Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:01,736
Anteriormente no último navio.
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,936
os EUA foram vítimas
de um ciberataque.
3
00:00:03,936 --> 00:00:05,559
Eu preciso de você para encontrar
o vírus, de onde veio,
4
00:00:05,559 --> 00:00:06,857
e como se livrar disso.
5
00:00:06,867 --> 00:00:09,759
Eu pedi ao congresso para
declarar um estado de guerra
6
00:00:09,846 --> 00:00:10,996
O Presidente pode ter declarado guerra,
7
00:00:10,997 --> 00:00:12,823
mas agora não temos
militares para combatê-lo.
8
00:00:12,960 --> 00:00:13,630
Não é verdade.
9
00:00:13,769 --> 00:00:14,746
Nós temos Nathan James.
10
00:00:14,884 --> 00:00:16,160
- Braçadeira!
- Entrada!
11
00:00:17,266 --> 00:00:19,082
Se Gustavo conseguir suas
tropas através da ponte,
12
00:00:19,106 --> 00:00:20,521
é game over.
13
00:00:20,579 --> 00:00:21,955
Então vamos explodir essa ponte.
14
00:00:21,992 --> 00:00:23,838
Gustavo não sabe que estamos vivos.
15
00:00:23,838 --> 00:00:25,920
nós reabastecemos, e nós
levamos a luta para ele.
16
00:00:25,920 --> 00:00:27,821
Nós lemos alto e claro.
17
00:00:27,824 --> 00:00:28,742
Vamos caçar.
18
00:00:30,440 --> 00:00:32,939
(Animais tagarelando)
19
00:01:09,879 --> 00:01:13,950
(Ferramentas claque suavemente)
20
00:01:13,950 --> 00:01:15,079
E quando você ia me contar sobre
21
00:01:15,090 --> 00:01:18,420
o ataque rebelde no Panamá?
22
00:01:18,420 --> 00:01:19,750
Não foi nada.
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,219
Nós cuidamos disso.
24
00:01:21,230 --> 00:01:25,689
Você sabe o que faz os
americanos diferentes de nós?
25
00:01:25,700 --> 00:01:28,560
Esperança.
26
00:01:28,569 --> 00:01:33,840
Os americanos acham que são
especiais, abençoados.
27
00:01:33,840 --> 00:01:36,569
Não importa qual
tragédia os atinja,
28
00:01:36,569 --> 00:01:39,640
eles sempre acreditam que
as coisas vão melhorar.
29
00:01:39,640 --> 00:01:42,240
Essa esperança os torna
difíceis de vencer.
30
00:01:42,250 --> 00:01:46,849
Não podemos deixar que eles tenham esperança.
31
00:01:46,849 --> 00:01:49,180
E não podemos deixar
nosso povo duvidar.
32
00:02:06,739 --> 00:02:11,139
♪ ♪
33
00:02:11,139 --> 00:02:13,810
Chandler: Não há muito mais que possamos
fazer sobre o movimento de Gustavo
34
00:02:13,810 --> 00:02:15,409
na América Central.
35
00:02:15,409 --> 00:02:18,949
Nosso melhor uso de tempo
e recursos é o México...
36
00:02:18,949 --> 00:02:20,280
Faça uma posição lá,
envie uma mensagem
37
00:02:20,280 --> 00:02:21,949
para o resto da região,
faça-os pensar duas vezes
38
00:02:21,949 --> 00:02:24,219
sobre de que lado eles estão.
39
00:02:24,219 --> 00:02:27,490
Gustavo tem que conhecer o complexo
petroleiro da Costa Hirviendo.
40
00:02:27,490 --> 00:02:29,620
Geral, que tipo de ativos você
poderia mover para essa área?
41
00:02:29,629 --> 00:02:32,699
Eu tenho uma brigada de 800
soldados em Corpus Christi, Texas.
42
00:02:32,699 --> 00:02:35,560
Mas levará alguns dias para organizá-los e
fornecê-los para atravessar a fronteira.
43
00:02:35,569 --> 00:02:38,900
Enquanto isso, precisaremos de uma
demonstração convincente do poder do mar.
44
00:02:38,900 --> 00:02:40,699
Complexo petrolífero está na costa.
45
00:02:40,699 --> 00:02:42,909
Coloque Nathan James
lá, segure a linha
46
00:02:42,909 --> 00:02:45,770
até a cavalaria chegar.
47
00:02:45,780 --> 00:02:47,240
(Telefone toca)
48
00:02:47,240 --> 00:02:49,509
(Teclado clacking)
49
00:02:49,509 --> 00:02:51,050
(Bips de computador)
50
00:02:54,520 --> 00:02:57,319
Dois vírus.
Hã.
51
00:02:57,319 --> 00:02:59,590
Devido respeito a vocês
dois, o Estreito de Yucatán
52
00:02:59,590 --> 00:03:03,590
não pode ser mantido por um navio...
Mesmo Nathan James.
53
00:03:03,590 --> 00:03:05,990
Nós vamos precisar de um parceiro
confiável nos mexicanos.
54
00:03:06,000 --> 00:03:07,199
Mais do que apenas os mexicanos.
55
00:03:07,199 --> 00:03:09,129
Precisamos de ajuda de ambos
os lados do estreito.
56
00:03:09,129 --> 00:03:10,400
Você está falando de Cuba.
57
00:03:10,400 --> 00:03:11,729
México e Cuba estão em guerra.
58
00:03:11,740 --> 00:03:13,199
Tem sido desde a fome.
59
00:03:13,199 --> 00:03:15,199
Ambos os lados acusam
o outro de invasões
60
00:03:15,210 --> 00:03:16,539
e assassinando civis.
61
00:03:16,539 --> 00:03:18,139
Tanto sangue ruim entre eles.
62
00:03:18,139 --> 00:03:19,610
Você só precisa
fazê-los entender
63
00:03:19,610 --> 00:03:21,139
Um simples fato.
64
00:03:21,150 --> 00:03:24,079
Sozinho, nenhum país
durará uma semana
65
00:03:24,079 --> 00:03:26,079
quando Gustavo vem para eles.
66
00:03:26,079 --> 00:03:27,219
Não há canal seguro
67
00:03:27,219 --> 00:03:28,750
aos governos mexicano ou cubano.
68
00:03:28,750 --> 00:03:30,949
Mas podemos conversar com
Slattery, e ele pode alcançar
69
00:03:30,960 --> 00:03:32,349
localmente por HF.
70
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
Peça-lhes que venham a uma
reunião a bordo do James.
71
00:03:34,360 --> 00:03:37,090
Eu acho muito bem do Slattery,
mas você acha que ele pode...
72
00:03:37,090 --> 00:03:38,490
Eu vou fazer isso sozinho.
73
00:03:38,500 --> 00:03:40,629
Almirante, você tem alguma ideia
do tipo de desastre moral?
74
00:03:40,629 --> 00:03:42,159
seria se você se
machucasse lá embaixo?
75
00:03:42,170 --> 00:03:43,770
Quanto de um desastre
de moral seria
76
00:03:43,770 --> 00:03:46,699
se formos invadidos
em algumas semanas?
77
00:03:46,699 --> 00:03:48,969
Você tem que encontrar uma maneira de
me trazer de volta em Nathan James.
78
00:03:51,710 --> 00:03:54,509
♪ ♪
79
00:03:54,509 --> 00:03:58,280
♪ ♪
80
00:04:11,020 --> 00:04:15,030
Sincronizado e corrigido por MaxPayne
== https: // subscene . com ==
81
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
(Conversa indistinta)
82
00:04:20,000 --> 00:04:23,110
Alguma notícia dos EUA?
Ainda não há link de satélite.
83
00:04:25,339 --> 00:04:27,279
Quanto Semtex?
84
00:04:27,279 --> 00:04:30,009
Ah, parece uns 12 quilos...
85
00:04:30,009 --> 00:04:32,480
Apenas o suficiente para derrubar uma ponte.
86
00:04:32,480 --> 00:04:34,750
Vamos torcer para que eles
construam rápido e desleixado.
87
00:04:34,750 --> 00:04:37,949
Não sei quanto tempo mais
posso depender desses homens.
88
00:04:37,949 --> 00:04:39,550
Eu tenho que conseguir
uma vitória em breve.
89
00:04:39,560 --> 00:04:42,019
Pablo achou que poderíamos fazer isso.
90
00:04:42,029 --> 00:04:45,759
Sim, isso foi antes de perdermos metade
dos nossos homens e equipamentos.
91
00:04:45,759 --> 00:04:48,029
A ponte é a coisa...
Nós tiramos isso,
92
00:04:48,029 --> 00:04:49,560
nós paramos a marcha do Gustavo para o norte,
93
00:04:49,569 --> 00:04:51,829
e nós mostramos ao seu povo
que ele pode ser espancado.
94
00:04:51,840 --> 00:04:53,569
É a nossa única opção.
95
00:04:53,569 --> 00:04:54,970
OK.
96
00:04:54,970 --> 00:04:58,209
Acampamos aqui esta noite,
saímos de madrugada.
97
00:05:02,110 --> 00:05:04,509
♪ ♪
98
00:05:04,519 --> 00:05:08,519
(Morse code tons clicando)
99
00:05:08,519 --> 00:05:12,189
Valdez: Página 101, parágrafo 4,
100
00:05:12,189 --> 00:05:15,120
linha 2, palavra 14.
101
00:05:15,129 --> 00:05:19,129
♪ ♪
102
00:05:21,600 --> 00:05:23,129
Radar está em funcionamento,
103
00:05:23,129 --> 00:05:25,600
e o de cinco polegadas agora tem
amplitude total de movimento.
104
00:05:25,600 --> 00:05:28,740
Isso é bom.
Eu suspeito que precisaremos disso.
105
00:05:28,740 --> 00:05:31,740
Capitão, temos um voador baixo e lento
não identificado se aproximando.
106
00:05:31,740 --> 00:05:35,310
Tendo 2-0-5, gama... 6 milhas.
107
00:05:37,610 --> 00:05:39,810
Dirigível se aproximando,
identifique-se
108
00:05:39,819 --> 00:05:42,889
e prepare-se para alterar
o curso no meu comando.
109
00:05:42,889 --> 00:05:45,490
Feliz em alterar o curso
em seu comando, capitão,
110
00:05:45,490 --> 00:05:47,819
mas estamos solicitando permissão
para pousar em um minuto,
111
00:05:47,819 --> 00:05:50,959
então não nos mande muito longe.
112
00:05:50,959 --> 00:05:53,629
♪ ♪
113
00:05:53,629 --> 00:05:56,629
Permissão garantida.
Bem na hora.
114
00:05:56,629 --> 00:06:00,240
Nathan James, este é Brawler.
Muito apreciado.
115
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
Almirante, você se importa de
se inclinar um pouco para trás?
116
00:06:02,040 --> 00:06:04,170
Não será um segundo.
117
00:06:04,170 --> 00:06:05,769
(Baques de metal)
118
00:06:05,779 --> 00:06:07,980
O mancal dianteiro está
um pouco vacilante.
119
00:06:07,980 --> 00:06:09,639
Nós estamos bem.
120
00:06:09,649 --> 00:06:11,779
Você precisa diminuir o ritmo?
121
00:06:11,779 --> 00:06:13,319
Nah
Ela vai ficar bem.
122
00:06:13,319 --> 00:06:15,519
Esses velhos Hueys,
você não pode matá-los.
123
00:06:15,519 --> 00:06:18,120
Inferno, Slider e eu
corremos ela em tudo
124
00:06:18,120 --> 00:06:19,850
de bourbon ligado
a óleo de salada.
125
00:06:19,860 --> 00:06:21,790
Ela ainda gira como um top.
126
00:06:21,790 --> 00:06:23,329
Você pode acreditar que essa
coisa ficou em um campo?
127
00:06:23,329 --> 00:06:26,189
em Pensacola por 15 anos?
128
00:06:26,199 --> 00:06:28,560
Você não diz
Espere.
129
00:06:30,670 --> 00:06:34,470
♪ ♪
130
00:06:50,420 --> 00:06:51,889
Chandler: Mike.
131
00:06:51,889 --> 00:06:54,420
Como foi seu vôo?
Você não tem ideia.
132
00:06:54,420 --> 00:06:55,819
Maddie Rawlings.
133
00:06:55,829 --> 00:06:58,360
Tenente, Junior Grade.
Sinal de chamada Brawler.
134
00:06:58,360 --> 00:07:01,029
Este é meu co-piloto,
Slider, e esse é o Stinger.
135
00:07:01,029 --> 00:07:02,230
Prazer em conhecê-lo, senhor.
136
00:07:02,230 --> 00:07:03,769
Bem, bem vindo a bordo.
137
00:07:03,769 --> 00:07:05,629
Seu analógico Huey sobre
a única coisa na Marinha
138
00:07:05,639 --> 00:07:07,439
que não foi atingido pelo vírus,
139
00:07:07,439 --> 00:07:09,240
então ela é uma lutadora.
140
00:07:09,240 --> 00:07:10,639
Você está com fome, eles ainda
estão servindo o jantar
141
00:07:10,639 --> 00:07:11,709
nos decks de bagunça.
142
00:07:11,709 --> 00:07:13,709
Obrigado senhor.
Hora da comida!
143
00:07:13,709 --> 00:07:16,439
(Anúncio indistinto
sobre o sistema P.A.)
144
00:07:16,449 --> 00:07:17,810
(Limpa a garganta)
145
00:07:20,449 --> 00:07:23,649
Senhor. Ainda tentando encontrar um
lugar para armazenar tudo, senhor.
146
00:07:23,649 --> 00:07:25,420
Uh-huh
147
00:07:27,189 --> 00:07:29,060
Reps do México e Cuba
estão embarcando.
148
00:07:29,060 --> 00:07:30,529
Excelente.
149
00:07:30,529 --> 00:07:32,590
Eu ouvi que eles
absolutamente se odeiam.
