voc�.
392
00:41:23,052 --> 00:41:25,173
J� est� tarde e eu tenho
que ir.
393
00:41:25,573 --> 00:41:31,747
N�s gostamos Carol, e vou falar,
Gene, vai te dar um presente.
394
00:41:33,796 --> 00:41:35,603
-Smokey, por favor!
-Smokey est� certo.
395
00:41:36,291 --> 00:41:37,670
Ficarei feliz se vier
de novo.
396
00:41:44,784 --> 00:41:48,648
Ela n�o � legal? Ela cavalgou
at� aqui s� para nos agradar.
397
00:41:49,056 --> 00:41:51,684
Errado Smokey. Ela veio
at� aqui investigar.
398
00:41:52,123 --> 00:41:53,935
Ela ainda est� tentando
achar o Judd holbruck.
399
00:41:54,313 --> 00:41:55,698
Mas � seu trabalho, n�o �?
400
00:42:02,124 --> 00:42:03,446
Est� vindo l� das colinas.
401
00:43:10,272 --> 00:43:11,894
Algu�m vai pagar por isso nem
que eu tenha que virar...
402
00:43:12,138 --> 00:43:13,848
a cidade inteira por isso.
403
00:43:14,641 --> 00:43:16,268
Obrigado, mas terei que
fazer isso eu mesmo.
404
00:44:52,954 --> 00:44:53,183
Peter!
405
00:44:53,504 --> 00:44:54,845
Sua procura terminou, ele
trabalha para o Brady.
406
00:44:55,501 --> 00:44:57,537
Ent�o os dois v�o para
a cadeia.
407
00:45:02,124 --> 00:45:06,111
-Ela n�o vai me levar, n�o �?
-Ela � o xerife, n�o �?
408
00:45:07,795 --> 00:45:10,775
Me sinto como um idiota tendo
uma garota me prendendo assim.
409
00:45:11,093 --> 00:45:14,391
-Voc� est� certo.
-Agora, v� andando.
410
00:45:24,813 --> 00:45:26,146
Encontro voc�s na
fazenda depois.
411
00:45:30,735 --> 00:45:34,366
-Estava atrasado.
-Talvez na cadeia ele fale.
412
00:45:38,385 --> 00:45:39,327
Gene, volte aqui!
413
00:45:41,413 --> 00:45:42,811
Pare ou eu atiro!
414
00:46:04,937 --> 00:46:08,914
-Ela � boa mesmo para atirar.
-Sim atira bem.
415
00:46:11,822 --> 00:46:14,529
Parece que seu delegado
n�o vai mais falar.
416
00:46:15,580 --> 00:46:17,823
-Brady est� fora.
-Vou levar seu cavalo.
417
00:46:24,831 --> 00:46:27,470
Se o sal n�o lhe fez mal, me
pergunto se n�o...
418
00:46:27,792 --> 00:46:29,840
escolheram a mulher errada
para ser xerife.
419
00:46:34,595 --> 00:46:38,054
N�o s�o muitos, mas posso
busc�-los fora da cidade.
420
00:46:38,427 --> 00:46:39,485
Ok, pode traz�-los.
421
00:46:45,980 --> 00:46:47,168
Sou Rolands, e este � L�tigo.
422
00:46:49,941 --> 00:46:51,109
Acho que voc�s servir�o.
423
00:46:57,257 --> 00:46:58,864
Aqui est� uma parte.
O resto vem depois de...
424
00:46:59,095 --> 00:46:59,807
terminarem o trabalho.
425
00:47:00,242 --> 00:47:02,843
Onde encontramos os homens
que voc� quer se ver livre?
426
00:47:07,748 --> 00:47:08,790
Al� est� um dos homens.
427
00:47:13,982 --> 00:47:18,384
-Estou fora!
-Agora voc�s n�o podem disistirem.
428
00:47:19,552 --> 00:47:22,320
Pode atirar se quiser, mas eu
n�o vou me ferrar por ter...
429
00:47:22,664 --> 00:47:24,320
matado um delegado.
-Delegado?
430
00:47:24,682 --> 00:47:25,819
Sim, delegado do governo.
431
00:47:26,267 --> 00:47:28,604
O homem mais r�pido no
saque que eu j� vi.
432
00:47:28,852 --> 00:47:29,908
Seria suic�dio enfrent�-lo.
433
00:47:30,451 --> 00:47:32,401
Delegado ou n�o, ele n�o
� a prova de balas.
434
00:47:42,244 --> 00:47:42,825
Esperem aqui.
