Original subtitles

Traducerea si Adaptarea DVD ss8 @0day-Team

100 de $ bonus oricui se va �nscrie la bordul lui Golden Cl�pper!

Hai las�-l pe Shanghai Kelly s�-ti cumpere o b�utur�.

$100-bonus. Dar tu marinarule?

$1OO? Las-o balt�. Suntem s�tui de minele de aur.

Un pahar de whiskey �nainte de a pleca d-lor.

Hai las�-l pe Shanghai Kelly s�-ti cumpere o b�utur�.

Haideti b�ieti. P�streaz�-ti b�uturile, Shanghai.

Ne-am s�turat de pomeni.

Hei, tu.

Fi atent camarade.

Nu vrei sa ai de a face cu el. Acela-i Jonathan Clark.

Omul din Boston? Exact.

Credeam ca Rusii, l-au spinzurat.

Shanghai Kelly ar fi vrut ca ei sa o faca. Haide.

Bine ai venit acasa, Capitane Clark. Primul rind, e din partea casei.

ce doresti?

Whiskey.

Ai "ascuns" citiva din oamenii mei. Unde sunt?

Te inseli amice.

O sa arunc o privire.

Nu vei intra acolo.

Usa, micule p�g�n. Foloseste-ti capul.

Plecam!

Fii atent. E omul din Boston.

Ogeechuk, dute jos si taie-le iesirea.

Inapoi, inapoi. Fata la perete.

Ceea ce ochii t�i nu v�d, nici corpul nu va avea de suferit.

3 ore �n port, iar tu vei fi legat cu un pachet de sigilii.

V-am zis prostilor sa stati departe de Coasta Barbara.

Trebuia sa va intilniti cu mine la Cleggett.

Ah! Usurel, Jonathan.

Un om insetat de whiskey, dupa doi ani petrecuti pe mare.

Daca doresc whiskey voi cumpara fiecarui om, cite un butoi.

Acum, sa plecam de aici, inainte sa-mi pierd rabdarea.

Plecam.

Ce doriti d-le? Eu comand aici. Ce dori...

Hei. Nu poti merge acolo. E un loc private.

Parinte i-am spus acestui om ca vrei sa fii deranjat.

Jonathan. Ma bucur sa te vad.

William, d-l acesta e capitanul Jonathan Clark, omul din Boston.

Omul din Boston?

A fost visul lui William ca intr-o zi sa navigheze cu tine, Capitane.

Ei, vom fi bucurosi sa te avem la bord, William.

Vorbeste cu amicul meu despre asta.

El e Deacon Greathouse din Nova Scotia si aici noi...

Oh, sunt mindru sa va cunosc d-le. Foarte mindru.

Si tu poti fi mindru de cunostinta. Numele lui e Ogeechuk, pilot.

William, ceva whiskey pentru domni. Demijohn.

Am sperat ca William te va intilni inainte sa...

Asa-i, inainte...Inainte ca Rusii sa ma spinzure, nu?

Ei, acum ca ai pomenit de asta, da.

Vezi tu, am primit vesti ca vinatorii Rusi,

din Sitka au primit ordin sa te prinda viu sau mort.

Ei am plecat din tinutul rusesc Pribilofs, dar vintul a fost bun,

si n-am asteptat pentru ca...

trebuia sa intilnim o femeie.

Oh, o femeie. Va pot intreba cum se numea femeia norocoasa?

Oh, o oarecare.

Vai tie, Jonathan.

Femeie.

Gurile acestor femei sunt mai alunecoase ca uleiul,

dar sfirseti mai greu ca o carie de lemn.

Spune-mi tinere, e adevarat ca acest oras detine,

de 10 ori mai multe femei frumoase decit orice alt oras din lume?

Fiule e greu sa faci o statistica de acest gen.

Oh, poate ca tu ne poti ajuta.

Ei bine, as putea investiga...

Oh, nu te deranja. O voi face eu personal.

Apropo de navigari...

Navigari?

O piele jupuit�

De ce, asta-i cea mai buna pe care am vazut-o de cind ai fost aici.

Mai sunt din astea?

Un vas plin.

Un vas plin cu piei jupuite?

La ce pret? Oh, tu fixezi pretul.

Mereu ai fost corect. Intre timp am nevoie de fonduri.

De mult. 1000? Doua?

William, da-mi niste bani din seif.

Ei bine, sa zicem 50.000 $ pentru inceput.

10.000$ bani gheata daca ii ai acum.

10.000 $, William.

Un vas plin cu piei jupuite.

Ei, ne vom caza la Hotel Occidental.

Poftiti deseara pentru o bautura.

Voi fi bucuros sa o fac.

Plecam.

Doar un moment, capitane.

Am vorbit cu citiva domni,

despre o afacere propusa de tine acum 2 ani.

Mda? Erau extrem de interesati.

Contractul cu Rusii. Da.

A fost idea ta sa preiei cursa Alaskan Fur Company.

M-am razgindit.

Nu vrei sa cumperi contractul Alaskan?

Am decis sa cumpar Alaska.

Sa cumperi Alaska? Pai asta te va costa milioane.

10 milioane mai exact.

Obisnuieste-te cu ideea d-le Cleggett.

Te prind eu baronasule.

Barouche. Condu. Condu. Barouche.

Acum capitane, daca este ceva ce putem face ca,

sa-ti facem sederea in San Francisco cit mai placuta,

iti stam la dispozitie.

Occidental.

Cu noi cum ramine?

TVoi veti umbla in lanturi �n spatele trasurii,

Tine-ti picioarele in pantaloni,

si ochii departe de saloanele de dans.

Plecam.

Nu poate vorbi serios ca va cumpara Alaska.

Desigur ca e serios. Omul e nebun. E imposibil.

Dar daca a decis sa cumpere Alaska, o va cumpara.

Oh, s-a intors omul din Boston.

Si Deacon e cu el.

Mamie, Jonathan Clark e aici.

La adus si pe Ogeechuk cu el.

Ah-ha!

Dune la Occidental.

V� voi pune cite 2 �ntr-una, nu merge la comun.

Nu stiu.

Ce fac aici? Dintre toate locurile tocmai la Occidental.

O sa vorbesc cu managerul.

A sunat cineva?

Vreau camere pentru mine si echipajul meu.

Imi pare rau. Hotelul este arhiplin.

Mai bine ne-ai caza la etajul doi, catre fatada.

Avem nevoie de 10 camere.

Va vor ajunge 10?

Va pot sugera sa incercati la un hotel care-i mai aproape de apa?

Si mai vrem sa inchiriem si sala de bal, deseara.

Aranjeaza o cina si bar pentru 100 de oameni.

Pentru c� e spus de Solomon, care �n �n�elepciunea lui,

a decretat ca toate cad�nele trebuie sa se m�rite.

Crezi c� el s-a c�s�torit vreodat�?

�nc� se mai discut�.

Nu numai c� e discutabil, dar e si absurd. V� spun c� n-avem locuri.

Aici nu avem ce sa va oferim.

Si v-as fi recunoscator,

daca l-ai lua pe aborigenul asta urit mirositor, inainte sa vomit.

Iti platesc 1.000$ pe zi, camerele mincarea si bautura.

Nu intelegi?

1.000 de $ pe zi?

Cheia apartamentului prezidential. Si grabiti-va, imbecililor.

Cheia de la...Ocupati-va de bagajele domnilor.

Dar nu au bagaje, d-le. Eustace.

Nu te mai contrazice cu mine.

Salut prietene!

Hei, ti-am vazut vasul de pescuit afara in port.

Mi-am zis, "Hei, portughezule, stii ceva? Omul din Boston a venit din Pribilofs.

"Pariez pe viata mea ca nu a prins macar un pestisor".

Asa mi-am zis. Nu ma crezi, nu?

Cred ca te minti singur.

Oh!

Ai facut o captura mare, nu?

Direct �n mijlocul lor.

Dar ti-am simtit lipsa portughezule. Ce s-a intimplat?

Oh, anul asta nu voi merga la Pribilofs.

Nu am echipaj. Toti au plecat catre China, cred.

N-am echipaj. Pacat.

Sa aruncam o privire la camerele acelea.

Uh... Acest domn, e cu grupul dvs?

Acest gentleman, nu e un gentleman.

E un pirat care-si duce traiul furind lucruri de la Rusi.

El nu se spal�, nu se rade, si nu-i plac hainele curate.

cind e luna plina, sta afara toata noaptea, si urla ca un ciine.

Apoi se culca pe podea pina la amiaza.

Asa-i portughezule?

Ma cunoaste destul de bine.

Am o mare surpriza pentru tine. Numai fur piei. Nu.

Am o afacere mare. Foarte mare.

Un amic Rus foarte important a inchiriat vasul portughezului.

O vom duce pe contesa Rusoaica la Sitka. Ce mai zici de asta, huh?

Vei fi o buna companie pentru ei.

Hei, hei. E frumos sa vorbesti asa despre contesa Rusoaica?

Hei, tu. Ce-ai zice sa semnezi tu ca primul din echipaj?

Renunta portughezule.

Esti ca otetul pentru dinti, si fumul pentru ochi,

asta-i sunetul vocii tale in urechile unui om cinstit.

Hei, am un echipaj bun. Baieti numai din Noua Anglie.

Hei, am cel mai bun echipaj din tot Oceanul Pacific.

Salutare prieteni! Veniti. Beti in sanatatea portughezului.

Tratez pe toata lumea. Dar numai cu bere.

Hei, prietene.

Ei, e totul gata?

Totul este gata.

Bun. Atunci ii voi spune Inaltimii Sale, ca vom pleca pe inserat.

Asta-i... Hei. Vom pleca pe inserat.

Hei, acolo e barul, inauntru.

Sa bem ceva. Sa bem ceva.

Mergem! Mergem!

Prietene, degeaba e maree, dac� n-am echipaj.

Ce?

N-am echipaj.

Dar mi-ai spus ca ai echipaj.

Asa-i, dimineata aveam echipaj. I-ai vazut pe baieti?

Cei mai buni din lume. I-am furat de la omul din Boston.

Acum, n-am echipaj. Omul din Boston m-i i-a luat inapoi.

Cred ca e un hot.

Astai absurd.

Avem 2-3, poate 6 bauturici la bord, nu?

M-ai asigurat ca vom pleca in seara aceasta.

Ai acceptat banii contesei. 25,000$ in aur American.

Asta-i adevarul.

Trebuie sa plecam la noapte.

Printul Semyon trebuie sa soseasca... Poate in citeva ore.

Si ce are de-aface asta cu mine?

Cu tine nimic.

Dar pentru contes�, �nseamn� un mariaj imposibil cu cel pe care �l ur�ste.

Si pentru mine e...O chestiune de viata si moarte.

Atunci prietene, cred c� vei muri. Vino. Avem 4-5 b�uturi de servit.

Am bourbon, bere si vodka. Ce doresti?

O s�-mi i-au �napoi cei 25.000$ dac� n-ai ceva �mpotriv�.

Pentru ce? Avem o �ntelegere.

Iar tu nu ti-ai tinut-o.

Care-i diferenta? Avem o �ntelegere.

Vodk� pentru prietenul meu.

Nu ti-ai tinut partea din �ntelegere.

C�nd portughezul face o �ntelegere, asa r�m�ne.

C�nd o voi �nt�lni pe contes�?

Nu o vei �nt�lni.

Dar te sf�tuiesc s�-ti g�sesti un echipaj �n 48 de ore.

Nu sunt un om care poate fi �nselat usor.

Hei, nici eu nu �nsel b�rbatii.

Oh, aceast� contes� este... este dr�gut�?

Foarte ciudati oameni acesti Rusi. �ti dau bani, si apoi tii i-au.

�ntre noi doi, eu cred c� e un hot.

(SPEAKING RUSSIAN)

Acum, suntem gata. Nava e gata? Plec�m la noapte?

Nu.

Ce?

Dar e ridicol.

Acum un minut, ne spune c� plec�m la noapte,

acum, ne spune c� numai plec�m.

Dac� plec�m, vom pleca. Dac� nu plec�m, atunci n-o vom face.

(ALL SPEAKING RUSSIAN)

Ce-i cu toat� zarva asta?

�n�ltimea Voastr�, nu vom pleca spre Sitka la noapte.

Si de ce nu? Acest Portughez, se pare c� are,

un caracter mercantil, i-a furat oamenii celui din Boston.

Omul din Boston? Cine este?

Un pirat.

De ce raidurile acestui om �n Pribilof au adus,

Alaskan Fur Company �n pragul falimentului?

N-ai putea face o favoare Guvernatorului General dec�t s�-i aduci,

capul lui Jonathan Clark ambalat �ntr-un pachet.

Cred c� unchiul meu va trebui s� m� accepte ne�mpachetat.

Ce-i cu t�r�boiul �sta? Echipajul t�u.

Se pare c� Omul din Boston se pare c� a decis s�-i i-a echipajul Potughezului

si s�-i cazeze �ntr-un hotel.

Atunci poate c� tu faci afaceri cu persoana gresit�.

De ce nu-l angajezi pe omul din Boston s� ne duc� la Sitka?

�n�ltimea Voastr�. E un pirat. Un inamic al Tarului.

E cineva important?

Sau ati uitat c� nu sunteti �n sigurant�,

si nici eu p�n� nu ajungem �n Alaska?

Si chiar acolo Guvernatorul General decide s� se supun� Tarului,

dec�t s� ti se supun� tie.

Nu-ti f� griji �n leg�tur� cu unchiul meu Ivan.

M� va asculta. Foarte bine, �n�ltimea Voastr�.

Insist ca portughezul s�-si g�seasc� un echipaj...

Uit� de portughez.

Vorbeste cu Omul din Boston.

Dar �n�ltimea Voastr�, practic e un om �n afara legii.

Vreau haina albastr� cu c�ptuseala de satin.

Si voi lua si 2 maro. Mai bine pune 3.

Ai trimis invitatiile Primarului si Guvernatorului?

Da, au fost �nstiintati, d-le.

Bine. L-ai g�sit pe oe Sweeney la Biroul Trezoreriei Orasului?

Nu, d-le din p�cate, d-l Sweeney va fi sp�nzurat �n aceast� sear�.

I-au verificat conturile si se pare c� au descoperit,

ceva cu niste deturn�ri de fonduri.

Oh, p�cat. Era un b�utor grozav.

Au mai r�mas putini printre noi.

Ce este Ogeechuk? Esti nefericit?

Plec�m.

�mi cer scuze, d-le.

Am �nteles c� esti c�pitanul navei care a sosit �n aceast� dimineat�.

Exact. Ce doresti s� transporti?

As vrea s� v� �nchiriez nava. Trebuie s� ajungem �n Alaska imediat.

Regret d-le. Tocmai ne-am �ntors din Alaska.

Oh, sunt sigur c� va merita efortul.

E vorba de contesa Selanova si suita sa.

Eu sunt reprezentatul ei. Paul Shushaldin, Colonel �n regimentul Preobrajenski,

Garda Imperial� a Maiest�tii Sale, Ratul tuturor Rusiilor.

�n acest caz, las�-m� s�-ti prezint unui alt Tzar..

Malu, d� m�na cu un ofiter al Tarului.

Nu fi surprins. Am v�zut multi din �stia �n Alaska.

El e Malu, un v�n�tor pe mare Aleutian,

care nu a reusit s�-si predea cota anual� datorat� Tarului.

Barlnov, ultimul Guvernator General de acolo,

si-a pierdut m�na �ncerc�nd s�-i dea o lectie.

Acum, Malu lucreaz� pentru Omul din Boston. Gata cu sclavia ruseasc�.

Scuz�-m�, c�pitane Clark, p�l�rierul e �n dormitor.

Oh, multumesc, Eustace. D�-i Generalului o b�utur�.

Nu, nu acum. Nu acum.

Niciodat� s� nu-ti pui p�l�ria pe pat, omule. Aduce ghinion.

D-le, sunt preg�tit s� v� ofer 25.000 $ pentru transport,

c�tre Sitka pentru Contes� si alaiul s�u.

Esti pe cale s�-ti pierzi c�tiva dinti,

dac� nu �ncetezi s� vorbesti ca un idiot.

Acum pricepe, nu-i iubesc pe Rusi iar pe nobili si mai putin.

C�t despre contesa Selanova,

spune-i b�tr�nei vr�jitoare c� poate �nota p�n� �n Alaska.

Si mai spune-i s� treac� si pasarela.

Nu vrem s� ne sperie sufletele.

Ti-am zis s� nu o bagi pe Louise �n asta.

E prima dat� c�nd vede un dus.

Asta-i tot, foarte bine t�n�r� d-n�, dar numai �mi folosi dusul.

Ogeechuk, Louise, a plecat.

Plec�m.

Plec�m.

Amintiti-v�, sunteti niste d-ne.

Hei!!

Mamie!

Esti cea mai frumoas� priveliste pe care am v�zut-o �n 2 ani.

Mi-ai simtit lipsa? Putin cam mult,

prost sunt c� trebuie s� admit.

Lena!

Ai g�sit ceva de lovit?

B�uturi pentru d-ne, Eustace.

Esti cel mai r�u bandit, Jonathan.

Dar m� iubesti.

Numai pentru banii t�i.

Capitane Clark, �ti voi da 75.000 $ dac� doresti...

15.000 $?

Serveste o b�utur� Generale. Poftim.

Fetelor, acesta-i Generalul... Cum te numesti?

Paul Shushaldin, Colonelul regimentului Preobrajenski,

din Garda Imperial� a Maiest�tii Sale, Tarul tuturor Rusiilor.

Nu e minunat? Un Colonel Imperial cu 75.000 $.

Exact genul meu. 75.000 $, si cu medalii.

Nu fi timid, Colonele.

Colonele, de ce fugi de noi?

Suntem doar c�teva dansatoare.

Vrem doar s� bem ceva cu tine.

Ladies, dac� m� scuzati.

Nu fugi, Colonele. Vrem doar s� bem ceva.

Vrem s� te invit�m la petrecerea noastr� din aceast� sear�.

E al meu. E al meu..

E al meu.! E al meu.!

D-nelor, trebuie s� v� cer s� plecati imediat.

Nu �i plac cheln�ritele.

Probabil e un snob. Ei bine �n s�n�tatea lipitorilor.

Vino desear� la petrecere Colonele, si �ti voi inapoia medalia.

S� ne �ntoarcem la marinari. Plec�.

D-nele astea, sunt prietenele tale?

Oh, nu, �n�ltimea Voastr�, prietenele Omului din Boston.

Ai vorbit cu el?

Da, si am fost insultat. �i ur�ste pe rusi �n special pe nobili.

�n acest caz, nu-i singurul. I-ai oferit un pret corect?

Oh, banii nu �nseamn� nimic pentru el.

E un barbar, un pirat care nu se g�ndeste dec�t la vin si femei.

Femei?

Precum alea. E imposibil.

Dar detine un vas si un echipaj.

Matilda, permite-mi s�-ti prezint pe Jonathan Clark, Omul din Boston.

Jonathan, aceasta e d-soara. Mallard.

Mallard?

D-soara Harrison Crocker Mallard din Mallard si Fitzsimmons, bancheri.

D-soar� Mallard. Pot avea onoarea acestui dans?

�nc�nt�toare petrecere.

Deacon, d-le. Ne-am calmat. Ce fel de distractie e asta?

Distractie? Fiule asta e ceea ce e binecunoscut ca finantisti.

Marea finant�.

Finante?

Se pare c� a decis s� cumpere Alaska c�pitanul,

pentru suma de aproximativ 8 sau 10 milioane $.

[stia-s o gr�mad� de bani, Deacon. De unde �i va lua?

Danseaz� cu jum�tate din ei chiar acum.

D-le Greathouse, draperiile regale sin camera Prezidential� lipsesc.

E chiar de ne�nteles. Casc� ochii la m�ndria din Pribilofs.

Un r�s�rit Aleutian..

Asta-i prea de tot. D-le trebuie s� v� urez bun� seara.

Dac� ne vom re�nt�lni, ne vom z�mbi. Dac� nu, succes cu petrecerea.

Uite c� apar fetele Bon Ton.

Faceti loc d-nelor. S� r�dem putin.

�ncetati b�ieti. Petrecerea moare �ncetisor.

Faceti una rapid�.

S� facem un "reel" din Noua Scotie. S� fie unul s�lt�ret.

Amintiti-v� sunteti niste d-ne.

Iat� b�ieti, acum sunt �n parad�. Pune jos whiskey-ul si apuc� una.

Eliberati puntea pentru actiune.

Cobor�ti p�nzele, preg�titi-v� de asalt.

Cuplul �n centru, cerc de 4.

Ce se �nt�mpl� la saloon?

Credeam c� petrecerea va fi plictisitoare,

asa c� am �nchis si mi-am luat si echipa cu mine.

Capul si piciorul se �nt�lnesc la jumate. Roteste odat� �nainte.

�n regul� b�ieti, asta-i sansa voastr�. Schimbati partenerii.

Ei salut. De c�nd esti la Bon Ton?

La Bon Ton? Da.

Credeam c� Mamie s-a dus dup� friptur�.

Oh, da, Mamie. E foarte dr�gut.

Mda dur� la exterior, dar are o inim� de aur.

Vino aici si vorbeste-mi despre tine.

Um...

2 pahare de Red Terrier. Oh, e cel mai bun.

Pentru fete, si praful de pusc�.

�nc� 2.

Hei...hei.

Salut prietene. Hei Coasta Barbar� e mult� liniste �n seara asta.

Am spus, "Ce-i asta? Unde-i toat� lumea?"

Ei au spus, " Omul din Boston d� o petrecere mare."

Cred c� a uitat s�-l invite si pe portughez, nu??

E �n regul�. M-am invitat singur. Mi-am adus si fratii si prietenii.

Cu totii, b�ieti �ngrijiti.

Hei, cum crezi c� arat? M-am ras, m-am tuns, am f�cut chiar si baie.

Ei e vreme ce ai f�cut baie,

tu si prietenii t�i veniti la bar si serviti o b�utur�.

Dar tine minte asta portughezule.

Te afli �n prezenta unor domni si d-ne aici..

Dac� furi m�car un ceas,

voi m�tura puntea cu tine.

Ce tot spui? Ai? Am venit s�-ti arat cum se danseaz�.

Ah!

Si cum s� faci dragoste.

Ia-o usurel prietene.

Asta-i a mea.

Nu, nu de data asta.

De 4, nu, nu, de 5 ori i-ai, furat femeia portughezului.

De data asta, vei pierde.

Oh D-zeule. Ce va face? E nebun?

Ce au de g�nd s� fac�?

Mai i-a o b�utur�. M� �ntorc imediat.

E o lupt�. �l va omor�.

Iat� alt� lupt�.

Portughezul nu �nvat� niciodat�.

Acoper�-m�.

Linia p�catului, zimbeste buzunarului meu.

E cineva care pariaz� 1.000 pe portughez?

Pun eu 100.

Esti prea sc�rtar.

1.000 sau nimic.

1.000 pe portughez.

S-a f�cut.

De data asta, voi c�stiga d-na.

Ce cote sunt pentru un al doilea pariu?

2.000, 2.000 la 1.

S-a f�cut.

Sustin pariul. Tine-l, Jonathan. Tine-l.

Omul din Boston s-a trezit.

Tine cineva 2 la 1? 2 la 1? Am auzit ceva pentru 2-1?

Gr�biti-v� �nainte s� regretati.

Ia-l Jonathan.

Acum, cine merge pe 3?

3.000.

S-a f�cut... Accept.

Merge cineva pe 4 la 1?

4.000.

Ati f�cut pariul, d-le. 5?

5.000.

Vocea aia e precum sunetul unui clopot.

Ai f�cut pariul, prietene.

Nu te teme d-nsoar�. Ve�i fi �n cur�nd pe m�ini bune.

Haide, haide. Rupe-l.

Haide, Jonathan.

Haide, Haide.

Haide, Jonathan.

Haide.

Jonathan, se pare c� domnii au r�mas f�r� bani.

Ridic� ancora.

Acum e a 6-a oar� c�nd pierd o femeie �n fata Omului din Boston.

Hei, e destul de bine. Acum, ne lu�m la revedere?

Nu, mai �nt�i te s�rut.

Oh!

A fost binisor. Uite. �n regul�. Uite-ti femeia.

Maimutoi b�lb�it. Cum �ndr�znesti!

Nu m� bate la cap.

D-le, vreau...

Stiu c�-ti vrei banii �napoi.

Ti-am spus. C�nd portughezul face o �ntelegere, asa r�m�ne.

Hei, �sta-i tipul cu care m-am �nteles. E un mare hot Rus.

Cineva mi-a furat ceasul.

Si pe al meu. Cineva mi-a furat br�tara.

Si mie l�ntisorul.

Portughezule, te-am prevenit.

Ce?

Bun, b�ieti, dati-l afar� pe portughez si gasca lui.

Devine un pic cam zgomotos aici.

Tu cine esti?

Doar o fat�.

Ce fel de fat�?

O rusoaic�.

Oh, tu esti cea din multime.

Una f�r� important�. O �nsotesc pe contes�.

Deci, nu �nsemn prea mult pentru tine.

Vizitiu, opreste aici.

Dar nu pot merge cu tine. Contesa va fi foarte sup�rat�.

Si cui �i pas�?

Dar contesa �mi va simti lipsa si...

Conteaz�? Irlandezule dute �n�untru. Ia-ti o b�utur�, f� ce vrei.

Multumesc, c�pitane Clark.

Vrei s� mergi undeva anume?

As vrea s� v�d San Francisco. Tot.

S� mergem.

Deci esti o micut� rusoaic�?

S� vedem din ce parte a Rusiei, vii.

Nu de acolo. Nu?

Poate nu asa repede.

De unde sunt eu, e obiceiul ca m�car,

o �ntrebi pe fat� cum se numeste �nainte de a o s�ruta.

Oh, vezi tu �n America, mai �nt�i s�rut�m, si apoi �ntreb�m.

Cum te numesti?

Marina.

Marina, e un nume frumos. Acum ce zici de un s�rut?

Oh, the Vigilantes.

Ce-i s�rb�toarea asta?

Se pare c� am ajuns la timp pentru sp�nzurarea lui Sweeney.

Hei, Branigan. Funia aia e bine �ntins�?

Dac� alunec�, �l sp�nzur din nou, gratis.

Bag�-ti si tu capul �n lat odat� cu el, Branigan.

Hei, Sweeney. Credeam c� vei veni la petrecerea mea.

�mi pare r�u, Jonathan, Am fost ocupat.

Chiar �l vor sp�nzura?

Oh, da.

Oh, dar n-ar trebui. Te rog nu-i l�sa. Trebuie s�-i opresti.

Hei, Branigan.

Pariez 1.000 $ c� Sweeney nu va fi sp�nzurat anul �sta.

Am pierdut.

Hei, aur. E pentru mine.

Uite ce am g�sit...

Sweeney. Ce mai astepti?

�l vor prinde? Oh, nu pe Sweeney.

Va fi �n Sacramento, �nainte de r�s�rit.

Esti nebun.

Ei bine, n-ai vrut s�-l vezi sp�nzurat.

Captain Clark. Nickolas.

M� bucur s� te v�d din nou, d-le. Ne-ai lipsit, c�pitane.

E bine s� fi acas�. Nickolas. Popoff, Petroff, Pushnoff.

De ce tot z�mbesti Irlandezule?

Pe aici d-nsoar�. V� rog, d-nsoar�.

Capitane as vrea s� serviti din minunatul "c�telette de volaille".

Bun. Preg�teste-l.

Si dvs, d-nsoar�?

V� pot tenta cu ceva usor?

Despre ce-i vorba?

Oh, el a spus c� fazan este delicios.

Tocmai ti-ai v�ndut fazanul.

Si pune la gheat� 2 sticle de sampanie.

Oh, desigur, Capitane. Cu pl�cere.

De ce m-ai adus aici?

Oh, �stia sunt cu totii vechi prieteni de-ai mei.

Dar am auzit c� nu-ti plac Rusii.

Si toti �stia, sunt Rusi.

Oh, au fost odat�.

Acuma sunt yankey buni.

Uh, doresti ceva anume?

Ce �nseamn�?

Oh, e un c�ntec de dragoste despre mare.

�n limba ta, spune,

"V�ntul din nord care vine dinspre mare,

"vorbeste-i iubitului meu, si spune-i despre mine..."

Da?

Cuvintele spun, c� �l va astepta mereu,

s� o i-a �n brate si s� o s�rute.

M� p�c�lesti.

Deja ai f�cut asta.

Tat�l t�u a fost un sef r�zboinic, Navajo?

Ai destul rosu, ca s� vopsesti un totem.

Credeam c� esti interesat numai de femei care folosesc pudr�.

Si dac� as fi? De ce te-as interesa eu?

De ce?

Pentru c�...

Ai o nav�, si contesa trebuie s� ajung� la Sitka.

Ei bine, va ajunge.

�nteleg.

Mai �nt�i la trimis pe acest Colonel ca s�-mi ofere bani.

C�nd l-am refuzat, te-a trimis pe tine, s�-mi oferi...

Ei bine, ce ai s�-mi oferi?

Haide. Te duc �napoi la hotel.

Nu vreau s� merg �napoi, te rog.

Mi-ai promis c�-mi arati San Francisco.

Bine. Usurel. O s�-ti arat San Francisco.

Uite. Aici o s�...

Toat� scursura.

Salut, c�pitane Clark.

Ultima dat� c�nd ai fost aici, mi-ai distrus bunurile.

M� bucur s� te v�d Ching. Totul pare �n regul�.

Ce a spus?

Oh, vrea s� te cumpere.

Ofer� 50.000 de yung.

50.000 de yung? C�t �nseamn� asta?

$21.

Nu te preface impresionat�, ar putea s� nu ridice oferta.

Acum, �ntelegi ce vreau s� zic? A plusat la $54.

A mai ad�ugat ceva?

u, vrea ca toti copii vostri s� fie b�ieti.

Lumini muzic� si oameni care r�d. Chinatown si Coasta Barbar�.

Oh, �sta-i un oras nebun, acest San Francisco al t�u.

Oh, asta pentru c� e �nc� nou. �ntr-o zi se va blaza.

Sper c� nu. Am v�zut orase vechi.

Mi-am f�cut educatia la Londra, Roma, Vienna.

Propiul meu St. Petersburg.

Orase �n care �n fiecare noapte, ne �ntreb�m,

dac� r�s�ritul ne va aduce necazuri sau chiar moarte.

D-zeule, aici nu se �nt�mpl� asa.

Asa-i.

Noi �l vom p�stra t�n�r.

Vom veni aici �n fiecare dimineat�,

s� vedem dac� San Francisco �ncepe ziua bine.

Cum?

Cu un s�rut.

Unde ai fost? Ce faci?

�n�ltimea Voastr�, am o explicatie.

Realizezi c� e pr�nzul si ai lipsit �ntreaga noapte?

E vr�jit�, hipnotizat�.

Ei, se pare c� e �n regul�. �nc� mai poart� bijuteriile.

Ai observat privirea r�t�cit� din ochii ei?

Oh!

Dar insist �n�ltimea Voastr�, trebuie s� existe o explicatie.

Ce ti-a f�cut acest barbar?

De ce nu r�spunzi? Nu auzi ce te �ntreb?

Ai vorbit cu el despre Sitka? L-ai �ntrebat de n�av?

Da. Nava. Nava. Nava.

Ce nav�?

Dac� esti un prieten, poti intra.

Capitane Clark, rezultatul s�rbatorii, e un mic deranj cu distrugerile.

427 de pahare.

361 feluri de m�ncare, cupe, �i piese de vesel�.

14 onglizi.

Un candelabru, circa 1750, din astea, de ne�nlocuit

Si da, ti-am g�sit aborigenul unsuros pict�ndu-ti draperiile.

Acum...

Despre cei vorba?

Cam 15.000 $ p�n� acum.

Probabil dublu, c�nd vom �ncheia cercetarea.

Pare rezonabil. Pune-o pe not�.

Deja am f�cut-o, d-le.

Oh, ce trandafiri frumosi.

Si ce miros.

Oh, sunt superbi.

Asta a sosit cu trandafirii.

Perle. Jonathan ar face asta.

Ar fi fost mai bine dac� �ti �nchiria nava.

Anna are dreptate. Spune-i acestui barbar, c� dac� ne duce la Sitka,

�i vom da bijuterii.

Mi-ai spus c� acest C�pitan Clark nu a fost interesat de banii mei.

Poate nu, dar Printul Semyon este.

Oh, Paul, s�nceteaz� s�-ti mai faci griji cu Semyon.

S� �ncetez? dar a fost �nsusi Maiestatea Imperial�, Tarul �nsusi,

care a aranjat aceast� c�s�torie.

Ei atunci, las�-l s� aranjeze alta.

Cred c� poate g�si pe altcineva care s�-i suporte nepotul.

�n�ltimea Voastr�, sunt coplesit de recunostiint� c� ati ales

locatia mea, pentru sederea voastr� �n San Francisco.

Complet coplesit. Totul v� este pe plac?

Totul e perfect, multumesc.

Oh, minunat. E un privilegiu si o pl�cere s� v� servesc.

Dac� este ceva ce v� doriti, v� rog, anuntati-m�.

Asa voi face.

Transportul pentru Contes�.

Contesa a adormit.

Marina.

De aceea am putut pleca.

Si n-o trezi pe b�tr�na mors�.

De unde ai stiut c� �mi plac perlele?

Oh, a fost doar o b�nuial�.

Iat-o. E chiar ea �n lumina lunii.

Cred c� o placi. E o adev�rat� d-n�.

Si cum se numeste?

The P�lgr�m of Salem.

E un nume ciudat pentru un pirat.

Pirat?

Da. Mi-au spus c� esti pirat.

Oh.

�n ochii Rusilor, poate c� sunt.

S� spunem c� �mi cap�t norocul oriunde �l g�sesc.

Si la noapte?

M� simt norocos.

E �nc�nt�toare.

Si �ntotdeauna ea m� ascult�.

Probabil c� �i place atingerea m�inii tale.

Asa ar trebui. Sunt �ndr�gostit de ea.

Doar pentru c� ti se supune?

Suntem de mult timp �mpreun�, eu si P�lgr�m,

am v�zut multe porturi, si am f�cut lucruri m�rete �mpreun�.

�ntr-o zi, c�nd totul se va sf�rsi, vom pleca �mpreun� acas�, la Salem.

�nSalem?

Da, un mic oras din Massachusetts. E chiar un or�sel frumos.

Dar ei �ti spun "Omul din Boston" De ce?

Oh, �sta-i numele pe care mi l-au dar Rusii pentru c� sunt din New England.

Omul din Boston.

�mi place. Ti se potriveste.

Nu, nu, stai acolo.

Ce este?

Eu...

Vreau doar s� v�d cum arat� P�lgr�m cu altcineva la c�rma lui.

Nord-vest prin Vest.

Si un sfert c�tre Vest.

Da, ai putea face carier�.

As putea?

Te voi l�sa la c�rm� �n fiecare dimineat�.

C�nd?

C�nd te voi duce la Sitka.

Nu. Nu trebuie.

Oh, de ce nu? Nu-i nici-o problem�.

Si oricum, am treburi cu b�tr�nul Ivan, Guvernatorul General.

Dar te ur�ste. Te va sp�nzura.

Acum dac� as g�si o cale de a nu fi sup�rat. E �n belea.

De ce?

Alaskan Fur Company se va pr�busi.

Din cauza ta?

Nu, nu-mi asum doar eu creditul.

Ei, adev�ratul necaz, e c� Rusii,

aplic� un tratament brutal nativilor de acolo, Aleutinilor.

Nu sunt ei supusii Tzarului?

Supusii? Sunt sclavi, trimisi de supusii lor,

s� ucid� tot ce pot, sau s� moar� ei �nsusi.

Asa c� ucid orice poart� piele.

Rezultatul e c� preturile scad, deci si profiturile.

Si atunci c�nd Tzarul arunc� o privire la c�stigurile lui,

b�tr�nul Ivan se alege cu g�tul fr�nt.

Si �l poti ajuta?

Dac� �mi va asculta sfatul, da.

Vom cump�ra Alaska si toate insulele din jur.

Apoi vom limita uciderile, lu�nd doar at�t c�t avem nevoie.

10 milioane $, va perfecta afacerea. Vom cump�ra totul.

Si c�nd ne vom c�s�tori,

�ti voi face cadou casa Guvernatorului din Sitka.

C�nd ne vom c�s�tori?

Nu asta se �nt�mpl� cu cei ce se iubesc?

Oh, da. Da.

Bun� dimineata tuturor. E dimineat�, nu-i asa?

4:30 dimineata, mai exact.

4:30, ce or� minunat�.

Ce dimineat� minunat�, si ce zi minunat�.

O pot �ntreba pe �n�ltimea Voastr� ce e asa de minunat?

E ziua c�satoriei mele.

A voastre...

Ziua nuntii voastre? Acest lucru este de neconceput.

E mai r�u dec�t at�t. E nebunie.

Oh, da, nebunie, dar e minunat�.

Vom deveni Americani. Vom �ncepe s� r�dem si s� c�nt�m.

Vom �nv�ta s� fim fericiti s� nu ne mai temem.

Vorbesti serios? Chiar o s� te m�riti cu acest barbar?

C�nd omul va afla cine esti,

va fi �n stare s� te omoare, mai degrab� dec�t s� se �nsoare.

Asa crezi? Atunci �i voi spune.

Marina. Abia asteptam s� te trezeste.

E o pl�cere neasteptat�.

Si tu esti Paul. Anna.

Alteta Voastr� Imperial� Printe Semyon, wnoi...

Noi suntem foarte bucurosi s� v� vedem.

Da, v�d c� bucuria v� copleseste.

Si pe tine, Marina.

N-ai nimic de spus celui pe care l-ai l�sat la altar �n St. Petersburg?

Orice ar fi fost de spus, s-a spus �n St. Petersburg.

O femeie focoas�.

Chiar si f�r� ordinele Imperiale a trebuit s� str�bat lumea s� te g�sesc.

Tzarul te-a trimis s� m� g�sesti?

Da, si s� te aduc �napoi la curte.

Din nefericire, va fi cu ceva �nt�rziere.

mi s-a mai ordonat s� fac si o mic� oprire la Sitka,

s� rezolv ceva probleme, cu unchiul t�u, Ivan.

Maiestatea sa imperial� mi-a atribuit cele mai recente ordine

c�tre marina Rus�, si o nav� de r�zboi cu aburi.

Poate vei fi fericit� s� afli c� am sters orice evident�,

venind �ncoace de la St. Petersburg.

Iar acum �ti poti lua nava de r�zboi,

si s� mai dobori ceva recorduri merg�nd �napoi la St. Petersburg.

Doar dac� nu doresti s� asisti la nunta mea.

Eustace, Occidental, ut pe sines-a �ntrec.

Tortul e minunat. Oh, multumesc d-le

E asa cum meriti, Capitane.

Dar pot �ntreba cine e norocoasa d-n�?

Oh, e mai bun� dec�t merit eu. Asteapt� s� o vezi.

Asteapt� numai.

Oh, salut Parson. E ceva ce vreau s� te �ntreb.

Stii, e pentru prima dat�, c�nd m� implic asa de mult.

C�nd pot t�ia tortul?

Dup� ceremonie.

Multumesc Parson, multumesc.

�mi vei c�nta tot cum ai f�cut-o alt�dat� la restaurant?

Stii, pe aceea. Aia care �ncepe asa...

Stii care. Da, da, da, d-le.

Deacon, ai g�sit inelele?

Le-am luat.

Jonathan, avem 10 milioane $ �n depozitele din San Francisco.

�ntelegerea a fost semnat�. Acum tot ce trebuie s� facem...

Oh, nu ast�zi, nu azi, Cleggett. Asta e ziua nuntii mele.

Ascult� acest sunet.

Nu e minunat? Da.

C�nd doresti s�-i vorbesti Guvernatorului General al Rusiei din America?

Oh, de ce nu te ocupi tu de asta c�t voi fi eu �n luna de miere?

�mi duc mireasa la Sitka.

Ei, asta-i o nunt� pe care nu vreau s� o ratez.

M� �ntreb cine e. M� �ntreb de unde vine.

Probabil din Seattle.

Felicit�ri Jonathan.

Si succes �n viitor.

Multumesc, Mamie. Multumesc c� ai venit.

Stii c� n-as fi ratat asta, Jonathan.

Uite, am mai adus pe cineva cu mine.

�ti aduc putin� sampanie.

Hei! Salut prietene.

Hey, cum de faci mereu petreceri cu cele mai frumoase femei,

si nu-l inviti si pe portughez

Care-i treaba? Huh?

Asta nu-i o petrecere portughezule. E o nunt�.

Nunt�? Nunta mea.

Nu se poate. Te vei c�s�tori cu Louise, v�nz�toarea?

Ar trebui s� te scot de urechi afar� de aici,

dar ast�zi, nu pot fi sup�rat pe nimeni.

M� �nsor cu cea mai frumoas� femeie din lume.

Da? Ai v�zut-o deja.

Am v�zut-o? Unde?

La petrecere. Acea rusoaic� micut�?

Rusoaic�?

Da aceea. Fata pe care ai c�rat-o azi noapte.

Pe care am dus-o? P�i aceea era contesa.

Contesa Marina Selanova, nepoata Guv. General a Rusiei din America.

Ei s-au dus d-le. Au l�sat acest lucru diminea�a �nainte de zori.

Rusii, se pare c� pleac�.

�ntreaga gasc� pleac� azi cu nava de r�zboi.

Hei, asta-i cea mai mare fars� f�cut� Omului din Boston.

Hei, ce credeai, Contesa Rus� se va c�s�tori cu un pescar de cod?

Tot ce vroia, era nava. A g�sit nava de r�zboi, deci pleac�.

�n regul� b�ieti, dau de b�ut tuturor.

Whiskey. Bun, s� bem cu totii c�te ceva.

�mi pare r�u d-le. Doresc banii jos, dac� v� vom servi.

Ei, d�-ne niste whiskey.

Dar c�pitane, eu...

C�pitane Clark, �mi pare r�u s� fac asta d-le,

e foarte jenant, dar creditul dvs...

Sincer d-le, nu v� mai pot extinde creditul,

si trebuie s� v� cer camerele.

Vezi Cleggett.

Refuz� s� v� onoreze creditul d-le, si trebuie s� v� cer camerele.

C�t �ti datorez?

Mai mult de 10.000 $, d-le.

Deacon, c�t valoreaz� P�lgr�m?

P�lgr�m?

Da, c�t as lua dac� l-as vinde acum?

Cu mai bine de 1.000 de nave aflate �n port,

m� �ndoiesc c� ati obtine mei mult de 15.000 $ pe ea,

chiar dac� e cel mai dr�gut lucru care pluteste.

Ei bine, vinde-o. D�-i omului banii.

Jonathan, nu vorbesti serios. S� astept�m p�n� dimineat�,

c�nd vei...

Vinde-o. Vinde-o.

Dac� nu poti lua 15.000 $, pe ea, accept� 10.000$.

O cump�r eu.

Hei, whiskey pentru prietenul meu. Whiskey pentru echipajul meu.

�ti voi da $10,OOO. Asta va merge �n depozit.

O s�pt�m�n�, dou�, si voi face din P�lgr�m regina.

Hei, Deacon, ce spui?

Te fac secund pe noua mea nav�. Ce zici de asta?

Hei, Ogeechuk. Te fac sef pilot. Nu, voi lua �ntreg echipajul.

V� voi da 500$ bonus.

Hei. Vom merge �n Pribilofs, si vom face cea mai mare captur�.

Vom lua tot v�natul Rusesc. Hei. V� voi �mbog�ti pe toti.

Hei, v� dau 5000 $ bonus.

Bun, v� voi da 1000$.

Nu trebuie s� v� mai pierdeti vremea cu betivanul �sta din Boston.

E totul stabilit. Veti naviga cu portughezul.

Hei, cei asta? Mi-ai v�ndut P�lgr�m.

Nu ti-am v�ndut nimic.

Nu, nu, e al meu. O �ntelegere e o �ntelegere.

�nc� o mai vrei?

C�nd portughezul, �ncheie o �ntelegere, asa r�m�ne.

O vreau. Bine. Vom concura pentru ea.

P�lgr�m contra Santa Isabella.

Primul care ajunge la Pribilofs le i-a pe amindou�.

S-a f�cut.

Ai grij�, Jonathan. El poate ridica ancora �ntr-o or�.

Nou� ne va lua o s�pt�m�n�.

Vom fi gata �n 2 zile. �n regul� marinari.

F� revizia navei, preg�teste-o de navigatie. Plec�m.

Prietene faci o mare greseal�.

Portughezul te va �nvinge usor, p�n� la Pribilofs.

Eu si Santa Isabella,

te vom dep�si ca... asa cum am fugit de prima mea nevast�.

Plec�m.

C�tre Pribilofs. Faceti loc marinarilor.

Ce-am auzit? Pleci c�tre Pribilofs?

Exact.

Am asteptat mult timp asta.

Uite. Aici e contractul pentru Alaska.

Aici ai 1 milion $ deposit. P�streaz�-ti banii, Cleggett.

Multumesc c� m-ai l�sat s� folosesc sala, Eustace.

Dar cum r�m�ne cu fiul meu? Trebuia s� vin� cu tine.

Haide b�iete.

Plec�m!

Ce ti-am spus eu Deacon? �n 2 zile pornim.

E un echipaj grozav Unul dintre cele mai bune.

Da, sunt o adev�rat� gasc�.

Poate pentru c� te plac, dar de ce, nu stiu.

Ei o s� m� �ntind o vreme. Cheam�-m� c�nd sun� de 4 ori clopotele.

Plec�m direct Deacon.

Dimineat�, portughezul ne va g�si plecati. Ce spuneti d-le?

S-ar putea s� fie asa.

V�ntul va porni, �ntr-o or�, sau dou�,

iar micuta d-n�, �si va pune �n valoare talentele.

Am �nteles, vom avea parte de ce mai bun.

Acum dute �n buc�t�rie si adu-mi o cafea de Java.

Am �nteles d-le.

Esti un bun profet Deacon. Ne-ai promis un v�nt bun, si iat�-l.

Mda, avem v�nt, dar unde-i Portughezul?

Ei e amuzant� chestia cu v�ntul, fiule.

Se pare c� sufl� si pentru prieteni si pentru dusmani.

�sta-i necazul. Suntem pe mare de 6 s�pt�m�ni d-le,

si �nc� n-am dat de el.

Fl�c�ul are dreptate, Deacon. M�i d�i portughezului 4 zile,

el va fi �n Pribilofs iar noi vom pierde P�lgr�m.

Asta e mereu o variant� posibil�.

De ce mergem cu p�nze mici?

V�ntul sufl� cu 40-mile, de ce nu?

�ncepi s� �mb�tr�nesti, Deacon.

D�-i drumul la vitez�. Portughezul va fi �n Pribilofs,

�nainte s� trecem noi d Aleutians.

R�bdare omule. Portughezul are doar 2 zile avans.

Si de ce vrei s� si-l mentin�?

Seta�i principal. Ridicati bra?ul.

Si principalul si bratul? Omul nu-i �ntreg?

Am spus principalul si bratul. Mai cu viat� acolo.

haideti s� mergem. Acum prindeti-l.

Trageti.

Trageti, trageti.

Trageti, trageti.

�ti spun, vom pierde catargul �ntr-o or�.

�nceteaz� cu grijile. Uite, o preiau eu.

Esti binevenit.

�i d�m drumul!

Mda, e Santa Isabella, navig�nd cu p�nze mici.

Cel putin ei nu �ncearc� s� si-o scufunde.

Hei, priveste, priveste.

"Priveste"? Cum as putea privi?

Spune-i tu. Spune-i.

Hei, e un v�nt bun, eh?

Hei, �n 3-4 zile ajungem la Pribilofs.

Hei, Jose. Stii la ce m� g�ndesc?

Cur�nd voi fi un om bogat. Voi avea 2 nave.

2 nave? Poate omul din Boston va detine 2.

Omul din Boston e �nc� �n San Francisco.

Hei, pariez c� �nc� n-a ridicat ancora m�car.

Hei, Jose, las�-m� s� v�d.

Hei, cum ti-ar place s� devii c�pitanul la P�lgr�m? Mda.

Cred c� te voi face c�pitan.

�nainte de a m� face c�pitan,

mai bine ai arunca o privire. La ce?

E omul din Boston. E un marinar mai bun dec�t credeam.

Dar forteaz� prea mult. O s�-si rup� betele.

Poate stie o scurt�tur�. Are si pricipalul si bratul.

Pricipalul si bratul? Ce �ncerci s� faci? S� ne distrugi si pe noi?

Nu argumenta cu mine! Pricipalul si bratul! �n regul�.

Hei tu, cine-i c�pitanul pe aici?

Tu. Ce faci aici? Gr�beste-te.

Hei tu, jos. Haide puturosule.

Dute sus. Si ridic� p�nzele.

Tu, care-i problema? Tu nu lucrezi pentru mine?

Hei, nu poti merge mai repede?

Aici, tu. D�-mi aia. Gr�beste-te.

Merge! Merge!

Acum merge la maxim. Cred c� a �nebunit.

Haideti marinari. Urcati v�rfurile.

Omul a spus s� le ridicati. L-ati auzit?

Vrea virfuri, v�rfuri va primi. Mai cu viat�.

Pare �n regul� omule. S� o facem s� zboare!

Sosim portughezule! Face-ti loc marinarilor!

Si-a pirdut v�rfurile.

Usurel omule. Niciodat� nu i-a p�sat de ele.

Vrei s� stai �n urma portughezului p�n� la Pribilofs?

As prefera asta, dec�t s� pierdem totul.

Vom pierde mai mult dec�t at�t. Vom pierde P�lgr�m. Mai repede!

Str�nge bratul.

Tu si pariul t�u. Acum se vor dep�rta.

S� o facem s� zboare! Dou� bare.

Fizeaz� v�rfurile!

E bine asa. Belay!

Haideti. Sosim Portughezule. O vom face s� zboare.

Omul din Boston si-a ridicat v�rfurile.

V�rfurile? E nebun.

Vrea s� distrug� P�lgr�m �nainte s� o c�stig eu?

E nebun.

Preg�titi-v� s� ridicati v�rfurile noastre.

V�rfurile? Ai �nebunit si tu?

Gura. Gr�biti-v�. Ridicati v�rfurile!

Omul din Boston, Deacon, sunt niste hoti. Vor ca eu s� pierd Santa Isabella.

Doamne d�-mi niste v�nt.

Avem v�nt.

Bun. Uite. Dute s� vezi dac� cineva leneveste.

Hei. Jose, foloseste biciul.

Am �nteles.

Gr�biti-v�. Pentru cine lucrati pentru Omul din Boston sau pt. mine?

Cu c�t te pl�teste ca s� pierd? Hei, Manuel, gr�beste-te!

D�-mi mai multe p�nze. O s� m� �nebunesti!

Alerg�m de nebuni, acolo unde si �ngerilor le e fric�.

Dar iat� c� venim, portughezule. De bine sau r�u, venim.

Ah, si-a ridicat si el v�rfurile. a urcat tot ce se putea.

Ti-am zis c� e nebun.

Venim portughezule!

Hei, omule din Boston.

Aici e fr�nghia. �ti dau 2 la Pribilofs!

Cum ti-ar place asta? Ne ofer� o funie.

�nf�soar�i-o �n jurul g�tului.

Nu f� asta. �l vei �nebuni.

Oh, asta-i bine. Va �nebuni si �si va rupe betele.

Hei, Bostonianul vine ca un uragan.

Dar de ce? De ce vrei s�-l �nt�r�ti?

Acum nu e furios.

E doar putin �nt�r�tat. Cur�nd �l voi �nebuni de tot.

O s�-si scufunde nava.

Si de ce nu? Nu e nav� mai bun� ca P�lgr�m.

Venim portughezule!

Haideti! Haideti!

Chiar asa. Vei pune Pilgrim �n poala omului.

Ar putea fi o idee.

Ce se �nt�mpl�? P�lgr�m fuge de tine?

Pleac�. Tine c�rma.

Pleac�. M� �nebunesti!

Ferea din cale portughezule! Sosim!

Ce �ncerci s� faci? Vrei s� ne omori?

Tu l-ai provocat.

�napoi. Gura.

Pleac�!

Pleac�! �napoi!

Mai bine ai fi atent.

Ne va dep�si! Ridic�-te lasule.

Fi atent, c�pitane!

Dute. Dute si fi gata.

Nu, e prea t�rziu. Mai bine te-ai ruga.

Te rog. Te rog. �ndep�rteaz�-l pe omul din Boston.

Pleac�!

Pleac�!

Ce, �ncerci s� fii amuzant?

Asta-i amuzant? Tu si fr�nghia ta.

Esti nebun Bostonianule? Pleac�!

Fi atent c�pitane! Cred c� vor veni la bord.

Ce �ncerci s� faci, s�-mi distrugi nava? Data viitoare te omor.

O s�-ti fac o baie Portughezule.

Hei, Bostonianule. Asta nu-i ceva amuzant.

Se pare c� singur te-ai f�cut de r�s portughezule.

Ne vedem la Pribilofs.

Poate c� m-am f�cut. Dar nu las o rusoaic� s� r�d� de mine.

Hei am s�rutat-o, de aia nu la ales pe Bostonian.

Data viitoare c�nd o v�d, o voi s�ruta din nou.

Fii atent, Jonathan. O s�-l dobori.

Pleac�.

O s�-l dobori, �ti spun.

Exact.

Fiti atenti la brat.

Omul glumea. Nu ne vroia r�ul.

Fiti atenti la brat!

DEACON: Atentie! Preg�titi-v� s� interveniti.

Uite. Uite ce s-a �nt�mplat.

P�zea!

Eliberati calea!

Putem s� te ajut�m portughezule?

Da. F�-mi o favoare, vrei?

D�-l pe nebunul �la la pesti.

Te putem ajuta?

Spune-i Bostonianului c� sunt marinarii mei.

Esti satisf�cut acum?

�n�ltimea Voastr� suntem gata s� ridic�m ancora.

�n�ltimea Voastr�, am ordin s� v� duc la Guvernatorul General.

Foarte bine.

Marina, trebuie s� termin�m cu prostiile astea.

De 3 ori ai �ncercat s� pleci din Sitka.

Si voi mai �ncerca de 4-5 ori unchiule Ivan, te asigur.

Marina.

N-am eu destule nacazuri si f�r� tine?

Societatea de bl�nuri din Alaska e �n pragul falimentului,

adus� de acest Bostonian. Acest barbar...

�l iubesc pe acest barbar, cum �i spui tu.

M� m�ritam cu el �n San Francisco,

dac� Semyon nu m-ar fi r�pit de la hotel.

Ar trebui sp�nzurat.

Ascult�-mi sfatul, Marina.

Uit� de Bostonian si spune-i lui Semyon, c� te m�riti cu el.

Bun� dimineata, Marina. Ti-a pl�cut plimbarea?

E o obisnuit� pentru tine s� intri neanuntat �n camer�?

Ca reprezentatul personal, al Tzarului, da.

Bietule Ivan, n-ai fost niciodat� un om de afaceri.

5 milioane de ruble pierdute, furate, numai anul trecut.

Cinco? Dublu fat� de anul trecut,

asta l-a costa pe Barinov propiul cap.

s�racul Barinov. Ai auzit de el, Marina?

Da, am auzit.

lvan, am auzit c� cele mai multe pierderi se datoreaz� Americanului,

asa numitul om din Boston.

Da, e adev�rat. M-a adus la nebunie.

Asa am auzit si eu. Am mai auzit si c� a fost v�zut dimineat�,

�n apropriere de Pribilofs.

Da, e adev�rat.

S-a �ntors din nou.

Si n-ai f�cut nimic �n leg�tur� cu asta?

Si ce-ar fi de f�cut?

�ti spun, omul poate pune m�na pe orice avem �n Sitka.

Destul de adev�rat. Dar nu poate face navei mele de r�zboi.

De aceea drag� Ivan, o ti-l aduc pe acest barbar �n lanturi.

Si �l vom sp�nzura �n cea mai �nalt� sp�nzur�toare din Sitka.

Nu.

De ce nu? Te temi pentru mine?

Sau pentru asta?

Deacon, d-le, ati auzit?

Da.

Si Louise. Ascult� �nc� de c�nd am plecat din San Francisco.

Pot �ntreba d-le, ce anume ascult� ea?

Vocea din Pribilofs.

Asteapt� p�n� se ridic� ceata si vei vedea singur.

La orizont. Se vede marsul lor.

Le-ai v�zut Deacon, sir? Foci. Sunt cu miile.

Astea-s vaci, doamnele vin s�-si i-a masa de dimineat�.

Mai bine ai pune o les� pe vaca asta Deacon. Altfel merge pe uscat.

Louise, fat� nebun�. Mi-e rusine cu tine.

Ogeechuk, mai bine ai duce-o jos �nainte s� o pierdem.

Plec�m.

Coboar� velele.

Cobor�ti velele..

Cobor�ti vela principal�.

Vela principal�.

Aruncati ancora.

Aruncati, ancora.

�n regul�, asigurati p�nzele.

Fiti preg�titi.

�ndep�rtati cele de la pup�.

Sl�biti-le.

Usor de f�cut.

Taie linia. Regleaz-o.

Mai cu viat�.

Str�ngeti arcul.

Taie linia.

S� lucrez cu Micha, d-le?

Nu, mai bine stai cu mine, fiule.

Asta-i o treab� grea pentru un b�iat de oras.

Jonathan! Destul de aglomerat aici.

S� verific ad�ncimea?

Nu. Compasul ne spune unde ne afl�m.

Tine-te departe de acele vaci. Duveti-v� c�tre zona aceea.

�ndep�rtati-i.

Hei, mutati-v�.

Sunt milioane acolo d-le, milioane.

Priveste. �ntreaga insul� e plin� de ele.

Asa este. Dar nu va mai fi mult� vreme dac� Rusii o vor p�stra.

Uite aici. Acum 5 ani, patrea asta de plaj�, a fost si ea plin�.

V�zusem cum un om nici nu putea trece printre ele.

Acum numai sunt.

Cur�nd vor disp�rea de tot, dac� Rusii nu vor limita uciderile.

Dar nu vor �nv�ta. �n fiecare an vin aici,

ucig�nd totul �n cale.

Sacrific�nd puii, pierzi si mai mult� prad�.

Gresit, William, o greseal� brutal�.

E gresit s� ucizi focile? Altfel cum le ve-ti lua pieile?

Asta-i o �ntrebare bun�, fiule. Dar nu uciderea e gresit�.

Natura singur� face asta.

Trebuie doar s� urm�m calea naturii, s� o facem precum ea.

Ei bine, �mi pare r�u d-le. Chiar nu �nteleg.

Acum priveste �n josul plajei de acolo.

Vezi grupul din spatele st�ncilor? Aceia sunt "burlacii".

Masculi tineri care nu au �nc� propiul lor harem.

Nu stiu de ce, dar natura a produs multi din acestia,

si din anumite motive, a decis ca cei mai multi din ei s� moar�.

Acolo, dac� te uiti mai atent,

�i poti vedea lupt�ndu-se cu st�p�nul plajei.

Lupt�nd si murind.

Da, �i v�d, d-le.

Tine minte, noi ne ocup�m doar de aceeia.

L�s�m vacile, pe lider, si natura s� se ocupe de rest.

Priveste acolo. Nu e Louise?

Nu stiu d-le. E greu s� disting p�n� acolo.

Ei pentru mine nu este.

Louise. Usuratic-o, �ntoarce-te pe nav�.

Las-o �n pace, Deacon. Si tu ai fost t�n�r odat�.

Fat� nebun�.

Louise, pleac� de l�ng� el, �ti spun.

Nu te poti �ncrede �n femei, nici �n cele mai bune.

Ce-a mai bun� captur� a noastr�. Treci pe l�ng� ele.

Astea-s minunate, d-le, minunate. Toat� lumea va primi una.

Tata va s�ri de pe docuri, c�nd le va vedea.

Si eu cred la fel. Spune-le oamenilor s� se miste.

Vom mai face una �nainte de c�derea noptii.

�nc� o excursie ca asta si vom fi cu totii bogati.

Nu te p�c�li singur. Marinarii nu se �mbog�tesc niciodat�, ei doar...

Ei, nu conteaz� ce ajung.

Plec�m!

Mergem.

Observi acel fum �n dep�rtare?

Mda. �l v�d.

Vasul acela de r�zboi din San Francisco, e unul cu aburi.

S� uit�m de San Francisco. �n regul� b�ieti, miscati-v�.

Acel fum, ar putea fi de la acea nav�.

Ar putea fi, dar nu este.

Ei dac� nu sunt prea insistent, de la ce e anume?

Oh, probabil e un vulcan.

Ce? Uite ce avem acolo.

Un albinos.

E un semn sigur de ghinion.

Deacon, vrei s� �ncetezi s�-ti mai faci griji cu rusii?

Vei �mb�tr�nii �nainte de termen.

Jonathan, fi destept.

Multumeste-te cu ce avem.

Se stie c� l�comia �l duce pe om la distrugere.

Plecati d-nelor..e timpul pentru baia de sear�.

Si de ce ai f�cut asta?

Pentru c� e timpul s� plec�m.

Tu si vulcanul t�u. �ti spun c� aia era o nav� de r�zboi.

�n regul� b�ieti. S� le ducem pe nav�.

Vom termina treaba m�ine.

Uite-l pe portughez.

Se pare c� vom avea companie la bordul lui P�lgr�m.

Toti acesti b�ieti curati.

Ei s� bem ceva Red Terrier,

si s� petrecem toat� noaptea.

Ei, s� nu-ti uiti manierele Jonathan.

Stii, ai jucat cam dur �n acea curs�.

Ei si tu ai f�cut la fel, Deacon.

�n regul� b�ieti. E timpul s� plec�m.

Nu avem toat� ziua la dispozitie.

O prad� bun�.

De data asta, vom cump�ra Occidentalul.

D�mi-le mie. Stai cu spatele acolo.

Ei, asa vom face, Jonathan.

Umpleti fiecare locusor gol.

Ce-a mai bun� captur� pe care am f�cut-o.

Oh, m�ine vom face si mai bine.

Vom umple puntea.

M�ine?

Cu un vas de r�zboi patrul�nd printre insule,

sper�nd s� ne prind� cu...

Hei, salutare prieteni.

E un marinar bun, portughezul.

Spune-i s� vin�. Vom vedea dac� se descurc� cu o sticl�,

la fel cum o face cu c�rma.

Salut portughezule.

Salut, Deacon.

M� bucur s� te v�d.

Si eu sunt bucuros s� m� aflu aici.

Pentru o vreme credeam c� nu vei reusi.

Hei unde e Bostonianul? Poate s-a �mboln�vit?

Vrea ca tu s� cobori s� vorbiti si s� beti c�te ceva.

Mda, oate o s� bea 4-5 sau 6 b�uturi.

Aduceti grogul pentru toti. Goliti paharele, si umpleti-le.

Poate vom avea si un reel din Noua Scotie.

Salutare prietene. Chiar esti un tip norocos.

Se pare c� ai pus m�na pe toate focile.

Nu ai l�sat nici m�car o foc� micut� pentru portughez.

Oh, nu, am l�sat c�teva. Haide s� bem ceva.

Prietene, am venit s�-ti pl�tesc pariul pierdut.

Uite actul de v�nzare. Acum tu detii Santa Isabella.

Uite, eu nu o vreau. P�streaz�-ti nava, portughezule.

Ce, esti nebun? C�nd portughezul face o �ntelegere, asa r�m�ne.

Vrei s� o lasi balt�?

Uite, �mi pare r�u pentru ce am f�cut acolo.

�ti pare r�u?

Dac� as fi putut, as fi f�cut la fel.

Bine s� uit�m. Am uitat.

Destul de corect.

Hei, ai f�cut o captur� bunic�, nu?

Acum, te �ntorci �n San Francisco?

Mda, asa-i. M�ine.

Dac� esti destept vei pleca si tu de aici, portughezule.

E o nav� de r�zboi Ruseasc� acolo printre insule.

Una cu aburi.

Vrei s� zici c� nu am timp s� mai v�nez ceva foci?

M� tem c� nu. Numai dac� vei face o captur� rapida.

Captur� rapid�?

Una foarte rapid� Portughezule.

Asta-i o glum� bun� Bostonianule. Te voi l�sa s� prinzi toate focile,

apoi le voi lua de la tine, asta chiar e o captur� rapid�.

�n regul� b�ieti. Hei, vom prelua nava!

Hei b�ieti. Haideti �ncetati.

Hei, Jose. Te voi face c�pitan!

Hei, fi atent. P�zea.

Acum ce zici de o b�utur� portughezule?

Mda.

Esti destul de bun.

Bostonianule �nc� suntem prieteni, eh?

Mda, sigur...

Sigur.

�n�ltimea Voastr�, priviti la tribord.

O prad� bun�, d-lor. Dou� la pret de una.

Sunt cu totii la bordul lui P�lgr�m.

S�-i l�s�m s� se bucure de abordaj, �n�ltimea Voastr�?

Nu, �l vreau pe acest c�pitan Clark �n viat�.

Cobor�ti b�rcile.

Da, �n�ltimea Voastr�.

Echipele pleac�, Sunt bine �narmate.

Am �nteles d-le.

Trimite un echipaj pe P�lgr�m.

C�nd vom urca la bordul lui P�lgr�m, aruncati �n aer, Isabella.

Exact.

Hei, cine-i acolo?

Jonathan! Jonathan!

Jonathan.

Jonathan, te rog ascult�.

Nu m� intereseaz� nimic din ce ai s�-mi spui.

Te rog, ascult�.

Nu te-am p�r�sit. Ei m-au luat, Printul Semyon si oamenii lui.

Nu te-am p�r�sit, Jonathan.

Oh, dragul meu, te rog crede-m�.

S� te cred? De ce as face-o contes�?

Te amuz�, te face s� r�zi,

ca un marinar American s� te cear� �n c�s�torie?

Ti-am dat r�spunsul meu la bordul lui P�lgr�m.

�n caz c� ai uitat, Ti-l voi da din nou.

Marina.

Si ne vom c�s�tori.

�nainte s� fiu sp�nzurat sau dup�?

Nu te vor sp�nzura. Nu trebuie.

Trebuie s� existe o cale.

Exist�. Dac� ce-am auzit e adev�rat unchiul t�u, Ivan e �n mare necaz.

Am putea s� ne fim de folos unii altora.

S� aducem 10 milioane $ Rusiilor Americane �n deposit.

Asta mi-ai spus �n acea noapte pe P�lgr�m.

Oh, Deacon. Te-as putea s�ruta pentru asta.

Dac� Alteta Sa Imperial e bun� s� scuze aceast� intruziune.

Marina, e o pl�cere neasteptat�.

lvan, ce te aduce aici la aceast� or�?

Ceva extrem de important.

Un sindicat al Bancherilor Americani s-a oferit

s� cumpere �ntreaga Rusie American�.

Au oferit 10 milioane $ million. Dar asta-i chiar important.

Este solutia problemelor noastre.

Problemele noastre?

Astea apartin Tzarului, si mie �n acelasi timp.

Voi transforma o pierdere �ntr-un profit. Asta va �nsemna...

Uit� totul.

Dar �n�ltimea Voastr� nu puteti respinge 10 milioane $

cu o ridic�tur� din um�r.

De ce nu? Am ceva de respins mai important dec�t asta,

cu o astfel de miscare.

Oricum, sunt un om destept,

si c�nd ne vom c�s�tori, voi �ncerca s� uit...

S� spunem "escapadele" tale?

Pentru ultima oar� Semyon, noi nu ne...

Dac� esti de acord Marina, sunt sigur c� putem discuta asta,

la un moment mai oportun.

�ntre timp, �ti sugerez s� vorbesti cu acest c�pitan Clark...

C�pitanul Clark?

Acesta-i bancherul American care a f�cut oferta?

El e reprezentantul bancherilor.

Atunci s� trimitem dup� el. Locotenent.

Un scaun pentru �n�ltimea Sa.

Deci acesta e omul care vrea s� cumpere Rusia American�.

Omul care a avut �ndr�zneala

s� o cear� �n c�s�torie pe o nobil� Rusoaic�.

Voi Americanii m� amuzati.

Maimutoi murdari, cu manierele unor porci.

Manierele s� spunem,,

pot fi �mbun�t�tite cu c�teva piei Rusesti.

50.

Interesant nu-i asa?

�nceteaz�! Opreste-te, �ti ordon!

Un adev�rat amic acest Bostonian.

M-am asteptat s�-l v�d cersind mila.

Nu o va face.

dar o fac eu.

�n acest caz oprim biciuirea,

si-l vom sp�nzura imediat.

M� �ndoiesc.

Te va priva de o afacere,

care va aduce la Selanova norocul si tie, o sotie care te ur�ste.

Multumesc draga mea.

Si �n schim voi vedea dac� unchiul Ivan,

isi va p�stra pozitia de Guvernator General �n Alaska

si va fi iertat de moarte.

Vei face mai mult de at�t.

�l vei elibera pe C�pitanul Clark imediat.

El si oamenii lui vor fi dusi la bordul lui P�lgr�m,

si le va fi permis s� plece din port f�r� s� li se fac� ceva.

Nu. Nu te voi l�sa s� faci asta.

Regret, nu ai de ales. Duceti-l jos.

Asigur�-te c� el si oamenii lui se urc� la bordul navei.

Iar m�ine vom avea o nunt� �n locul unei sp�nzur�tori.

Un toast marinarilor.

Pentru Contesa Marina, d-na care ne-a salvat vietile.

Mda, voi bea pentru contesa Rus�.

Mai i-a o b�utur�.

O adev�rat� d-n�.

P�cat c� trebuie s� se m�rite cu c�inele Rus.

Nu, nu e un lucru bun. Dar dac� nu se m�rite cu el, noi murim.

Mda, presupun c� ai dreptate.

Totusi �mi pare r�u, c� acea perl� e �n m�inile porcului.

Uit� de asta. Un t�rg e u t�rg.

Se pare c� am ajuns la cap�t.

Hei, ce se �nt�mpl�?

Hei, unde mergem? �napoi la Sitka.

Sitka? Am uitat s�-ti spun.

Suntem cu totii invitati la nunt�.

Acest Bostonian e nebun.

Stiam c� nu o vei l�sa. Pe punte.

�n regul�. dac� vei fi sp�nzurat atunci vom fi cu totii.

Treziti-v� b�ieti. Vom merge la Sitka.

Plec�m!

S� ne trezim �naintea lor.

Demnitarii au ajuns, Marina. Te asteapt� pe tine.

Regret s� te dezam�gesc prietene.

B�ieti. Nu fiti prosti.

Cealalt� us�.

Curtea e acolo.

Deschide-ti portile.

Plec�m.

Plec�m.

Plec�m.

Du-o la bordul lui P�lgr�m.

Nava de r�zboi. Ne vor scufunda.

Nu-ti f� griji cu nava de r�zboi.

Abordati crucis�torul.

Oamenii la tunuri. Trimite o ghiulea �n pescadorul �la.

E o c�l�torie bun� pentru portughez.

Mi-am pierdut nava, aproape si capul. Bostonianul a c�stigat totul.

Uit� de asta, Va �mp�rti cu tine.

Mda.

Dac� joci corect �ti va da o parte din Alaska.

Alaska? Hei, h�rtia.

Amicul �nc� o are. Mda, �l voi �ntreba pe Bostonian...

Stai unde esti portughezule.

Nu e interesat de Alaska �n acest moment,

nu c�nd are �ntreaga lume �n bratele lui.