150
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Alguma ideia?
Um ou dois.
151
00:07:34,600 --> 00:07:37,470
Acha que eles vão trabalhar?
Eu acho que eles precisam.
152
00:07:37,470 --> 00:07:38,870
Ambos chegaram em embarcações de patrulha.
153
00:07:38,870 --> 00:07:41,600
Dois navios armados até os
dentes de dois países em guerra.
154
00:07:41,610 --> 00:07:43,409
Conosco no meio.
O que poderia dar errado?
155
00:07:43,409 --> 00:07:44,870
Homem: obrigado.
156
00:07:44,879 --> 00:07:46,939
Senhores
157
00:07:46,939 --> 00:07:49,340
Que prazer é
conhecer vocês dois.
158
00:07:49,350 --> 00:07:51,879
Eu ouvi muito sobre isso...
159
00:07:51,879 --> 00:07:53,949
Você convidou Cuba?
160
00:07:53,949 --> 00:07:55,149
Fuentes: México.
161
00:07:55,149 --> 00:07:56,819
O que é isso?
162
00:07:56,819 --> 00:08:00,959
É chamado de "diplomacia"
e isso começa agora.
163
00:08:00,959 --> 00:08:02,389
Deste jeito.
164
00:08:06,829 --> 00:08:10,170
OK.
Aqui vamos nós.
165
00:08:15,740 --> 00:08:17,870
(Dings de elevador)
166
00:08:17,879 --> 00:08:21,209
♪ ♪
167
00:08:21,209 --> 00:08:22,740
(Porta vibra)
168
00:08:22,750 --> 00:08:24,009
Ei.
169
00:08:24,019 --> 00:08:26,949
Ei, eu trouxe roupas novas,
cáqui, escova de dentes...
170
00:08:26,949 --> 00:08:28,750
Tudo o que eu pude encontrar.
171
00:08:28,750 --> 00:08:30,689
Como vai?
172
00:08:30,689 --> 00:08:32,289
Esse lugar...
173
00:08:32,289 --> 00:08:34,090
Eles pegaram seu computador,
não me deixaram entrar.
174
00:08:34,090 --> 00:08:36,090
Sim, é uma coisa de segurança.
175
00:08:36,090 --> 00:08:38,159
Sinto muito.
Eu não posso te deixar voltar lá.
176
00:08:38,159 --> 00:08:40,629
Você já ouviu falar de alguém?
Kara
177
00:08:40,629 --> 00:08:42,899
Seus amigos de Nathan James?
Está sendo tão caótico.
178
00:08:42,899 --> 00:08:46,240
(Sino do elevador) Eu acho que todo
mundo está tentando recuperar o fôlego.
179
00:08:46,240 --> 00:08:49,769
Mas muito obrigado
por fazer isso.
180
00:08:49,769 --> 00:08:51,440
Quanto tempo antes que você
possa voltar para casa?
181
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
(Porta vibra)
Ainda é cedo para dizer.
182
00:08:54,450 --> 00:08:56,779
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Mas acabei de chegar aqui.
183
00:08:56,779 --> 00:08:58,309
Eu sei. Por que você não
liga para a sua irmã?
184
00:08:58,320 --> 00:08:59,980
Não.
Você não deveria estar sozinha em casa.
185
00:08:59,980 --> 00:09:02,220
Não!
186
00:09:05,190 --> 00:09:08,190
Sinto muito.
Jesus.
187
00:09:08,190 --> 00:09:09,590
Olhe para mim, a
donzela em perigo.
188
00:09:09,590 --> 00:09:11,129
Eu não quero dificultar
as coisas para você.
189
00:09:11,129 --> 00:09:14,000
Olhe para mim.
Ei.
190
00:09:14,000 --> 00:09:19,070
Fomos atingidos com força, mas temos
um plano e uma maneira de vencer.
191
00:09:19,070 --> 00:09:20,600
Sim?
192
00:09:20,600 --> 00:09:23,740
Ainda temos alguns
truques na manga.
193
00:09:23,740 --> 00:09:24,870
Você está seguro em casa
194
00:09:24,879 --> 00:09:27,740
e se alguma coisa mudar,
eu te ligo primeiro.
195
00:09:27,750 --> 00:09:29,340
Você é melhor
196
00:09:29,350 --> 00:09:31,409
Eu terei segurança para
te levar até seu carro.
197
00:09:35,350 --> 00:09:37,149
(Sino do elevador dings)
198
00:09:37,149 --> 00:09:41,159
♪ ♪
199
00:09:46,700 --> 00:09:50,169
Azima: A ponte é construída
e eles já estão avançando.
200
00:09:50,169 --> 00:09:53,970
Parece que eles estão
montando acampamento.
201
00:09:53,970 --> 00:09:55,500
Nós não temos muito tempo.
202
00:09:55,509 --> 00:09:57,440
Este é apenas o time avançado.
203
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
Em breve, haverá
dezenas de milhares...
204
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
Jipes, tanques, soldados.
205
00:10:00,840 --> 00:10:03,450
Se eles atravessarem para o
lado do Panamá da ponte,
206
00:10:03,450 --> 00:10:05,480
nós não poderemos detê-los.
207
00:10:06,519 --> 00:10:09,049
Quando você é invadido,
você se defende!
208
00:10:09,049 --> 00:10:10,720
"Invadido"?
Seu covarde.
209
00:10:10,720 --> 00:10:13,519
Não havia governo cubano, então
como poderia haver um exército?
210
00:10:13,519 --> 00:10:15,789
Estas eram famílias
famintas e aterrorizadas
211
00:10:15,789 --> 00:10:19,129
Chegando em suas costas em
jangadas quebradas e barcos!
212
00:10:19,129 --> 00:10:22,460
E o que eles fazem então?
Eles assassinaram refugiados cubanos.
213
00:10:22,470 --> 00:10:24,330
E então eles se viraram
e nos invadiram.
214
00:10:24,340 --> 00:10:26,669
Cavalheiros.
215
00:10:26,669 --> 00:10:30,210
A praga acabou.
Então é a fome.
216
00:10:30,210 --> 00:10:33,139
Estamos aqui para falar sobre como
defender vocês do exército de Gustavo.
217
00:10:33,139 --> 00:10:36,610
Ele está vindo para o norte, afundando
seu transporte enquanto falamos.
218
00:10:36,610 --> 00:10:39,350
EUA está oferecendo uma
aliança, botas no chão.
219
00:10:39,350 --> 00:10:42,620
Uma força de ocupação...
A proteção da força.
220
00:10:42,620 --> 00:10:45,490
O movimento de Gustavo
corre do Panamá.
221
00:10:45,490 --> 00:10:48,759
Em breve, estará em suas fronteiras.
222
00:10:48,759 --> 00:10:51,490
Uma verdadeira invasão. Soa
como o problema do México.
223
00:10:51,500 --> 00:10:54,299
Eu não posso trabalhar com isso...
Este criminoso de guerra!
224
00:10:54,299 --> 00:10:55,700
Veja.
225
00:10:55,700 --> 00:10:59,100
Neste ponto, nenhum de
vocês tem muita escolha.
226
00:10:59,100 --> 00:11:01,639
Señor Aguilar, seu
domínio no sul do México
227
00:11:01,639 --> 00:11:03,970
já está vacilando.
228
00:11:03,970 --> 00:11:05,970
Eles querem independência.
229
00:11:05,980 --> 00:11:08,039
Gustavo prometeu isso a eles.
230
00:11:08,049 --> 00:11:11,980
E Señor Fuentes, quanto
petróleo e gás natural
231
00:11:11,980 --> 00:11:14,320
Cuba tem em reserva para
combater uma guerra mais ampla?
232
00:11:14,320 --> 00:11:15,950
Slattery: Eu posso responder isso.
Nenhum.
233
00:11:19,320 --> 00:11:21,720
Vocês dois têm suas diferenças.
234
00:11:21,730 --> 00:11:23,320
Uma vez que a vitória é
alcançada, vamos deixar
235
00:11:23,330 --> 00:11:26,399
nossa liderança civil descobre
a coisa certa a fazer.
236
00:11:26,399 --> 00:11:29,929
Mas por enquanto, temos
uma agenda única...
237
00:11:29,929 --> 00:11:32,870
Una-se e lute ou deixe o
Gustavo marchar para o norte.
238
00:11:32,870 --> 00:11:35,200
É tão simples assim.
(Porta abre)
239
00:11:35,210 --> 00:11:37,210
Com licença senhor.
240
00:11:37,210 --> 00:11:39,240
Você precisa ver isso.
241
00:11:42,009 --> 00:11:45,850
♪ ♪
242
00:11:52,690 --> 00:11:55,620
Costa Rica caiu.
243
00:13:08,429 --> 00:13:13,370
(Todos cantando "Al Norte")
244
00:13:13,370 --> 00:13:15,700
(Chanting continua na distância)
245
00:13:19,309 --> 00:13:20,309
(Chanting pára)
246
00:13:20,309 --> 00:13:23,450
As coisas mudaram.
247
00:13:23,450 --> 00:13:27,779
Eu preciso pensar.
Eu preciso falar com o meu povo.
248
00:13:27,789 --> 00:13:31,549
♪ ♪
249
00:13:40,000 --> 00:13:42,730
♪ ♪
250
00:13:42,730 --> 00:13:44,000
Azima: Nós temos um problema.
251
00:13:44,000 --> 00:13:47,139
Olhe para o tamanho dos
suportes da ponte.
252
00:13:47,139 --> 00:13:51,139
♪ ♪
253
00:13:53,679 --> 00:13:54,679
Droga.
254
00:13:54,679 --> 00:13:56,809
Nós não temos o suficiente Semtex.
255
00:13:56,809 --> 00:13:58,009
Nem mesmo perto.
256
00:13:58,009 --> 00:14:00,480
Mas é o suficiente para fazer
um buraco no convés da ponte,
257
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
torná-lo inutilizável.
Com o que temos,
258
00:14:02,490 --> 00:14:06,350
qualquer buraco que fizermos, eles
podem consertar em poucas horas.
259
00:14:06,360 --> 00:14:09,019
Precisamos de um novo plano.
260
00:14:09,029 --> 00:14:10,629
Sasha: Danny
261
00:14:10,629 --> 00:14:15,230
♪ ♪
262
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
Danny: Perez.
263
00:14:19,169 --> 00:14:21,639
Ele é o alvo agora.
264
00:14:21,639 --> 00:14:25,970
Nós vamos usá-lo para
afastar os guardas...
265
00:14:25,980 --> 00:14:31,049
dá a vocês dois a chance de pegar
aquele caminhão de combustível.
266
00:14:31,049 --> 00:14:32,309
Anexe seu Semtex a ele.
267
00:14:32,320 --> 00:14:34,519
Dirija-o para a ponte.
268
00:14:34,519 --> 00:14:37,590
E transformar a coisa toda
em uma bomba de combustível.
269
00:14:45,129 --> 00:14:47,129
Bueno
270
00:14:54,539 --> 00:14:56,940
Armando, precisamos de dois
dos seus melhores homens.
271
00:14:56,940 --> 00:14:59,009
Nos encontraremos com o resto
quando for a hora certa.
272
00:14:59,009 --> 00:15:02,409
Você nos tem. Vocês dois chegam
tão perto quanto você pode.
273
00:15:02,409 --> 00:15:05,750
Não faça o seu movimento
até ver que está claro.
274
00:15:05,750 --> 00:15:07,450
Vamonos.
Sí, comandante.
275
00:15:09,350 --> 00:15:10,750
(O motor começa)
276
00:15:10,759 --> 00:15:12,820
Vamos fazer isso.
277
00:15:14,490 --> 00:15:18,230
♪ ♪
278
00:15:18,230 --> 00:15:20,830
(Conversa indistinta)
279
00:15:23,899 --> 00:15:25,700
(Falando espanhol)
280
00:15:26,639 --> 00:15:29,299
(Utensílios fazem barulho)
281
00:15:30,440 --> 00:15:31,769
- Ei!
- Venha aqui!
282
00:15:31,779 --> 00:15:33,240
Ei, relaxe!
Ei!
283
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
Venha aqui!
284
00:15:34,450 --> 00:15:37,250
Mestre em armas?
Envie-me três...
285
00:15:37,250 --> 00:15:38,350
- Ei ei!
- Venha aqui!
286
00:15:40,250 --> 00:15:41,649
Faça seis homens.
287
00:15:43,720 --> 00:15:45,389
Fique atrás!
Maddie: Ei!
288
00:15:45,389 --> 00:15:46,590
Miller: Sente-se!
289
00:15:49,460 --> 00:15:51,190
Desgraça ao uniforme!
290
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
Verifique isso.
Nós temos isso coberto.
291
00:15:54,200 --> 00:15:55,659
Ei, você vem aqui.
292
00:15:55,669 --> 00:15:58,629
(Falando espanhol)
Lado de fora! Mover!
293
00:16:00,870 --> 00:16:02,200
Agora você me escuta.
294
00:16:02,210 --> 00:16:04,210
Você e seus homens vão
cortar essa merda,
295
00:16:04,210 --> 00:16:05,539
você vai enterrar o machado.
296
00:16:05,539 --> 00:16:07,409
Você vai fazer um acordo,
ou eu prometo a você
297
00:16:07,409 --> 00:16:08,809
você estará nadando em casa.
298
00:16:08,809 --> 00:16:11,679
Escolte-os até a sala dos guardas.
Mover!
299
00:16:12,620 --> 00:16:14,820
Senhora
Eu tenho algo.
300
00:16:14,820 --> 00:16:17,750
O corpo do código que nos atingiu
aqui no centro de comando,
301
00:16:17,750 --> 00:16:18,950
Eu acho que tenho rachado.
302
00:16:18,960 --> 00:16:20,419
Eu isolei a primeira parte...
303
00:16:20,419 --> 00:16:23,830
É um conjunto de instruções
de servo motor...
304
00:16:23,830 --> 00:16:26,759
para uma máquina de algum tipo.
Uma máquina no nosso prédio?
305
00:16:29,370 --> 00:16:31,299
Estados Unidos no convés!
306
00:16:39,240 --> 00:16:41,639
Eu conheço ditadores
307
00:16:41,649 --> 00:16:44,649
e eu lidei com a minha parte.
308
00:16:44,649 --> 00:16:46,049
Há uma coisa que todos
eles têm em comum...
309
00:16:46,049 --> 00:16:47,519
O que quer que eles tenham,
nunca é suficiente.
310
00:16:47,519 --> 00:16:50,850
Gustavo não vai parar
na Costa Rica.
311
00:16:50,860 --> 00:16:53,590
Eu só preciso de vocês dois para me ajudar,
312
00:16:53,590 --> 00:16:56,460
e uns aos outros, por alguns dias
313
00:16:56,460 --> 00:16:58,529
para fechar o estreito para
quem vem para o norte.
314
00:16:58,529 --> 00:17:01,059
Eu preciso de minas e preciso
de navios para colocá-las.
315
00:17:01,070 --> 00:17:04,000
Nós os usamos para forçar o inimigo
a um local de nossa escolha.
316
00:17:04,000 --> 00:17:06,299
Nathan James
vai lidar com o resto.
317
00:17:09,140 --> 00:17:12,670
Talvez um dia veremos
o fim da guerra.
318
00:17:12,680 --> 00:17:16,480
Mas por agora, mais uma vez,
319
00:17:16,480 --> 00:17:19,750
nós temos que lutar juntos.
320
00:17:19,750 --> 00:17:21,279
Eu vou sair do quarto.
321
00:17:21,289 --> 00:17:23,349
Vocês dois vão resolver
suas diferenças.
322
00:17:23,349 --> 00:17:25,420
(Porta abre)
Mas faça rápido.
323
00:17:25,420 --> 00:17:26,960
Se há uma frota
por este caminho,
324
00:17:26,960 --> 00:17:29,289
Eu pretendo parar com isso.
325
00:17:29,289 --> 00:17:31,730
Não vá.
326
00:17:34,829 --> 00:17:36,769
Compreendo.
327
00:17:36,769 --> 00:17:40,569
♪ ♪
328
00:17:45,309 --> 00:17:48,109
Se você estiver disposto, honestamente,
329
00:17:48,109 --> 00:17:50,039
para ficar ao lado deste homem...
330
00:17:50,049 --> 00:17:52,650
Eu vou fazer o mesmo.
331
00:17:52,650 --> 00:17:56,589
E podemos resolver nossa disputa
depois que a luta acabar.
332
00:17:56,589 --> 00:17:58,519
O que você disse?
333
00:18:02,859 --> 00:18:07,059
Tom Chandler...
O homem é Washington
334
00:18:07,059 --> 00:18:12,599
FDR, Eisenhower, com um
toque de Lincoln em um,
335
00:18:12,599 --> 00:18:15,539
e você o enviou para
as linhas de frente,
336
00:18:15,539 --> 00:18:18,670
em um espaço de batalha
não podemos ver,
337
00:18:18,680 --> 00:18:21,940
sem minha autorização.
338
00:18:21,950 --> 00:18:25,410
(Suspiros)
339
00:18:25,420 --> 00:18:27,880
Navios de brinquedo e mapas de papel.
340
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
(Tinidos de metal)
341
00:18:29,890 --> 00:18:32,690
É como se estivéssemos de volta lutando
contra a Segunda Guerra Mundial.
342
00:18:32,690 --> 00:18:36,160
É verdade que você está usando
um romance do século XIX?
343
00:18:36,160 --> 00:18:38,230
como algum tipo de livro de códigos?
344
00:18:38,230 --> 00:18:39,799
Sim senhor, "Moby Dick".
345
00:18:41,700 --> 00:18:43,829
Eu odiava esse livro.
346
00:18:43,829 --> 00:18:45,630
É um pouco trabalhoso, senhor.
347
00:18:45,640 --> 00:18:48,240
(Fecha a porta) O que
é isso, Master Chief?
348
00:18:48,240 --> 00:18:50,710
Senhor, desculpe-me. Acabamos
de ouvir de Nathan James.
349
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Almirante Chandler conseguiu
trazer o México e Cuba
350
00:18:52,710 --> 00:18:54,839
juntos para bloquear o
Estreito de Yucatán.
351
00:18:54,849 --> 00:18:56,039
Formidável.
352
00:18:56,049 --> 00:18:58,710
E imagino que vamos
coordenar a missão
353
00:18:58,720 --> 00:19:01,619
através de uma leitura
cuidadosa de "Guerra e Paz".
354
00:19:03,589 --> 00:19:05,789
Senhor, é...
355
00:19:05,789 --> 00:19:11,130
É possível que meus
sentimentos pessoais
356
00:19:11,130 --> 00:19:14,730
com a perda da nossa frota
nublou o meu julgamento.
357
00:19:14,730 --> 00:19:16,730
Se você não tem total
confiança em mim,
358
00:19:16,730 --> 00:19:18,329
Estou preparado para
ofertar minha renúncia
359
00:19:18,339 --> 00:19:19,869
aqui e agora.
360
00:19:19,869 --> 00:19:22,940
O ataque aconteceu no meu turno.
361
00:19:22,940 --> 00:19:26,009
Senhor, a responsabilidade
não deve mentir apenas
362
00:19:26,009 --> 00:19:27,880
nos ombros do almirante.
363
00:19:27,880 --> 00:19:30,079
Todos nós apoiamos sua decisão.
364
00:19:30,079 --> 00:19:32,150
Eu tenho tanta
responsabilidade quanto ele.
365
00:19:32,150 --> 00:19:35,420
Como eu faço, senhor. Não, nenhum
de vocês vai sair tão fácil.
366
00:19:35,420 --> 00:19:37,690
Sentar!
367
00:19:37,690 --> 00:19:41,960
Não se engane, não me importo
de substituir cada um de vocês.
368
00:19:41,960 --> 00:19:43,890
Mas eu quero que você
termine o que você começou
369
00:19:43,890 --> 00:19:46,900
e prove para mim que eu tenho
a equipe certa no lugar.
370
00:19:46,900 --> 00:19:48,759
Mova seu exército para o México
371
00:19:48,769 --> 00:19:52,630
e prossiga com o bloqueio naval.
372
00:19:52,640 --> 00:19:55,039
Agora, vamos salvar esse
maldito complexo de petróleo
373
00:19:55,039 --> 00:19:57,309
e pare Gustavo em suas trilhas.
374
00:19:57,309 --> 00:19:59,579
Sim senhor.
Sim senhor.
375
00:20:05,049 --> 00:20:08,880
♪ ♪
376
00:20:25,069 --> 00:20:28,900
♪ ♪
377
00:20:37,480 --> 00:20:40,680
♪ ♪
378
00:20:40,680 --> 00:20:43,750
(Conversa de rádio indistinta)
379
00:20:43,750 --> 00:20:47,089
♪ ♪
380
00:20:53,630 --> 00:20:56,130
(Falando espanhol)
381
00:20:58,099 --> 00:21:01,940
♪ ♪
382
00:21:27,059 --> 00:21:28,859
(Perez falando
espanhol por rádio)
383
00:21:28,869 --> 00:21:30,670
(Assobios de freio a ar, rotações do motor)
384
00:21:40,880 --> 00:21:43,150
(Rasgos de tecido)
385
00:21:43,150 --> 00:21:44,980
Ah ah ah ah ah!
386
00:21:47,019 --> 00:21:50,750
♪ ♪
387
00:21:52,160 --> 00:21:54,789
Lembre de mim?
388
00:22:01,569 --> 00:22:05,000
... daqui até aqui
e aqui para cá.
389
00:22:05,000 --> 00:22:07,940
Cuba, você vai lidar no leste.
390
00:22:07,940 --> 00:22:10,140
México, o oeste.
391
00:22:10,140 --> 00:22:13,210
Nós só temos outro barco
de patrulha na região.
392
00:22:13,210 --> 00:22:15,079
Eu posso tê-lo aqui em 12 horas.
393
00:22:15,079 --> 00:22:18,680
O que quer que o México tenha,
também está à sua disposição.
394
00:22:18,680 --> 00:22:21,420
Com sua permissão, preciso
usar sua sala de rádio.
395
00:22:21,420 --> 00:22:24,019
Dessa forma, posso autorizar meus
homens a começar a colocar minas.
396
00:22:24,019 --> 00:22:25,819
Claro.
397
00:22:25,819 --> 00:22:27,960
Deste jeito.
398
00:22:28,829 --> 00:22:30,829
Observe ele.
Oh eu vou.
399
00:22:37,839 --> 00:22:39,440
Ei ei.
400
00:22:44,769 --> 00:22:45,910
(Risos)
401
00:22:45,910 --> 00:22:47,309
Você não vai longe.
402
00:22:47,309 --> 00:22:49,309
Nós teremos pontos de controle
a cada alguns quilômetros.
403
00:22:49,309 --> 00:22:51,380
Eles não vão nos incomodar
com o Coronel na frente.
404
00:22:51,380 --> 00:22:53,049
E só precisamos nos
mover algumas milhas.
405
00:22:53,049 --> 00:22:55,849
Coloque a camisa.
406
00:22:55,849 --> 00:22:59,319
Seu companheiro ainda
parece irritado.
407
00:22:59,319 --> 00:23:01,990
Isso te surpreende?
408
00:23:01,990 --> 00:23:04,390
Você matou meu amigo.
409
00:23:04,390 --> 00:23:06,460
Seu amigo...
410
00:23:06,460 --> 00:23:08,859
Pablo!
(Risos)
411
00:23:08,869 --> 00:23:11,269
Eu matei mil Pablos.
412
00:23:14,470 --> 00:23:16,869
O que é outro?
413
00:23:20,680 --> 00:23:22,079
Ligue para o segundo no comando.
414
00:23:22,079 --> 00:23:24,279
Diga a ele para parar o comboio
que atravessa a ponte.
415
00:23:24,279 --> 00:23:26,150
Todo mundo fica do lado sul.
416
00:23:26,150 --> 00:23:28,279
Mova suas sentinelas
para o norte da ponte.
417
00:23:29,819 --> 00:23:31,750
Eu não farei tal coisa.
418
00:23:31,759 --> 00:23:34,490
Mesmo se eu fizesse, tal
ordem seria ridícula.
419
00:23:34,490 --> 00:23:35,690
Ninguém iria obedecer.
420
00:23:35,690 --> 00:23:37,829
Diga-lhes que você localizou
um acampamento rebelde
421
00:23:37,829 --> 00:23:38,960
10 quilômetros ao norte.
422
00:23:38,960 --> 00:23:41,900
Diga-lhes para se mudarem agora.
423
00:23:41,900 --> 00:23:44,369
Eu não sinto vontade de fazer isso.
424
00:23:46,700 --> 00:23:48,769
Aah!
425
00:23:48,769 --> 00:23:50,039
Sente-se agora?
426
00:23:50,039 --> 00:23:52,440
(Gemendo)
427
00:23:56,250 --> 00:23:58,980
Comece a falar, Lefty.
428
00:23:58,980 --> 00:24:00,480
(Sobs)
429
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
Soldado: Sí, coronel.
430
00:24:20,140 --> 00:24:23,670
Sua marcha Al Norte
termina hoje, Coronel.
431
00:24:23,670 --> 00:24:25,910
♪ ♪
432
00:24:27,079 --> 00:24:32,480
Diga-me, almirante, o
que estou fazendo hoje?
433
00:24:32,480 --> 00:24:37,220
Estou fazendo um aliado,
um novo parceiro em paz?
434
00:24:37,220 --> 00:24:41,089
Ou estou escolhendo um tirano
em detrimento de outro?
435
00:24:41,089 --> 00:24:45,430
De muitas maneiras,
Cuba é uma nação nova,
436
00:24:45,430 --> 00:24:49,230
um novo governo democrático, uma
nova vida para o nosso povo.
437
00:24:49,230 --> 00:24:51,769
Nós pensamos que estávamos salvos.
438
00:24:51,769 --> 00:24:57,839
E esta é a acolhida que recebemos
na irmandade das nações.
439
00:24:57,839 --> 00:24:59,380
Guerra.
440
00:24:59,380 --> 00:25:00,839
Roubo.
441
00:25:00,839 --> 00:25:02,380
Assassinato.
442
00:25:02,380 --> 00:25:07,380
Quando isso acabar
443
00:25:07,380 --> 00:25:12,690
Eu estarei lá para você e para
Cuba se você precisar de mim.
444
00:25:18,259 --> 00:25:22,160
♪ ♪
445
00:25:33,539 --> 00:25:36,349
(Bip dos dispositivos)
446
00:25:38,750 --> 00:25:41,420
♪ ♪
447
00:25:41,420 --> 00:25:43,019
(Sussurrando) Armado.
(Sussurrando) Armado.
448
00:25:43,019 --> 00:25:47,490
♪ ♪
449
00:26:00,569 --> 00:26:04,339
♪ ♪
450
00:26:50,690 --> 00:26:54,519
♪ ♪
451
00:27:00,900 --> 00:27:03,230
Hola
452
00:27:03,230 --> 00:27:07,099
♪ ♪
453
00:27:24,859 --> 00:27:28,519
♪ ♪
454
00:27:30,859 --> 00:27:32,700
(Gemidos)
455
00:28:28,849 --> 00:28:31,450
(Grunhido)
456
00:28:31,460 --> 00:28:35,359
♪ ♪
457
00:28:38,730 --> 00:28:40,660
OK.
458
00:28:50,670 --> 00:28:52,539
Danny!
459
00:28:52,539 --> 00:28:54,480
Eu vejo-o.
460
00:28:54,480 --> 00:28:58,410
♪ ♪
461
00:29:03,849 --> 00:29:08,059
♪ ♪
462
00:29:08,059 --> 00:29:11,130
Senhora, pelos meus
cálculos, em 24 horas,
463
00:29:11,130 --> 00:29:12,789
teremos fechamento suficiente
a leste e a oeste de nós.
464
00:29:12,799 --> 00:29:16,200
(Motor roncando na distância)
465
00:29:17,470 --> 00:29:18,670
(Porta abre)
466
00:29:18,670 --> 00:29:23,069
♪ ♪
467
00:29:27,880 --> 00:29:31,210
(Rumbling continua)
468
00:29:42,890 --> 00:29:46,289
Senhor?
Tudo certo?
469
00:29:46,299 --> 00:29:48,259
(Rumbling pára)
470
00:29:53,170 --> 00:29:55,569
XO, estou recebendo tráfego dos
observadores da costa mexicana
471
00:29:55,569 --> 00:29:56,640
apenas a sudoeste de nós.
472
00:29:56,640 --> 00:29:58,369
Eles estão pegando
aviões inimigos.
473
00:29:58,380 --> 00:29:59,710
Indo para o norte?
Sim senhor.
474
00:29:59,710 --> 00:30:02,180
Está vindo bem em nós.
Definir o General Quarters!
475
00:30:02,180 --> 00:30:04,450
Tudo à frente! Sim, senhora.
Tudo à frente, flanco.
476
00:30:04,450 --> 00:30:08,180
(Alarme estridente) Coloque o General
Quarters e man battle stations!
477
00:30:08,190 --> 00:30:11,049
Toda a tripulação serviu armas,
se envolver no meu pedido.
478
00:30:11,049 --> 00:30:13,259
TAO, pronto o de cinco polegadas
e pronto para disparar.
479
00:30:13,259 --> 00:30:14,789
Mulher:
Avance no lado de estibordo.
480
00:30:14,789 --> 00:30:16,119
Para baixo e para trás no lado da porta.
481
00:30:16,130 --> 00:30:17,529
Eu te dou minha palavra.
482
00:30:17,529 --> 00:30:21,059
O México não traiu sua posição.
483
00:30:21,059 --> 00:30:23,130
Deixe nossos homens lutarem.
484
00:30:23,130 --> 00:30:25,869
Deixe nossos homens lutarem ao seu lado.
485
00:30:27,940 --> 00:30:31,910
♪ ♪
486
00:30:33,539 --> 00:30:36,140
Traga todos os contatos para a minha tela!
Radar de controle de fogo, ative!
487
00:30:36,150 --> 00:30:37,279
Sonar, fique quieto agora.
488
00:30:37,279 --> 00:30:39,420
Sim.
Protegendo todos os sonares ativos.
489
00:30:39,420 --> 00:30:42,019
Agora passivo.
490
00:30:42,019 --> 00:30:44,750
(Gunfire)
491
00:30:44,750 --> 00:30:48,420
(Motores de avião rugindo)
492
00:31:02,240 --> 00:31:04,039
Burk: Três aviões voltando
para outra corrida.
493
00:31:04,039 --> 00:31:05,170
Um descascando.
494
00:31:05,180 --> 00:31:07,240
Leme direito duro!
495
00:31:12,779 --> 00:31:14,119
Eles acabaram de acertar o nosso barco de canhões.
496
00:31:14,119 --> 00:31:18,019
♪ ♪
497
00:31:23,859 --> 00:31:25,859
(Homem grita em espanhol)
498
00:31:25,859 --> 00:31:28,799
Vamos.
499
00:31:28,799 --> 00:31:31,130
(Clique do motor)
Vamos! Vamos.
500
00:31:31,140 --> 00:31:34,400
Tem que haver um interruptor
de matar aqui em algum lugar.
501
00:31:34,400 --> 00:31:36,069
Nós vamos ter que fazer um hot-wire.
502
00:31:36,069 --> 00:31:38,609
Braçadeira!
Mude seu leme!
503
00:31:44,150 --> 00:31:47,220
Isso não é bom.
Eles estão ficando em nossos recortes.
504
00:31:47,220 --> 00:31:49,890
Cinco polegadas não suportarão.
Pegue o helo no ar.
505
00:31:49,890 --> 00:31:53,619
♪ ♪
506
00:31:55,490 --> 00:31:57,160
Está no papo!
Vá pegar o Perez!
507
00:31:57,160 --> 00:32:00,029
Ir! Vá e vá!
Vai, vai, vai, vai, vai!
508
00:32:00,029 --> 00:32:01,700
(Gritos)
509
00:32:01,700 --> 00:32:05,430
♪ ♪
510
00:32:08,170 --> 00:32:10,039
(Batendo no capuz)
511
00:32:10,039 --> 00:32:12,140
(Conversa indistinta)
512
00:32:18,720 --> 00:32:20,849
(Grunhido)
513
00:32:20,849 --> 00:32:23,150
(Gemidos)
514
00:32:24,119 --> 00:32:26,990
Wolf: Venha.
515
00:32:26,990 --> 00:32:28,789
Apressando seria bom agora.
516
00:32:28,789 --> 00:32:30,059
Eles estão indo nessa direção.
517
00:32:30,059 --> 00:32:32,259
(Grunhido)
518
00:32:32,259 --> 00:32:34,400
(Ofegante)
519
00:32:34,400 --> 00:32:36,869
♪ ♪
520
00:32:36,869 --> 00:32:39,130
(Eletricidade crepita)
521
00:32:39,140 --> 00:32:41,039
(O motor começa) Tudo bem.
Vamos.
522
00:32:42,809 --> 00:32:44,069
(Rotações do motor)
523
00:32:44,069 --> 00:32:47,210
(Gunfire)
524
00:32:57,089 --> 00:32:59,220
(Gunfire)
525
00:33:04,759 --> 00:33:08,599
♪ ♪
526
00:33:10,170 --> 00:33:11,700
(Gemidos)
527
00:33:11,700 --> 00:33:13,700
(Suspiros)
528
00:33:13,700 --> 00:33:15,440
Vem cá Neném.
529
00:33:15,440 --> 00:33:17,369
Vamos atrás do navio.
530
00:33:19,509 --> 00:33:21,509
Mísseis de braço.
Armando agora.
531
00:33:21,509 --> 00:33:23,309
Stinger, eles estão voltando.
532
00:33:26,250 --> 00:33:27,980
(Falando espanhol)
Nós temos um.
533
00:33:27,990 --> 00:33:32,420
♪ ♪
534
00:33:33,589 --> 00:33:35,460
Mísseis de fogo!
535
00:33:40,859 --> 00:33:42,259
Whoo!
536
00:33:42,269 --> 00:33:45,369
(Torcendo)
537
00:33:48,609 --> 00:33:50,039
Peguei eles.
538
00:33:51,740 --> 00:33:54,279
7-10 split.
Bom tiro, senhoras.
539
00:33:54,279 --> 00:33:56,049
Obrigado chefe.
540
00:33:58,150 --> 00:34:00,220
Droga!
Brawler, você está bem?
541
00:34:00,220 --> 00:34:02,880
(Suspiro) Sim, estou bem.
542
00:34:02,890 --> 00:34:06,589
♪ ♪
543
00:34:08,159 --> 00:34:10,590
(Gunfire)
544
00:34:14,159 --> 00:34:15,559
Pule quando eu disser "pule"!
545
00:34:15,570 --> 00:34:17,670
Eu vou pular quando você pular!
546
00:34:18,769 --> 00:34:20,500
(Tossindo, ofegando)
547
00:34:20,500 --> 00:34:23,639
(Gunfire na distância)
548
00:34:23,639 --> 00:34:27,480
♪ ♪
549
00:34:34,320 --> 00:34:36,449
(Gritando em espanhol)
550
00:34:45,599 --> 00:34:47,800
Saltar!
551
00:34:47,800 --> 00:34:51,469
♪ ♪
552
00:35:02,280 --> 00:35:06,219
♪ ♪
553
00:35:14,559 --> 00:35:18,360
♪ ♪
554
00:35:20,300 --> 00:35:22,329
(Mumbles em espanhol)
555
00:35:26,039 --> 00:35:29,809
♪ ♪
556
00:35:33,239 --> 00:35:35,409
Agora!
(Bipes remotos)
557
00:35:45,860 --> 00:35:49,530
♪ ♪
558
00:35:53,800 --> 00:36:00,400
♪ ♪
559
00:36:11,949 --> 00:36:15,719
♪ ♪
560
00:36:19,090 --> 00:36:20,820
Está encriptado.
561
00:36:20,829 --> 00:36:22,219
Eu estou tomando.
562
00:36:22,230 --> 00:36:24,289
Talvez alguém no norte
pudesse usá-lo.
563
00:36:24,289 --> 00:36:26,289
Chandler: Me dê rádio
de longo alcance de HF.
564
00:36:26,300 --> 00:36:27,900
Eu tenho uma mensagem para o Gustavo.
565
00:36:27,900 --> 00:36:30,130
Eu quero que o mundo ouça isso.
566
00:36:31,969 --> 00:36:34,440
Você está vivo, senhor.
567
00:36:35,969 --> 00:36:40,579
Este é Nathan James,
chamando Gustavo Barros.
568
00:36:40,579 --> 00:36:42,980
Acabamos de tirar sua airwing,
569
00:36:42,980 --> 00:36:44,849
e você não colocou
uma luva em nós.
570
00:36:44,849 --> 00:36:48,849
E você pode marcar isso
junto com o seu Corvette.
571
00:36:48,849 --> 00:36:51,119
Payback para Mayport.
572
00:36:51,119 --> 00:36:54,320
Você pode ter nos atingido com
força, mas não nos terminou.
573
00:36:54,320 --> 00:36:56,860
Você sabe porque?
574
00:36:56,860 --> 00:36:59,789
Porque você não pode.
575
00:36:59,800 --> 00:37:01,659
E agora o México e Cuba
se juntaram à luta.
576
00:37:01,670 --> 00:37:06,670
Então esta mensagem vai para
toda a América Central e do Sul.
577
00:37:06,670 --> 00:37:10,869
Existe uma escolha agora.
Junte-se a nós.
578
00:37:10,880 --> 00:37:12,269
Mande o Gustavo de volta para
579
00:37:12,280 --> 00:37:16,079
o buraco de sujeira que ele arrastou para fora.
580
00:37:16,079 --> 00:37:18,409
Nós lutamos pela paz.
581
00:37:18,420 --> 00:37:21,349
Mas não se enganem...
Lutaremos.
582
00:37:21,349 --> 00:37:25,090
E esse navio e essa tripulaçăo?
583
00:37:25,090 --> 00:37:27,090
Eles são muito bons nisso.
584
00:37:27,090 --> 00:37:31,159
Então, Gustavo...
585
00:37:31,159 --> 00:37:32,960
Venha a nós novamente.
586
00:37:32,960 --> 00:37:38,300
Atreva-se.
Este é Nathan James .
587
00:37:38,300 --> 00:37:43,639
Agora eles sabem quem
somos, onde estamos.
588
00:37:43,639 --> 00:37:45,969
Vamos estar prontos para
o que eles jogam em nós.
589
00:37:45,980 --> 00:37:47,809
Tripulação da ponte: Sim, senhor.
590
00:37:49,579 --> 00:37:52,250
Ninguém está falando
em ir para casa agora.
591
00:37:52,250 --> 00:37:54,150
É um bom dia.
592
00:37:55,989 --> 00:37:58,320
(Grita em espanhol)
593
00:37:58,320 --> 00:38:00,920
(Torcendo)
594
00:38:00,929 --> 00:38:04,659
♪ ♪
595
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
Obrigado.
596
00:38:15,010 --> 00:38:17,809
Boa noite, senhor presidente.
597
00:38:17,809 --> 00:38:19,269
Chefe Mestre.
598
00:38:19,280 --> 00:38:21,940
Hoje foi um bom dia.
599
00:38:21,949 --> 00:38:23,809
Ou um sortudo.
600
00:38:27,079 --> 00:38:28,380
Sente-se.
601
00:38:30,019 --> 00:38:32,489
(Suspiros)
602
00:38:34,219 --> 00:38:36,090
Entendi.
603
00:38:36,090 --> 00:38:39,889
O mundo precisa de Tom Chandler.
604
00:38:39,900 --> 00:38:44,230
E ninguém o respeita
mais do que eu.
605
00:38:44,230 --> 00:38:48,969
Mas o boato é que ele
está cansado, esgotado.
606
00:38:48,969 --> 00:38:53,639
Ele está fora da luta
pelo que, três anos?
607
00:38:53,639 --> 00:38:56,440
Eles até tentaram executá-lo
para o presidente.
608
00:38:56,449 --> 00:38:58,309
Abaixou.
609
00:38:58,320 --> 00:39:02,719
E agora ele está lá
embaixo, de volta
610
00:39:02,719 --> 00:39:05,789
e eu estou permitindo isso.
611
00:39:05,789 --> 00:39:07,719
Colocando ele nessa posição,
612
00:39:07,719 --> 00:39:09,730
Eu poderia estar
preparando-o para falhar.
613
00:39:12,199 --> 00:39:15,929
E se ele fizer...
614
00:39:15,929 --> 00:39:18,329
Eu não acho que o país
pudesse suportar isso.
615
00:39:18,340 --> 00:39:22,300
♪ ♪
616
00:39:23,340 --> 00:39:25,070
(Chilrear insetos)
617
00:39:25,079 --> 00:39:27,539
(Conversa de rádio indistinta)
618
00:39:29,409 --> 00:39:32,650
(Rangido no assoalho)
619
00:41:34,070 --> 00:41:36,269
(Fala espanhol)
620
00:41:36,269 --> 00:41:39,940
♪ ♪
621
00:41:42,409 --> 00:41:46,320
♪ ♪
622
00:41:47,550 --> 00:41:50,750
(Motor roncando suavemente)
623
00:42:02,829 --> 00:42:05,929
♪ ♪
45399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof