Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:55,599 --> 00:00:18,235
Traducerea si Adaptarea DVD
ss8 @0day-Team
1
00:01:55,599 --> 00:01:58,235
100 de $ bonus oricui se va �nscrie
la bordul lui Golden Cl�pper!
2
00:01:58,333 --> 00:02:00,668
Hai las�-l pe Shanghai
Kelly s�-ti cumpere o b�utur�.
3
00:02:00,766 --> 00:02:03,068
$100-bonus.
Dar tu marinarule?
4
00:02:03,166 --> 00:02:05,635
$1OO? Las-o balt�. Suntem
s�tui de minele de aur.
5
00:02:05,733 --> 00:02:07,568
Un pahar de whiskey �nainte de
a pleca d-lor.
6
00:02:07,666 --> 00:02:09,501
Hai las�-l pe Shanghai
Kelly s�-ti cumpere o b�utur�.
7
00:02:09,599 --> 00:02:11,468
Haideti b�ieti.
P�streaz�-ti b�uturile, Shanghai.
8
00:02:11,566 --> 00:02:13,801
Ne-am s�turat de pomeni.
9
00:02:32,766 --> 00:02:34,300
Hei, tu.
10
00:02:34,400 --> 00:02:35,901
Fi atent camarade.
11
00:02:36,000 --> 00:02:39,503
Nu vrei sa ai de a face cu el.
Acela-i Jonathan Clark.
12
00:02:39,599 --> 00:02:40,834
Omul din Boston?
Exact.
13
00:02:40,933 --> 00:02:42,567
Credeam ca Rusii, l-au spinzurat.
14
00:02:42,666 --> 00:02:45,702
Shanghai Kelly ar fi vrut ca ei
sa o faca. Haide.
15
00:02:53,733 --> 00:02:57,636
Bine ai venit acasa, Capitane Clark.
Primul rind, e din partea casei.
16
00:02:57,766 --> 00:02:58,800
ce doresti?
17
00:02:58,933 --> 00:02:59,833
Whiskey.
18
00:03:07,333 --> 00:03:09,435
Ai "ascuns" citiva din oamenii
mei. Unde sunt?
19
00:03:09,533 --> 00:03:11,268
Te inseli amice.
20
00:03:11,366 --> 00:03:12,366
O sa arunc o privire.
21
00:03:12,466 --> 00:03:14,601
Nu vei intra acolo.
22
00:03:24,300 --> 00:03:26,335
Usa, micule p�g�n.
Foloseste-ti capul.
23
00:03:26,466 --> 00:03:27,767
Plecam!
24
00:03:30,433 --> 00:03:32,668
Fii atent.
E omul din Boston.
25
00:03:35,533 --> 00:03:38,168
Ogeechuk, dute jos si taie-le
iesirea.
26
00:03:48,099 --> 00:03:51,102
Inapoi, inapoi.
Fata la perete.
27
00:03:52,166 --> 00:03:55,435
Ceea ce ochii t�i nu v�d, nici
corpul nu va avea de suferit.
28
00:04:09,733 --> 00:04:13,803
3 ore �n port, iar tu vei fi
legat cu un pachet de sigilii.
29
00:04:15,733 --> 00:04:18,235
V-am zis prostilor sa stati
departe de Coasta Barbara.
30
00:04:18,333 --> 00:04:19,867
Trebuia sa va intilniti cu
mine la Cleggett.
31
00:04:19,966 --> 00:04:21,534
Ah! Usurel, Jonathan.
32
00:04:21,633 --> 00:04:24,669
Un om insetat de whiskey, dupa
doi ani petrecuti pe mare.
33
00:04:24,766 --> 00:04:28,536
Daca doresc whiskey voi cumpara
fiecarui om, cite un butoi.
34
00:04:29,199 --> 00:04:32,069
Acum, sa plecam de aici, inainte
sa-mi pierd rabdarea.
35
00:04:33,000 --> 00:04:34,101
Plecam.
36
00:04:40,766 --> 00:04:43,168
Ce doriti d-le? Eu comand aici.
Ce dori...
37
00:04:43,266 --> 00:04:45,134
Hei. Nu poti merge acolo.
E un loc private.
38
00:04:45,233 --> 00:04:46,968
Parinte i-am spus acestui om
ca vrei sa fii deranjat.
39
00:04:47,066 --> 00:04:49,134
Jonathan.
Ma bucur sa te vad.
40
00:04:49,233 --> 00:04:53,003
William, d-l acesta e capitanul
Jonathan Clark, omul din Boston.
41
00:04:53,100 --> 00:04:54,234
Omul din Boston?
42
00:04:54,333 --> 00:04:57,436
A fost visul lui William ca intr-o
zi sa navigheze cu tine, Capitane.
43
00:04:57,533 --> 00:04:59,167
Ei, vom fi bucurosi sa te avem
la bord, William.
44
00:04:59,266 --> 00:05:00,200
Vorbeste cu amicul meu
despre asta.
45
00:05:00,300 --> 00:05:02,769
El e Deacon Greathouse din
Nova Scotia si aici noi...
46
00:05:02,866 --> 00:05:04,701
Oh, sunt mindru sa va cunosc
d-le. Foarte mindru.
47
00:05:04,833 --> 00:05:08,203
Si tu poti fi mindru de cunostinta.
Numele lui e Ogeechuk, pilot.
48
00:05:08,300 --> 00:05:11,636
William, ceva whiskey pentru
domni. Demijohn.
49
00:05:11,733 --> 00:05:15,136
Am sperat ca William te va
intilni inainte sa...
50
00:05:15,233 --> 00:05:17,134
Asa-i, inainte...Inainte ca
Rusii sa ma spinzure, nu?
51
00:05:17,233 --> 00:05:18,867
Ei, acum ca ai pomenit de
asta, da.
52
00:05:18,966 --> 00:05:21,034
Vezi tu, am primit vesti ca
vinatorii Rusi,
53
00:05:21,133 --> 00:05:23,768
din Sitka au primit ordin sa
te prinda viu sau mort.
54
00:05:23,866 --> 00:05:26,401
Ei am plecat din tinutul rusesc
Pribilofs, dar vintul a fost bun,
55
00:05:26,500 --> 00:05:27,601
si n-am asteptat pentru ca...
56
00:05:27,699 --> 00:05:29,268
trebuia sa intilnim o femeie.
57
00:05:29,366 --> 00:05:31,835
Oh, o femeie. Va pot intreba
cum se numea femeia norocoasa?
58
00:05:31,933 --> 00:05:33,200
Oh, o oarecare.
59
00:05:33,300 --> 00:05:35,068
Vai tie, Jonathan.
60
00:05:35,166 --> 00:05:36,600
Femeie.
61
00:05:36,733 --> 00:05:39,268
Gurile acestor femei sunt mai
alunecoase ca uleiul,
62
00:05:39,399 --> 00:05:42,336
dar sfirseti mai greu ca o
carie de lemn.
63
00:05:43,766 --> 00:05:46,635
Spune-mi tinere, e adevarat ca
acest oras detine,
64
00:05:46,733 --> 00:05:51,804
de 10 ori mai multe femei frumoase
decit orice alt oras din lume?
65
00:05:51,899 --> 00:05:54,802
Fiule e greu sa faci o statistica
de acest gen.
66
00:05:54,899 --> 00:05:56,334
Oh, poate ca tu ne poti ajuta.
67
00:05:56,433 --> 00:05:57,801
Ei bine, as putea investiga...
68
00:05:57,899 --> 00:06:00,435
Oh, nu te deranja. O voi face
eu personal.
69
00:06:02,633 --> 00:06:04,701
Apropo de navigari...
70
00:06:04,800 --> 00:06:05,767
Navigari?
71
00:06:13,199 --> 00:06:14,668
O piele jupuit�
72
00:06:14,800 --> 00:06:17,536
De ce, asta-i cea mai buna pe care
am vazut-o de cind ai fost aici.
73
00:06:17,633 --> 00:06:18,800
Mai sunt din astea?
74
00:06:18,899 --> 00:06:20,434
Un vas plin.
75
00:06:20,533 --> 00:06:22,534
Un vas plin cu piei jupuite?
76
00:06:23,633 --> 00:06:25,267
La ce pret?
Oh, tu fixezi pretul.
77
00:06:25,366 --> 00:06:28,202
Mereu ai fost corect. Intre
timp am nevoie de fonduri.
78
00:06:28,300 --> 00:06:30,068
De mult.
1000? Doua?
79
00:06:30,166 --> 00:06:31,133
William, da-mi niste bani
din seif.
80
00:06:31,233 --> 00:06:33,234
Ei bine, sa zicem 50.000 $
pentru inceput.
81
00:06:33,333 --> 00:06:35,134
10.000$ bani gheata daca ii
ai acum.
82
00:06:35,233 --> 00:06:36,634
10.000 $, William.
83
00:06:36,733 --> 00:06:39,235
Un vas plin cu piei jupuite.
84
00:06:39,333 --> 00:06:42,169
Ei, ne vom caza la Hotel Occidental.
85
00:06:42,699 --> 00:06:44,134
Poftiti deseara pentru o bautura.
86
00:06:44,266 --> 00:06:46,034
Voi fi bucuros sa o fac.
87
00:06:48,466 --> 00:06:49,600
Plecam.
88
00:06:49,733 --> 00:06:51,468
Doar un moment, capitane.
89
00:06:51,566 --> 00:06:52,833
Am vorbit cu citiva domni,
90
00:06:52,933 --> 00:06:54,200
despre o afacere propusa de
tine acum 2 ani.
91
00:06:54,300 --> 00:06:56,869
Mda?
Erau extrem de interesati.
92
00:06:56,966 --> 00:06:58,567
Contractul cu Rusii.
Da.
93
00:06:58,666 --> 00:07:01,468
A fost idea ta sa preiei cursa
Alaskan Fur Company.
94
00:07:01,566 --> 00:07:02,934
M-am razgindit.
95
00:07:03,033 --> 00:07:04,601
Nu vrei sa cumperi contractul
Alaskan?
96
00:07:04,699 --> 00:07:06,435
Am decis sa cumpar Alaska.
97
00:07:06,533 --> 00:07:08,968
Sa cumperi Alaska? Pai asta
te va costa milioane.
98
00:07:09,066 --> 00:07:10,934
10 milioane mai exact.
99
00:07:11,866 --> 00:07:13,200
Obisnuieste-te cu ideea d-le Cleggett.
100
00:07:13,300 --> 00:07:15,301
Te prind eu baronasule.
101
00:07:15,399 --> 00:07:17,468
Barouche. Condu.
Condu. Barouche.
102
00:07:17,600 --> 00:07:19,234
Acum capitane, daca este ceva
ce putem face ca,
103
00:07:19,366 --> 00:07:20,834
sa-ti facem sederea in San Francisco
cit mai placuta,
104
00:07:20,966 --> 00:07:22,434
iti stam la dispozitie.
105
00:07:22,566 --> 00:07:24,301
Occidental.
106
00:07:25,533 --> 00:07:26,834
Cu noi cum ramine?
107
00:07:26,933 --> 00:07:29,969
TVoi veti umbla in lanturi �n
spatele trasurii,
108
00:07:30,066 --> 00:07:32,301
Tine-ti picioarele in pantaloni,
109
00:07:32,399 --> 00:07:35,369
si ochii departe de saloanele
de dans.
110
00:07:37,066 --> 00:07:38,233
Plecam.
111
00:07:40,366 --> 00:07:42,234
Nu poate vorbi serios ca
va cumpara Alaska.
112
00:07:42,333 --> 00:07:45,536
Desigur ca e serios. Omul e
nebun. E imposibil.
113
00:07:45,633 --> 00:07:47,935
Dar daca a decis sa cumpere
Alaska, o va cumpara.
114
00:07:49,899 --> 00:07:51,968
Oh, s-a intors omul din Boston.
115
00:07:52,833 --> 00:07:54,301
Si Deacon e cu el.
116
00:07:54,433 --> 00:07:57,002
Mamie, Jonathan Clark e aici.
117
00:07:57,133 --> 00:07:59,168
La adus si pe Ogeechuk cu el.
118
00:07:59,300 --> 00:08:00,267
Ah-ha!
119
00:08:00,366 --> 00:08:02,501
Dune la Occidental.
120
00:08:02,600 --> 00:08:04,902
V� voi pune cite 2 �ntr-una,
nu merge la comun.
121
00:08:18,966 --> 00:08:19,933
Nu stiu.
122
00:08:20,966 --> 00:08:23,435
Ce fac aici? Dintre toate locurile
tocmai la Occidental.
123
00:08:23,533 --> 00:08:25,601
O sa vorbesc cu managerul.
124
00:08:28,666 --> 00:08:30,067
A sunat cineva?
125
00:08:30,166 --> 00:08:32,368
Vreau camere pentru mine si
echipajul meu.
126
00:08:32,466 --> 00:08:35,535
Imi pare rau. Hotelul este
arhiplin.
127
00:08:35,633 --> 00:08:37,534
Mai bine ne-ai caza la etajul
doi, catre fatada.
128
00:08:37,633 --> 00:08:39,601
Avem nevoie de 10 camere.
129
00:08:41,299 --> 00:08:43,101
Va vor ajunge 10?
130
00:08:43,200 --> 00:08:48,171
Va pot sugera sa incercati la un
hotel care-i mai aproape de apa?
131
00:08:48,266 --> 00:08:50,568
Si mai vrem sa inchiriem si
sala de bal, deseara.
132
00:08:50,666 --> 00:08:54,970
Aranjeaza o cina si bar
pentru 100 de oameni.
133
00:08:55,066 --> 00:08:57,435
Pentru c� e spus de Solomon,
care �n �n�elepciunea lui,
134
00:08:57,566 --> 00:09:00,535
a decretat ca toate cad�nele
trebuie sa se m�rite.
135
00:09:01,666 --> 00:09:05,503
Crezi c� el s-a c�s�torit
vreodat�?
136
00:09:05,600 --> 00:09:06,801
�nc� se mai discut�.
137
00:09:06,899 --> 00:09:11,070
Nu numai c� e discutabil, dar e
si absurd. V� spun c� n-avem locuri.
138
00:09:11,166 --> 00:09:12,767
Aici nu avem ce sa va oferim.
139
00:09:12,866 --> 00:09:14,300
Si v-as fi recunoscator,
140
00:09:14,399 --> 00:09:20,472
daca l-ai lua pe aborigenul asta
urit mirositor, inainte sa vomit.
141
00:09:20,566 --> 00:09:23,468
Iti platesc 1.000$ pe zi, camerele
mincarea si bautura.
142
00:09:23,566 --> 00:09:25,601
Nu intelegi?
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,268
1.000 de $ pe zi?
144
00:09:33,666 --> 00:09:37,069
Cheia apartamentului prezidential.
Si grabiti-va, imbecililor.
145
00:09:37,200 --> 00:09:39,368
Cheia de la...Ocupati-va de
bagajele domnilor.
146
00:09:39,466 --> 00:09:41,267
Dar nu au bagaje, d-le. Eustace.
147
00:09:41,366 --> 00:09:43,101
Nu te mai contrazice cu mine.
148
00:09:44,600 --> 00:09:46,501
Salut prietene!
149
00:09:46,600 --> 00:09:48,668
Hei, ti-am vazut vasul de pescuit
afara in port.
150
00:09:48,766 --> 00:09:54,271
Mi-am zis, "Hei, portughezule, stii
ceva? Omul din Boston a venit din Pribilofs.
151
00:09:54,366 --> 00:09:56,835
"Pariez pe viata mea ca nu a
prins macar un pestisor".
152
00:09:56,933 --> 00:09:58,768
Asa mi-am zis.
Nu ma crezi, nu?
153
00:09:58,866 --> 00:10:00,867
Cred ca te minti singur.
154
00:10:00,966 --> 00:10:02,133
Oh!
155
00:10:02,233 --> 00:10:03,767
Ai facut o captura mare, nu?
156
00:10:03,899 --> 00:10:04,900
Direct �n mijlocul lor.
157
00:10:05,033 --> 00:10:07,068
Dar ti-am simtit lipsa portughezule.
Ce s-a intimplat?
158
00:10:07,200 --> 00:10:08,868
Oh, anul asta nu voi merga
la Pribilofs.
159
00:10:09,000 --> 00:10:11,235
Nu am echipaj. Toti au plecat
catre China, cred.
160
00:10:11,333 --> 00:10:13,368
N-am echipaj.
Pacat.
161
00:10:13,466 --> 00:10:14,400
Sa aruncam o privire la
camerele acelea.
162
00:10:14,533 --> 00:10:18,236
Uh... Acest domn, e cu grupul dvs?
163
00:10:18,333 --> 00:10:20,768
Acest gentleman,
nu e un gentleman.
164
00:10:20,866 --> 00:10:25,270
E un pirat care-si duce traiul
furind lucruri de la Rusi.
165
00:10:25,366 --> 00:10:29,803
El nu se spal�, nu se rade, si
nu-i plac hainele curate.
166
00:10:29,899 --> 00:10:33,637
cind e luna plina, sta afara toata
noaptea, si urla ca un ciine.
167
00:10:33,733 --> 00:10:36,235
Apoi se culca pe podea pina
la amiaza.
168
00:10:36,366 --> 00:10:37,834
Asa-i portughezule?
169
00:10:37,966 --> 00:10:39,400
Ma cunoaste destul de bine.
170
00:10:40,600 --> 00:10:43,803
Am o mare surpriza pentru tine.
Numai fur piei. Nu.
171
00:10:43,899 --> 00:10:46,802
Am o afacere mare.
Foarte mare.
172
00:10:46,899 --> 00:10:50,003
Un amic Rus foarte important a
inchiriat vasul portughezului.
173
00:10:50,100 --> 00:10:54,237
O vom duce pe contesa Rusoaica la
Sitka. Ce mai zici de asta, huh?
174
00:10:54,333 --> 00:10:55,534
Vei fi o buna companie pentru ei.
175
00:10:55,633 --> 00:10:58,302
Hei, hei. E frumos sa vorbesti
asa despre contesa Rusoaica?
176
00:10:58,399 --> 00:11:01,369
Hei, tu. Ce-ai zice sa semnezi
tu ca primul din echipaj?
177
00:11:01,466 --> 00:11:03,334
Renunta portughezule.
178
00:11:03,433 --> 00:11:06,302
Esti ca otetul pentru dinti,
si fumul pentru ochi,
179
00:11:06,399 --> 00:11:10,103
asta-i sunetul vocii tale in
urechile unui om cinstit.
180
00:11:10,200 --> 00:11:13,002
Hei, am un echipaj bun.
Baieti numai din Noua Anglie.
181
00:11:13,133 --> 00:11:15,902
Hei, am cel mai bun echipaj din
tot Oceanul Pacific.
182
00:11:18,333 --> 00:11:21,569
Salutare prieteni! Veniti.
Beti in sanatatea portughezului.
183
00:11:21,666 --> 00:11:24,001
Tratez pe toata lumea.
Dar numai cu bere.
184
00:11:25,533 --> 00:11:27,167
Hei, prietene.
185
00:11:27,266 --> 00:11:28,433
Ei, e totul gata?
186
00:11:28,533 --> 00:11:30,134
Totul este gata.
187
00:11:30,233 --> 00:11:33,135
Bun. Atunci ii voi spune Inaltimii
Sale, ca vom pleca pe inserat.
188
00:11:33,233 --> 00:11:36,836
Asta-i... Hei. Vom pleca pe
inserat.
189
00:11:37,166 --> 00:11:38,634
Hei, acolo e barul, inauntru.
190
00:11:38,733 --> 00:11:41,068
Sa bem ceva.
Sa bem ceva.
191
00:11:41,166 --> 00:11:43,001
Mergem! Mergem!
192
00:11:47,200 --> 00:11:49,235
Prietene, degeaba e maree, dac�
n-am echipaj.
193
00:11:49,366 --> 00:11:50,333
Ce?
194
00:11:50,466 --> 00:11:51,733
N-am echipaj.
195
00:11:51,833 --> 00:11:53,034
Dar mi-ai spus ca ai echipaj.
196
00:11:53,133 --> 00:11:56,102
Asa-i, dimineata aveam echipaj.
I-ai vazut pe baieti?
197
00:11:56,200 --> 00:11:59,369
Cei mai buni din lume.
I-am furat de la omul din Boston.
198
00:11:59,466 --> 00:12:02,368
Acum, n-am echipaj. Omul din Boston
m-i i-a luat inapoi.
199
00:12:02,466 --> 00:12:03,567
Cred ca e un hot.
200
00:12:03,666 --> 00:12:05,634
Astai absurd.
201
00:12:05,733 --> 00:12:07,534
Avem 2-3, poate 6 bauturici
la bord, nu?
202
00:12:07,633 --> 00:12:10,502
M-ai asigurat ca vom pleca in
seara aceasta.
203
00:12:10,600 --> 00:12:14,570
Ai acceptat banii contesei. 25,000$
in aur American.
204
00:12:14,666 --> 00:12:15,633
Asta-i adevarul.
205
00:12:15,733 --> 00:12:17,234
Trebuie sa plecam la noapte.
206
00:12:17,366 --> 00:12:21,536
Printul Semyon trebuie sa soseasca...
Poate in citeva ore.
207
00:12:22,366 --> 00:12:23,734
Si ce are de-aface asta cu mine?
208
00:12:23,833 --> 00:12:25,167
Cu tine nimic.
209
00:12:25,266 --> 00:12:29,603
Dar pentru contes�, �nseamn� un mariaj
imposibil cu cel pe care �l ur�ste.
210
00:12:29,700 --> 00:12:33,970
Si pentru mine e...O chestiune
de viata si moarte.
211
00:12:34,633 --> 00:12:38,703
Atunci prietene, cred c� vei muri.
Vino. Avem 4-5 b�uturi de servit.
212
00:12:38,799 --> 00:12:41,602
Am bourbon, bere si vodka.
Ce doresti?
213
00:12:41,700 --> 00:12:43,768
O s�-mi i-au �napoi cei 25.000$
dac� n-ai ceva �mpotriv�.
214
00:12:43,866 --> 00:12:45,500
Pentru ce?
Avem o �ntelegere.
215
00:12:45,600 --> 00:12:46,968
Iar tu nu ti-ai tinut-o.
216
00:12:47,700 --> 00:12:50,869
Care-i diferenta?
Avem o �ntelegere.
217
00:12:51,000 --> 00:12:51,934
Vodk� pentru prietenul meu.
218
00:12:52,066 --> 00:12:54,034
Nu ti-ai tinut partea din
�ntelegere.
219
00:12:54,166 --> 00:12:57,035
C�nd portughezul face o �ntelegere,
asa r�m�ne.
220
00:12:59,200 --> 00:13:00,634
C�nd o voi �nt�lni pe contes�?
221
00:13:00,733 --> 00:13:01,733
Nu o vei �nt�lni.
222
00:13:01,833 --> 00:13:05,303
Dar te sf�tuiesc s�-ti g�sesti
un echipaj �n 48 de ore.
223
00:13:05,399 --> 00:13:07,835
Nu sunt un om care poate fi
�nselat usor.
224
00:13:07,933 --> 00:13:10,302
Hei, nici eu nu �nsel b�rbatii.
225
00:13:10,399 --> 00:13:13,402
Oh, aceast� contes� este...
este dr�gut�?
226
00:13:16,299 --> 00:13:20,904
Foarte ciudati oameni acesti Rusi.
�ti dau bani, si apoi tii i-au.
227
00:13:21,000 --> 00:13:23,802
�ntre noi doi, eu cred c� e un hot.
228
00:13:24,500 --> 00:13:26,201
(SPEAKING RUSSIAN)
229
00:13:33,033 --> 00:13:36,936
Acum, suntem gata. Nava e gata?
Plec�m la noapte?
230
00:13:37,033 --> 00:13:38,100
Nu.
231
00:13:38,200 --> 00:13:39,234
Ce?
232
00:13:39,333 --> 00:13:41,201
Dar e ridicol.
233
00:13:41,299 --> 00:13:43,568
Acum un minut, ne spune c�
plec�m la noapte,
234
00:13:43,666 --> 00:13:46,135
acum, ne spune c� numai plec�m.
235
00:13:46,233 --> 00:13:50,537
Dac� plec�m, vom pleca. Dac� nu
plec�m, atunci n-o vom face.
236
00:13:50,633 --> 00:13:52,534
(ALL SPEAKING RUSSIAN)
237
00:13:57,033 --> 00:13:58,434
Ce-i cu toat� zarva asta?
238
00:13:58,533 --> 00:14:02,136
�n�ltimea Voastr�, nu vom pleca
spre Sitka la noapte.
239
00:14:02,266 --> 00:14:04,434
Si de ce nu? Acest Portughez,
se pare c� are,
240
00:14:04,533 --> 00:14:08,403
un caracter mercantil, i-a furat
oamenii celui din Boston.
241
00:14:08,500 --> 00:14:09,534
Omul din Boston?
Cine este?
242
00:14:09,633 --> 00:14:10,633
Un pirat.
243
00:14:10,733 --> 00:14:13,001
De ce raidurile acestui om �n
Pribilof au adus,
244
00:14:13,100 --> 00:14:16,570
Alaskan Fur Company �n pragul
falimentului?
245
00:14:16,700 --> 00:14:19,335
N-ai putea face o favoare Guvernatorului
General dec�t s�-i aduci,
246
00:14:19,433 --> 00:14:22,536
capul lui Jonathan Clark ambalat
�ntr-un pachet.
247
00:14:22,633 --> 00:14:25,135
Cred c� unchiul meu va trebui s�
m� accepte ne�mpachetat.
248
00:14:27,399 --> 00:14:28,934
Ce-i cu t�r�boiul �sta?
Echipajul t�u.
249
00:14:29,033 --> 00:14:32,002
Se pare c� Omul din Boston se pare
c� a decis s�-i i-a echipajul Potughezului
250
00:14:32,100 --> 00:14:34,302
si s�-i cazeze �ntr-un hotel.
251
00:14:34,433 --> 00:14:38,136
Atunci poate c� tu faci afaceri
cu persoana gresit�.
252
00:14:38,233 --> 00:14:40,835
De ce nu-l angajezi pe omul din
Boston s� ne duc� la Sitka?
253
00:14:40,933 --> 00:14:44,002
�n�ltimea Voastr�. E un pirat.
Un inamic al Tarului.
254
00:14:44,100 --> 00:14:45,601
E cineva important?
255
00:14:45,700 --> 00:14:47,968
Sau ati uitat c� nu sunteti �n
sigurant�,
256
00:14:48,066 --> 00:14:50,601
si nici eu p�n� nu ajungem
�n Alaska?
257
00:14:50,700 --> 00:14:54,236
Si chiar acolo Guvernatorul General
decide s� se supun� Tarului,
258
00:14:54,333 --> 00:14:56,468
dec�t s� ti se supun� tie.
259
00:14:56,566 --> 00:14:59,101
Nu-ti f� griji �n leg�tur�
cu unchiul meu Ivan.
260
00:14:59,200 --> 00:15:01,168
M� va asculta. Foarte bine,
�n�ltimea Voastr�.
261
00:15:01,266 --> 00:15:02,934
Insist ca portughezul s�-si
g�seasc� un echipaj...
262
00:15:03,033 --> 00:15:05,902
Uit� de portughez.
263
00:15:06,000 --> 00:15:07,434
Vorbeste cu Omul din Boston.
264
00:15:07,533 --> 00:15:10,102
Dar �n�ltimea Voastr�, practic
e un om �n afara legii.
265
00:15:18,566 --> 00:15:21,535
Vreau haina albastr� cu
c�ptuseala de satin.
266
00:15:21,633 --> 00:15:25,236
Si voi lua si 2 maro.
Mai bine pune 3.
267
00:15:25,866 --> 00:15:27,867
Ai trimis invitatiile Primarului
si Guvernatorului?
268
00:15:27,966 --> 00:15:29,667
Da, au fost �nstiintati, d-le.
269
00:15:29,766 --> 00:15:32,135
Bine. L-ai g�sit pe oe Sweeney la
Biroul Trezoreriei Orasului?
270
00:15:32,233 --> 00:15:35,469
Nu, d-le din p�cate, d-l Sweeney
va fi sp�nzurat �n aceast� sear�.
271
00:15:35,566 --> 00:15:37,467
I-au verificat conturile si se
pare c� au descoperit,
272
00:15:37,600 --> 00:15:38,701
ceva cu niste deturn�ri de fonduri.
273
00:15:38,833 --> 00:15:41,702
Oh, p�cat. Era un b�utor grozav.
274
00:15:41,799 --> 00:15:42,901
Au mai r�mas putini printre noi.
275
00:15:46,200 --> 00:15:48,969
Ce este Ogeechuk?
Esti nefericit?
276
00:15:57,166 --> 00:15:58,500
Plec�m.
277
00:16:03,866 --> 00:16:04,833
�mi cer scuze, d-le.
278
00:16:04,933 --> 00:16:07,802
Am �nteles c� esti c�pitanul navei
care a sosit �n aceast� dimineat�.
279
00:16:07,899 --> 00:16:09,401
Exact. Ce doresti s� transporti?
280
00:16:09,500 --> 00:16:13,003
As vrea s� v� �nchiriez nava. Trebuie
s� ajungem �n Alaska imediat.
281
00:16:14,733 --> 00:16:17,669
Regret d-le. Tocmai ne-am
�ntors din Alaska.
282
00:16:17,766 --> 00:16:20,201
Oh, sunt sigur c� va merita efortul.
283
00:16:20,333 --> 00:16:22,668
E vorba de contesa Selanova si
suita sa.
284
00:16:22,766 --> 00:16:26,402
Eu sunt reprezentatul ei. Paul Shushaldin,
Colonel �n regimentul Preobrajenski,
285
00:16:26,500 --> 00:16:30,237
Garda Imperial� a Maiest�tii Sale,
Ratul tuturor Rusiilor.
286
00:16:32,799 --> 00:16:36,970
�n acest caz, las�-m� s�-ti prezint
unui alt Tzar..
287
00:16:37,700 --> 00:16:40,869
Malu, d� m�na cu un ofiter al
Tarului.
288
00:16:40,966 --> 00:16:43,568
Nu fi surprins. Am v�zut multi
din �stia �n Alaska.
289
00:16:43,700 --> 00:16:45,968
El e Malu, un v�n�tor pe
mare Aleutian,
290
00:16:46,100 --> 00:16:49,236
care nu a reusit s�-si predea
cota anual� datorat� Tarului.
291
00:16:49,366 --> 00:16:51,234
Barlnov, ultimul Guvernator
General de acolo,
292
00:16:51,333 --> 00:16:53,835
si-a pierdut m�na �ncerc�nd
s�-i dea o lectie.
293
00:16:53,933 --> 00:16:56,568
Acum, Malu lucreaz� pentru Omul din
Boston. Gata cu sclavia ruseasc�.
294
00:16:56,666 --> 00:16:59,101
Scuz�-m�, c�pitane Clark, p�l�rierul
e �n dormitor.
295
00:16:59,200 --> 00:17:02,469
Oh, multumesc, Eustace.
D�-i Generalului o b�utur�.
296
00:17:04,133 --> 00:17:05,901
Nu, nu acum.
Nu acum.
297
00:17:06,966 --> 00:17:10,703
Niciodat� s� nu-ti pui p�l�ria pe
pat, omule. Aduce ghinion.
298
00:17:10,799 --> 00:17:14,503
D-le, sunt preg�tit s� v� ofer
25.000 $ pentru transport,
299
00:17:14,599 --> 00:17:16,001
c�tre Sitka pentru Contes� si
alaiul s�u.
300
00:17:16,099 --> 00:17:17,434
Esti pe cale s�-ti pierzi
c�tiva dinti,
301
00:17:17,566 --> 00:17:20,135
dac� nu �ncetezi s� vorbesti
ca un idiot.
302
00:17:20,266 --> 00:17:25,571
Acum pricepe, nu-i iubesc pe Rusi
iar pe nobili si mai putin.
303
00:17:25,666 --> 00:17:27,834
C�t despre contesa Selanova,
304
00:17:27,933 --> 00:17:31,102
spune-i b�tr�nei vr�jitoare c�
poate �nota p�n� �n Alaska.
305
00:17:31,200 --> 00:17:34,002
Si mai spune-i s� treac� si
pasarela.
306
00:17:34,099 --> 00:17:35,935
Nu vrem s� ne sperie sufletele.
307
00:17:38,633 --> 00:17:40,601
Ti-am zis s� nu o bagi pe Louise
�n asta.
308
00:17:40,700 --> 00:17:43,469
E prima dat� c�nd vede un dus.
309
00:17:51,200 --> 00:17:54,770
Asta-i tot, foarte bine t�n�r�
d-n�, dar numai �mi folosi dusul.
310
00:17:56,166 --> 00:17:58,134
Ogeechuk, Louise, a plecat.
311
00:17:58,266 --> 00:17:59,433
Plec�m.
312
00:18:05,233 --> 00:18:06,667
Plec�m.
313
00:18:09,066 --> 00:18:11,001
Amintiti-v�, sunteti niste d-ne.
314
00:18:11,666 --> 00:18:13,134
Hei!!
315
00:18:14,966 --> 00:18:16,167
Mamie!
316
00:18:17,566 --> 00:18:19,901
Esti cea mai frumoas� priveliste
pe care am v�zut-o �n 2 ani.
317
00:18:20,000 --> 00:18:21,701
Mi-ai simtit lipsa?
Putin cam mult,
318
00:18:21,799 --> 00:18:22,800
prost sunt c� trebuie s� admit.
319
00:18:22,900 --> 00:18:23,867
Lena!
320
00:18:24,000 --> 00:18:26,469
Ai g�sit ceva de lovit?
321
00:18:27,599 --> 00:18:28,901
B�uturi pentru d-ne, Eustace.
322
00:18:29,000 --> 00:18:30,534
Esti cel mai r�u bandit, Jonathan.
323
00:18:30,666 --> 00:18:31,600
Dar m� iubesti.
324
00:18:31,733 --> 00:18:33,468
Numai pentru banii t�i.
325
00:18:33,566 --> 00:18:37,002
Capitane Clark, �ti voi da
75.000 $ dac� doresti...
326
00:18:37,099 --> 00:18:38,534
15.000 $?
327
00:18:38,633 --> 00:18:40,034
Serveste o b�utur� Generale.
Poftim.
328
00:18:40,166 --> 00:18:42,268
Fetelor, acesta-i Generalul...
Cum te numesti?
329
00:18:42,366 --> 00:18:44,935
Paul Shushaldin, Colonelul
regimentului Preobrajenski,
330
00:18:45,033 --> 00:18:47,802
din Garda Imperial� a Maiest�tii
Sale, Tarul tuturor Rusiilor.
331
00:18:47,900 --> 00:18:53,171
Nu e minunat?
Un Colonel Imperial cu 75.000 $.
332
00:18:53,266 --> 00:18:58,971
Exact genul meu.
75.000 $, si cu medalii.
333
00:19:01,166 --> 00:19:03,368
Nu fi timid, Colonele.
334
00:19:04,233 --> 00:19:06,068
Colonele, de ce fugi de noi?
335
00:19:06,166 --> 00:19:07,767
Suntem doar c�teva dansatoare.
336
00:19:07,866 --> 00:19:09,767
Vrem doar s� bem ceva cu tine.
337
00:19:09,866 --> 00:19:11,701
Ladies, dac� m� scuzati.
338
00:19:34,200 --> 00:19:36,535
Nu fugi, Colonele. Vrem doar
s� bem ceva.
339
00:19:36,633 --> 00:19:38,601
Vrem s� te invit�m la petrecerea
noastr� din aceast� sear�.
340
00:19:38,733 --> 00:19:40,367
E al meu.
E al meu..
341
00:19:40,466 --> 00:19:42,301
E al meu.!
E al meu.!
342
00:19:42,400 --> 00:19:45,402
D-nelor, trebuie s� v� cer s�
plecati imediat.
343
00:19:45,500 --> 00:19:47,201
Nu �i plac cheln�ritele.
344
00:19:47,299 --> 00:19:50,970
Probabil e un snob. Ei bine
�n s�n�tatea lipitorilor.
345
00:19:53,433 --> 00:19:55,701
Vino desear� la petrecere Colonele,
si �ti voi inapoia medalia.
346
00:19:55,799 --> 00:19:58,435
S� ne �ntoarcem la marinari.
Plec�.
347
00:20:01,099 --> 00:20:03,035
D-nele astea, sunt prietenele
tale?
348
00:20:03,166 --> 00:20:06,335
Oh, nu, �n�ltimea Voastr�,
prietenele Omului din Boston.
349
00:20:06,466 --> 00:20:07,433
Ai vorbit cu el?
350
00:20:07,566 --> 00:20:13,004
Da, si am fost insultat. �i ur�ste
pe rusi �n special pe nobili.
351
00:20:13,166 --> 00:20:17,003
�n acest caz, nu-i singurul. I-ai
oferit un pret corect?
352
00:20:17,099 --> 00:20:18,668
Oh, banii nu �nseamn� nimic
pentru el.
353
00:20:18,766 --> 00:20:23,103
E un barbar, un pirat care nu se
g�ndeste dec�t la vin si femei.
354
00:20:24,033 --> 00:20:25,000
Femei?
355
00:20:25,099 --> 00:20:27,001
Precum alea.
E imposibil.
356
00:20:28,066 --> 00:20:30,401
Dar detine un vas si un echipaj.
357
00:20:41,833 --> 00:20:46,204
Matilda, permite-mi s�-ti prezint
pe Jonathan Clark, Omul din Boston.
358
00:20:46,299 --> 00:20:48,101
Jonathan, aceasta e d-soara. Mallard.
359
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Mallard?
360
00:20:49,299 --> 00:20:53,504
D-soara Harrison Crocker Mallard
din Mallard si Fitzsimmons, bancheri.
361
00:20:54,666 --> 00:20:58,269
D-soar� Mallard. Pot avea onoarea
acestui dans?
362
00:21:03,133 --> 00:21:05,869
�nc�nt�toare petrecere.
363
00:21:05,966 --> 00:21:10,003
Deacon, d-le. Ne-am calmat.
Ce fel de distractie e asta?
364
00:21:10,099 --> 00:21:15,138
Distractie? Fiule asta e ceea ce
e binecunoscut ca finantisti.
365
00:21:15,266 --> 00:21:16,233
Marea finant�.
366
00:21:16,366 --> 00:21:17,300
Finante?
367
00:21:17,966 --> 00:21:20,335
Se pare c� a decis s� cumpere
Alaska c�pitanul,
368
00:21:20,433 --> 00:21:23,702
pentru suma de aproximativ 8
sau 10 milioane $.
369
00:21:23,799 --> 00:21:27,603
[stia-s o gr�mad� de bani, Deacon.
De unde �i va lua?
370
00:21:27,700 --> 00:21:30,569
Danseaz� cu jum�tate din ei
chiar acum.
371
00:21:36,166 --> 00:21:41,738
D-le Greathouse, draperiile regale
sin camera Prezidential� lipsesc.
372
00:21:42,066 --> 00:21:47,471
E chiar de ne�nteles. Casc� ochii
la m�ndria din Pribilofs.
373
00:21:48,466 --> 00:21:50,234
Un r�s�rit Aleutian..
374
00:21:51,799 --> 00:21:55,336
Asta-i prea de tot. D-le trebuie
s� v� urez bun� seara.
375
00:21:56,933 --> 00:22:01,537
Dac� ne vom re�nt�lni, ne vom z�mbi.
Dac� nu, succes cu petrecerea.
376
00:22:14,933 --> 00:22:16,834
Uite c� apar fetele Bon Ton.
377
00:22:16,933 --> 00:22:20,236
Faceti loc d-nelor.
S� r�dem putin.
378
00:22:22,466 --> 00:22:25,335
�ncetati b�ieti. Petrecerea
moare �ncetisor.
379
00:22:25,433 --> 00:22:27,334
Faceti una rapid�.
380
00:22:38,400 --> 00:22:42,771
S� facem un "reel" din Noua Scotie.
S� fie unul s�lt�ret.
381
00:22:42,866 --> 00:22:45,101
Amintiti-v� sunteti niste d-ne.
382
00:22:45,200 --> 00:22:50,572
Iat� b�ieti, acum sunt �n parad�.
Pune jos whiskey-ul si apuc� una.
383
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Eliberati puntea pentru actiune.
384
00:22:53,133 --> 00:22:56,669
Cobor�ti p�nzele, preg�titi-v�
de asalt.
385
00:22:56,799 --> 00:22:58,868
Cuplul �n centru, cerc de 4.
386
00:23:01,500 --> 00:23:02,601
Ce se �nt�mpl� la saloon?
387
00:23:02,700 --> 00:23:03,901
Credeam c� petrecerea va fi
plictisitoare,
388
00:23:04,000 --> 00:23:07,002
asa c� am �nchis si mi-am luat
si echipa cu mine.
389
00:23:07,099 --> 00:23:12,271
Capul si piciorul se �nt�lnesc la
jumate. Roteste odat� �nainte.
390
00:23:39,700 --> 00:23:44,371
�n regul� b�ieti, asta-i sansa
voastr�. Schimbati partenerii.
391
00:24:21,833 --> 00:24:26,037
Ei salut. De c�nd esti la Bon Ton?
392
00:24:26,700 --> 00:24:28,401
La Bon Ton?
Da.
393
00:24:29,799 --> 00:24:32,002
Credeam c� Mamie s-a dus dup�
friptur�.
394
00:24:32,133 --> 00:24:35,069
Oh, da, Mamie.
E foarte dr�gut.
395
00:24:35,599 --> 00:24:38,536
Mda dur� la exterior, dar are
o inim� de aur.
396
00:24:39,733 --> 00:24:42,435
Vino aici si vorbeste-mi
despre tine.
397
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Um...
398
00:24:45,266 --> 00:24:48,435
2 pahare de Red Terrier.
Oh, e cel mai bun.
399
00:24:51,700 --> 00:24:54,269
Pentru fete, si praful de pusc�.
400
00:25:03,700 --> 00:25:05,001
�nc� 2.
401
00:25:09,000 --> 00:25:10,968
Hei...hei.
402
00:25:11,266 --> 00:25:15,370
Salut prietene. Hei Coasta Barbar�
e mult� liniste �n seara asta.
403
00:25:15,466 --> 00:25:17,935
Am spus, "Ce-i asta? Unde-i
toat� lumea?"
404
00:25:18,033 --> 00:25:20,368
Ei au spus, " Omul din Boston
d� o petrecere mare."
405
00:25:20,466 --> 00:25:22,201
Cred c� a uitat s�-l invite
si pe portughez, nu??
406
00:25:22,299 --> 00:25:26,470
E �n regul�. M-am invitat singur.
Mi-am adus si fratii si prietenii.
407
00:25:26,566 --> 00:25:28,501
Cu totii, b�ieti �ngrijiti.
408
00:25:28,599 --> 00:25:33,905
Hei, cum crezi c� arat? M-am ras,
m-am tuns, am f�cut chiar si baie.
409
00:25:36,533 --> 00:25:37,700
Ei e vreme ce ai f�cut baie,
410
00:25:37,833 --> 00:25:41,670
tu si prietenii t�i veniti la bar
si serviti o b�utur�.
411
00:25:42,933 --> 00:25:45,101
Dar tine minte asta portughezule.
412
00:25:45,200 --> 00:25:48,469
Te afli �n prezenta unor domni
si d-ne aici..
413
00:25:48,566 --> 00:25:52,436
Dac� furi m�car un ceas,
414
00:25:53,633 --> 00:25:54,934
voi m�tura puntea cu tine.
415
00:25:55,033 --> 00:25:58,436
Ce tot spui? Ai? Am venit
s�-ti arat cum se danseaz�.
416
00:26:00,333 --> 00:26:01,333
Ah!
417
00:26:01,433 --> 00:26:02,667
Si cum s� faci dragoste.
418
00:26:02,766 --> 00:26:04,767
Ia-o usurel prietene.
419
00:26:06,099 --> 00:26:07,067
Asta-i a mea.
420
00:26:07,166 --> 00:26:09,101
Nu, nu de data asta.
421
00:26:09,200 --> 00:26:12,836
De 4, nu, nu, de 5 ori i-ai,
furat femeia portughezului.
422
00:26:12,966 --> 00:26:16,269
De data asta, vei pierde.
423
00:26:16,366 --> 00:26:18,334
Oh D-zeule. Ce va face?
E nebun?
424
00:26:18,466 --> 00:26:20,434
Ce au de g�nd s� fac�?
425
00:26:20,866 --> 00:26:23,568
Mai i-a o b�utur�.
M� �ntorc imediat.
426
00:26:24,166 --> 00:26:26,568
E o lupt�.
�l va omor�.
427
00:26:36,333 --> 00:26:38,435
Iat� alt� lupt�.
428
00:26:39,933 --> 00:26:42,035
Portughezul nu �nvat� niciodat�.
429
00:26:44,133 --> 00:26:45,067
Acoper�-m�.
430
00:26:45,200 --> 00:26:48,303
Linia p�catului, zimbeste
buzunarului meu.
431
00:26:48,633 --> 00:26:51,969
E cineva care pariaz� 1.000
pe portughez?
432
00:26:52,066 --> 00:26:53,000
Pun eu 100.
433
00:26:53,133 --> 00:26:54,834
Esti prea sc�rtar.
434
00:26:54,933 --> 00:26:56,034
1.000 sau nimic.
435
00:26:56,133 --> 00:26:57,200
1.000 pe portughez.
436
00:26:57,299 --> 00:26:57,299
S-a f�cut.
437
00:27:02,566 --> 00:27:05,201
De data asta, voi c�stiga d-na.
438
00:27:07,766 --> 00:27:08,933
Ce cote sunt pentru un al
doilea pariu?
439
00:27:09,033 --> 00:27:10,134
2.000, 2.000 la 1.
440
00:27:10,233 --> 00:27:11,300
S-a f�cut.
441
00:27:13,166 --> 00:27:15,868
Sustin pariul. Tine-l, Jonathan.
Tine-l.
442
00:27:16,299 --> 00:27:18,301
Omul din Boston s-a trezit.
443
00:27:18,433 --> 00:27:22,770
Tine cineva 2 la 1? 2 la 1?
Am auzit ceva pentru 2-1?
444
00:27:23,466 --> 00:27:26,302
Gr�biti-v� �nainte s� regretati.
445
00:27:27,066 --> 00:27:28,000
Ia-l Jonathan.
446
00:27:28,133 --> 00:27:29,234
Acum, cine merge pe 3?
447
00:27:29,333 --> 00:27:30,867
3.000.
448
00:27:33,466 --> 00:27:35,267
S-a f�cut...
Accept.
449
00:27:35,366 --> 00:27:36,400
Merge cineva pe 4 la 1?
450
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
4.000.
451
00:27:37,599 --> 00:27:40,002
Ati f�cut pariul, d-le.
5?
452
00:27:40,099 --> 00:27:41,067
5.000.
453
00:27:41,166 --> 00:27:42,734
Vocea aia e precum sunetul
unui clopot.
454
00:27:42,833 --> 00:27:44,901
Ai f�cut pariul, prietene.
455
00:27:45,000 --> 00:27:48,636
Nu te teme d-nsoar�.
Ve�i fi �n cur�nd pe m�ini bune.
456
00:27:51,200 --> 00:27:52,868
Haide, haide.
Rupe-l.
457
00:27:53,000 --> 00:27:53,934
Haide, Jonathan.
458
00:27:54,066 --> 00:27:55,500
Haide,
Haide.
459
00:27:55,633 --> 00:27:56,567
Haide, Jonathan.
460
00:27:56,700 --> 00:27:57,734
Haide.
461
00:27:58,599 --> 00:28:01,102
Jonathan, se pare c� domnii
au r�mas f�r� bani.
462
00:28:01,200 --> 00:28:02,968
Ridic� ancora.
463
00:28:11,266 --> 00:28:14,702
Acum e a 6-a oar� c�nd pierd o
femeie �n fata Omului din Boston.
464
00:28:14,799 --> 00:28:18,170
Hei, e destul de bine.
Acum, ne lu�m la revedere?
465
00:28:18,599 --> 00:28:20,301
Nu, mai �nt�i te s�rut.
466
00:28:26,366 --> 00:28:27,333
Oh!
467
00:28:27,466 --> 00:28:30,869
A fost binisor. Uite. �n
regul�. Uite-ti femeia.
468
00:28:36,433 --> 00:28:38,501
Maimutoi b�lb�it.
Cum �ndr�znesti!
469
00:28:38,599 --> 00:28:39,667
Nu m� bate la cap.
470
00:28:39,766 --> 00:28:40,900
D-le, vreau...
471
00:28:41,000 --> 00:28:42,334
Stiu c�-ti vrei banii �napoi.
472
00:28:42,433 --> 00:28:45,469
Ti-am spus. C�nd portughezul face
o �ntelegere, asa r�m�ne.
473
00:28:48,299 --> 00:28:52,504
Hei, �sta-i tipul cu care m-am
�nteles. E un mare hot Rus.
474
00:28:52,599 --> 00:28:54,702
Cineva mi-a furat ceasul.
475
00:28:54,799 --> 00:28:56,635
Si pe al meu.
Cineva mi-a furat br�tara.
476
00:28:57,099 --> 00:28:58,167
Si mie l�ntisorul.
477
00:28:58,266 --> 00:29:00,101
Portughezule, te-am prevenit.
478
00:29:00,200 --> 00:29:01,134
Ce?
479
00:29:04,700 --> 00:29:07,602
Bun, b�ieti, dati-l afar� pe
portughez si gasca lui.
480
00:29:23,099 --> 00:29:25,635
Devine un pic cam zgomotos aici.
481
00:29:41,166 --> 00:29:42,534
Tu cine esti?
482
00:29:43,900 --> 00:29:45,368
Doar o fat�.
483
00:29:47,066 --> 00:29:48,834
Ce fel de fat�?
484
00:29:49,933 --> 00:29:51,467
O rusoaic�.
485
00:29:51,566 --> 00:29:53,834
Oh, tu esti cea din multime.
486
00:29:54,099 --> 00:29:58,571
Una f�r� important�. O �nsotesc
pe contes�.
487
00:30:00,233 --> 00:30:03,102
Deci, nu �nsemn prea mult
pentru tine.
488
00:30:08,133 --> 00:30:09,601
Vizitiu, opreste aici.
489
00:30:09,733 --> 00:30:11,901
Dar nu pot merge cu tine. Contesa
va fi foarte sup�rat�.
490
00:30:12,000 --> 00:30:13,368
Si cui �i pas�?
491
00:30:13,466 --> 00:30:15,267
Dar contesa �mi va simti lipsa si...
492
00:30:16,266 --> 00:30:20,603
Conteaz�? Irlandezule dute �n�untru.
Ia-ti o b�utur�, f� ce vrei.
493
00:30:20,700 --> 00:30:22,835
Multumesc, c�pitane Clark.
494
00:30:29,599 --> 00:30:32,669
Vrei s� mergi undeva anume?
495
00:30:32,766 --> 00:30:35,735
As vrea s� v�d San Francisco.
Tot.
496
00:30:36,933 --> 00:30:38,134
S� mergem.
497
00:30:46,066 --> 00:30:48,368
Deci esti o micut� rusoaic�?
498
00:30:48,533 --> 00:30:50,835
S� vedem din ce parte a
Rusiei, vii.
499
00:30:50,933 --> 00:30:52,901
Nu de acolo.
Nu?
500
00:30:53,666 --> 00:30:55,667
Poate nu asa repede.
501
00:30:55,766 --> 00:30:55,766
De unde sunt eu, e obiceiul
ca m�car,
502
00:30:58,200 --> 00:31:00,569
o �ntrebi pe fat� cum se numeste
�nainte de a o s�ruta.
503
00:31:00,666 --> 00:31:04,503
Oh, vezi tu �n America, mai
�nt�i s�rut�m, si apoi �ntreb�m.
504
00:31:06,466 --> 00:31:07,600
Cum te numesti?
505
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
Marina.
506
00:31:08,799 --> 00:31:12,236
Marina, e un nume frumos.
Acum ce zici de un s�rut?
507
00:31:15,466 --> 00:31:17,568
Oh, the Vigilantes.
508
00:31:17,700 --> 00:31:18,967
Ce-i s�rb�toarea asta?
509
00:31:19,400 --> 00:31:21,935
Se pare c� am ajuns la timp
pentru sp�nzurarea lui Sweeney.
510
00:31:25,266 --> 00:31:28,836
Hei, Branigan. Funia aia e
bine �ntins�?
511
00:31:28,933 --> 00:31:32,002
Dac� alunec�, �l sp�nzur din
nou, gratis.
512
00:31:32,099 --> 00:31:34,302
Bag�-ti si tu capul �n lat
odat� cu el, Branigan.
513
00:31:34,400 --> 00:31:37,035
Hei, Sweeney. Credeam c� vei
veni la petrecerea mea.
514
00:31:37,133 --> 00:31:39,568
�mi pare r�u, Jonathan,
Am fost ocupat.
515
00:31:40,366 --> 00:31:41,934
Chiar �l vor sp�nzura?
516
00:31:42,033 --> 00:31:43,033
Oh, da.
517
00:31:43,133 --> 00:31:46,436
Oh, dar n-ar trebui. Te rog nu-i
l�sa. Trebuie s�-i opresti.
518
00:31:49,633 --> 00:31:51,201
Hei, Branigan.
519
00:31:51,333 --> 00:31:54,469
Pariez 1.000 $ c� Sweeney nu
va fi sp�nzurat anul �sta.
520
00:31:54,566 --> 00:31:57,602
Am pierdut.
521
00:31:58,166 --> 00:32:00,334
Hei, aur.
E pentru mine.
522
00:32:00,666 --> 00:32:01,800
Uite ce am g�sit...
523
00:32:01,900 --> 00:32:04,335
Sweeney. Ce mai astepti?
524
00:32:16,033 --> 00:32:17,968
�l vor prinde?
Oh, nu pe Sweeney.
525
00:32:18,066 --> 00:32:20,468
Va fi �n Sacramento, �nainte
de r�s�rit.
526
00:32:20,566 --> 00:32:21,500
Esti nebun.
527
00:32:21,633 --> 00:32:23,067
Ei bine, n-ai vrut s�-l vezi
sp�nzurat.
528
00:32:27,500 --> 00:32:28,868
Captain Clark.
Nickolas.
529
00:32:28,966 --> 00:32:32,235
M� bucur s� te v�d din nou, d-le.
Ne-ai lipsit, c�pitane.
530
00:32:32,333 --> 00:32:36,470
E bine s� fi acas�. Nickolas.
Popoff, Petroff, Pushnoff.
531
00:32:36,566 --> 00:32:38,100
De ce tot z�mbesti Irlandezule?
532
00:32:39,966 --> 00:32:44,203
Pe aici d-nsoar�.
V� rog, d-nsoar�.
533
00:32:44,299 --> 00:32:47,936
Capitane as vrea s� serviti din
minunatul "c�telette de volaille".
534
00:32:48,033 --> 00:32:49,167
Bun.
Preg�teste-l.
535
00:32:49,266 --> 00:32:50,266
Si dvs, d-nsoar�?
536
00:32:50,400 --> 00:32:52,602
V� pot tenta cu ceva usor?
537
00:33:08,666 --> 00:33:09,633
Despre ce-i vorba?
538
00:33:09,733 --> 00:33:12,502
Oh, el a spus c�
fazan este delicios.
539
00:33:12,599 --> 00:33:13,934
Tocmai ti-ai v�ndut fazanul.
540
00:33:14,033 --> 00:33:15,701
Si pune la gheat� 2 sticle
de sampanie.
541
00:33:15,799 --> 00:33:18,469
Oh, desigur, Capitane.
Cu pl�cere.
542
00:33:19,299 --> 00:33:20,467
De ce m-ai adus aici?
543
00:33:20,566 --> 00:33:22,701
Oh, �stia sunt cu totii vechi
prieteni de-ai mei.
544
00:33:22,799 --> 00:33:25,269
Dar am auzit c� nu-ti plac Rusii.
545
00:33:25,366 --> 00:33:26,500
Si toti �stia, sunt Rusi.
546
00:33:26,633 --> 00:33:28,234
Oh, au fost odat�.
547
00:33:28,366 --> 00:33:30,601
Acuma sunt yankey buni.
548
00:33:31,433 --> 00:33:33,735
Uh, doresti ceva anume?
549
00:34:12,099 --> 00:34:14,235
Ce �nseamn�?
550
00:34:14,333 --> 00:34:16,401
Oh, e un c�ntec de dragoste
despre mare.
551
00:34:17,333 --> 00:34:19,635
�n limba ta, spune,
552
00:34:20,300 --> 00:34:23,236
"V�ntul din nord care vine
dinspre mare,
553
00:34:23,800 --> 00:34:26,702
"vorbeste-i iubitului meu, si
spune-i despre mine..."
554
00:34:29,500 --> 00:34:30,601
Da?
555
00:34:31,199 --> 00:34:35,337
Cuvintele spun, c� �l va
astepta mereu,
556
00:34:35,466 --> 00:34:40,070
s� o i-a �n brate si s� o
s�rute.
557
00:34:44,033 --> 00:34:45,534
M� p�c�lesti.
558
00:34:45,633 --> 00:34:47,901
Deja ai f�cut asta.
559
00:34:48,000 --> 00:34:49,735
Tat�l t�u a fost un sef
r�zboinic, Navajo?
560
00:34:49,833 --> 00:34:52,969
Ai destul rosu, ca s� vopsesti
un totem.
561
00:34:54,133 --> 00:34:57,870
Credeam c� esti interesat numai
de femei care folosesc pudr�.
562
00:34:57,933 --> 00:35:02,537
Si dac� as fi?
De ce te-as interesa eu?
563
00:35:06,733 --> 00:35:07,834
De ce?
564
00:35:11,133 --> 00:35:12,467
Pentru c�...
565
00:35:15,133 --> 00:35:18,436
Ai o nav�, si contesa trebuie
s� ajung� la Sitka.
566
00:35:21,933 --> 00:35:23,534
Ei bine, va ajunge.
567
00:35:26,666 --> 00:35:27,800
�nteleg.
568
00:35:29,166 --> 00:35:33,069
Mai �nt�i la trimis pe acest
Colonel ca s�-mi ofere bani.
569
00:35:33,666 --> 00:35:37,102
C�nd l-am refuzat, te-a trimis
pe tine, s�-mi oferi...
570
00:35:38,633 --> 00:35:41,736
Ei bine, ce ai s�-mi oferi?
571
00:35:43,333 --> 00:35:44,867
Haide. Te duc �napoi la hotel.
572
00:35:45,000 --> 00:35:47,869
Nu vreau s� merg �napoi, te rog.
573
00:35:48,633 --> 00:35:51,302
Mi-ai promis c�-mi arati
San Francisco.
574
00:35:59,333 --> 00:36:04,604
Bine. Usurel. O s�-ti arat
San Francisco.
575
00:36:04,699 --> 00:36:07,736
Uite. Aici o s�...
576
00:36:07,833 --> 00:36:11,169
Toat� scursura.
577
00:36:21,800 --> 00:36:22,934
Salut, c�pitane Clark.
578
00:36:23,033 --> 00:36:27,103
Ultima dat� c�nd ai fost aici,
mi-ai distrus bunurile.
579
00:36:27,199 --> 00:36:29,936
M� bucur s� te v�d Ching.
Totul pare �n regul�.
580
00:36:40,966 --> 00:36:41,933
Ce a spus?
581
00:36:42,033 --> 00:36:43,934
Oh, vrea s� te cumpere.
582
00:36:44,066 --> 00:36:46,701
Ofer� 50.000 de yung.
583
00:36:46,833 --> 00:36:50,169
50.000 de yung?
C�t �nseamn� asta?
584
00:36:50,266 --> 00:36:51,634
$21.
585
00:36:51,733 --> 00:36:54,135
Nu te preface impresionat�, ar
putea s� nu ridice oferta.
586
00:36:56,366 --> 00:36:59,502
Acum, �ntelegi ce vreau s� zic?
A plusat la $54.
587
00:37:06,500 --> 00:37:08,168
A mai ad�ugat ceva?
588
00:37:08,266 --> 00:37:12,169
u, vrea ca toti copii vostri
s� fie b�ieti.
589
00:37:24,566 --> 00:37:29,504
Lumini muzic� si oameni care r�d.
Chinatown si Coasta Barbar�.
590
00:37:29,599 --> 00:37:32,235
Oh, �sta-i un oras nebun,
acest San Francisco al t�u.
591
00:37:32,333 --> 00:37:35,936
Oh, asta pentru c� e �nc� nou.
�ntr-o zi se va blaza.
592
00:37:36,033 --> 00:37:39,970
Sper c� nu. Am v�zut orase vechi.
593
00:37:40,533 --> 00:37:44,303
Mi-am f�cut educatia la Londra,
Roma, Vienna.
594
00:37:44,400 --> 00:37:46,335
Propiul meu St. Petersburg.
595
00:37:46,766 --> 00:37:48,634
Orase �n care �n fiecare noapte,
ne �ntreb�m,
596
00:37:48,733 --> 00:37:52,636
dac� r�s�ritul ne va aduce
necazuri sau chiar moarte.
597
00:37:54,533 --> 00:37:56,935
D-zeule, aici nu se �nt�mpl� asa.
598
00:37:57,033 --> 00:37:57,900
Asa-i.
599
00:37:59,433 --> 00:38:01,768
Noi �l vom p�stra t�n�r.
600
00:38:02,033 --> 00:38:03,634
Vom veni aici �n fiecare
dimineat�,
601
00:38:03,733 --> 00:38:07,269
s� vedem dac� San Francisco
�ncepe ziua bine.
602
00:38:07,366 --> 00:38:08,500
Cum?
603
00:38:25,166 --> 00:38:26,600
Cu un s�rut.
604
00:38:44,833 --> 00:38:49,204
Unde ai fost?
Ce faci?
605
00:38:49,300 --> 00:38:51,435
�n�ltimea Voastr�, am o
explicatie.
606
00:38:51,533 --> 00:38:55,203
Realizezi c� e pr�nzul si ai
lipsit �ntreaga noapte?
607
00:38:55,300 --> 00:38:57,402
E vr�jit�, hipnotizat�.
608
00:38:57,533 --> 00:38:59,601
Ei, se pare c� e �n regul�.
�nc� mai poart� bijuteriile.
609
00:38:59,733 --> 00:39:01,568
Ai observat privirea r�t�cit�
din ochii ei?
610
00:39:02,766 --> 00:39:03,700
Oh!
611
00:39:05,866 --> 00:39:09,102
Dar insist �n�ltimea Voastr�,
trebuie s� existe o explicatie.
612
00:39:09,199 --> 00:39:11,769
Ce ti-a f�cut acest barbar?
613
00:39:12,199 --> 00:39:15,002
De ce nu r�spunzi?
Nu auzi ce te �ntreb?
614
00:39:15,099 --> 00:39:18,870
Ai vorbit cu el despre Sitka?
L-ai �ntrebat de n�av?
615
00:39:18,966 --> 00:39:22,402
Da. Nava.
Nava. Nava.
616
00:39:24,066 --> 00:39:25,367
Ce nav�?
617
00:39:29,033 --> 00:39:31,335
Dac� esti un prieten, poti intra.
618
00:39:37,566 --> 00:39:43,338
Capitane Clark, rezultatul s�rbatorii,
e un mic deranj cu distrugerile.
619
00:39:44,833 --> 00:39:48,369
427 de pahare.
620
00:39:49,199 --> 00:39:55,005
361 feluri de m�ncare, cupe,
�i piese de vesel�.
621
00:39:55,833 --> 00:39:58,435
14 onglizi.
622
00:39:59,300 --> 00:40:05,005
Un candelabru, circa 1750,
din astea, de ne�nlocuit
623
00:40:05,133 --> 00:40:10,805
Si da, ti-am g�sit aborigenul unsuros
pict�ndu-ti draperiile.
624
00:40:10,900 --> 00:40:12,034
Acum...
625
00:40:15,000 --> 00:40:17,001
Despre cei vorba?
626
00:40:17,099 --> 00:40:20,803
Cam 15.000 $ p�n� acum.
627
00:40:20,900 --> 00:40:24,003
Probabil dublu, c�nd vom
�ncheia cercetarea.
628
00:40:24,099 --> 00:40:27,970
Pare rezonabil.
Pune-o pe not�.
629
00:40:28,066 --> 00:40:30,501
Deja am f�cut-o, d-le.
630
00:40:35,033 --> 00:40:38,369
Oh, ce trandafiri frumosi.
631
00:40:39,266 --> 00:40:41,234
Si ce miros.
632
00:40:57,800 --> 00:40:59,635
Oh, sunt superbi.
633
00:41:09,466 --> 00:41:11,701
Asta a sosit cu trandafirii.
634
00:41:16,266 --> 00:41:20,169
Perle. Jonathan
ar face asta.
635
00:41:20,266 --> 00:41:23,435
Ar fi fost mai bine dac� �ti
�nchiria nava.
636
00:41:23,533 --> 00:41:26,602
Anna are dreptate. Spune-i acestui
barbar, c� dac� ne duce la Sitka,
637
00:41:26,699 --> 00:41:28,034
�i vom da bijuterii.
638
00:41:28,133 --> 00:41:31,169
Mi-ai spus c� acest C�pitan Clark
nu a fost interesat de banii mei.
639
00:41:31,266 --> 00:41:33,568
Poate nu, dar Printul Semyon este.
640
00:41:33,666 --> 00:41:35,901
Oh, Paul, s�nceteaz� s�-ti mai
faci griji cu Semyon.
641
00:41:36,000 --> 00:41:40,337
S� �ncetez? dar a fost �nsusi
Maiestatea Imperial�, Tarul �nsusi,
642
00:41:40,433 --> 00:41:42,268
care a aranjat aceast� c�s�torie.
643
00:41:42,366 --> 00:41:44,167
Ei atunci, las�-l s� aranjeze alta.
644
00:41:44,300 --> 00:41:47,770
Cred c� poate g�si pe altcineva
care s�-i suporte nepotul.
645
00:41:57,166 --> 00:42:00,102
�n�ltimea Voastr�, sunt coplesit
de recunostiint� c� ati ales
646
00:42:00,199 --> 00:42:02,368
locatia mea, pentru sederea
voastr� �n San Francisco.
647
00:42:02,466 --> 00:42:05,368
Complet coplesit. Totul v�
este pe plac?
648
00:42:05,466 --> 00:42:06,834
Totul e perfect, multumesc.
649
00:42:06,933 --> 00:42:10,169
Oh, minunat. E un privilegiu
si o pl�cere s� v� servesc.
650
00:42:10,266 --> 00:42:12,768
Dac� este ceva ce v� doriti,
v� rog, anuntati-m�.
651
00:42:12,866 --> 00:42:13,933
Asa voi face.
652
00:42:14,033 --> 00:42:15,567
Transportul pentru
Contes�.
653
00:42:17,233 --> 00:42:18,434
Contesa a adormit.
654
00:42:18,566 --> 00:42:19,533
Marina.
655
00:42:19,666 --> 00:42:21,100
De aceea am putut pleca.
656
00:42:21,233 --> 00:42:23,301
Si n-o trezi pe b�tr�na mors�.
657
00:42:23,433 --> 00:42:25,101
De unde ai stiut c�
�mi plac perlele?
658
00:42:25,199 --> 00:42:27,402
Oh, a fost doar o b�nuial�.
659
00:42:43,766 --> 00:42:48,170
Iat-o. E chiar ea �n lumina lunii.
660
00:42:49,133 --> 00:42:52,069
Cred c� o placi.
E o adev�rat� d-n�.
661
00:42:52,166 --> 00:42:53,600
Si cum se numeste?
662
00:42:53,699 --> 00:42:55,068
The P�lgr�m of Salem.
663
00:42:55,633 --> 00:42:58,268
E un nume ciudat pentru un pirat.
664
00:42:58,699 --> 00:42:59,634
Pirat?
665
00:42:59,900 --> 00:43:02,402
Da. Mi-au spus c� esti pirat.
666
00:43:02,833 --> 00:43:03,800
Oh.
667
00:43:05,066 --> 00:43:07,768
�n ochii Rusilor, poate c� sunt.
668
00:43:07,866 --> 00:43:11,102
S� spunem c� �mi cap�t norocul
oriunde �l g�sesc.
669
00:43:12,500 --> 00:43:14,935
Si la noapte?
670
00:43:15,033 --> 00:43:16,000
M� simt norocos.
671
00:43:31,766 --> 00:43:33,234
E �nc�nt�toare.
672
00:43:34,966 --> 00:43:36,901
Si �ntotdeauna ea m� ascult�.
673
00:43:38,533 --> 00:43:41,736
Probabil c� �i place atingerea
m�inii tale.
674
00:43:41,833 --> 00:43:43,501
Asa ar trebui.
Sunt �ndr�gostit de ea.
675
00:43:44,400 --> 00:43:45,768
Doar pentru c� ti se supune?
676
00:43:48,500 --> 00:43:52,270
Suntem de mult timp �mpreun�,
eu si P�lgr�m,
677
00:43:52,366 --> 00:43:56,403
am v�zut multe porturi, si am
f�cut lucruri m�rete �mpreun�.
678
00:43:59,333 --> 00:44:03,503
�ntr-o zi, c�nd totul se va sf�rsi,
vom pleca �mpreun� acas�, la Salem.
679
00:44:04,066 --> 00:44:05,500
�nSalem?
680
00:44:05,599 --> 00:44:10,271
Da, un mic oras din Massachusetts.
E chiar un or�sel frumos.
681
00:44:11,400 --> 00:44:14,770
Dar ei �ti spun "Omul din Boston"
De ce?
682
00:44:14,866 --> 00:44:19,003
Oh, �sta-i numele pe care mi l-au
dar Rusii pentru c� sunt din New England.
683
00:44:20,566 --> 00:44:22,200
Omul din Boston.
684
00:44:24,066 --> 00:44:26,268
�mi place.
Ti se potriveste.
685
00:44:32,333 --> 00:44:33,834
Nu, nu, stai acolo.
686
00:44:33,966 --> 00:44:34,966
Ce este?
687
00:44:38,000 --> 00:44:39,301
Eu...
688
00:44:39,900 --> 00:44:42,602
Vreau doar s� v�d cum arat� P�lgr�m
cu altcineva la c�rma lui.
689
00:44:44,699 --> 00:44:46,368
Nord-vest prin Vest.
690
00:44:47,833 --> 00:44:49,601
Si un sfert c�tre Vest.
691
00:44:50,833 --> 00:44:52,301
Da, ai putea face carier�.
692
00:44:53,766 --> 00:44:54,733
As putea?
693
00:44:55,366 --> 00:44:58,469
Te voi l�sa la c�rm� �n fiecare
dimineat�.
694
00:44:58,566 --> 00:45:00,234
C�nd?
695
00:45:00,333 --> 00:45:01,634
C�nd te voi duce la Sitka.
696
00:45:03,500 --> 00:45:06,002
Nu. Nu trebuie.
697
00:45:06,133 --> 00:45:08,101
Oh, de ce nu?
Nu-i nici-o problem�.
698
00:45:08,233 --> 00:45:10,702
Si oricum, am treburi cu b�tr�nul
Ivan, Guvernatorul General.
699
00:45:10,833 --> 00:45:13,202
Dar te ur�ste.
Te va sp�nzura.
700
00:45:14,099 --> 00:45:17,636
Acum dac� as g�si o cale de a
nu fi sup�rat. E �n belea.
701
00:45:17,733 --> 00:45:18,700
De ce?
702
00:45:18,800 --> 00:45:21,169
Alaskan Fur Company se va pr�busi.
703
00:45:21,266 --> 00:45:22,600
Din cauza ta?
704
00:45:22,699 --> 00:45:25,869
Nu, nu-mi asum doar eu creditul.
705
00:45:26,766 --> 00:45:28,367
Ei, adev�ratul necaz, e c� Rusii,
706
00:45:28,466 --> 00:45:31,502
aplic� un tratament brutal nativilor
de acolo, Aleutinilor.
707
00:45:31,599 --> 00:45:33,668
Nu sunt ei supusii Tzarului?
708
00:45:33,866 --> 00:45:36,568
Supusii? Sunt sclavi, trimisi
de supusii lor,
709
00:45:36,699 --> 00:45:39,903
s� ucid� tot ce pot, sau s�
moar� ei �nsusi.
710
00:45:40,033 --> 00:45:42,668
Asa c� ucid orice poart� piele.
711
00:45:42,800 --> 00:45:48,205
Rezultatul e c� preturile scad,
deci si profiturile.
712
00:45:48,699 --> 00:45:50,601
Si atunci c�nd Tzarul arunc� o
privire la c�stigurile lui,
713
00:45:50,699 --> 00:45:54,003
b�tr�nul Ivan se alege cu g�tul
fr�nt.
714
00:45:54,099 --> 00:45:56,368
Si �l poti ajuta?
715
00:45:56,466 --> 00:45:58,601
Dac� �mi va asculta sfatul, da.
716
00:45:59,533 --> 00:46:03,937
Vom cump�ra Alaska si toate
insulele din jur.
717
00:46:04,433 --> 00:46:08,336
Apoi vom limita uciderile, lu�nd
doar at�t c�t avem nevoie.
718
00:46:08,433 --> 00:46:13,671
10 milioane $, va perfecta afacerea.
Vom cump�ra totul.
719
00:46:14,966 --> 00:46:18,536
Si c�nd ne vom c�s�tori,
720
00:46:18,633 --> 00:46:22,169
�ti voi face cadou casa
Guvernatorului din Sitka.
721
00:46:23,633 --> 00:46:25,368
C�nd ne vom c�s�tori?
722
00:46:27,400 --> 00:46:29,201
Nu asta se �nt�mpl� cu cei
ce se iubesc?
723
00:46:36,400 --> 00:46:39,736
Oh, da. Da.
724
00:46:45,133 --> 00:46:49,670
Bun� dimineata tuturor.
E dimineat�, nu-i asa?
725
00:46:49,800 --> 00:46:52,169
4:30 dimineata, mai exact.
726
00:46:52,266 --> 00:46:54,434
4:30, ce or� minunat�.
727
00:46:54,533 --> 00:46:54,533
Ce dimineat� minunat�,
si ce zi minunat�.
728
00:46:57,199 --> 00:47:00,903
O pot �ntreba pe �n�ltimea Voastr�
ce e asa de minunat?
729
00:47:01,000 --> 00:47:02,201
E ziua c�satoriei mele.
730
00:47:02,300 --> 00:47:03,434
A voastre...
731
00:47:04,633 --> 00:47:07,469
Ziua nuntii voastre?
Acest lucru este de neconceput.
732
00:47:07,566 --> 00:47:09,668
E mai r�u dec�t at�t.
E nebunie.
733
00:47:09,766 --> 00:47:12,602
Oh, da, nebunie, dar e minunat�.
734
00:47:12,699 --> 00:47:16,603
Vom deveni Americani. Vom
�ncepe s� r�dem si s� c�nt�m.
735
00:47:16,699 --> 00:47:19,769
Vom �nv�ta s� fim fericiti
s� nu ne mai temem.
736
00:47:19,900 --> 00:47:25,338
Vorbesti serios? Chiar o s� te
m�riti cu acest barbar?
737
00:47:26,300 --> 00:47:27,701
C�nd omul va afla cine esti,
738
00:47:27,800 --> 00:47:30,969
va fi �n stare s� te omoare,
mai degrab� dec�t s� se �nsoare.
739
00:47:31,066 --> 00:47:33,935
Asa crezi?
Atunci �i voi spune.
740
00:47:54,400 --> 00:47:59,872
Marina. Abia asteptam s� te
trezeste.
741
00:48:01,199 --> 00:48:03,702
E o pl�cere neasteptat�.
742
00:48:05,400 --> 00:48:09,003
Si tu esti Paul. Anna.
743
00:48:09,099 --> 00:48:14,004
Alteta Voastr� Imperial�
Printe Semyon, wnoi...
744
00:48:14,099 --> 00:48:16,335
Noi suntem foarte bucurosi
s� v� vedem.
745
00:48:16,433 --> 00:48:19,636
Da, v�d c� bucuria v� copleseste.
746
00:48:20,566 --> 00:48:22,200
Si pe tine, Marina.
747
00:48:22,300 --> 00:48:26,871
N-ai nimic de spus celui pe care
l-ai l�sat la altar �n St. Petersburg?
748
00:48:27,000 --> 00:48:30,236
Orice ar fi fost de spus, s-a
spus �n St. Petersburg.
749
00:48:31,500 --> 00:48:33,134
O femeie focoas�.
750
00:48:36,266 --> 00:48:41,738
Chiar si f�r� ordinele Imperiale a
trebuit s� str�bat lumea s� te g�sesc.
751
00:48:43,666 --> 00:48:45,634
Tzarul te-a trimis s� m� g�sesti?
752
00:48:45,733 --> 00:48:49,837
Da, si s� te aduc �napoi
la curte.
753
00:48:51,333 --> 00:48:54,669
Din nefericire, va fi cu ceva
�nt�rziere.
754
00:48:54,766 --> 00:48:58,136
mi s-a mai ordonat s� fac si
o mic� oprire la Sitka,
755
00:48:58,233 --> 00:49:02,103
s� rezolv ceva probleme, cu
unchiul t�u, Ivan.
756
00:49:02,199 --> 00:49:05,336
Maiestatea sa imperial� mi-a
atribuit cele mai recente ordine
757
00:49:05,433 --> 00:49:09,904
c�tre marina Rus�, si o nav�
de r�zboi cu aburi.
758
00:49:11,066 --> 00:49:14,869
Poate vei fi fericit� s� afli
c� am sters orice evident�,
759
00:49:14,966 --> 00:49:16,701
venind �ncoace de la St. Petersburg.
760
00:49:16,800 --> 00:49:18,601
Iar acum �ti poti lua nava
de r�zboi,
761
00:49:18,699 --> 00:49:22,670
si s� mai dobori ceva recorduri
merg�nd �napoi la St. Petersburg.
762
00:49:26,066 --> 00:49:29,903
Doar dac� nu doresti s� asisti
la nunta mea.
763
00:49:36,866 --> 00:49:39,235
Eustace, Occidental, ut pe sines-a
�ntrec.
764
00:49:39,333 --> 00:49:40,967
Tortul e minunat.
Oh, multumesc d-le
765
00:49:41,066 --> 00:49:43,034
E asa cum meriti, Capitane.
766
00:49:43,133 --> 00:49:45,869
Dar pot �ntreba cine e
norocoasa d-n�?
767
00:49:45,966 --> 00:49:50,737
Oh, e mai bun� dec�t merit eu.
Asteapt� s� o vezi.
768
00:49:51,666 --> 00:49:53,601
Asteapt� numai.
769
00:49:53,699 --> 00:49:56,602
Oh, salut Parson. E ceva ce
vreau s� te �ntreb.
770
00:49:56,699 --> 00:50:00,403
Stii, e pentru prima dat�, c�nd
m� implic asa de mult.
771
00:50:01,500 --> 00:50:02,834
C�nd pot t�ia tortul?
772
00:50:02,933 --> 00:50:04,234
Dup� ceremonie.
773
00:50:04,366 --> 00:50:06,267
Multumesc Parson, multumesc.
774
00:50:06,366 --> 00:50:09,001
�mi vei c�nta tot cum ai f�cut-o
alt�dat� la restaurant?
775
00:50:09,133 --> 00:50:11,168
Stii, pe aceea.
Aia care �ncepe asa...
776
00:50:12,933 --> 00:50:14,701
Stii care.
Da, da, da, d-le.
777
00:50:22,900 --> 00:50:24,401
Deacon, ai g�sit inelele?
778
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Le-am luat.
779
00:50:25,599 --> 00:50:29,637
Jonathan, avem 10 milioane $
�n depozitele din San Francisco.
780
00:50:29,733 --> 00:50:31,367
�ntelegerea a fost semnat�.
Acum tot ce trebuie s� facem...
781
00:50:31,466 --> 00:50:34,135
Oh, nu ast�zi, nu azi, Cleggett.
Asta e ziua nuntii mele.
782
00:50:34,233 --> 00:50:36,068
Ascult� acest sunet.
783
00:50:37,933 --> 00:50:39,901
Nu e minunat?
Da.
784
00:50:40,033 --> 00:50:43,503
C�nd doresti s�-i vorbesti Guvernatorului
General al Rusiei din America?
785
00:50:43,633 --> 00:50:47,536
Oh, de ce nu te ocupi tu de asta
c�t voi fi eu �n luna de miere?
786
00:50:47,633 --> 00:50:49,267
�mi duc mireasa la Sitka.
787
00:50:49,366 --> 00:50:51,101
Ei, asta-i o nunt� pe care nu
vreau s� o ratez.
788
00:50:51,199 --> 00:50:53,068
M� �ntreb cine e. M� �ntreb
de unde vine.
789
00:50:53,166 --> 00:50:54,200
Probabil din Seattle.
790
00:50:54,300 --> 00:50:56,335
Felicit�ri Jonathan.
791
00:50:56,433 --> 00:50:57,467
Si succes �n viitor.
792
00:50:57,566 --> 00:50:59,401
Multumesc, Mamie.
Multumesc c� ai venit.
793
00:50:59,500 --> 00:51:01,201
Stii c� n-as fi ratat
asta, Jonathan.
794
00:51:01,300 --> 00:51:04,002
Uite, am mai adus pe
cineva cu mine.
795
00:51:04,099 --> 00:51:05,401
�ti aduc putin� sampanie.
796
00:51:05,500 --> 00:51:07,435
Hei! Salut prietene.
797
00:51:07,533 --> 00:51:10,135
Hey, cum de faci mereu petreceri
cu cele mai frumoase femei,
798
00:51:10,266 --> 00:51:11,200
si nu-l inviti si pe portughez
799
00:51:11,333 --> 00:51:12,267
Care-i treaba? Huh?
800
00:51:12,400 --> 00:51:13,768
Asta nu-i o petrecere portughezule.
E o nunt�.
801
00:51:13,866 --> 00:51:15,767
Nunt�?
Nunta mea.
802
00:51:15,866 --> 00:51:19,803
Nu se poate. Te vei c�s�tori
cu Louise, v�nz�toarea?
803
00:51:21,566 --> 00:51:23,234
Ar trebui s� te scot de urechi
afar� de aici,
804
00:51:23,333 --> 00:51:25,568
dar ast�zi, nu pot fi sup�rat
pe nimeni.
805
00:51:25,666 --> 00:51:27,734
M� �nsor cu cea mai frumoas�
femeie din lume.
806
00:51:27,833 --> 00:51:29,534
Da?
Ai v�zut-o deja.
807
00:51:29,633 --> 00:51:30,900
Am v�zut-o?
Unde?
808
00:51:31,000 --> 00:51:33,435
La petrecere. Acea rusoaic�
micut�?
809
00:51:33,533 --> 00:51:34,533
Rusoaic�?
810
00:51:34,633 --> 00:51:37,902
Da aceea. Fata pe care ai c�rat-o
azi noapte.
811
00:51:38,000 --> 00:51:41,036
Pe care am dus-o? P�i aceea
era contesa.
812
00:51:41,133 --> 00:51:46,071
Contesa Marina Selanova, nepoata
Guv. General a Rusiei din America.
813
00:51:46,199 --> 00:51:49,136
Ei s-au dus d-le. Au l�sat acest
lucru diminea�a �nainte de zori.
814
00:51:49,566 --> 00:51:52,201
Rusii, se pare c� pleac�.
815
00:51:52,300 --> 00:51:55,770
�ntreaga gasc� pleac� azi cu
nava de r�zboi.
816
00:51:55,866 --> 00:51:57,867
Hei, asta-i cea mai mare
fars� f�cut� Omului din Boston.
817
00:51:57,966 --> 00:52:01,369
Hei, ce credeai, Contesa Rus� se
va c�s�tori cu un pescar de cod?
818
00:52:01,466 --> 00:52:04,101
Tot ce vroia, era nava.
A g�sit nava de r�zboi, deci pleac�.
819
00:52:04,199 --> 00:52:06,802
�n regul� b�ieti, dau de b�ut tuturor.
820
00:53:33,066 --> 00:53:35,601
Whiskey. Bun, s� bem cu totii
c�te ceva.
821
00:53:35,699 --> 00:53:38,936
�mi pare r�u d-le. Doresc banii
jos, dac� v� vom servi.
822
00:53:39,033 --> 00:53:40,434
Ei, d�-ne niste whiskey.
823
00:53:40,533 --> 00:53:41,600
Dar c�pitane, eu...
824
00:53:41,699 --> 00:53:44,069
C�pitane Clark, �mi pare r�u
s� fac asta d-le,
825
00:53:44,166 --> 00:53:47,035
e foarte jenant, dar creditul
dvs...
826
00:53:47,133 --> 00:53:49,301
Sincer d-le, nu v� mai pot
extinde creditul,
827
00:53:49,400 --> 00:53:50,467
si trebuie s� v� cer camerele.
828
00:53:50,566 --> 00:53:51,600
Vezi Cleggett.
829
00:53:51,699 --> 00:53:56,237
Refuz� s� v� onoreze creditul d-le,
si trebuie s� v� cer camerele.
830
00:54:02,199 --> 00:54:03,634
C�t �ti datorez?
831
00:54:03,766 --> 00:54:05,968
Mai mult de 10.000 $, d-le.
832
00:54:11,766 --> 00:54:13,734
Deacon, c�t valoreaz� P�lgr�m?
833
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
P�lgr�m?
834
00:54:14,933 --> 00:54:16,501
Da, c�t as lua dac� l-as vinde acum?
835
00:54:17,833 --> 00:54:20,602
Cu mai bine de 1.000 de nave
aflate �n port,
836
00:54:20,699 --> 00:54:23,502
m� �ndoiesc c� ati obtine mei
mult de 15.000 $ pe ea,
837
00:54:23,599 --> 00:54:25,501
chiar dac� e cel mai dr�gut
lucru care pluteste.
838
00:54:25,599 --> 00:54:28,769
Ei bine, vinde-o.
D�-i omului banii.
839
00:54:29,366 --> 00:54:33,303
Jonathan, nu vorbesti serios.
S� astept�m p�n� dimineat�,
840
00:54:33,433 --> 00:54:34,367
c�nd vei...
841
00:54:34,500 --> 00:54:35,701
Vinde-o.
Vinde-o.
842
00:54:35,833 --> 00:54:38,368
Dac� nu poti lua 15.000 $, pe
ea, accept� 10.000$.
843
00:54:38,500 --> 00:54:39,701
O cump�r eu.
844
00:54:39,800 --> 00:54:42,569
Hei, whiskey pentru prietenul meu.
Whiskey pentru echipajul meu.
845
00:54:42,666 --> 00:54:45,201
�ti voi da $10,OOO. Asta va
merge �n depozit.
846
00:54:45,300 --> 00:54:47,335
O s�pt�m�n�, dou�, si voi
face din P�lgr�m regina.
847
00:54:47,433 --> 00:54:48,500
Hei, Deacon, ce spui?
848
00:54:48,599 --> 00:54:51,669
Te fac secund pe noua mea nav�.
Ce zici de asta?
849
00:54:51,766 --> 00:54:56,103
Hei, Ogeechuk. Te fac sef pilot.
Nu, voi lua �ntreg echipajul.
850
00:54:57,433 --> 00:54:59,168
V� voi da 500$ bonus.
851
00:54:59,266 --> 00:55:01,935
Hei. Vom merge �n Pribilofs, si
vom face cea mai mare captur�.
852
00:55:02,033 --> 00:55:05,703
Vom lua tot v�natul Rusesc. Hei.
V� voi �mbog�ti pe toti.
853
00:55:07,233 --> 00:55:09,134
Hei, v� dau 5000 $ bonus.
854
00:55:11,566 --> 00:55:13,834
Bun, v� voi da 1000$.
855
00:55:13,933 --> 00:55:16,101
Nu trebuie s� v� mai pierdeti
vremea cu betivanul �sta din Boston.
856
00:55:16,199 --> 00:55:19,102
E totul stabilit.
Veti naviga cu portughezul.
857
00:55:24,199 --> 00:55:25,668
Hei, cei asta?
Mi-ai v�ndut P�lgr�m.
858
00:55:25,766 --> 00:55:27,200
Nu ti-am v�ndut nimic.
859
00:55:27,300 --> 00:55:29,535
Nu, nu, e al meu.
O �ntelegere e o �ntelegere.
860
00:55:29,633 --> 00:55:30,667
�nc� o mai vrei?
861
00:55:30,766 --> 00:55:32,267
C�nd portughezul, �ncheie o
�ntelegere, asa r�m�ne.
862
00:55:32,366 --> 00:55:33,967
O vreau. Bine. Vom concura
pentru ea.
863
00:55:34,066 --> 00:55:35,500
P�lgr�m contra Santa Isabella.
864
00:55:35,599 --> 00:55:37,168
Primul care ajunge la Pribilofs
le i-a pe amindou�.
865
00:55:37,300 --> 00:55:38,501
S-a f�cut.
866
00:55:38,900 --> 00:55:40,901
Ai grij�, Jonathan. El poate
ridica ancora �ntr-o or�.
867
00:55:41,033 --> 00:55:42,401
Nou� ne va lua o s�pt�m�n�.
868
00:55:42,500 --> 00:55:44,235
Vom fi gata �n 2 zile.
�n regul� marinari.
869
00:55:44,333 --> 00:55:46,568
F� revizia navei, preg�teste-o
de navigatie. Plec�m.
870
00:55:46,666 --> 00:55:49,402
Prietene faci o mare greseal�.
871
00:55:49,500 --> 00:55:51,702
Portughezul te va �nvinge
usor, p�n� la Pribilofs.
872
00:55:51,800 --> 00:55:53,134
Eu si Santa Isabella,
873
00:55:53,233 --> 00:55:56,336
te vom dep�si ca... asa cum am
fugit de prima mea nevast�.
874
00:55:58,266 --> 00:55:59,333
Plec�m.
875
00:56:00,266 --> 00:56:04,370
C�tre Pribilofs. Faceti loc
marinarilor.
876
00:56:04,466 --> 00:56:06,267
Ce-am auzit?
Pleci c�tre Pribilofs?
877
00:56:06,366 --> 00:56:07,333
Exact.
878
00:56:07,433 --> 00:56:08,600
Am asteptat mult timp asta.
879
00:56:08,699 --> 00:56:10,868
Uite. Aici e contractul
pentru Alaska.
880
00:56:11,000 --> 00:56:12,935
Aici ai 1 milion $ deposit.
P�streaz�-ti banii, Cleggett.
881
00:56:13,066 --> 00:56:14,033
Multumesc c� m-ai l�sat s�
folosesc sala, Eustace.
882
00:56:14,166 --> 00:56:16,668
Dar cum r�m�ne cu fiul meu?
Trebuia s� vin� cu tine.
883
00:56:17,900 --> 00:56:19,234
Haide b�iete.
884
00:56:25,699 --> 00:56:26,667
Plec�m!
885
00:57:02,266 --> 00:57:07,104
Ce ti-am spus eu Deacon? �n
2 zile pornim.
886
00:57:07,633 --> 00:57:09,434
E un echipaj grozav Unul
dintre cele mai bune.
887
00:57:09,533 --> 00:57:11,668
Da, sunt o adev�rat� gasc�.
888
00:57:12,599 --> 00:57:15,235
Poate pentru c� te plac, dar
de ce, nu stiu.
889
00:57:17,033 --> 00:57:19,969
Ei o s� m� �ntind o vreme. Cheam�-m�
c�nd sun� de 4 ori clopotele.
890
00:57:58,966 --> 00:58:00,701
Plec�m direct Deacon.
891
00:58:00,800 --> 00:58:04,670
Dimineat�, portughezul ne va g�si
plecati. Ce spuneti d-le?
892
00:58:04,766 --> 00:58:06,334
S-ar putea s� fie asa.
893
00:58:07,266 --> 00:58:08,734
V�ntul va porni, �ntr-o or�,
sau dou�,
894
00:58:08,833 --> 00:58:11,535
iar micuta d-n�, �si va pune �n
valoare talentele.
895
00:58:11,633 --> 00:58:15,236
Am �nteles, vom avea parte
de ce mai bun.
896
00:58:16,599 --> 00:58:18,668
Acum dute �n buc�t�rie si
adu-mi o cafea de Java.
897
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Am �nteles d-le.
898
00:58:27,333 --> 00:58:31,570
Esti un bun profet Deacon. Ne-ai
promis un v�nt bun, si iat�-l.
899
00:58:31,666 --> 00:58:34,368
Mda, avem v�nt, dar unde-i
Portughezul?
900
00:58:34,966 --> 00:58:37,702
Ei e amuzant� chestia cu
v�ntul, fiule.
901
00:58:37,800 --> 00:58:40,435
Se pare c� sufl� si pentru
prieteni si pentru dusmani.
902
00:58:40,533 --> 00:58:43,402
�sta-i necazul. Suntem pe mare
de 6 s�pt�m�ni d-le,
903
00:58:43,500 --> 00:58:45,335
si �nc� n-am dat de el.
904
00:58:45,433 --> 00:58:48,369
Fl�c�ul are dreptate, Deacon.
M�i d�i portughezului 4 zile,
905
00:58:48,466 --> 00:58:51,168
el va fi �n Pribilofs iar noi
vom pierde P�lgr�m.
906
00:58:51,266 --> 00:58:53,401
Asta e mereu o variant� posibil�.
907
00:59:21,366 --> 00:59:23,367
De ce mergem cu p�nze mici?
908
00:59:23,466 --> 00:59:25,234
V�ntul sufl� cu 40-mile, de ce nu?
909
00:59:25,333 --> 00:59:26,367
�ncepi s� �mb�tr�nesti, Deacon.
910
00:59:26,466 --> 00:59:29,669
D�-i drumul la vitez�. Portughezul
va fi �n Pribilofs,
911
00:59:29,766 --> 00:59:30,800
�nainte s� trecem noi d Aleutians.
912
00:59:30,933 --> 00:59:33,435
R�bdare omule. Portughezul
are doar 2 zile avans.
913
00:59:33,566 --> 00:59:34,967
Si de ce vrei s� si-l mentin�?
914
00:59:35,066 --> 00:59:37,868
Seta�i principal.
Ridicati bra?ul.
915
00:59:37,966 --> 00:59:40,301
Si principalul si bratul?
Omul nu-i �ntreg?
916
00:59:40,400 --> 00:59:43,536
Am spus principalul si bratul.
Mai cu viat� acolo.
917
00:59:46,233 --> 00:59:49,002
haideti s� mergem.
Acum prindeti-l.
918
00:59:49,099 --> 00:59:50,067
Trageti.
919
00:59:50,166 --> 00:59:51,500
Trageti, trageti.
920
00:59:52,366 --> 00:59:54,334
Trageti, trageti.
921
00:59:55,300 --> 00:59:57,735
�ti spun, vom pierde catargul
�ntr-o or�.
922
00:59:57,833 --> 00:59:59,834
�nceteaz� cu grijile.
Uite, o preiau eu.
923
00:59:59,933 --> 01:00:01,567
Esti binevenit.
924
01:00:30,333 --> 01:00:32,401
�i d�m drumul!
925
01:00:35,233 --> 01:00:39,937
Mda, e Santa Isabella, navig�nd
cu p�nze mici.
926
01:00:41,633 --> 01:00:43,868
Cel putin ei nu �ncearc� s�
si-o scufunde.
927
01:01:05,133 --> 01:01:07,835
Hei, priveste, priveste.
928
01:01:07,933 --> 01:01:09,734
"Priveste"?
Cum as putea privi?
929
01:01:16,233 --> 01:01:17,467
Spune-i tu.
Spune-i.
930
01:01:17,566 --> 01:01:20,435
Hei, e un v�nt bun, eh?
931
01:01:21,500 --> 01:01:23,969
Hei, �n 3-4 zile ajungem
la Pribilofs.
932
01:01:25,133 --> 01:01:27,969
Hei, Jose.
Stii la ce m� g�ndesc?
933
01:01:28,500 --> 01:01:31,903
Cur�nd voi fi un om bogat.
Voi avea 2 nave.
934
01:01:32,000 --> 01:01:35,703
2 nave? Poate omul din Boston
va detine 2.
935
01:01:35,800 --> 01:01:39,703
Omul din Boston e �nc� �n
San Francisco.
936
01:01:40,833 --> 01:01:43,168
Hei, pariez c� �nc� n-a
ridicat ancora m�car.
937
01:01:44,466 --> 01:01:46,434
Hei, Jose, las�-m� s� v�d.
938
01:01:47,699 --> 01:01:51,136
Hei, cum ti-ar place s� devii
c�pitanul la P�lgr�m? Mda.
939
01:01:51,400 --> 01:01:52,567
Cred c� te voi face c�pitan.
940
01:01:52,666 --> 01:01:54,034
�nainte de a m� face c�pitan,
941
01:01:54,133 --> 01:01:55,701
mai bine ai arunca o privire.
La ce?
942
01:02:00,866 --> 01:02:03,902
E omul din Boston. E un marinar
mai bun dec�t credeam.
943
01:02:04,000 --> 01:02:06,902
Dar forteaz� prea mult.
O s�-si rup� betele.
944
01:02:07,000 --> 01:02:10,570
Poate stie o scurt�tur�.
Are si pricipalul si bratul.
945
01:02:10,666 --> 01:02:13,201
Pricipalul si bratul? Ce �ncerci
s� faci? S� ne distrugi si pe noi?
946
01:02:13,300 --> 01:02:15,535
Nu argumenta cu mine! Pricipalul
si bratul! �n regul�.
947
01:02:15,633 --> 01:02:16,867
Hei tu, cine-i c�pitanul pe aici?
948
01:02:17,000 --> 01:02:19,202
Tu. Ce faci aici? Gr�beste-te.
949
01:02:19,333 --> 01:02:22,502
Hei tu, jos. Haide puturosule.
950
01:02:23,266 --> 01:02:25,668
Dute sus. Si ridic� p�nzele.
951
01:02:25,766 --> 01:02:27,834
Tu, care-i problema?
Tu nu lucrezi pentru mine?
952
01:02:27,933 --> 01:02:29,401
Hei, nu poti merge mai repede?
953
01:02:30,466 --> 01:02:32,901
Aici, tu. D�-mi aia.
Gr�beste-te.
954
01:02:40,533 --> 01:02:43,035
Merge! Merge!
955
01:02:44,199 --> 01:02:47,202
Acum merge la maxim.
Cred c� a �nebunit.
956
01:02:48,533 --> 01:02:50,935
Haideti marinari.
Urcati v�rfurile.
957
01:02:51,133 --> 01:02:53,068
Omul a spus s� le ridicati.
L-ati auzit?
958
01:02:53,199 --> 01:02:56,236
Vrea virfuri, v�rfuri va primi.
Mai cu viat�.
959
01:02:56,300 --> 01:02:58,735
Pare �n regul� omule.
S� o facem s� zboare!
960
01:03:00,800 --> 01:03:04,203
Sosim portughezule!
Face-ti loc marinarilor!
961
01:03:05,766 --> 01:03:07,334
Si-a pirdut v�rfurile.
962
01:03:07,433 --> 01:03:09,234
Usurel omule. Niciodat� nu
i-a p�sat de ele.
963
01:03:09,333 --> 01:03:11,835
Vrei s� stai �n urma portughezului
p�n� la Pribilofs?
964
01:03:11,933 --> 01:03:14,268
As prefera asta, dec�t s�
pierdem totul.
965
01:03:14,366 --> 01:03:17,435
Vom pierde mai mult dec�t at�t.
Vom pierde P�lgr�m. Mai repede!
966
01:03:17,533 --> 01:03:19,234
Str�nge bratul.
967
01:03:19,333 --> 01:03:21,601
Tu si pariul t�u.
Acum se vor dep�rta.
968
01:03:22,199 --> 01:03:26,037
S� o facem s� zboare!
Dou� bare.
969
01:03:27,599 --> 01:03:29,234
Fizeaz� v�rfurile!
970
01:03:29,366 --> 01:03:31,301
E bine asa. Belay!
971
01:03:31,400 --> 01:03:34,836
Haideti. Sosim Portughezule.
O vom face s� zboare.
972
01:03:44,000 --> 01:03:47,470
Omul din Boston si-a ridicat
v�rfurile.
973
01:03:47,566 --> 01:03:48,934
V�rfurile?
E nebun.
974
01:03:50,066 --> 01:03:53,502
Vrea s� distrug� P�lgr�m �nainte
s� o c�stig eu?
975
01:03:53,599 --> 01:03:54,667
E nebun.
976
01:03:55,933 --> 01:03:57,267
Preg�titi-v� s� ridicati
v�rfurile noastre.
977
01:03:57,400 --> 01:03:59,001
V�rfurile? Ai �nebunit si tu?
978
01:03:59,133 --> 01:04:02,603
Gura. Gr�biti-v�.
Ridicati v�rfurile!
979
01:04:02,733 --> 01:04:06,937
Omul din Boston, Deacon, sunt niste
hoti. Vor ca eu s� pierd Santa Isabella.
980
01:04:07,033 --> 01:04:09,168
Doamne d�-mi niste v�nt.
981
01:04:09,266 --> 01:04:10,333
Avem v�nt.
982
01:04:10,433 --> 01:04:13,602
Bun. Uite. Dute s� vezi dac�
cineva leneveste.
983
01:04:14,199 --> 01:04:15,868
Hei. Jose, foloseste biciul.
984
01:04:15,966 --> 01:04:16,933
Am �nteles.
985
01:04:18,466 --> 01:04:21,569
Gr�biti-v�. Pentru cine lucrati
pentru Omul din Boston sau pt. mine?
986
01:04:23,166 --> 01:04:27,136
Cu c�t te pl�teste ca s� pierd?
Hei, Manuel, gr�beste-te!
987
01:04:27,766 --> 01:04:31,035
D�-mi mai multe p�nze.
O s� m� �nebunesti!
988
01:04:37,733 --> 01:04:41,636
Alerg�m de nebuni, acolo unde
si �ngerilor le e fric�.
989
01:04:41,733 --> 01:04:45,203
Dar iat� c� venim, portughezule.
De bine sau r�u, venim.
990
01:04:58,666 --> 01:05:03,170
Ah, si-a ridicat si el v�rfurile.
a urcat tot ce se putea.
991
01:05:03,300 --> 01:05:04,534
Ti-am zis c� e nebun.
992
01:05:17,400 --> 01:05:19,101
Venim portughezule!
993
01:05:27,833 --> 01:05:29,301
Hei, omule din Boston.
994
01:05:30,466 --> 01:05:34,236
Aici e fr�nghia. �ti dau 2
la Pribilofs!
995
01:05:37,933 --> 01:05:41,002
Cum ti-ar place asta?
Ne ofer� o funie.
996
01:05:42,433 --> 01:05:43,867
�nf�soar�i-o �n jurul g�tului.
997
01:05:54,166 --> 01:05:56,401
Nu f� asta.
�l vei �nebuni.
998
01:05:56,500 --> 01:05:59,803
Oh, asta-i bine. Va �nebuni
si �si va rupe betele.
999
01:06:10,033 --> 01:06:12,735
Hei, Bostonianul vine ca un
uragan.
1000
01:06:12,866 --> 01:06:14,400
Dar de ce? De ce vrei s�-l �nt�r�ti?
1001
01:06:14,533 --> 01:06:15,967
Acum nu e furios.
1002
01:06:16,066 --> 01:06:19,736
E doar putin �nt�r�tat. Cur�nd
�l voi �nebuni de tot.
1003
01:06:20,366 --> 01:06:22,935
O s�-si scufunde nava.
1004
01:06:23,033 --> 01:06:27,504
Si de ce nu? Nu e nav� mai bun�
ca P�lgr�m.
1005
01:06:27,599 --> 01:06:29,468
Venim portughezule!
1006
01:06:30,166 --> 01:06:32,601
Haideti! Haideti!
1007
01:06:41,233 --> 01:06:44,336
Chiar asa. Vei pune Pilgrim
�n poala omului.
1008
01:06:45,699 --> 01:06:46,934
Ar putea fi o idee.
1009
01:06:56,166 --> 01:06:58,701
Ce se �nt�mpl�?
P�lgr�m fuge de tine?
1010
01:07:01,800 --> 01:07:03,935
Pleac�.
Tine c�rma.
1011
01:07:04,666 --> 01:07:07,735
Pleac�.
M� �nebunesti!
1012
01:07:10,900 --> 01:07:13,335
Ferea din cale portughezule!
Sosim!
1013
01:07:13,833 --> 01:07:15,434
Ce �ncerci s� faci?
Vrei s� ne omori?
1014
01:07:15,533 --> 01:07:16,533
Tu l-ai provocat.
1015
01:07:16,666 --> 01:07:18,000
�napoi.
Gura.
1016
01:07:19,199 --> 01:07:20,668
Pleac�!
1017
01:07:40,166 --> 01:07:41,800
Pleac�!
�napoi!
1018
01:07:41,900 --> 01:07:43,134
Mai bine ai fi atent.
1019
01:07:47,066 --> 01:07:48,367
Ne va dep�si!
Ridic�-te lasule.
1020
01:07:48,466 --> 01:07:49,466
Fi atent, c�pitane!
1021
01:07:56,599 --> 01:07:58,902
Dute. Dute si fi gata.
1022
01:07:59,000 --> 01:08:00,935
Nu, e prea t�rziu.
Mai bine te-ai ruga.
1023
01:08:01,033 --> 01:08:03,201
Te rog. Te rog. �ndep�rteaz�-l
pe omul din Boston.
1024
01:08:03,699 --> 01:08:04,667
Pleac�!
1025
01:08:11,366 --> 01:08:12,567
Pleac�!
1026
01:08:13,866 --> 01:08:15,601
Ce, �ncerci s� fii amuzant?
1027
01:08:15,699 --> 01:08:18,169
Asta-i amuzant?
Tu si fr�nghia ta.
1028
01:08:18,699 --> 01:08:21,369
Esti nebun Bostonianule?
Pleac�!
1029
01:08:22,000 --> 01:08:24,936
Fi atent c�pitane! Cred c�
vor veni la bord.
1030
01:08:25,033 --> 01:08:29,637
Ce �ncerci s� faci, s�-mi distrugi
nava? Data viitoare te omor.
1031
01:08:38,566 --> 01:08:41,168
O s�-ti fac o baie Portughezule.
1032
01:08:42,733 --> 01:08:45,068
Hei, Bostonianule.
Asta nu-i ceva amuzant.
1033
01:09:06,466 --> 01:09:09,402
Se pare c� singur te-ai f�cut
de r�s portughezule.
1034
01:09:09,766 --> 01:09:11,467
Ne vedem la Pribilofs.
1035
01:09:11,899 --> 01:09:16,571
Poate c� m-am f�cut. Dar nu las
o rusoaic� s� r�d� de mine.
1036
01:09:17,899 --> 01:09:22,671
Hei am s�rutat-o, de aia nu la
ales pe Bostonian.
1037
01:09:24,433 --> 01:09:28,537
Data viitoare c�nd o v�d, o
voi s�ruta din nou.
1038
01:09:34,833 --> 01:09:37,302
Fii atent, Jonathan.
O s�-l dobori.
1039
01:09:38,133 --> 01:09:39,133
Pleac�.
1040
01:09:39,266 --> 01:09:40,333
O s�-l dobori, �ti spun.
1041
01:09:40,433 --> 01:09:41,433
Exact.
1042
01:09:41,533 --> 01:09:43,001
Fiti atenti la brat.
1043
01:09:43,666 --> 01:09:45,901
Omul glumea.
Nu ne vroia r�ul.
1044
01:09:51,699 --> 01:09:53,034
Fiti atenti la brat!
1045
01:09:53,133 --> 01:09:55,368
DEACON: Atentie! Preg�titi-v�
s� interveniti.
1046
01:09:58,800 --> 01:10:00,468
Uite.
Uite ce s-a �nt�mplat.
1047
01:10:03,766 --> 01:10:04,766
P�zea!
1048
01:10:06,066 --> 01:10:07,467
Eliberati calea!
1049
01:10:11,633 --> 01:10:13,401
Putem s� te ajut�m portughezule?
1050
01:10:13,800 --> 01:10:16,769
Da. F�-mi o favoare, vrei?
1051
01:10:17,600 --> 01:10:19,702
D�-l pe nebunul �la la pesti.
1052
01:10:20,100 --> 01:10:21,468
Te putem ajuta?
1053
01:10:21,833 --> 01:10:25,903
Spune-i Bostonianului c� sunt
marinarii mei.
1054
01:10:28,233 --> 01:10:29,434
Esti satisf�cut acum?
1055
01:11:02,166 --> 01:11:04,334
�n�ltimea Voastr� suntem gata
s� ridic�m ancora.
1056
01:11:05,699 --> 01:11:09,136
�n�ltimea Voastr�, am ordin s�
v� duc la Guvernatorul General.
1057
01:11:11,866 --> 01:11:12,967
Foarte bine.
1058
01:11:31,666 --> 01:11:34,168
Marina, trebuie s� termin�m
cu prostiile astea.
1059
01:11:34,266 --> 01:11:36,768
De 3 ori ai �ncercat s�
pleci din Sitka.
1060
01:11:36,866 --> 01:11:40,302
Si voi mai �ncerca de 4-5 ori
unchiule Ivan, te asigur.
1061
01:11:40,399 --> 01:11:41,634
Marina.
1062
01:11:42,000 --> 01:11:45,536
N-am eu destule nacazuri si
f�r� tine?
1063
01:11:46,300 --> 01:11:49,569
Societatea de bl�nuri din Alaska
e �n pragul falimentului,
1064
01:11:49,666 --> 01:11:53,236
adus� de acest Bostonian.
Acest barbar...
1065
01:11:53,333 --> 01:11:56,202
�l iubesc pe acest barbar, cum
�i spui tu.
1066
01:11:56,300 --> 01:11:57,768
M� m�ritam cu el �n San Francisco,
1067
01:11:57,866 --> 01:12:00,501
dac� Semyon nu m-ar fi r�pit
de la hotel.
1068
01:12:00,600 --> 01:12:02,068
Ar trebui sp�nzurat.
1069
01:12:03,166 --> 01:12:05,535
Ascult�-mi sfatul, Marina.
1070
01:12:05,633 --> 01:12:09,236
Uit� de Bostonian si spune-i
lui Semyon, c� te m�riti cu el.
1071
01:12:15,133 --> 01:12:20,738
Bun� dimineata, Marina. Ti-a
pl�cut plimbarea?
1072
01:12:20,866 --> 01:12:24,269
E o obisnuit� pentru tine s�
intri neanuntat �n camer�?
1073
01:12:24,399 --> 01:12:28,470
Ca reprezentatul personal,
al Tzarului, da.
1074
01:12:30,300 --> 01:12:34,103
Bietule Ivan, n-ai fost niciodat�
un om de afaceri.
1075
01:12:34,899 --> 01:12:39,904
5 milioane de ruble pierdute,
furate, numai anul trecut.
1076
01:12:40,033 --> 01:12:41,801
Cinco?
Dublu fat� de anul trecut,
1077
01:12:41,899 --> 01:12:43,668
asta l-a costa pe Barinov
propiul cap.
1078
01:12:44,666 --> 01:12:48,469
s�racul Barinov. Ai auzit
de el, Marina?
1079
01:12:49,300 --> 01:12:50,534
Da, am auzit.
1080
01:12:52,466 --> 01:12:58,104
lvan, am auzit c� cele mai multe
pierderi se datoreaz� Americanului,
1081
01:12:58,233 --> 01:12:59,834
asa numitul om din Boston.
1082
01:12:59,933 --> 01:13:03,303
Da, e adev�rat. M-a adus
la nebunie.
1083
01:13:03,866 --> 01:13:08,837
Asa am auzit si eu. Am mai auzit
si c� a fost v�zut dimineat�,
1084
01:13:08,933 --> 01:13:10,234
�n apropriere de Pribilofs.
1085
01:13:10,333 --> 01:13:11,600
Da, e adev�rat.
1086
01:13:11,699 --> 01:13:12,967
S-a �ntors din nou.
1087
01:13:13,066 --> 01:13:14,967
Si n-ai f�cut nimic �n leg�tur�
cu asta?
1088
01:13:15,066 --> 01:13:16,901
Si ce-ar fi de f�cut?
1089
01:13:17,000 --> 01:13:21,571
�ti spun, omul poate pune
m�na pe orice avem �n Sitka.
1090
01:13:21,866 --> 01:13:26,003
Destul de adev�rat. Dar nu poate
face navei mele de r�zboi.
1091
01:13:27,166 --> 01:13:31,970
De aceea drag� Ivan, o ti-l aduc
pe acest barbar �n lanturi.
1092
01:13:33,633 --> 01:13:37,003
Si �l vom sp�nzura �n cea mai
�nalt� sp�nzur�toare din Sitka.
1093
01:13:38,100 --> 01:13:39,100
Nu.
1094
01:13:39,199 --> 01:13:42,870
De ce nu?
Te temi pentru mine?
1095
01:13:45,333 --> 01:13:46,701
Sau pentru asta?
1096
01:14:00,566 --> 01:14:02,000
Deacon, d-le, ati auzit?
1097
01:14:02,133 --> 01:14:03,367
Da.
1098
01:14:03,466 --> 01:14:07,036
Si Louise. Ascult� �nc� de
c�nd am plecat din San Francisco.
1099
01:14:07,133 --> 01:14:09,068
Pot �ntreba d-le, ce anume
ascult� ea?
1100
01:14:09,166 --> 01:14:11,034
Vocea din Pribilofs.
1101
01:14:11,699 --> 01:14:14,069
Asteapt� p�n� se ridic� ceata
si vei vedea singur.
1102
01:14:21,699 --> 01:14:25,837
La orizont. Se vede marsul lor.
1103
01:14:25,933 --> 01:14:29,102
Le-ai v�zut Deacon, sir? Foci.
Sunt cu miile.
1104
01:14:30,000 --> 01:14:33,937
Astea-s vaci, doamnele vin s�-si
i-a masa de dimineat�.
1105
01:14:35,466 --> 01:14:38,669
Mai bine ai pune o les� pe vaca
asta Deacon. Altfel merge pe uscat.
1106
01:14:38,766 --> 01:14:41,301
Louise, fat� nebun�.
Mi-e rusine cu tine.
1107
01:14:41,500 --> 01:14:44,736
Ogeechuk, mai bine ai duce-o
jos �nainte s� o pierdem.
1108
01:14:46,600 --> 01:14:47,867
Plec�m.
1109
01:14:53,833 --> 01:14:55,234
Coboar� velele.
1110
01:14:55,333 --> 01:14:56,567
Cobor�ti velele..
1111
01:14:56,666 --> 01:14:58,067
Cobor�ti vela principal�.
1112
01:14:58,166 --> 01:14:59,700
Vela principal�.
1113
01:15:09,100 --> 01:15:10,334
Aruncati ancora.
1114
01:15:10,433 --> 01:15:11,634
Aruncati, ancora.
1115
01:15:14,600 --> 01:15:17,069
�n regul�, asigurati p�nzele.
1116
01:15:17,633 --> 01:15:19,101
Fiti preg�titi.
1117
01:15:19,199 --> 01:15:21,735
�ndep�rtati cele de la pup�.
1118
01:15:23,266 --> 01:15:24,700
Sl�biti-le.
1119
01:15:24,800 --> 01:15:26,168
Usor de f�cut.
1120
01:15:27,399 --> 01:15:29,468
Taie linia.
Regleaz-o.
1121
01:15:30,866 --> 01:15:32,300
Mai cu viat�.
1122
01:15:34,000 --> 01:15:35,501
Str�ngeti arcul.
1123
01:15:36,133 --> 01:15:37,667
Taie linia.
1124
01:15:47,933 --> 01:15:49,668
S� lucrez cu Micha, d-le?
1125
01:15:49,766 --> 01:15:51,701
Nu, mai bine stai cu mine, fiule.
1126
01:15:51,800 --> 01:15:54,035
Asta-i o treab� grea pentru
un b�iat de oras.
1127
01:15:54,500 --> 01:15:57,236
Jonathan!
Destul de aglomerat aici.
1128
01:15:57,333 --> 01:15:59,601
S� verific ad�ncimea?
1129
01:15:59,699 --> 01:16:02,235
Nu. Compasul ne spune unde ne
afl�m.
1130
01:16:33,466 --> 01:16:37,536
Tine-te departe de acele vaci.
Duveti-v� c�tre zona aceea.
1131
01:16:57,533 --> 01:16:58,901
�ndep�rtati-i.
1132
01:17:03,366 --> 01:17:05,034
Hei, mutati-v�.
1133
01:17:11,000 --> 01:17:13,469
Sunt milioane acolo d-le, milioane.
1134
01:17:13,966 --> 01:17:16,068
Priveste. �ntreaga insul� e
plin� de ele.
1135
01:17:16,166 --> 01:17:20,303
Asa este. Dar nu va mai fi mult�
vreme dac� Rusii o vor p�stra.
1136
01:17:21,699 --> 01:17:26,237
Uite aici. Acum 5 ani, patrea asta
de plaj�, a fost si ea plin�.
1137
01:17:26,600 --> 01:17:29,336
V�zusem cum un om nici nu
putea trece printre ele.
1138
01:17:29,433 --> 01:17:31,067
Acum numai sunt.
1139
01:17:33,466 --> 01:17:37,069
Cur�nd vor disp�rea de tot, dac�
Rusii nu vor limita uciderile.
1140
01:17:37,166 --> 01:17:41,370
Dar nu vor �nv�ta. �n fiecare
an vin aici,
1141
01:17:41,466 --> 01:17:43,401
ucig�nd totul �n cale.
1142
01:17:43,500 --> 01:17:47,871
Sacrific�nd puii, pierzi si
mai mult� prad�.
1143
01:17:48,466 --> 01:17:50,534
Gresit, William, o greseal� brutal�.
1144
01:17:50,666 --> 01:17:54,302
E gresit s� ucizi focile? Altfel
cum le ve-ti lua pieile?
1145
01:17:54,433 --> 01:17:57,068
Asta-i o �ntrebare bun�, fiule.
Dar nu uciderea e gresit�.
1146
01:17:57,166 --> 01:17:59,101
Natura singur� face asta.
1147
01:17:59,233 --> 01:18:02,836
Trebuie doar s� urm�m calea
naturii, s� o facem precum ea.
1148
01:18:03,566 --> 01:18:06,268
Ei bine, �mi pare r�u d-le.
Chiar nu �nteleg.
1149
01:18:07,199 --> 01:18:08,668
Acum priveste �n josul plajei
de acolo.
1150
01:18:08,766 --> 01:18:12,736
Vezi grupul din spatele st�ncilor?
Aceia sunt "burlacii".
1151
01:18:12,833 --> 01:18:16,136
Masculi tineri care nu au �nc�
propiul lor harem.
1152
01:18:16,633 --> 01:18:19,635
Nu stiu de ce, dar natura a
produs multi din acestia,
1153
01:18:19,733 --> 01:18:23,903
si din anumite motive, a decis
ca cei mai multi din ei s� moar�.
1154
01:18:24,033 --> 01:18:25,234
Acolo, dac� te uiti mai atent,
1155
01:18:25,366 --> 01:18:27,401
�i poti vedea lupt�ndu-se cu
st�p�nul plajei.
1156
01:18:27,533 --> 01:18:29,334
Lupt�nd si murind.
1157
01:18:29,433 --> 01:18:30,700
Da, �i v�d, d-le.
1158
01:18:31,600 --> 01:18:33,768
Tine minte, noi ne ocup�m
doar de aceeia.
1159
01:18:33,866 --> 01:18:38,370
L�s�m vacile, pe lider, si natura
s� se ocupe de rest.
1160
01:18:43,533 --> 01:18:45,401
Priveste acolo.
Nu e Louise?
1161
01:18:45,500 --> 01:18:47,235
Nu stiu d-le. E greu s�
disting p�n� acolo.
1162
01:18:47,333 --> 01:18:49,034
Ei pentru mine nu este.
1163
01:18:50,466 --> 01:18:54,203
Louise. Usuratic-o, �ntoarce-te
pe nav�.
1164
01:18:54,300 --> 01:18:57,202
Las-o �n pace, Deacon.
Si tu ai fost t�n�r odat�.
1165
01:19:01,699 --> 01:19:04,135
Fat� nebun�.
1166
01:19:06,800 --> 01:19:09,102
Louise, pleac� de l�ng� el,
�ti spun.
1167
01:19:09,933 --> 01:19:13,936
Nu te poti �ncrede �n femei,
nici �n cele mai bune.
1168
01:19:20,033 --> 01:19:22,535
Ce-a mai bun� captur� a noastr�.
Treci pe l�ng� ele.
1169
01:19:22,633 --> 01:19:26,336
Astea-s minunate, d-le, minunate.
Toat� lumea va primi una.
1170
01:19:26,833 --> 01:19:28,868
Tata va s�ri de pe docuri, c�nd
le va vedea.
1171
01:19:28,966 --> 01:19:31,702
Si eu cred la fel. Spune-le
oamenilor s� se miste.
1172
01:19:31,833 --> 01:19:34,202
Vom mai face una �nainte de
c�derea noptii.
1173
01:19:34,533 --> 01:19:36,801
�nc� o excursie ca asta si vom
fi cu totii bogati.
1174
01:19:36,899 --> 01:19:40,136
Nu te p�c�li singur. Marinarii nu
se �mbog�tesc niciodat�, ei doar...
1175
01:19:40,233 --> 01:19:41,434
Ei, nu conteaz� ce ajung.
1176
01:19:41,533 --> 01:19:42,634
Plec�m!
1177
01:19:45,733 --> 01:19:48,001
Mergem.
1178
01:19:59,233 --> 01:20:01,234
Observi acel fum �n dep�rtare?
1179
01:20:01,333 --> 01:20:02,600
Mda. �l v�d.
1180
01:20:02,699 --> 01:20:05,836
Vasul acela de r�zboi din San Francisco,
e unul cu aburi.
1181
01:20:05,966 --> 01:20:09,202
S� uit�m de San Francisco. �n regul�
b�ieti, miscati-v�.
1182
01:20:09,300 --> 01:20:12,236
Acel fum, ar putea fi de la
acea nav�.
1183
01:20:12,366 --> 01:20:13,900
Ar putea fi, dar nu este.
1184
01:20:14,000 --> 01:20:16,836
Ei dac� nu sunt prea insistent,
de la ce e anume?
1185
01:20:16,933 --> 01:20:18,734
Oh, probabil e un vulcan.
1186
01:20:20,199 --> 01:20:22,602
Ce? Uite ce avem acolo.
1187
01:20:23,800 --> 01:20:24,967
Un albinos.
1188
01:20:27,166 --> 01:20:29,101
E un semn sigur de ghinion.
1189
01:20:29,666 --> 01:20:31,300
Deacon, vrei s� �ncetezi s�-ti
mai faci griji cu rusii?
1190
01:20:31,399 --> 01:20:32,534
Vei �mb�tr�nii �nainte de termen.
1191
01:20:32,633 --> 01:20:33,734
Jonathan, fi destept.
1192
01:20:33,833 --> 01:20:35,034
Multumeste-te cu ce avem.
1193
01:20:35,133 --> 01:20:37,935
Se stie c� l�comia �l duce pe
om la distrugere.
1194
01:20:40,466 --> 01:20:43,902
Plecati d-nelor..e timpul pentru
baia de sear�.
1195
01:20:46,166 --> 01:20:47,734
Si de ce ai f�cut asta?
1196
01:20:47,833 --> 01:20:49,334
Pentru c� e timpul s� plec�m.
1197
01:20:49,433 --> 01:20:52,702
Tu si vulcanul t�u. �ti spun
c� aia era o nav� de r�zboi.
1198
01:20:54,266 --> 01:20:56,101
�n regul� b�ieti. S� le
ducem pe nav�.
1199
01:20:56,199 --> 01:20:58,101
Vom termina treaba m�ine.
1200
01:20:59,300 --> 01:21:01,268
Uite-l pe portughez.
1201
01:21:01,866 --> 01:21:04,301
Se pare c� vom avea companie
la bordul lui P�lgr�m.
1202
01:21:04,399 --> 01:21:07,369
Toti acesti b�ieti curati.
1203
01:21:08,000 --> 01:21:10,235
Ei s� bem ceva Red Terrier,
1204
01:21:10,366 --> 01:21:11,567
si s� petrecem toat� noaptea.
1205
01:21:11,699 --> 01:21:13,268
Ei, s� nu-ti uiti manierele Jonathan.
1206
01:21:13,399 --> 01:21:14,968
Stii, ai jucat cam dur �n
acea curs�.
1207
01:21:15,100 --> 01:21:16,835
Ei si tu ai f�cut la fel, Deacon.
1208
01:21:16,933 --> 01:21:19,135
�n regul� b�ieti.
E timpul s� plec�m.
1209
01:21:21,533 --> 01:21:22,834
Nu avem toat� ziua la dispozitie.
1210
01:21:22,933 --> 01:21:23,967
O prad� bun�.
1211
01:21:24,066 --> 01:21:26,001
De data asta, vom cump�ra
Occidentalul.
1212
01:21:26,100 --> 01:21:27,968
D�mi-le mie.
Stai cu spatele acolo.
1213
01:21:28,066 --> 01:21:30,101
Ei, asa vom face, Jonathan.
1214
01:21:30,633 --> 01:21:32,701
Umpleti fiecare locusor gol.
1215
01:21:34,066 --> 01:21:35,066
Ce-a mai bun� captur� pe
care am f�cut-o.
1216
01:21:35,166 --> 01:21:36,667
Oh, m�ine vom face si mai bine.
1217
01:21:36,766 --> 01:21:37,800
Vom umple puntea.
1218
01:21:37,899 --> 01:21:38,900
M�ine?
1219
01:21:39,000 --> 01:21:40,868
Cu un vas de r�zboi patrul�nd
printre insule,
1220
01:21:40,966 --> 01:21:42,033
sper�nd s� ne prind� cu...
1221
01:21:43,933 --> 01:21:46,335
Hei, salutare prieteni.
1222
01:21:46,899 --> 01:21:49,269
E un marinar bun, portughezul.
1223
01:21:49,366 --> 01:21:52,569
Spune-i s� vin�. Vom vedea dac�
se descurc� cu o sticl�,
1224
01:21:52,666 --> 01:21:54,334
la fel cum o face cu c�rma.
1225
01:22:08,333 --> 01:22:09,434
Salut portughezule.
1226
01:22:09,533 --> 01:22:11,101
Salut, Deacon.
1227
01:22:11,433 --> 01:22:12,400
M� bucur s� te v�d.
1228
01:22:12,500 --> 01:22:13,734
Si eu sunt bucuros s� m�
aflu aici.
1229
01:22:13,833 --> 01:22:16,135
Pentru o vreme credeam c� nu
vei reusi.
1230
01:22:16,233 --> 01:22:19,369
Hei unde e Bostonianul?
Poate s-a �mboln�vit?
1231
01:22:19,500 --> 01:22:22,569
Vrea ca tu s� cobori s� vorbiti
si s� beti c�te ceva.
1232
01:22:22,699 --> 01:22:25,536
Mda, oate o s� bea 4-5 sau 6
b�uturi.
1233
01:22:25,766 --> 01:22:29,970
Aduceti grogul pentru toti.
Goliti paharele, si umpleti-le.
1234
01:22:30,566 --> 01:22:32,634
Poate vom avea si un reel
din Noua Scotie.
1235
01:22:32,866 --> 01:22:36,836
Salutare prietene. Chiar esti
un tip norocos.
1236
01:22:36,933 --> 01:22:38,301
Se pare c� ai pus m�na pe
toate focile.
1237
01:22:38,399 --> 01:22:40,769
Nu ai l�sat nici m�car o foc�
micut� pentru portughez.
1238
01:22:40,866 --> 01:22:42,601
Oh, nu, am l�sat c�teva. Haide
s� bem ceva.
1239
01:22:42,699 --> 01:22:45,302
Prietene, am venit s�-ti
pl�tesc pariul pierdut.
1240
01:22:45,399 --> 01:22:48,269
Uite actul de v�nzare. Acum tu
detii Santa Isabella.
1241
01:22:48,366 --> 01:22:50,534
Uite, eu nu o vreau.
P�streaz�-ti nava, portughezule.
1242
01:22:50,666 --> 01:22:53,635
Ce, esti nebun? C�nd portughezul
face o �ntelegere, asa r�m�ne.
1243
01:22:53,766 --> 01:22:55,367
Vrei s� o lasi balt�?
1244
01:22:55,500 --> 01:22:57,068
Uite, �mi pare r�u pentru ce
am f�cut acolo.
1245
01:22:57,199 --> 01:22:58,701
�ti pare r�u?
1246
01:22:58,833 --> 01:23:00,267
Dac� as fi putut, as fi
f�cut la fel.
1247
01:23:00,399 --> 01:23:02,168
Bine s� uit�m.
Am uitat.
1248
01:23:02,266 --> 01:23:03,233
Destul de corect.
1249
01:23:03,333 --> 01:23:04,934
Hei, ai f�cut o captur�
bunic�, nu?
1250
01:23:05,033 --> 01:23:07,001
Acum, te �ntorci �n San Francisco?
1251
01:23:07,100 --> 01:23:08,100
Mda, asa-i.
M�ine.
1252
01:23:08,199 --> 01:23:10,602
Dac� esti destept vei pleca si
tu de aici, portughezule.
1253
01:23:10,699 --> 01:23:13,102
E o nav� de r�zboi Ruseasc�
acolo printre insule.
1254
01:23:13,199 --> 01:23:14,367
Una cu aburi.
1255
01:23:14,466 --> 01:23:16,234
Vrei s� zici c� nu am timp
s� mai v�nez ceva foci?
1256
01:23:16,333 --> 01:23:19,536
M� tem c� nu. Numai dac� vei
face o captur� rapida.
1257
01:23:19,633 --> 01:23:20,767
Captur� rapid�?
1258
01:23:21,899 --> 01:23:23,968
Una foarte rapid� Portughezule.
1259
01:23:26,066 --> 01:23:28,535
Asta-i o glum� bun� Bostonianule.
Te voi l�sa s� prinzi toate focile,
1260
01:23:28,666 --> 01:23:31,435
apoi le voi lua de la tine,
asta chiar e o captur� rapid�.
1261
01:23:32,333 --> 01:23:34,601
�n regul� b�ieti. Hei, vom
prelua nava!
1262
01:23:35,066 --> 01:23:37,268
Hei b�ieti.
Haideti �ncetati.
1263
01:23:39,500 --> 01:23:42,669
Hei, Jose.
Te voi face c�pitan!
1264
01:23:45,500 --> 01:23:48,202
Hei, fi atent.
P�zea.
1265
01:24:11,833 --> 01:24:13,868
Acum ce zici de o b�utur�
portughezule?
1266
01:24:13,966 --> 01:24:15,500
Mda.
1267
01:24:19,333 --> 01:24:20,901
Esti destul de bun.
1268
01:24:25,199 --> 01:24:28,169
Bostonianule �nc� suntem
prieteni, eh?
1269
01:24:28,266 --> 01:24:29,266
Mda, sigur...
1270
01:24:29,366 --> 01:24:30,667
Sigur.
1271
01:24:37,100 --> 01:24:40,636
�n�ltimea Voastr�, priviti
la tribord.
1272
01:24:43,199 --> 01:24:46,770
O prad� bun�, d-lor. Dou� la
pret de una.
1273
01:24:47,399 --> 01:24:49,702
Sunt cu totii la bordul lui P�lgr�m.
1274
01:24:49,800 --> 01:24:52,569
S�-i l�s�m s� se bucure de
abordaj, �n�ltimea Voastr�?
1275
01:24:54,233 --> 01:24:58,537
Nu, �l vreau pe acest c�pitan
Clark �n viat�.
1276
01:25:00,300 --> 01:25:01,567
Cobor�ti b�rcile.
1277
01:25:01,666 --> 01:25:02,867
Da, �n�ltimea Voastr�.
1278
01:25:02,966 --> 01:25:04,467
Echipele pleac�, Sunt bine
�narmate.
1279
01:25:04,600 --> 01:25:05,567
Am �nteles d-le.
1280
01:25:05,699 --> 01:25:07,668
Trimite un echipaj pe P�lgr�m.
1281
01:25:08,933 --> 01:25:12,670
C�nd vom urca la bordul lui P�lgr�m,
aruncati �n aer, Isabella.
1282
01:25:25,566 --> 01:25:26,934
Exact.
1283
01:25:55,833 --> 01:25:57,301
Hei, cine-i acolo?
1284
01:27:02,199 --> 01:27:04,602
Jonathan! Jonathan!
1285
01:27:58,533 --> 01:27:59,734
Jonathan.
1286
01:28:02,966 --> 01:28:04,834
Jonathan, te rog ascult�.
1287
01:28:04,933 --> 01:28:06,934
Nu m� intereseaz� nimic din
ce ai s�-mi spui.
1288
01:28:08,000 --> 01:28:09,735
Te rog, ascult�.
1289
01:28:10,033 --> 01:28:13,569
Nu te-am p�r�sit. Ei m-au luat,
Printul Semyon si oamenii lui.
1290
01:28:15,133 --> 01:28:17,301
Nu te-am p�r�sit, Jonathan.
1291
01:28:18,733 --> 01:28:21,669
Oh, dragul meu, te rog crede-m�.
1292
01:28:24,366 --> 01:28:27,035
S� te cred? De ce as face-o
contes�?
1293
01:28:28,699 --> 01:28:30,101
Te amuz�, te face s� r�zi,
1294
01:28:30,199 --> 01:28:33,169
ca un marinar American s� te
cear� �n c�s�torie?
1295
01:28:35,699 --> 01:28:38,235
Ti-am dat r�spunsul meu la
bordul lui P�lgr�m.
1296
01:28:41,000 --> 01:28:45,003
�n caz c� ai uitat,
Ti-l voi da din nou.
1297
01:29:05,766 --> 01:29:07,501
Marina.
1298
01:29:14,533 --> 01:29:16,668
Si ne vom c�s�tori.
1299
01:29:21,233 --> 01:29:23,168
�nainte s� fiu sp�nzurat sau dup�?
1300
01:29:23,266 --> 01:29:25,167
Nu te vor sp�nzura.
Nu trebuie.
1301
01:29:25,266 --> 01:29:26,800
Trebuie s� existe o cale.
1302
01:29:27,233 --> 01:29:33,205
Exist�. Dac� ce-am auzit e adev�rat
unchiul t�u, Ivan e �n mare necaz.
1303
01:29:34,100 --> 01:29:37,136
Am putea s� ne fim de folos
unii altora.
1304
01:29:38,566 --> 01:29:43,837
S� aducem 10 milioane $ Rusiilor
Americane �n deposit.
1305
01:29:46,000 --> 01:29:49,136
Asta mi-ai spus �n acea noapte
pe P�lgr�m.
1306
01:29:50,600 --> 01:29:53,369
Oh, Deacon. Te-as putea s�ruta
pentru asta.
1307
01:29:58,666 --> 01:30:02,236
Dac� Alteta Sa Imperial e bun�
s� scuze aceast� intruziune.
1308
01:30:02,333 --> 01:30:06,070
Marina, e o pl�cere neasteptat�.
1309
01:30:06,399 --> 01:30:08,401
lvan, ce te aduce aici la
aceast� or�?
1310
01:30:08,533 --> 01:30:10,468
Ceva extrem de important.
1311
01:30:10,600 --> 01:30:12,568
Un sindicat al Bancherilor Americani
s-a oferit
1312
01:30:12,699 --> 01:30:15,135
s� cumpere �ntreaga Rusie
American�.
1313
01:30:15,233 --> 01:30:19,704
Au oferit 10 milioane $ million.
Dar asta-i chiar important.
1314
01:30:19,800 --> 01:30:22,269
Este solutia problemelor noastre.
1315
01:30:23,433 --> 01:30:24,901
Problemele noastre?
1316
01:30:25,000 --> 01:30:27,769
Astea apartin Tzarului, si mie
�n acelasi timp.
1317
01:30:27,866 --> 01:30:30,335
Voi transforma o pierdere �ntr-un
profit. Asta va �nsemna...
1318
01:30:30,433 --> 01:30:31,634
Uit� totul.
1319
01:30:31,733 --> 01:30:34,969
Dar �n�ltimea Voastr� nu puteti
respinge 10 milioane $
1320
01:30:35,066 --> 01:30:36,200
cu o ridic�tur� din um�r.
1321
01:30:36,300 --> 01:30:40,003
De ce nu? Am ceva de respins mai
important dec�t asta,
1322
01:30:40,133 --> 01:30:41,901
cu o astfel de miscare.
1323
01:30:43,333 --> 01:30:46,035
Oricum, sunt un om destept,
1324
01:30:46,133 --> 01:30:49,369
si c�nd ne vom c�s�tori, voi
�ncerca s� uit...
1325
01:30:50,666 --> 01:30:52,434
S� spunem "escapadele" tale?
1326
01:30:52,533 --> 01:30:54,234
Pentru ultima oar� Semyon,
noi nu ne...
1327
01:30:54,333 --> 01:30:57,703
Dac� esti de acord Marina, sunt
sigur c� putem discuta asta,
1328
01:30:57,800 --> 01:30:59,902
la un moment mai oportun.
1329
01:31:00,000 --> 01:31:03,903
�ntre timp, �ti sugerez s�
vorbesti cu acest c�pitan Clark...
1330
01:31:04,000 --> 01:31:05,468
C�pitanul Clark?
1331
01:31:07,166 --> 01:31:10,569
Acesta-i bancherul American
care a f�cut oferta?
1332
01:31:11,199 --> 01:31:12,868
El e reprezentantul bancherilor.
1333
01:31:13,333 --> 01:31:18,538
Atunci s� trimitem dup� el.
Locotenent.
1334
01:31:22,766 --> 01:31:24,834
Un scaun pentru �n�ltimea Sa.
1335
01:31:39,899 --> 01:31:43,403
Deci acesta e omul care vrea s�
cumpere Rusia American�.
1336
01:31:44,766 --> 01:31:46,367
Omul care a avut �ndr�zneala
1337
01:31:46,500 --> 01:31:49,669
s� o cear� �n c�s�torie pe o
nobil� Rusoaic�.
1338
01:31:50,733 --> 01:31:52,701
Voi Americanii m� amuzati.
1339
01:31:53,600 --> 01:31:57,603
Maimutoi murdari, cu manierele
unor porci.
1340
01:31:59,866 --> 01:32:02,368
Manierele s� spunem,,
1341
01:32:03,433 --> 01:32:09,071
pot fi �mbun�t�tite cu c�teva
piei Rusesti.
1342
01:32:10,766 --> 01:32:12,033
50.
1343
01:32:42,266 --> 01:32:43,834
Interesant nu-i asa?
1344
01:32:45,166 --> 01:32:48,802
�nceteaz�!
Opreste-te, �ti ordon!
1345
01:32:49,166 --> 01:32:51,301
Un adev�rat amic acest Bostonian.
1346
01:32:51,433 --> 01:32:53,301
M-am asteptat s�-l v�d cersind
mila.
1347
01:32:53,399 --> 01:32:55,001
Nu o va face.
1348
01:32:55,133 --> 01:32:56,400
dar o fac eu.
1349
01:32:56,966 --> 01:32:59,935
�n acest caz oprim biciuirea,
1350
01:33:00,066 --> 01:33:01,734
si-l vom sp�nzura imediat.
1351
01:33:01,833 --> 01:33:03,434
M� �ndoiesc.
1352
01:33:03,533 --> 01:33:05,935
Te va priva de o afacere,
1353
01:33:06,033 --> 01:33:10,137
care va aduce la Selanova norocul
si tie, o sotie care te ur�ste.
1354
01:33:10,233 --> 01:33:11,667
Multumesc draga mea.
1355
01:33:11,933 --> 01:33:15,303
Si �n schim voi vedea dac�
unchiul Ivan,
1356
01:33:15,399 --> 01:33:18,636
isi va p�stra pozitia de
Guvernator General �n Alaska
1357
01:33:18,733 --> 01:33:20,267
si va fi iertat de moarte.
1358
01:33:20,366 --> 01:33:21,834
Vei face mai mult de at�t.
1359
01:33:22,366 --> 01:33:25,368
�l vei elibera pe C�pitanul Clark
imediat.
1360
01:33:25,500 --> 01:33:27,668
El si oamenii lui vor fi
dusi la bordul lui P�lgr�m,
1361
01:33:27,800 --> 01:33:29,635
si le va fi permis s� plece din
port f�r� s� li se fac� ceva.
1362
01:33:29,733 --> 01:33:30,667
Nu. Nu te voi l�sa s� faci asta.
1363
01:33:30,800 --> 01:33:34,303
Regret, nu ai de ales.
Duceti-l jos.
1364
01:33:34,766 --> 01:33:37,702
Asigur�-te c� el si oamenii
lui se urc� la bordul navei.
1365
01:33:37,800 --> 01:33:43,605
Iar m�ine vom avea o nunt� �n
locul unei sp�nzur�tori.
1366
01:34:01,699 --> 01:34:03,368
Un toast marinarilor.
1367
01:34:04,133 --> 01:34:07,069
Pentru Contesa Marina, d-na
care ne-a salvat vietile.
1368
01:34:07,199 --> 01:34:09,468
Mda, voi bea pentru contesa Rus�.
1369
01:34:10,966 --> 01:34:12,300
Mai i-a o b�utur�.
1370
01:34:12,399 --> 01:34:13,701
O adev�rat� d-n�.
1371
01:34:14,233 --> 01:34:16,501
P�cat c� trebuie s� se m�rite
cu c�inele Rus.
1372
01:34:16,600 --> 01:34:19,302
Nu, nu e un lucru bun. Dar dac�
nu se m�rite cu el, noi murim.
1373
01:34:19,399 --> 01:34:21,135
Mda, presupun c� ai dreptate.
1374
01:34:21,233 --> 01:34:25,604
Totusi �mi pare r�u, c� acea
perl� e �n m�inile porcului.
1375
01:34:25,699 --> 01:34:28,102
Uit� de asta.
Un t�rg e u t�rg.
1377
01:34:37,600 --> 01:34:39,668
Se pare c� am ajuns la cap�t.
1378
01:34:42,433 --> 01:34:43,634
Hei, ce se �nt�mpl�?
1379
01:34:43,733 --> 01:34:45,668
Hei, unde mergem?
�napoi la Sitka.
1380
01:34:45,766 --> 01:34:47,501
Sitka?
Am uitat s�-ti spun.
1381
01:34:47,600 --> 01:34:49,168
Suntem cu totii invitati la nunt�.
1382
01:34:49,266 --> 01:34:50,767
Acest Bostonian e nebun.
1383
01:34:50,866 --> 01:34:53,468
Stiam c� nu o vei l�sa.
Pe punte.
1384
01:34:53,566 --> 01:34:56,335
�n regul�. dac� vei fi sp�nzurat
atunci vom fi cu totii.
1385
01:34:56,766 --> 01:34:59,668
Treziti-v� b�ieti.
Vom merge la Sitka.
1386
01:35:00,433 --> 01:35:01,634
Plec�m!
1387
01:36:13,133 --> 01:36:15,034
S� ne trezim �naintea lor.
1388
01:36:48,100 --> 01:36:51,970
Demnitarii au ajuns, Marina.
Te asteapt� pe tine.
1389
01:38:35,300 --> 01:38:37,201
Regret s� te dezam�gesc prietene.
1390
01:38:41,266 --> 01:38:43,001
B�ieti.
Nu fiti prosti.
1391
01:39:03,866 --> 01:39:05,167
Cealalt� us�.
1392
01:39:18,333 --> 01:39:20,034
Curtea e acolo.
1393
01:39:24,233 --> 01:39:25,834
Deschide-ti portile.
1394
01:39:49,433 --> 01:39:50,567
Plec�m.
1395
01:39:54,966 --> 01:39:56,033
Plec�m.
1396
01:40:18,366 --> 01:40:20,067
Plec�m.
1397
01:40:42,833 --> 01:40:43,934
Du-o la bordul lui P�lgr�m.
1398
01:40:44,066 --> 01:40:45,567
Nava de r�zboi. Ne vor scufunda.
1399
01:40:45,699 --> 01:40:47,601
Nu-ti f� griji cu nava de r�zboi.
1400
01:41:40,500 --> 01:41:42,001
Abordati crucis�torul.
1401
01:41:58,366 --> 01:42:02,403
Oamenii la tunuri. Trimite o
ghiulea �n pescadorul �la.
1402
01:43:08,766 --> 01:43:10,667
E o c�l�torie bun� pentru
portughez.
1403
01:43:10,766 --> 01:43:14,436
Mi-am pierdut nava, aproape si capul.
Bostonianul a c�stigat totul.
1404
01:43:14,533 --> 01:43:17,535
Uit� de asta, Va �mp�rti cu tine.
1405
01:43:17,633 --> 01:43:18,967
Mda.
1406
01:43:19,066 --> 01:43:22,803
Dac� joci corect �ti va da o
parte din Alaska.
1407
01:43:22,933 --> 01:43:25,468
Alaska?
Hei, h�rtia.
1408
01:43:25,600 --> 01:43:27,969
Amicul �nc� o are. Mda, �l voi
�ntreba pe Bostonian...
1409
01:43:28,066 --> 01:43:29,934
Stai unde esti portughezule.
1410
01:43:30,433 --> 01:43:33,102
Nu e interesat de Alaska �n
acest moment,
1411
01:43:33,766 --> 01:43:36,502
nu c�nd are �ntreaga lume �n
bratele lui.
111742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof