Original subtitles

Anteriormente no último navio.

os EUA foram vítimas de um ciberataque.

Eu preciso de você para encontrar o vírus, de onde veio,

e como se livrar disso.

Eu pedi ao congresso para declarar um estado de guerra

O Presidente pode ter declarado guerra,

mas agora não temos militares para combatê-lo.

Não é verdade.

Nós temos Nathan James.

- Braçadeira! - Entrada!

Se Gustavo conseguir suas tropas através da ponte,

é game over.

Então vamos explodir essa ponte.

Gustavo não sabe que estamos vivos.

nós reabastecemos, e nós levamos a luta para ele.

Nós lemos alto e claro.

Vamos caçar.

(Animais tagarelando)

(Ferramentas claque suavemente)

E quando você ia me contar sobre

o ataque rebelde no Panamá?

Não foi nada.

Nós cuidamos disso.

Você sabe o que faz os americanos diferentes de nós?

Esperança.

Os americanos acham que são especiais, abençoados.

Não importa qual tragédia os atinja,

eles sempre acreditam que as coisas vão melhorar.

Essa esperança os torna difíceis de vencer.

Não podemos deixar que eles tenham esperança.

E não podemos deixar nosso povo duvidar.

♪ ♪

Chandler: Não há muito mais que possamos fazer sobre o movimento de Gustavo

na América Central.

Nosso melhor uso de tempo e recursos é o México...

Faça uma posição lá, envie uma mensagem

para o resto da região, faça-os pensar duas vezes

sobre de que lado eles estão.

Gustavo tem que conhecer o complexo petroleiro da Costa Hirviendo.

Geral, que tipo de ativos você poderia mover para essa área?

Eu tenho uma brigada de 800 soldados em Corpus Christi, Texas.

Mas levará alguns dias para organizá-los e fornecê-los para atravessar a fronteira.

Enquanto isso, precisaremos de uma demonstração convincente do poder do mar.

Complexo petrolífero está na costa.

Coloque Nathan James lá, segure a linha

até a cavalaria chegar.

(Telefone toca)

(Teclado clacking)

(Bips de computador)

Dois vírus. Hã.

Devido respeito a vocês dois, o Estreito de Yucatán

não pode ser mantido por um navio... Mesmo Nathan James.

Nós vamos precisar de um parceiro confiável nos mexicanos.

Mais do que apenas os mexicanos.

Precisamos de ajuda de ambos os lados do estreito.

Você está falando de Cuba.

México e Cuba estão em guerra.

Tem sido desde a fome.

Ambos os lados acusam o outro de invasões

e assassinando civis.

Tanto sangue ruim entre eles.

Você só precisa fazê-los entender

Um simples fato.

Sozinho, nenhum país durará uma semana

quando Gustavo vem para eles.

Não há canal seguro

aos governos mexicano ou cubano.

Mas podemos conversar com Slattery, e ele pode alcançar

localmente por HF.

Peça-lhes que venham a uma reunião a bordo do James.

Eu acho muito bem do Slattery, mas você acha que ele pode...

Eu vou fazer isso sozinho.

Almirante, você tem alguma ideia do tipo de desastre moral?

seria se você se machucasse lá embaixo?

Quanto de um desastre de moral seria

se formos invadidos em algumas semanas?

Você tem que encontrar uma maneira de me trazer de volta em Nathan James.

♪ ♪

♪ ♪

Sincronizado e corrigido por MaxPayne == https: // subscene . com ==

(Conversa indistinta)

Alguma notícia dos EUA? Ainda não há link de satélite.

Quanto Semtex?

Ah, parece uns 12 quilos...

Apenas o suficiente para derrubar uma ponte.

Vamos torcer para que eles construam rápido e desleixado.

Não sei quanto tempo mais posso depender desses homens.

Eu tenho que conseguir uma vitória em breve.

Pablo achou que poderíamos fazer isso.

Sim, isso foi antes de perdermos metade dos nossos homens e equipamentos.

A ponte é a coisa... Nós tiramos isso,

nós paramos a marcha do Gustavo para o norte,

e nós mostramos ao seu povo que ele pode ser espancado.

É a nossa única opção.

OK.

Acampamos aqui esta noite, saímos de madrugada.

♪ ♪

(Morse code tons clicando)

Valdez: Página 101, parágrafo 4,

linha 2, palavra 14.

♪ ♪

Radar está em funcionamento,

e o de cinco polegadas agora tem amplitude total de movimento.

Isso é bom. Eu suspeito que precisaremos disso.

Capitão, temos um voador baixo e lento não identificado se aproximando.

Tendo 2-0-5, gama... 6 milhas.

Dirigível se aproximando, identifique-se

e prepare-se para alterar o curso no meu comando.

Feliz em alterar o curso em seu comando, capitão,

mas estamos solicitando permissão para pousar em um minuto,

então não nos mande muito longe.

♪ ♪

Permissão garantida. Bem na hora.

Nathan James, este é Brawler. Muito apreciado.

Almirante, você se importa de se inclinar um pouco para trás?

Não será um segundo.

(Baques de metal)

O mancal dianteiro está um pouco vacilante.

Nós estamos bem.

Você precisa diminuir o ritmo?

Nah Ela vai ficar bem.

Esses velhos Hueys, você não pode matá-los.

Inferno, Slider e eu corremos ela em tudo

de bourbon ligado a óleo de salada.

Ela ainda gira como um top.

Você pode acreditar que essa coisa ficou em um campo?

em Pensacola por 15 anos?

Você não diz Espere.

♪ ♪

Chandler: Mike.

Como foi seu vôo? Você não tem ideia.

Maddie Rawlings.

Tenente, Junior Grade. Sinal de chamada Brawler.

Este é meu co-piloto, Slider, e esse é o Stinger.

Prazer em conhecê-lo, senhor.

Bem, bem vindo a bordo.

Seu analógico Huey sobre a única coisa na Marinha

que não foi atingido pelo vírus,

então ela é uma lutadora.

Você está com fome, eles ainda estão servindo o jantar

nos decks de bagunça.

Obrigado senhor. Hora da comida!

(Anúncio indistinto sobre o sistema P.A.)

(Limpa a garganta)

Senhor. Ainda tentando encontrar um lugar para armazenar tudo, senhor.

Uh-huh

Reps do México e Cuba estão embarcando.

Excelente.

Eu ouvi que eles absolutamente se odeiam.

Alguma ideia? Um ou dois.

Acha que eles vão trabalhar? Eu acho que eles precisam.

Ambos chegaram em embarcações de patrulha.

Dois navios armados até os dentes de dois países em guerra.

Conosco no meio. O que poderia dar errado?

Homem: obrigado.

Senhores

Que prazer é conhecer vocês dois.

Eu ouvi muito sobre isso...

Você convidou Cuba?

Fuentes: México.

O que é isso?

É chamado de "diplomacia" e isso começa agora.

Deste jeito.

OK. Aqui vamos nós.

(Dings de elevador)

♪ ♪

(Porta vibra)

Ei.

Ei, eu trouxe roupas novas, cáqui, escova de dentes...

Tudo o que eu pude encontrar.

Como vai?

Esse lugar...

Eles pegaram seu computador, não me deixaram entrar.

Sim, é uma coisa de segurança.

Sinto muito. Eu não posso te deixar voltar lá.

Você já ouviu falar de alguém? Kara

Seus amigos de Nathan James? Está sendo tão caótico.

(Sino do elevador) Eu acho que todo mundo está tentando recuperar o fôlego.

Mas muito obrigado por fazer isso.

Quanto tempo antes que você possa voltar para casa?

(Porta vibra) Ainda é cedo para dizer.

Eu tenho que voltar ao trabalho. Mas acabei de chegar aqui.

Eu sei. Por que você não liga para a sua irmã?

Não. Você não deveria estar sozinha em casa.

Não!

Sinto muito. Jesus.

Olhe para mim, a donzela em perigo.

Eu não quero dificultar as coisas para você.

Olhe para mim. Ei.

Fomos atingidos com força, mas temos um plano e uma maneira de vencer.

Sim?

Ainda temos alguns truques na manga.

Você está seguro em casa

e se alguma coisa mudar, eu te ligo primeiro.

Você é melhor

Eu terei segurança para te levar até seu carro.

(Sino do elevador dings)

♪ ♪

Azima: A ponte é construída e eles já estão avançando.

Parece que eles estão montando acampamento.

Nós não temos muito tempo.

Este é apenas o time avançado.

Em breve, haverá dezenas de milhares...

Jipes, tanques, soldados.

Se eles atravessarem para o lado do Panamá da ponte,

nós não poderemos detê-los.

Quando você é invadido, você se defende!

"Invadido"? Seu covarde.

Não havia governo cubano, então como poderia haver um exército?

Estas eram famílias famintas e aterrorizadas

Chegando em suas costas em jangadas quebradas e barcos!

E o que eles fazem então? Eles assassinaram refugiados cubanos.

E então eles se viraram e nos invadiram.

Cavalheiros.

A praga acabou. Então é a fome.

Estamos aqui para falar sobre como defender vocês do exército de Gustavo.

Ele está vindo para o norte, afundando seu transporte enquanto falamos.

EUA está oferecendo uma aliança, botas no chão.

Uma força de ocupação... A proteção da força.

O movimento de Gustavo corre do Panamá.

Em breve, estará em suas fronteiras.

Uma verdadeira invasão. Soa como o problema do México.

Eu não posso trabalhar com isso... Este criminoso de guerra!

Veja.

Neste ponto, nenhum de vocês tem muita escolha.

Señor Aguilar, seu domínio no sul do México

já está vacilando.

Eles querem independência.

Gustavo prometeu isso a eles.

E Señor Fuentes, quanto petróleo e gás natural

Cuba tem em reserva para combater uma guerra mais ampla?

Slattery: Eu posso responder isso. Nenhum.

Vocês dois têm suas diferenças.

Uma vez que a vitória é alcançada, vamos deixar

nossa liderança civil descobre a coisa certa a fazer.

Mas por enquanto, temos uma agenda única...

Una-se e lute ou deixe o Gustavo marchar para o norte.

É tão simples assim. (Porta abre)

Com licença senhor.

Você precisa ver isso.

♪ ♪

Costa Rica caiu.

(Todos cantando "Al Norte")

(Chanting continua na distância)

(Chanting pára)

As coisas mudaram.

Eu preciso pensar. Eu preciso falar com o meu povo.

♪ ♪

♪ ♪

Azima: Nós temos um problema.

Olhe para o tamanho dos suportes da ponte.

♪ ♪

Droga.

Nós não temos o suficiente Semtex.

Nem mesmo perto.

Mas é o suficiente para fazer um buraco no convés da ponte,

torná-lo inutilizável. Com o que temos,

qualquer buraco que fizermos, eles podem consertar em poucas horas.

Precisamos de um novo plano.

Sasha: Danny

♪ ♪

Danny: Perez.

Ele é o alvo agora.

Nós vamos usá-lo para afastar os guardas...

dá a vocês dois a chance de pegar aquele caminhão de combustível.

Anexe seu Semtex a ele.

Dirija-o para a ponte.

E transformar a coisa toda em uma bomba de combustível.

Bueno

Armando, precisamos de dois dos seus melhores homens.

Nos encontraremos com o resto quando for a hora certa.

Você nos tem. Vocês dois chegam tão perto quanto você pode.

Não faça o seu movimento até ver que está claro.

Vamonos. Sí, comandante.

(O motor começa)

Vamos fazer isso.

♪ ♪

(Conversa indistinta)

(Falando espanhol)

(Utensílios fazem barulho)

- Ei! - Venha aqui!

Ei, relaxe! Ei!

Venha aqui!

Mestre em armas? Envie-me três...

- Ei ei! - Venha aqui!

Faça seis homens.

Fique atrás! Maddie: Ei!

Miller: Sente-se!

Desgraça ao uniforme!

Verifique isso. Nós temos isso coberto.

Ei, você vem aqui.

(Falando espanhol) Lado de fora! Mover!

Agora você me escuta.

Você e seus homens vão cortar essa merda,

você vai enterrar o machado.

Você vai fazer um acordo, ou eu prometo a você

você estará nadando em casa.

Escolte-os até a sala dos guardas. Mover!

Senhora Eu tenho algo.

O corpo do código que nos atingiu aqui no centro de comando,

Eu acho que tenho rachado.

Eu isolei a primeira parte...

É um conjunto de instruções de servo motor...

para uma máquina de algum tipo. Uma máquina no nosso prédio?

Estados Unidos no convés!

Eu conheço ditadores

e eu lidei com a minha parte.

Há uma coisa que todos eles têm em comum...

O que quer que eles tenham, nunca é suficiente.

Gustavo não vai parar na Costa Rica.

Eu só preciso de vocês dois para me ajudar,

e uns aos outros, por alguns dias

para fechar o estreito para quem vem para o norte.

Eu preciso de minas e preciso de navios para colocá-las.

Nós os usamos para forçar o inimigo a um local de nossa escolha.

Nathan James vai lidar com o resto.

Talvez um dia veremos o fim da guerra.

Mas por agora, mais uma vez,

nós temos que lutar juntos.

Eu vou sair do quarto.

Vocês dois vão resolver suas diferenças.

(Porta abre) Mas faça rápido.

Se há uma frota por este caminho,

Eu pretendo parar com isso.

Não vá.

Compreendo.

♪ ♪

Se você estiver disposto, honestamente,

para ficar ao lado deste homem...

Eu vou fazer o mesmo.

E podemos resolver nossa disputa depois que a luta acabar.

O que você disse?

Tom Chandler... O homem é Washington

FDR, Eisenhower, com um toque de Lincoln em um,

e você o enviou para as linhas de frente,

em um espaço de batalha não podemos ver,

sem minha autorização.

(Suspiros)

Navios de brinquedo e mapas de papel.

(Tinidos de metal)

É como se estivéssemos de volta lutando contra a Segunda Guerra Mundial.

É verdade que você está usando um romance do século XIX?

como algum tipo de livro de códigos?

Sim senhor, "Moby Dick".

Eu odiava esse livro.

É um pouco trabalhoso, senhor.

(Fecha a porta) O que é isso, Master Chief?

Senhor, desculpe-me. Acabamos de ouvir de Nathan James.

Almirante Chandler conseguiu trazer o México e Cuba

juntos para bloquear o Estreito de Yucatán.

Formidável.

E imagino que vamos coordenar a missão

através de uma leitura cuidadosa de "Guerra e Paz".

Senhor, é...

É possível que meus sentimentos pessoais

com a perda da nossa frota nublou o meu julgamento.

Se você não tem total confiança em mim,

Estou preparado para ofertar minha renúncia

aqui e agora.

O ataque aconteceu no meu turno.

Senhor, a responsabilidade não deve mentir apenas

nos ombros do almirante.

Todos nós apoiamos sua decisão.

Eu tenho tanta responsabilidade quanto ele.

Como eu faço, senhor. Não, nenhum de vocês vai sair tão fácil.

Sentar!

Não se engane, não me importo de substituir cada um de vocês.

Mas eu quero que você termine o que você começou

e prove para mim que eu tenho a equipe certa no lugar.

Mova seu exército para o México

e prossiga com o bloqueio naval.

Agora, vamos salvar esse maldito complexo de petróleo

e pare Gustavo em suas trilhas.

Sim senhor. Sim senhor.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(Conversa de rádio indistinta)

♪ ♪

(Falando espanhol)

♪ ♪

(Perez falando espanhol por rádio)

(Assobios de freio a ar, rotações do motor)

(Rasgos de tecido)

Ah ah ah ah ah!

♪ ♪

Lembre de mim?

... daqui até aqui e aqui para cá.

Cuba, você vai lidar no leste.

México, o oeste.

Nós só temos outro barco de patrulha na região.

Eu posso tê-lo aqui em 12 horas.

O que quer que o México tenha, também está à sua disposição.

Com sua permissão, preciso usar sua sala de rádio.

Dessa forma, posso autorizar meus homens a começar a colocar minas.

Claro.

Deste jeito.

Observe ele. Oh eu vou.

Ei ei.

(Risos)

Você não vai longe.

Nós teremos pontos de controle a cada alguns quilômetros.

Eles não vão nos incomodar com o Coronel na frente.

E só precisamos nos mover algumas milhas.

Coloque a camisa.

Seu companheiro ainda parece irritado.

Isso te surpreende?

Você matou meu amigo.

Seu amigo...

Pablo! (Risos)

Eu matei mil Pablos.

O que é outro?

Ligue para o segundo no comando.

Diga a ele para parar o comboio que atravessa a ponte.

Todo mundo fica do lado sul.

Mova suas sentinelas para o norte da ponte.

Eu não farei tal coisa.

Mesmo se eu fizesse, tal ordem seria ridícula.

Ninguém iria obedecer.

Diga-lhes que você localizou um acampamento rebelde

10 quilômetros ao norte.

Diga-lhes para se mudarem agora.

Eu não sinto vontade de fazer isso.

Aah!

Sente-se agora?

(Gemendo)

Comece a falar, Lefty.

(Sobs)

Soldado: Sí, coronel.

Sua marcha Al Norte termina hoje, Coronel.

♪ ♪

Diga-me, almirante, o que estou fazendo hoje?

Estou fazendo um aliado, um novo parceiro em paz?

Ou estou escolhendo um tirano em detrimento de outro?

De muitas maneiras, Cuba é uma nação nova,

um novo governo democrático, uma nova vida para o nosso povo.

Nós pensamos que estávamos salvos.

E esta é a acolhida que recebemos na irmandade das nações.

Guerra.

Roubo.

Assassinato.

Quando isso acabar

Eu estarei lá para você e para Cuba se você precisar de mim.

♪ ♪

(Bip dos dispositivos)

♪ ♪

(Sussurrando) Armado. (Sussurrando) Armado.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Hola

♪ ♪

♪ ♪

(Gemidos)

(Grunhido)

♪ ♪

OK.

Danny!

Eu vejo-o.

♪ ♪

♪ ♪

Senhora, pelos meus cálculos, em 24 horas,

teremos fechamento suficiente a leste e a oeste de nós.

(Motor roncando na distância)

(Porta abre)

♪ ♪

(Rumbling continua)

Senhor? Tudo certo?

(Rumbling pára)

XO, estou recebendo tráfego dos observadores da costa mexicana

apenas a sudoeste de nós.

Eles estão pegando aviões inimigos.

Indo para o norte? Sim senhor.

Está vindo bem em nós. Definir o General Quarters!

Tudo à frente! Sim, senhora. Tudo à frente, flanco.

(Alarme estridente) Coloque o General Quarters e man battle stations!

Toda a tripulação serviu armas, se envolver no meu pedido.

TAO, pronto o de cinco polegadas e pronto para disparar.

Mulher: Avance no lado de estibordo.

Para baixo e para trás no lado da porta.

Eu te dou minha palavra.

O México não traiu sua posição.

Deixe nossos homens lutarem.

Deixe nossos homens lutarem ao seu lado.

♪ ♪

Traga todos os contatos para a minha tela! Radar de controle de fogo, ative!

Sonar, fique quieto agora.

Sim. Protegendo todos os sonares ativos.

Agora passivo.

(Gunfire)

(Motores de avião rugindo)

Burk: Três aviões voltando para outra corrida.

Um descascando.

Leme direito duro!

Eles acabaram de acertar o nosso barco de canhões.

♪ ♪

(Homem grita em espanhol)

Vamos.

(Clique do motor) Vamos! Vamos.

Tem que haver um interruptor de matar aqui em algum lugar.

Nós vamos ter que fazer um hot-wire.

Braçadeira! Mude seu leme!

Isso não é bom. Eles estão ficando em nossos recortes.

Cinco polegadas não suportarão. Pegue o helo no ar.

♪ ♪

Está no papo! Vá pegar o Perez!

Ir! Vá e vá! Vai, vai, vai, vai, vai!

(Gritos)

♪ ♪

(Batendo no capuz)

(Conversa indistinta)

(Grunhido)

(Gemidos)

Wolf: Venha.

Apressando seria bom agora.

Eles estão indo nessa direção.

(Grunhido)

(Ofegante)

♪ ♪

(Eletricidade crepita)

(O motor começa) Tudo bem. Vamos.

(Rotações do motor)

(Gunfire)

(Gunfire)

♪ ♪

(Gemidos)

(Suspiros)

Vem cá Neném.

Vamos atrás do navio.

Mísseis de braço. Armando agora.

Stinger, eles estão voltando.

(Falando espanhol) Nós temos um.

♪ ♪

Mísseis de fogo!

Whoo!

(Torcendo)

Peguei eles.

7-10 split. Bom tiro, senhoras.

Obrigado chefe.

Droga! Brawler, você está bem?

(Suspiro) Sim, estou bem.

♪ ♪

(Gunfire)

Pule quando eu disser "pule"!

Eu vou pular quando você pular!

(Tossindo, ofegando)

(Gunfire na distância)

♪ ♪

(Gritando em espanhol)

Saltar!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(Mumbles em espanhol)

♪ ♪

Agora! (Bipes remotos)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Está encriptado.

Eu estou tomando.

Talvez alguém no norte pudesse usá-lo.

Chandler: Me dê rádio de longo alcance de HF.

Eu tenho uma mensagem para o Gustavo.

Eu quero que o mundo ouça isso.

Você está vivo, senhor.

Este é Nathan James, chamando Gustavo Barros.

Acabamos de tirar sua airwing,

e você não colocou uma luva em nós.

E você pode marcar isso junto com o seu Corvette.

Payback para Mayport.

Você pode ter nos atingido com força, mas não nos terminou.

Você sabe porque?

Porque você não pode.

E agora o México e Cuba se juntaram à luta.

Então esta mensagem vai para toda a América Central e do Sul.

Existe uma escolha agora. Junte-se a nós.

Mande o Gustavo de volta para

o buraco de sujeira que ele arrastou para fora.

Nós lutamos pela paz.

Mas não se enganem... Lutaremos.

E esse navio e essa tripulaçăo?

Eles são muito bons nisso.

Então, Gustavo...

Venha a nós novamente.

Atreva-se. Este é Nathan James .

Agora eles sabem quem somos, onde estamos.

Vamos estar prontos para o que eles jogam em nós.

Tripulação da ponte: Sim, senhor.

Ninguém está falando em ir para casa agora.

É um bom dia.

(Grita em espanhol)

(Torcendo)

♪ ♪

Obrigado.

Boa noite, senhor presidente.

Chefe Mestre.

Hoje foi um bom dia.

Ou um sortudo.

Sente-se.

(Suspiros)

Entendi.

O mundo precisa de Tom Chandler.

E ninguém o respeita mais do que eu.

Mas o boato é que ele está cansado, esgotado.

Ele está fora da luta pelo que, três anos?

Eles até tentaram executá-lo para o presidente.

Abaixou.

E agora ele está lá embaixo, de volta

e eu estou permitindo isso.

Colocando ele nessa posição,

Eu poderia estar preparando-o para falhar.

E se ele fizer...

Eu não acho que o país pudesse suportar isso.

♪ ♪

(Chilrear insetos)

(Conversa de rádio indistinta)

(Rangido no assoalho)

(Fala espanhol)

♪ ♪

♪ ♪

(Motor roncando suavemente)

♪ ♪