435
00:47:51,338 --> 00:47:53,927
-O que fazem aqui?
-Judd disse que quer fazer...
436
00:47:54,229 --> 00:47:55,921
um trato com voc�.
-O que ele tem em mente?
437
00:47:56,261 --> 00:47:58,424
Ele quer falar sobre o
plano do cimento.
438
00:47:59,133 --> 00:48:00,893
Ele quer usar suas carro�as.
439
00:48:01,845 --> 00:48:04,648
�timo neg�cio. Primeiro me p�em
para fora do contrato e depois...
440
00:48:04,889 --> 00:48:05,808
voc�s querem usar minhas
carro�as.
441
00:48:06,438 --> 00:48:07,733
O que voc�s acham qual �
a minha resposta?
442
00:48:08,119 --> 00:48:09,727
Eu te disse que ia ser assim.
443
00:48:10,171 --> 00:48:11,605
Deve ter outro jeito de
fazer isso, smokey.
444
00:48:12,445 --> 00:48:13,879
N�o precisamos usar suas
carro�as privadas.
445
00:48:14,200 --> 00:48:15,407
N�s daremos um jeito nisso.
446
00:48:21,128 --> 00:48:22,698
Talvez eu possa fazer esse
servi�o depois de tudo.
447
00:48:23,848 --> 00:48:25,828
-�?
-O que este delegado falou...
448
00:48:26,095 --> 00:48:29,372
sobre as carro�as, me deu uma id�ia.
-Fale sobre ela.
449
00:48:40,239 --> 00:48:40,952
Peguem o caminho!
450
00:48:44,647 --> 00:48:45,774
Vamos homens, peguem
as carro�as!
451
00:48:48,650 --> 00:48:49,235
Ei, Gene!
452
00:48:49,711 --> 00:48:52,327
Uma das carro�as foi embora.
453
00:48:59,195 --> 00:49:02,681
-Levaram o carregamento inteiro.
-Quando foi isso?
454
00:49:02,921 --> 00:49:05,579
-Ainda a pouco.
-Sabe o que isso significa?
455
00:49:06,118 --> 00:49:08,967
Que certamente ir�o esperar
nossas carro�as no caminho.
456
00:49:09,419 --> 00:49:10,289
Temos que contar aos homens.
457
00:49:18,004 --> 00:49:19,380
Prestem aten��o, homens!
458
00:49:25,135 --> 00:49:26,443
Antes de comer�armos,
devo avis�-los.
459
00:49:27,202 --> 00:49:29,867
Aqui tem p�lvora o suficiente para
explodir todas as carro�as pelos ares.
460
00:49:30,398 --> 00:49:35,360
Se algu�m quiser desistir, a
hora � agora.
461
00:49:36,104 --> 00:49:36,998
Podem contar comigo.
462
00:49:40,109 --> 00:49:42,036
O que estou querendo dizer � que
se quiserem aquele reservat�rio...
463
00:49:42,320 --> 00:49:44,303
de �gua pronto, todas as
carro�as ter�o que passar.
464
00:49:44,947 --> 00:49:46,035
Eu vou dirigir uma carro�a!
465
00:49:46,509 --> 00:49:48,494
N�s vamos conseguir.
466
00:49:51,981 --> 00:49:52,836
Ok, ent�o vamos.
467
00:50:33,121 --> 00:50:36,846
-Cuidado mais adiante.
-V� na frente e fique atento.
468
00:50:43,724 --> 00:50:44,992
Todos � frente!
469
00:51:04,127 --> 00:51:04,824
Parem!
470
00:51:50,211 --> 00:51:51,411
Tudo limpo!
471
00:53:01,893 --> 00:53:02,921
Parem!
472
00:53:07,482 --> 00:53:08,525
Ei, Gene!
473
00:53:20,122 --> 00:53:24,260
Olhe s�, marcas de carro�a.
E est�o frescas.
474
00:53:25,348 --> 00:53:29,352
Ent�o devemos encontr�-la.
Vamos embora daqui.
475
00:53:31,382 --> 00:53:33,526
Vamos rapazes, vamos sair daqui
enquanto estamos em tempo.
476
00:54:56,967 --> 00:54:58,398
Gene, as carro�as!
477
00:55:26,999 --> 00:55:29,374
N�o sobrou nenhuma carro�a.
478
00:55:29,844 --> 00:55:31,793
� melhor conseguirmos um m�dico.
N�o quero mover nenhum...
479
00:55:32,003 --> 00:55:33,002
homem ferido daqui.
480
00:56:14,503 --> 00:56:16,844
-O que foi?
-Pensei ter visto uma luz.
481
00:56:17,550 --> 00:56:20,283
-Deve ser um fantasma de novo.
-N�o desta vez.
482
00:57:14,236 --> 00:57:16,065
-N�o, n�o!
-Eu desisto!
483
00:57:21,032 --> 00:57:22,195
Eu o peguei! Eu o peguei!
484
00:57:23,383 --> 00:57:26,925
N�o aponte esta arma
para mim!
485
00:57:25,453 --> 00:57:26,587
Oh, meu Deus.
486
00:57:27,286 --> 00:57:30,912
-De onde pegou isso?
-Eu n�o ia us�-la, eu juro!
487
00:57:33,127 --> 00:57:35,714
-O que estava fazendo aqui?
-Eu n�o sou de fazer isso.
488
00:57:35,914 --> 00:57:38,003
N�o quero fazer nenhum mal.
Estava apenas procurando...
489
00:57:38,142 --> 00:57:41,051
Judd Holbruck.
-Voc� o matou?
490
00:57:41,297 --> 00:57:44,078
Mas � claro que n�o!
Eu s� queria acertar as coisas...
491
00:57:44,342 --> 00:57:46,552
com ele. Estas terras
aqui, s�o dele.
492
00:57:46,928 --> 00:57:48,764
Uma �poca eu fiz uns neg�cios
com ele porque eu podia...
493
00:57:49,081 --> 00:57:50,184
perder o meu banco e tudo o que
era meu. Eu estava desesperado.
494
00:57:50,598 --> 00:57:51,849
Mas o que o banco tem
a ver com isso?
495
00:57:51,976 --> 00:57:54,489
Eu tenho sido um tolo.
Eu emprestei dinheiro ao Brady...
496
00:57:54,729 --> 00:57:57,159
para as companhias e seus
empreendimentos.
497
00:57:57,362 --> 00:58:02,953
Mas nunca pensei que ele
ia cumprir sua parte.
498
00:58:03,782 --> 00:58:06,575
Bem, isso n�o � motivo para
invadir uma propriedade.
499
00:58:07,225 --> 00:58:08,336
Voc� vai � para a cadeia.
500
00:58:08,661 --> 00:58:11,176
N�o! Voc� n�o pode fazer isso
comigo. Vai me arruinar.
501
00:58:11,766 --> 00:58:12,620
Deixe ele ir, smokey.
502
00:58:13,008 --> 00:58:14,706
Quer dizer que n�o
vai me acusar?
503
00:58:15,165 --> 00:58:17,736
N�o desta vez, mas � melhor
sair daqui logo, antes...
504
00:58:17,978 --> 00:58:18,626
que eu mude de id�ia.
505
00:58:18,831 --> 00:58:21,064
Claro, n�o vai acontecer
novamente.
506
00:58:21,264 --> 00:58:22,089
Ande logo!
507
00:58:33,417 --> 00:58:34,604
Porque deixou ele ir?
508
00:58:35,502 --> 00:58:37,361
Atravez dele, podemos
pegar Brady.
509
00:58:41,774 --> 00:58:45,927
ESCRIT�RIO DO
TEL�GRAFO
510
00:58:51,786 --> 00:58:55,415
Para um delegado voc� tem
um estilo diferente de agir.
511
00:58:55,498 --> 00:58:57,464
-Porque?
-As coisas mais estranhas de...
512
00:58:57,708 --> 00:58:58,459
se fazer que eu j� vi.
513
00:58:58,750 --> 00:59:00,839
Mandar um telegrama
para um defunto.
514
00:59:03,109 --> 00:59:05,848
RECOMPENSA
PROCURADO JUDD HOLBRUCK
515
00:59:11,151 --> 00:59:13,266
-Est� muito ocupada xerife?
-Pode entrar.
516
00:59:14,571 --> 00:59:15,810
Ouvi sobre o Judd Holbruck.
517
00:59:16,285 --> 00:59:19,690
-Sabe onde ele est�?
-A� diz recompensa.
518
00:59:20,043 --> 00:59:23,213
-Mas n�o diz quanto?
-$ 5.000 d�lares se nos...
519
00:59:23,444 --> 00:59:25,276
ajudar a encontr�-lo.
-Muito f�cil.
520
00:59:30,594 --> 00:59:32,089
Clayton Hodges, presidente
do banco...
521
00:59:32,383 --> 00:59:35,898
encontrar� com voc� pessoalmente para
tratar de assunto sobre as carro�as...
522
00:59:36,454 --> 00:59:38,801
Encontro com voc� no Junction
Cross �s 8 horas.
523
00:59:39,374 --> 00:59:43,101
Esse telegrama chegou a tempo,
mas como eu gosto de ajudar a lei...
524
00:59:43,596 --> 00:59:46,839
Voc� fez a coisa certa.
Entregue isto ao Sr. Hodges.
525
00:59:47,234 --> 00:59:52,096
-Pode deixar. Boa noite.
-Boa noite.
526
01:00:00,172 --> 01:00:01,646
Bob, acho que este �
um trabalho para voc�.
527
01:00:22,918 --> 01:00:23,961
Esperando por algu�m, Hodges?
528
01:00:24,569 --> 01:00:30,175
-Sim, um amigo meu.
-Sim, um amigo chamado...
529
01:00:30,346 --> 01:00:31,301
Judd Holbruck?
530
01:00:31,985 --> 01:00:35,695
Escute sam, eu s� estou tentando
proteger meus interesses.
531
01:00:35,905 --> 01:00:38,835
-Me traindo pelas costas?
-Des�a da�.
532
01:00:41,366 --> 01:00:43,272
Lhe daremos uma chance.
Conhece o caminho.
533
01:00:44,940 --> 01:00:49,506
Sam, voc� n�o atiraria
em mim, n�o �?
534
01:00:49,966 --> 01:00:50,489
Sam!
535
01:00:51,199 --> 01:00:51,741
Sam!
536
01:00:55,074 --> 01:00:55,704
Larguem suas armas!
537
01:01:01,141 --> 01:01:03,057
Pegue seus cavalos.
538
01:01:04,845 --> 01:01:08,468
Farei um caix�o de cimento
para o primeiro que se mover!
539
01:01:11,298 --> 01:01:14,153
Xerife, estes homens tentaram
me matar!
540
01:01:14,512 --> 01:01:16,269
O delegado viu tudo!
541
01:01:16,943 --> 01:01:20,977
-Delegado? Voc� � um delegado?
-Depois eu te explico.
542
01:01:21,416 --> 01:01:24,834
-Vai tranc�-los, xerife?
-Sim, se o Sr. Hodges...
543
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
assinar uma queixa.
-Com todo prazer.
544
01:01:28,359 --> 01:01:29,568
Voc� tem alguma coisa a
dizer em seu favor?
545
01:01:29,944 --> 01:01:31,289
N�o costumo falar quando
tem uma arma apontada...
546
01:01:31,505 --> 01:01:32,364
nas minhas costas.
547
01:01:32,587 --> 01:01:33,754
Por aqui, senhores.
548
01:01:39,472 --> 01:01:42,372
Esperem um pouco. Voc�s n�o
v�o mais precisar disto.
549
01:01:47,182 --> 01:01:48,895
Voc� tem provas que houve
tentativa de assassinato?
550
01:01:49,151 --> 01:01:52,057
Isso n�o � tudo. Brady tamb�m
roubou uma de nossas carro�as.
551
01:01:52,847 --> 01:01:54,010
Achei isto no caminho.
552
01:01:55,097 --> 01:01:56,887
Nesse caso eles v�o ficar
na cadeia.
553
01:01:59,540 --> 01:02:01,683
Voc� fez sua �ltima
sujeira, Brady.
554
01:02:02,267 --> 01:02:04,534
Me avisar que meu banco
iria falir, n�o adiantou.
555
01:02:04,794 --> 01:02:07,777
Quem vai perder os neg�cios
n�o vai ser eu.
556
01:02:08,317 --> 01:02:12,028
Eu tenho um trabalho para voc�.
Brady tem um d�bito ao...
557
01:02:12,320 --> 01:02:18,047
banco para comprar carro�as e
n�o pode pagar.
558
01:02:18,765 --> 01:02:20,744
Vou preparar a corte para o
julgamento amanh�.
559
01:02:21,202 --> 01:02:23,212
De agora em diante, o que voc�s
precisarem se eu puder...
560
01:02:23,455 --> 01:02:25,958
ajudar, podem contar comigo.
-Obrigado.
561
01:02:27,047 --> 01:02:28,710
Espero que n�o tenha se
chateada pelo Gene Ter...
562
01:02:29,003 --> 01:02:30,676
invadido seu territ�rio
desse jeito.
563
01:02:32,346 --> 01:02:35,577
-Mas � claro que n�o!
-Essa garota vai ficar...
564
01:02:35,883 --> 01:02:38,480
muito bem usando umas j�ias.
-Certamente ficar�.
565
01:02:38,971 --> 01:02:41,230
Ouviu o que ele disse Carol?
Boa noite.
566
01:02:41,521 --> 01:02:42,292
Boa noite.
567
01:02:50,816 --> 01:02:53,086
Agora n�o sei quem tem menos
c�rebro aqui entre n�s.
568
01:02:53,402 --> 01:02:55,046
Como eu ia saber que eles
iriam aparecer por l�?
569
01:02:55,246 --> 01:02:57,786
Voc� deveria ter deixado
algu�m vigiando o Autry.
570
01:03:21,515 --> 01:03:22,936
Est� acontecendo exatamente
como voc� disse.
571
01:03:23,528 --> 01:03:24,354
� uma pena.
572
01:03:47,896 --> 01:03:49,899
Voc� n�o desistiu de
procurar o Brady, n�o �?
573
01:03:50,291 --> 01:03:52,523
Ele j� deve estar bem
longe agora.
574
01:03:52,608 --> 01:03:55,589
Acho que n�o. Traga seus homens.
Eu lhe mostro onde ...
575
01:03:55,815 --> 01:03:58,008
est�o se escondendo.
-Tudo bem.
576
01:03:58,265 --> 01:03:59,032
Tentaremos a sorte.
577
01:04:12,652 --> 01:04:13,796
Recebemos seu telegrama
delegado.
578
01:04:14,065 --> 01:04:15,635
Pedi aos meus ajudantes para
me encontrarem aqui.
579
01:04:20,405 --> 01:04:22,756
Est� vendo aquilo al�?
580
01:04:25,119 --> 01:04:26,827
Sim, � a linha que divide
o estado.
581
01:04:27,039 --> 01:04:28,121
� onde o Gene acha que o
Brady levou as ...
582
01:04:28,338 --> 01:04:35,422
carro�as para fora do estado
antes de virmos at� aqui.
583
01:04:36,180 --> 01:04:39,194
Se for assim, teremos poucas
chances de peg�-los.
584
01:04:39,404 --> 01:04:41,095
Tem muitas estradas
a� em frente.
585
01:04:41,262 --> 01:04:44,565
Vou arriscar. Fiquem de
olho nessas estradas homens.
586
01:05:23,687 --> 01:05:25,107
Nem sinal deles, Gene!
587
01:05:25,636 --> 01:05:28,037
Deveriam ter passado com
as carro�as por aqui.
588
01:05:28,486 --> 01:05:32,768
Porque n�o vamos tentar
ach�-los em Canyon Road?
589
01:05:33,269 --> 01:05:35,815
� uma boa id�ia.
Matt, pegue os rapazes e...
590
01:05:36,043 --> 01:05:36,958
leve-os para Canyon Road.
591
01:05:38,632 --> 01:05:40,554
Ei, Gene. Olhe!
Acho que s�o eles!
592
01:05:50,100 --> 01:05:50,872
Eles est�o na trilha.
593
01:05:52,039 --> 01:05:53,127
Vamos aguardar que Brady
se aproxime com a carga...
594
01:05:53,414 --> 01:05:54,557
roubada da linha que
divide o estado.
595
01:05:55,215 --> 01:05:56,055
Vamos!
596
01:06:57,703 --> 01:06:58,332
Est�o vindo!
597
01:08:37,082 --> 01:08:38,245
Cuidem das carro�as.
598
01:08:49,808 --> 01:08:51,893
Agora voc� pode ter o seu
plano para o cimento, Smokey.
599
01:08:52,229 --> 01:08:54,894
-Parab�ns!
-Bom, acho que � uma boa...
600
01:08:55,077 --> 01:08:56,568
hora de dar para Carol,
aquela j�ia que voc� tinha...
601
01:08:56,849 --> 01:08:58,287
comprado para ela.
-� uma �tima id�ia.
602
01:08:58,726 --> 01:08:59,745
Espere para ver.
603
01:09:00,462 --> 01:09:01,602
Agora feche os olhos.
604
01:09:02,977 --> 01:09:04,148
Levante suas duas m�os.
605
01:09:10,669 --> 01:09:12,175
Para que isso?
O que pensa que est� fazendo?
606
01:09:12,470 --> 01:09:14,139
� um presente por ter
trabalhado para o Brady.
607
01:09:14,551 --> 01:09:18,057
Voc� pisou na bola, Carol.
Voc� deveria ter ficado...
608
01:09:18,299 --> 01:09:19,430
naquele circo.
609
01:10:00,220 --> 01:10:04,798
Gentileza da Legenda - Beta789
Extra��o - Albatroz
49545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof