Original subtitles

NEPLANIRANA LJUBAV NA SJEVERU

www.fmsubs.com

Dr. Johnson, hvala �to ste mi dopustili da asistiram.

U�inili ste mnogo vi�e, Brunellice. Sami ste operirali.

Zato vi morate razgovarati s obitelji.

Va� mu� je operiran. Dr. Brunell �e vas izvijestiti o tijeku operacije.

Kako je Adam? -Sve je pro�lo jako dobro.

Mo�emo ga vidjeti? -A kako se ti zove�?

Maddie. -Zdravo, Maddie. Mo�e� me zvati dr. Lauren.

Imala sam sre�u da ti operiram tatu. -Izvadili ste mu crvuljak? -Jesam.

Izvadila sam ga jer se od toga razbolio.

Imali smo si�u�nu kameru.

On je spavao pa ni�ta nije vidio. Ali crvuljak mu je bio na TV-u.

Mo�emo mi vidjeti crvuljak na TV-u? -Vjerojatno ne.

Ali sutra mo�e� s tatom jesti sladoled.

Ako se mama sla�e. -Odli�no.

Mo�ete vidjeti mu�a za koji sat. Vjerojatno �e sutra i�i ku�i. -Hvala.

Veseli� se sun�anom L. A.-u? -Ako uspijem iza�i. Program je op�iran.

Kamo ti ide�? -Prijavila sam se u Charlestown Memorial u Bostonu.

Op�a kirurgija? Najbolja u zemlji. -Otac mi je bio njihov specijalizant.

I prije upisa na medicinu znala sam da �u slijediti njegove stope.

�to ako ne upadne�? -To mi nije u planu.

Sre�om, tata ondje ima prijatelja koji prati proces prijava.

Ka�e da sigurno upadam.

�to �e Scott kad ode� �ak u Boston?

Pa... -Ma daj!

�to? -Misli� da �e te zaprositi? -Mislim.

Razgovarali smo o mojoj budu�nosti. A u njoj vidim njega.

U Bostonu ima mnogo odvjetni�kih tvrtki u kojima mo�e raditi.

Sve sjeda na svoje mjesto.

Dr. Johnson mi je prepustio cijelu operaciju. Bilo je fantasti�no!

Da, fantasti�no.

Scotte, je li sve u redu? -Pa...

Ovih dana mnogo razmi�ljam.

O nama i o tvojoj karijeri. -Da?

I o zadnjih osam mjeseci... -Koji su bili predivni!

I razmi�ljao sam da bismo trebali...

I ja mislim da se moramo vjen�ati!

Mislila si da �u te zaprositi?

Ovaj...

Bit �emo zajedno u Bostonu. Zar ne�emo ozakoniti vezu?

Zapravo... Oprosti, Lauren, ali mislim da moramo prekinuti.

Ali razgovarali smo o na�oj budu�nosti. -Ti si razgovarala.

Ti si planirala na�u budu�nost. Ti planira� sve. -Ne planiram sve!

Dobro...

Imam ciljeve. -I to kod tebe najvi�e volim.

Predana si, pouzdana, odli�na u svom poslu.

Ali imam dojam da kri�a� popis zadataka.

A to nije ljubav.

Ljubav je nezgodna, sveobuhvatna. I ja to �elim osjetiti.

A �elim da i ti to osjeti�.

Mama? Tata?

Lauren? Ve�eras te nisam o�ekivala, du�o.

Da ti podgrijem jelo? -Ne, bila sam na ve�eri sa Scottom.

Ne�to nije u redu? -Je li to Lauren?

Lauren, tu si. Ba� sam te htio nazvati.

�uo sam se s Richardom iz Charlestown Memoriala. -Da? -I...

Zadnji �as te izgurao drugi kandidat. -�to?!

U�inila sam sve! �ivotopis mi je besprijekoran! -Znam, znam.

Ovaj je radio s Lije�nicima bez granica.

I taj nekonvencionalni na�in razmi�ljanja svidio se odboru.

Du�o, imam prijatelje i kolege u svim ve�im bolnicama u zemlji.

Na�i �emo ti u�u specijalizaciju vrijednu tvog talenta. -Tako je.

Ima i drugih specijalizacija. Ne mora� raditi isto �to i tata.

Idem, ve�eras ne mogu o tome razgovarati.

Za�to na�a k�i ne bi slijedila stope svog starog?

Ponosim se njome! -I ja. Ali �elim da �ivi svoj �ivot, Henry. Ne tvoj.

Lauren! -Mama, moram biti sama. -Znam. Ali jesi li dobro? -Dobro?

Divno sam! Nestalo je sve �to sam cijeli �ivot radila!

Mo�da �e ti upravo taj gubitak otvoriti vrata novih mogu�nosti.

Mo�da si malo previ�e planirala �ivot.

To mi je i Scott rekao prije nego �to je prekinuo sa mnom. -Lauren!

Da bar ti i Scott shva�ate koliko mi je to va�no! Kao �to tata shva�a.

Du�o, shva�am, vjeruj mi. Ali u �ivotu postoje i druge stvari.

A kako �e� ih otkriti ako ne zaviri� izvan svoga originalnog plana?

Sje�a� se �to mi je baka uvijek govorila? Mo�e� slu�ati um.

Ali mora� slijediti srce! -Znam.

Hvala, mama.

Mama je zabrinuta za tebe. -Za�to je uvijek podupirala tvoju karijeru?

A kad sam ja u pitanju, ne shva�a.

Ti si njezina malena curica. -Ali vi�e nisam malena! Odrasla sam �ena.

I lije�nica. I moram nastaviti karijeru. �to da u�inim, tata?

Nisam jo� prihvatio zatvorena vrata u Charlestownu.

Ondje poznajem previ�e ljudi. I ve� nazivam druge programe.

Hvala, cijenim to. Ali ne mogu sjediti i �ekati. -Kamo ide�?

Mora postojati drugo rje�enje.

Centar za razvoj karijere

Kao �to vidite, bila sam me�u najboljim studentima.

A Golden Gate je izvrsni specijalisti�ki program.

�udim se da su vam ponudili samo jednu u�u specijalizaciju.

Prijavila sam se samo na jednu.

�to sad? -Ne�u uljep�avati. Rokovi su pro�li.

Lo�iji kandidati popunili su mjesta na koja ste vi lako mogli u�i.

Ni�ta nije ostalo. Morate na�i posao i prijaviti se druge godine.

Ovo je �udno. Ipak je otvoreno jedno mjesto za specijalizaciju.

I upravo je postalo dostupno.

Garland, Aljaska? -Odmah uz Anchorage. Vodili biste program.

Sjajna prilika da zablistate. -To je op�a medicina, nije op�a kirurgija.

Obiteljske lije�nike uvijek trebaju. Nikad ne biste bili bez posla.

Znam, gradi� na Aljasci nije ono �to ste planirali.

Ljudi te�ko mogu zamisliti �ivot u nekonvencionalnoj sredini. -�to?

Bolnica u alja�kom gradi�u bila bi nekonvencionalno iskustvo.

Da, mislim da bi.

Tad se �elim prijaviti.

Dr. Lauren Brunell? -Da. -Dobro jutro!

Ja sam Billie, administratorica garlandske Op�e bolnice. -Brzi ste.

Primili smo va�u sjajnu prijavu i odmah vam nudimo mjesto.

Vrlo laskavo. -Budu�i da dolazite iz druge dr�ave,

rado �emo vam srediti i platiti put i smje�taj u gradu.

�to ka�ete? Koristila bi nam lije�nica s va�im talentom.

Garland je jedinstven gradi�, je li? -Itekako.

Pa...

Onda prihva�am.

Divno! Trebam jo� neke podatke o vama.

Ni�ta se ne brini. Izvu�i �u te s Aljaske za nekoliko tjedana.

Ako su za �ivotopis dovoljna dva tjedna nekonvencionalne okoline.

Tvoj je �ivotopis i ovako savr�en. -Lauren, razmi�ljaj pozitivno.

Nakon dugo vremena isku�ava� ne�to novo i neo�ekivano. Divno!

Moramo ti kupiti zimsku odje�u. -Ubrzo odlazim i imam puno posla.

Ondje �u sve nabaviti. -Ne kupuj previ�e jer �e� se brzo vratiti.

Henry, podupri je! Ja mislim da je to dobro za nju.

Dobro je za vas oboje. -Dobro, mama. Aljaska je super!

Najbolja 49. dr�ava koju imamo! -Vas dvoje ste nemogu�i!

Dobro do�li u Anchorage! Temperatura je blagih -14 �C.

Ja sam dr. Brunell. Lauren. -Dobro do�li! Ja sam Andy. Vozim vas u...

U Garland. Smijem li ovo uzeti? -Da.

Kako je daleko auto? -480 km sjeverno.

Odavde? -Da.

Garland ba� nije odmah uz Anchorage kako ste mislili?

Jer odmah uz zna�i blizu! Ovo nisam dogovorila!

E, to vam je Garland! -�to to zna�i?

Kad ovdje odrastete, planiranje je gubitak vremena. -Nevjerojatno!

Raspr�ili ste moju �ivotnu filozofiju dok niste trepnuli!

To mi ni u kojem slu�aju nije bila namjera.

Ho�emo li se malo pribli�iti Garlandu?

Gledajte na avion kao na auto ili vlak. Prigradska vo�nja.

Ali kad se kod ku�e predomislim, iza�em na sljede�oj postaji.

Sad to ne bih preporu�io. Ali nitko vam ne zabranjuje.

Evo nas. -Ovo se stvorilo niotkuda!

Ono je Hattiena zalogajnica. Najbolji restoran u gradu.

Ono je du�an koji dr�i sve, od paste za zube i hrane do odje�e.

To je jako starinski.

Mislim da je prakti�no. Imamo sve �to trebamo i drugo nam ne treba.

�to je ono? Nije malo.

To je Hollidayeva �pedicija. Zapo�ljava mnoge sugra�ane.

Kakvi ukrasi! Da sam bar imala takve kao dijete! -Samo kao dijete?

Ja mislim da Bo�i� u svima nama budi dijete. I kad smo odrasli.

Dijete u meni previ�e je �eljelo biti odraslo da bi se veselilo Bo�i�u.

Ali vi to ovdje shva�ate vrlo ozbiljno.

Vrlo sve�ano. -E, to vam je Garland.

Naravno da jest.

Evo nas.

Ovdje �u stanovati? -Da.

Udobno je, pogodno i svuda mo�ete pje�ice.

Dobro do�li u Garland, dr. Brunell!

Vidimo se.

Mogu ja to!

Krasno! Nema aparata za kavu.

Savr�eno!

Vru�a svje�a kava

'Jutro! Izvolite? -Latte od vanilije s nemasnim mlijekom i bez �e�era...

Toga ovdje nema, je li? -Imamo mi dosta kave!

Onda molim veliku za van. S nemasnim mlijekom.

I imate li prirodne zasla�iva�e?

Imamo jednu veli�inu.

Vrhnje i dobri stari bijeli �e�er.

A mogu vam smu�kati punomasno mlijeko i med. -Ne bih, hvala.

Ne bojte se vrhnja i �e�era. Udebljat �e vas i ugrijati. -Hvala!

Je li vam tko rekao da izgledate to�no ko Djed Mraz? -Hvala!

Valjda me zato svake godine izabiru da vodim Badnji festival.

Frank Holliday, direktor Hollidayeve �pedicije. -Holliday, naravno.

Ja sam dr. Lauren Brunell. -Dobro do�li! Sretni smo �to �ete pomo�i.

Kako vam se svi�a Garland? -Put u grad nije ju odu�evio.

Sine, budi pristojan. -Vi ste mu otac?

Andy je Garlan�anin u �etvrtoj generaciji.

Moj pradjed ima spomenik na trgu. Bio je jedan od osniva�a grada.

Izvoli, Frank. -Hvala, Hattie!

Tata, kola�i�i za doru�ak? -Sezonski su.

Hattie ih pe�e samo u prosincu. Nestat �e dok ne trepne�.

Sad kad imamo lije�nicu u gradu, mogao bi provjeriti kolesterol.

Samo do�ite... -Dobro sam! Oduvijek ovako jedem.

Onda Andy ima pravo. -To�no! I ovih si dana stalno umoran.

Jer imam najvi�e posla! A kad ti po�ivi� jo� koje desetlje�e,

vidjet �emo koliko �e� biti �ivahan! -Tata! -Andrew!

Oprostite, moram i�i. Ne �elim prvi dan zakasniti na vizitu.

Frank, lijepo je �to smo se upoznali. Andy, bilo mi je drago.

Vizitu?

Ima li koga?

Sjednite, jo� ne primamo pacijente. -Zapravo, ja sam lije�nica.

Dr. Brunell? Dr. Lauren Brunell iz San Francisca?

Do�ite upoznati novu lije�nicu! -Dobro, ipak postoji osoblje.

Ja sam Billie, �ule smo se. Glavna sam sestra i naru�ujem robu.

I obavljam administraciju. Samo recite �to trebate.

Ovo je Joanne, druga sestra. I bolni�ari Martin i Lester.

'Dan! Osoblje se sastoji od �etvero ljudi? -Naravno da ne!

Petero sad kad ste vi tu!

Dr. Morgan je lani oti�ao u mirovinu i... -�ekajte!

Godinu dana nemate lije�nika? -Pa...

Bili su neki koji se nisu uklopili.

Oprostite, mislim da mi nisu objasnili situaciju.

Stigla je nova lije�nica? Boli me stopalo.

Ja sam nova lije�nica.

G. Jessom, nosite tu �izmu bar dva tjedna.

I uzmite ibuprofen ako vas boli. -Hvala vam.

Billie, dogovori Marilyne tjedne preglede do termina poro�aja.

A njezin sin Ethan? -Zaostao je s cjepivom. Joanne, sredi to odmah.

G�a Alvarez ostaje no�as na promatranju. Treba antibiotik.

Jo� �to? -Ne, odmorimo se. Moram popunjavati kartone.

Da vam donesem neko jelo ili pi�e?

Prije nego �to primite nove pacijente? -Ne.

Uvedimo te ljude u ambulantu �to prije.

Billie?

Billie? -Oprostite, dr. Brunell!

Lijepo �to ti je de�ko donio cvije�e. -Ne, nisam... Nismo...

Dr. Brunell, ovo je Wyatt Baker. Mama mu ima mjesnu cvje�arnicu.

Ja sam dostavlja�. Ovo je buket za brzo ozdravljenje g�e Alvarez.

Koja je primljena prije 10 min? -Ovo je malo mjesto.

Vidimo se, Billie.

Drago mi je �to smo se upoznali, doktorice.

I on ti nije de�ko?

Mene de�ko nije tako gledao ni nakon dugog hodanja. -Wyatt? Ne!

Poznajemo se cijeli �ivot. Od najmanjih nogu.

Gurnuo me u blato u 3. razredu.

A u gimnaziji je hodao s mojom susjedom.

Samo smo prijatelji. -Kako god ti ka�e�.

Uvedi sljede�eg pacijenta.

Trebate li prijevoz, doktorice? -Vi ste o�ito svagdje!

Ne, hvala. Blizu je, vje�ba �e mi koristiti.

Sigurni ste? Kao da vam je hladno. -Na Aljasci smo. Ima li izbora?

Zapravo, nema. U�ite u kamionet.

Budete li tako odjeveni, pothladit �ete se. Tko �e onda vas lije�iti?

Mo�emo stati kod du�ana i kupiti vam zimsku odje�u.

Ondje ste kupili ovaj glomazni prsluk? -Jesam.

Ne, naru�it �u ne�to online.

Kako �elite.

Za�to vam je kamionet pun piljevine?

Kad letim, udaram u drve�e pa nastane svinjac. �alim se!

Letenje je hobi. Trebao bih preuzeti obiteljski posao, ali nisam spreman.

Zato radim kao mjesni majstor.

Kako je pro�ao prvi dan?

Osje�ala sam se korisno.

Ali previ�e je pacijenata, a premalo osoblja i vremena.

Trebala bih raditi u velikoj bolnici, a ne u ovakvoj malenoj.

U�inili ste mnogo dobra. G�a Alvarez ka�lje mjesecima.

A Clay Jessom bi ignorirao svoje stopalo dok ne bi postao bogalj.

Vijesti ovdje zaista lete! -Mali grad, nova lije�nica.

Ako vam i�ta zna�i, svi su jako sretni �to ste tu.

To!

Dobro jutro, dr. Brunell. -'Jutro.

Doktorice.

Dobro jutro, dr. Brunell! -'Jutro. Mogu li dobiti... -Kavu za van.

S malo �e�era i mlijeka. Nemam jo� nemasno, ali naru�ila sam ga.

Hvala! -Nema na �emu. Ne�u vas zadr�avati, �eka vas veliki dan!

Da? -Ako �elite da vam dostavim ru�ak, neka me Billie nazove.

Hattie, znate li ne�to �to ja ne znam?

Andy? -Hej, doktorice!

�to ka�ete? -Lijepo je. Ali nije li drsko staviti mi ime ispred bolnice,

a jo� ne znam ho�u li ostati? -Sad ste tu. -Jesam, ali...

Bez brige, lako je napraviti plo�icu s imenom. Skinut �u je kad �elite.

Dobro jutro! -'Jutro. -Odmah �u vas primiti.

Dr. Brunell, dobro jutro! -Billie, pacijenti vani �ekaju u redu!

Sve je pod kontrolom. Hitniji slu�ajevi su u ambulantama.

Prvi je bol u trbuhu u ambulanti broj 1. -�elu�ana gripa?

Previ�e bo�i�nih slatki�a.

Obavimo to.

G�a Petty treba lijek za opu�tanje mi�i�a. Provjeri imamo li ga. -Ho�u.

'Dan, g. Holliday! -Zovite me Frank. -A vi mene Lauren.

Do�li ste provjeriti �eludac? -Dobro sam, Andy se previ�e brine.

Ja ne bih rekla. -Do�ao sam vas pozvati na obiteljsku ve�eru.

Moja �ena Faith izvrsno kuha, a vi ste daleko od San Francisca.

Koristilo bi vam doma�e jelo. -Lijepo od vas, g... Frank.

Ali razgovarajmo u ambulanti o bo�i�nim kola�i�ima.

Imam samo minutu, moram na posao. Do�i �ete na ve�eru, je li?

Kod ku�e nisam jela mnogo doma�e hrane. -Razlog vi�e!

Dobro, do�i �u. -Odli�no! Vidimo se poslije.

G. Holliday. -Dobar dan, Wyatte.

Doktorice. -'Dan. -Je li Billie tu? -Oti�la je po lijek za pacijenticu.

Dobra je sestra, je li? -Jest. I dobra djevojka.

Hej, Billie. -Wyatte.

Za Dianu. -Nadam se da je od g. Hendersona. -Jest.

Tko je G. Henderson? -Dianin susjed.

�to mislite, tko je napravio tolike bo�i�ne slatki�e?

Moram i�i. Dovi�enja, Billie. Doktorice. -'�enja.

Hvala na ru�ku, dr. Brunell. -Ne, hvala tebi. Na svemu.

Odli�na si sestra. -Ozbiljno?

Zna� li tko je jo� to rekao? Tvoj prijatelj Wyatt.

Za�to Wyatt misli da sam dobra sestra?

To je trenutak kad mora� slijediti srce. -�to �elite re�i?

Moja mama to uvijek ka�e, a govorila je njezina mama.

Slu�aj um, ali slijedi srce.

Ne�to nije u redu? -U vezi s odje�om koju sam kupila.

�to?! Narud�ba mi je otkazana?

Adresa nepoznata? Kako je to mogu�e? -Ne dostavljaju u Garland.

Hollidayeva �pedicija isporu�uje svaki dan! Za�to ovi ne dostavljaju?

E, to vam je Garland!

Smrznut �u se prije nego �to stignem u Boston! -�to? -Ni�ta.

U du�anu mo�ete dobiti sve �to trebate. Imaju puno tople odje�e.

I flanelske? -Naravno!

Do�ite, svratit �emo na povratku u bolnicu.

Svidjet �e vam se ovo.

Ovo bi vam divno stajalo! -Mislite? -Da, plava bi vam istaknula o�i.

I znate �to? Ako objesite ne�to oko vrata, ne zna�i da je to �al.

Ovo je pa�mina. -�to? -Pa�mina.

To je elegantni �al. -U tome jest problem.

Na Aljasci ste, mi se odijevamo prakti�no. -Ima pravo.

Poku�ala sam kupiti toplu odje�u online, ali otkazali su narud�bu.

Nisu mogli na�i Garland. -Nije uvijek lako do�i ovamo.

Ali to zna�i da nas pronalaze samo najbolje stvari.

Recimo, ovo izgleda kao obi�ne traperice.

Ali podstavljene su tkaninom za trenirke. Odli�na kombinacija.

Imaju li ne�to za moju dana�nju ve�eru? Frank me pozvao.

Ve�era kod Holliday�? O�ito ne�to radite kako treba!

Na�imo djevojci odje�u!

Hej, doktorice! -Andy! Bog!

Proma�ili ste ulazna vrata? -Aha. Mislim, nisam, samo...

Vidjela sam ne�to.

Jeste li vidjeli ovo? -�to?

�inilo se kao da je vilenjak u�ao u staju va�eg oca. -�to?

�to vas dvoje radite na hladno�i? Tvoja majka nas �eka s ve�erom!

Ne�emo pustiti da �eka, nije fer. A, iskreno, ni ja ne �elim �ekati.

Do�ite!

G�o Holliday... -Zovi me Faith. -Faith, hvala najljep�a na ve�eri.

A desert je tako lijep! Ne mogu vjerovati da ga jedemo.

Ku�a od medenjaka simbol je Bo�i�a. -Frankov najdra�i desert.

To je najmanje �to mogu nakon �to si toliko pomogla ljudima.

U bolnici sve ide kako treba, je li? -Mo�e� to osobno vidjeti, Frank.

Do�i na pregled. -Da, tata. Pregled.

Gledaj ih, urotili su se protiv mene! -Imaju pravo, du�o.

Sad mi je najve�a gu�va. Pregled dogovorimo dogodine u neko doba.

Lauren mo�da ne�e biti tu. Ima velike planove daleko od Garlanda.

Ve� odlazi�? -Mo�da. Na u�u specijalizaciju u Boston.

Va�no je znati �to �eli�. Andy jo� nije siguran. Je li? -Frank! -Tata!

Andy ti nije rekao? Bio je arhitekt u Seattleu. Lani se vratio.

Ali nije obe�ao da �e ostati. -Tata, nikamo ne idem.

�ivio si u Seattleu? -Studirao sam ondje, bilo je dobro i ostao sam.

Dobra hrana, dobra glazba. -Znam. Obo�avam Seattle!

Nitko iz njihove generacije ne voli �ivot u malom gradu?

Zar nemam pravo �eljeti da moj sin voli ovo mjesto kao i ja?

Da �eli �ivjeti u Garlandu? -Ovo se ne mo�e rije�iti ve�eras uz desert.

Razgovarajmo o ne�em drugom.

Danas sam kupila traperice podstavljene trenirkom.

�eka mnogo ljudi. -Znam.

Moramo biti jako u�inkovite ako ih �elimo sve obraditi. -Svakako...

�ali� se?

Andy, �to tu radi�? -Popravljam struju. Osigura� je tu.

Gradski majstor je i gradski elektri�ar?

Imam nekoliko ograni�enih, ali me�usobno povezanih talenata.

U �emu je problem? -Sustav je preoptere�en, naravno.

Bolnica je ovaj tjedan radila cijele dane. -To jako dobro znam.

�to sad? -Uperi svjetlo u osigura�. Mo�e� li to dok ga ne zamijenim?

Asistirala sam kod stotina operacija. Mirne ruke dio su posla.

Oprosti. Nisam znao da si ovdje tako velika faca.

�ao mi je �to si onu ve�er slu�ala tatinu i moju sva�u. -�emu sva�a?

Zbog obiteljskog posla. Oduvijek �eli da ga preuzmem.

A ja sam �elio ne�to u�initi samo za sebe.

Sad kad sam se vratio, nisam sasvim siguran.

�udno. Ja sam s 10 g. odlu�ila da �u biti lije�nica kao moj tata.

Da sam bar ja to mogao pru�iti tati! -Ne �ali �to �eli� biti svoj.

Frank bi trebao biti sretan �to slijedi� svoj san.

No opet, ni moja mama ne shva�a �to �elim.

Dodaj mi klije�ta za rezanje �ice.

�ekaj. Tvoja mama nije sretna �to si lije�nica? Ali ti spa�ava� �ivote.

Ne, sretna je. Ali �eli da usporim i, kako ka�e, pomiri�em ru�e.

Misli da planiram �ivot umjesto da ga �ivim. -Ovdje mo�e� usporiti.

�ali� se? Nakon ovoga, radit �u cijelu no�! -Brzo �emo biti gotovi.

Tanka klije�ta, molim.

Skalpel.

Po�tedimo te no�nog rada!

Hvala.

Hvala jo� jedanput. -Nema na �emu. -Oprostite, vi ste lije�nica?

Nate, ovo je gadno! �to se dogodilo? -Mala nezgoda na poslu.

Dajte da pogledam.

Kako se to dogodilo? -Udario sam ruku �eki�em?

�eki�em?

Ovo je �eki�? -Tako nekako. Alat za izradu igra�aka.

Alat za izradu igra�aka. Izra�ujete igra�ke u �pedicijskoj tvrtki?

Moglo bi se re�i da se jako u�ivimo u bo�i�ni duh.

O�ito. Dobro, u�ite.

Hvala na pomo�i. -Nema na �emu. Oprezno s tim �eki�em, Nate!

Uspjeli ste! �ak i nakon jutarnjeg zastoja,

primili ste i pregledali sve pacijente.

�ini se da ste se potpuno uhodali. -Da, �ini se da jesam.

Idemo na ve�eru k Hattie? -Pa...

Ne, Billie! Ne mora� se dru�iti sa �eficom. -Ne, nije to. Nego...

Imam spoj. -Spoj?

Mo�da s Wyattom? Napokon te pozvao van? -Zapravo...

Ja sam pozvala njega. -Hrabar potez!

Odlu�ila sam poslu�ati va� savjet. -Koji?

Slu�ati um, ali slijediti srce. -Da, naravno.

Hej, Billie.

Jesi li spremna? -Idi. Dobru zabavu! -Hvala.

Laku no�! -Laku no�!

Bog, tata! Lijepo te �uti. -Lauren, je li sve u redu?

Du�o, kako avantura na Aljasci? -Stalno sam zaposlena. -Divno!

Da, divno.

Samo sam htjela razgovarati s vama.

I mi bismo rado, ali �urimo se. Imamo karte za kazali�te.

Jo� radim na tvojoj specijalizaciji. -Ali u�ivaj u ovome gdje si sad!

Dobro, hvala. -'�enja, �ut �emo se ubrzo. -'�enja.

Wyatte! �to �e� tu? -Morate pomo�i Rudyju.

Ozlijedio je nogu i ne mo�e hodati. Treba lije�nika.

U redu, idemo.

Za�to smo u Frankovoj ku�i? -Do�ite, Rudy je u staji.

Do�ite!

�ekaj!

Ovo je Rudy?

Ovo je Rudy? Sob?

O�ekujete da lije�im ozlije�enog soba? -I��a�io je gle�anj.

Kako znate kad divlja �ivotinja i��a�i gle�anj? -Nije ba� divlji.

Nije ba�. -Nije?

Osim �pedicijske tvrtke, Frank ima i farmu sobova?

Rudy je gradska maskota. Svi ga u gradu jako vole.

Ali ne daj se zavarati. Sob je samo drugi izraz za karibua.

Aha, onda nema problema! Nisam specijalist za sobove,

ali karibue sam specijalizirala izme�u kirurgije i hitne medicine.

Dr. Brunell... -Znam, u Garlandu je sve jednostavno.

Jedan majstor, jedan lije�nik... Ali medicina i veterina nisu isto.

Usto, imam jako puno posla s ljudima.

Ne mogu dodati mena�eriju na popis pacijenata. -Dr. Brunell!

Ti si nam jedina nada.

Frank, tebe poznaje najbolje? -Da.

Dr�i ga, mo�da �e boljeti. Bolje da vidi nekoga komu vjeruje.

Kako ja mogu pomo�i? -Stavi mu led oko noge.

U redu je, kompa. -Nikad nisi htjela biti veterinar? Zna� sa �ivotinjama.

Nisam ni pomi�ljala. Jedini su mi ljubimci bile zlatne ribice.

I nikad nisu dugo po�ivjele.

Ali o�ito, pacijent je pacijent.

Frank, mo�e li se Rudy ovdje odmarati? -Naravno.

Istra�it �u da vidim jesmo li to ispravno u�inili. Ali bit �e dobro.

Ozdravit �e do 24.? -Pita� me ho�e li sob Rudy ozdraviti do Badnjaka?

Naravno! Za Badnji festival. -Rudy sudjeluje u festivalu.

Tako se ozlijedio. Vje�bali smo za festival.

Billie, mo�e� li zavr�iti? Mama je skuhala svje�u kavu. Treba� odmor.

Nije dobra? -Pusti kavu. Reci mi o sobu. -Karibuu. -Svejedno.

Ljudi ih ne dr�i kao ljubimce. -Nije ljubimac. -Ni maskote!

Doista? Sob Rudy? Koji mora ozdraviti do 24. prosinca?

Jer to �eli tip koji izgleda kao Djed Mraz, a vilenjaci mu tr�e oko staje?

Ili ja postajem �a�ava.

Mislio si da ne�u ni�ta pitati? -Sve smo ti rekli.

Badnji festival ovdje je velik do�ivljaj. -Daj!

Je li ovaj grad stvaran? -E, to ti je Garland!

Prestani to govoriti! -Ne budi mrgud.

Garland je nekonvencionalan. Je li to tako lo�e?

Gledao sam te dok si radila. U�ivala si. -Jesam.

Ovo jedinstveno iskustvo ne bih imala u San Franciscu ili Bostonu.

Pa �to ako nemamo otmjene restorane i trgova�ke centre?

Ili javni prijevoz i lance kafi�a s neobi�nim pi�ima?

Doista zna� hvaliti Garland. -Ali ne�to imamo. Zar ne?

Da, sla�em se.

Zna� �to jo� imamo?

Pono�ne piknike. -Pono�ne piknike na Aljasci?

Zvu�i hladno. -To�no. Ali...

Vjeruje� mi, je li? -Vjerujem.

Dobro. Pokupit �u te u 22 h.

Hej, doktorice! -'Dan. -Gledajte, kao nova!

A �ujem da ste pomogli i dobrom starom Rudyju. -Nadam se.

U�inili ste divnu stvar. -Hvala.

Svi znaju o Rudyju? -Dobre vijesti brzo se �ire. Pogotovo u Garlandu.

Ne�to nije u redu? -Ba� suprotno. Nakon ovakvog jutra,

zaslu�ujete dostavu kave s nemasnim mlijekom!

Ali prvo, moj mali znak zahvalnosti.

To je pa�mina koju volite, ali isplela sam je od vune. -Doista?

Ako na Aljasci �al nije vuneni, ne bi ga trebalo nositi.

Divan je, hvala! -Najmanje �to mogu. Moram na posao. '�enja!

Dostava cvije�a za dr. Brunell. -Sve za mene? -Ima jo� u kombiju.

Lestere, Martine, mo�ete mi pomo�i? Hvala.

Od koga je? -Da vidimo.

Ovaj je od odjela za pakiranje Hollidayeve �pedicije.

Ovaj je od djevojaka iz du�ana.

A ovaj osobno od g. Hollidaya. -Kamo �emo ih sve staviti?

Mo�emo svaki buket u jednu ambulantu. A neke ostaviti ovdje.

Ru�e! -Znam, ideja nije originalna.

Svi su ti danas poslali cvije�e. -Jesu.

Ali Wyatt mi je rekao da ti nitko nije dao tucet ru�a.

A razgovarali smo o usporavanju i mirisanju ru�a... -Hvala.

Divne su!

Je li ova odje�a dovoljno topla? -Mislio sam na to, bez brige.

Ko�ija vas �eka, miledi.

O�istio sam svu piljevinu iz kamioneta.

Nisi se �alio. Predivno je! Gledaj koliko zvijezda!

Drago mi je �to ti se svi�a, ali ovo nije na�e mjesto za piknik.

Letjet �emo?

�to da ka�em? Nema javnog prijevoza.

Letenje mi je jedini izbor.

Vidi� Velikog Medvjeda? -Vidim li? Kao da smo u njemu!

Nema mjesta do Garlanda! -Ali bilo ti je lijepo u Seattleu. -Jest.

Bila je to velika promjena. Bilo je zanimljivo i izazovno.

Volio sam studij arhitekture. Radio sam dvije godine u velikoj tvrtki.

Za�to si oti�ao? -U Seattleu je bilo zgodno, ali Garland je moj dom.

U srcu sam oduvijek znao da ovamo pripadam.

A zna� i �to Frank misli o tome.

Zar ne �eli� raditi kao arhitekt? -Katkad.

Ali volim biti mjesni majstor. Posao je vrlo raznolik.

Vi�am razne ljude i u�ivam u tome.

To je zbog Garlanda jer... I ti o�ito ovdje u�iva�.

Ima� pravo.

Andy, kad �emo sti�i? Ho�e� li mi re�i kamo idemo? -Stigli smo.

Ajme! -To je polarna svjetlost.

Prekrasno je!

Hladno ti je? -Malo.

Dobro si? -Jesam.

Dugo nisam bila ovako dobro.

Cijelim bi�em u�ivam u ovom trenutku.

Hattie, ne�to se doga�a u gradu? Vrvi ljudima.

Hollidayeva �pedicija dovodi jo� radnika prije Bo�i�a. -Za�to?

Sezona s najvi�e posla.

Jesu li to goleme saonice? -Naravno! Za Badnji festival!

Da, naravno. Za Badnji festival.

Treba� li jo� �to prije posla, doktorice?

Zapravo, ti treba�, Frank. Pregled.

A budu�i da ne�e� do�i k meni, ja dolazim k tebi.

U pravi starinski ku�ni posjet. Ili uredski posjet.

Imam sastanak za 10 min, ali znam da je moje zdravlje va�no.

Vrati se popodne poslije ru�ka. -U redu.

Ne�u te zadr�avati, �ekaju te pacijenti. Vidimo se poslije!

Billie, tko je prvi? -Ethan je dobio osip igraju�i se u �umi iza ku�e.

Zdravo, Ethane! Svrbi te? -Da. -Idemo pogledati za�to.

Mama, mo�ete mi re�i �to raste iza ku�e?

Tko je sljede�i? -Nitko. Pregledali ste sve.

U tom slu�aju, vra�am se za jedan sat. Idem u starinski ku�ni posjet.

To je to? Obi�no skladi�te?

Lauren to mo�e prihvatiti, tata. -Nije u tome bit, sine. -Dobro.

�elim to podijeliti s njom. Stalo mi je do nje, doista je posebna. -Jest.

Ali to ne zna�i da je prava osoba za tebe. -Daj, tata! -Razmisli, sine.

�to ako vijest ne primi dobro? Ili odlu�i oti�i?

Sam si rekao da se �eli vratiti. Ne svi�a joj se ovdje? -Svi�a!

�to �e biti ako ode? Oti�i �e� s njom! A tek si se vratio iz Seattlea.

�ao mi je ako te upla�ilo �to �elim isku�ati ne�to novo. Meni nije �ao.

Drago mi je �to sam to u�inio. Ako se odlu�im za Garland,

trebam dobar razlog osim obitelji i grada. -Shva�am. Ali nagao si.

Vidi�, ja mislim da sam sretan.

Ne �elim se vi�e sva�ati s tobom, tata. Idem.

Lauren? -Andy.

�to tu radi�? -Do�la sam pregledati tvog tatu.

Ku�ni posjet. Ili uredski. -�ao mi je, mrzovoljan je.

Ali meni je drago �to te vidim. -Da... -Zna� �to �emo u�initi?

Ni�ta ne�emo... -Idemo ti kupiti bor.

Pravi bor? -Da.

Nikad nisam imala bor koji nije stao na stol. -To je neprihvatljivo.

Otpu�tena si.

Dobro, sutra. -Ali...

Mo�e. -Dogovoreno.

Hvala �to si do�la pogledati tatu. -Nema na �emu.

Frank, mislim da ima� simptome vezane uz stres. -Stres?

Kakva je to dijagnoza? -Temelji se na tome �to si �esto umoran,

u�asno se hrani�, ima� visok tlak, lako plane� i mrzovoljan si.

Mo�da ti se �ini neva�no, ali to mo�e prouzro�iti sr�anu bolest,

dijabetes, migrene i... -Zaboga, ima jo�?

�uo sam dovoljno.

Dobro. Poku�at �u usporiti, ali ovo su mi dani kad imam najvi�e posla.

Ne mogu se odmarati. -Mo�e li Andy pomo�i?

Shva�am. Zasad �u ti propisati neke dodatke.

Pomo�i �e ti da se opusti� i bolje spava�.

I mora� po�eti zdravije jesti. Nema vi�e kola�i�a!

Jo� malo! -Dobro. Reci kada.

Sad podigni! -Uspio si!

Gotovo!

Svi�a ti se? -Divna je!

Onda, ho�e� li mi re�i �to se doista doga�a u Hollidayevoj �pediciji?

Jasno mi je da si znati�eljna.

Ali tata voli dr�ati za sebe ono �to radi u gradu.

Ako jo� namjerava� oti�i... Namjerava� li jo� oti�i?

Ne znam, Andy. -Shva�am.

Svi�a mi se onaj ukras na vrhu bora. Rijetki su ovako �aroliki.

Da, podsje�at �e te na polarnu svjetlost.

Ne�to posebno s Aljaske.

Mislim da si ti poseban. I s Aljaske si.

Drago mi je �to tako misli�. Htio sam da ima� ne�to �to voli�.

�to �e probuditi dijete u tebi koje je bilo prezauzeto da slavi Bo�i�.

Hvala ti.

�to god bude, ovo mi je najbolji Bo�i� u �ivotu.

Najsve�aniji i najsli�niji Bo�i�u.

Stalno radim i ne ostavljam si vremena da u�ivam u drugom.

U najboljim stvarima u �ivotu.

Laku no�, doktorice. -'No�, Andy.

Tata, ne�e� pogoditi �to sam danas radila! -Znam �to radi� sutra.

Sjeda� na avion za Boston. -�to?

Lije�nik koji je dobio specijalizaciju

odustao je i sad si im ti prvi izbor.

Moram i�i sutra? Ne znam mogu li to.

Du�o, desetine ljudi su iza tebe na listi �ekanja.

Ima� 24 sata. Ili �e uzeti sljede�eg kandidata.

Mo�emo se na�i kod Hattie u 8?

'Jutro. -'Jutro. Mo�emo li razgovarati?

Ovo �e biti najkra�a veza u povijesti?

Andy... -Mislio sam da nam je lijepo.

Sino� je bilo... -Nevjerojatno! Bilo je fantasti�no!

Kad si oti�ao, primila sam vijest.

Ona u�a specijalizacija u Bostonu... Moja je.

Ako je �elim. -�eli� li je?

To planiram pola �ivota. Sav moj rad usmjeren je prema tomu.

Nisi mi odgovorila na pitanje.

Andy, ne mogu odbaciti godine truda i priprema samo zbog...

Samo zbog mene?

U du�i sam znao da ti Garland ne�e biti dovoljan. Jedan lije�nik...

Jedan majstor.

Andy, molim te, shvati.

Shva�am. Doista shva�am.

Drago mi je �to ti je sve uspjelo kako si planirala.

Dobro jutro. Kava za van kao i obi�no? -Ne danas, Hattie.

I, Hattie...

Hvala na svemu. -Nema na �emu, du�o. Je li sve u redu?

'Jutro, g. Winn. Nastavite vje�bati i ne zaboravite istezanje. -Svakako.

Ne znam kako smo pre�ivjeli bez vas!

Ljudi, imam novosti. -�uli smo, dr. Brunell.

Naravno da jeste.

Sretno, doktorice!

Drago mi je �to sam vas upoznao.

Nedostajat �ete nam ovdje.

Bili smo sretni �to ste s nama, doktorice.

Snalazili ste se i bez mene, Billie. I opet �ete se sna�i.

Ti si supersestra.

Hvala na svemu, Billie.

Lauren! -'Dan, Frank. -Frank, ne�to si rekao?

Lauren, du�o. �to te dovodi?

Do�la sam se oprostiti. -Oprostiti?

Dobila sam u�u specijalizaciju u Bostonu.

�ao mi je �to sam te razo�arala, Frank. -I ja tebe.

Ali bar nije s komadi�ima �okolade.

Hvala na gostoprimstvu dok sam bila ovdje. Da je bar trajalo dulje!

Zbogom, Lauren. -Zbogom.

Sretno rije�i ovu najve�u gu�vu, Frank!

Andy! Do�ao si se oprostiti?

Dovezao sam te u grad pa te i vozim iz grada. -Aha.

Bit �u u kamionetu.

�eli� li svratiti u du�an prije odlaska?

Ili uzeti kavu za van? �to �e Hattie s tolikim nemasnim mlijekom?

Nitko ga ne�e piti.

Voljela bih, Andy. Rado bih svratila do Hattie.

I voljela bih zaustaviti vrijeme da budem ovdje i...

I da ode�.

Oprosti.

�to? Kada?

Je li lo�e? -�to je? -Ne, ovdje je. Vozim je u Anchorage. -�to je bilo?

Moj tata. Sru�io se.

Okreni se! -Da, sti�emo.

�to se dogodilo? -Sru�io se na poslu s bolovima u prsima.

U redu je, mama. Ovdje smo. -Frank, jo� te boli? -Vi�e ne.

Trajalo je 5-10 minuta. Rekao sam da mi je dobro, ali dovezli su me.

Drago mi je �to jesu. Gdje te boljelo? -Ovdje i ovdje.

A �to si radio u tom �asu? -Hodao uza stube. Dizalo je pokvareno.

Je li to bio infarkt? Rekla sam mu da mora usporiti i bolje jesti.

Ali ne slu�a!

Nije bio infarkt.

Ali ako ni�ta ne promijeni�, drugi put mo�e biti puno gore. -Frank!

Rekli smo �to se mo�e dogoditi ako ne jede� zdravo i ne odmara� se.

Znam, znam. -Ne, ja znam, Frank.

Ti planira� istjerati ovu sezonu, a onda se brinuti za sebe?

Ja ti prva mogu re�i da se planovi katkad ne ostvare.

A tako je i bolje.

Ako �eli� biti koristan svim ovim ljudima, mora� usporiti.

�eli� �ivjeti jo� dugo, zar ne? Ne samo ovaj Bo�i�.

Znam da ima� pravo. Moram usporiti i brinuti se za sebe. -Da.

Znam da ho�e� jer �u te ja motriti. Ostaje� preko no�i na promatranju.

Dobit �e� infuziju, zdravu hranu i mnogo odmora.

Propisala sam mu ove dodatke, ali pazi da ih redovito uzima.

I mora jesti hranu s cjelovitim �itaricama, vlaknima

i nemasno meso. Piletinu i ribu. Ne mnogo crvenog mesa. -Hvala.

To je najmanje �to mogu u�initi za tvoju obitelj.

Gleda� me dok spavam?

Nije mi tako lo�e, sine. -Znam, tata.

Hvala Bogu! Neka tako i ostane. U redu?

Dogovoreno. -Slu�aj. Znam, �alim se da previ�e radi�.

To je zato �to nema� pomo�. Zato bih �elio...

�elio bih preuzeti ve�u odgovornost na poslu.

Ako toliko �eli� da ostanem u Garlandu, daj mi razlog za to.

Ima� pravo.

No jesi li siguran da to �eli�?

Ako Lauren ode...

Ja...

Samo �elim da bude� sretan. -Hvala, tata.

Kad bi to bar bilo lako! Katkad nije isto ono �to �eli� i koga �eli�.

Ne brini se za mene i Lauren. Pobrini se bar jedanput za sebe.

U redu? -U redu.

A �to je s tobom? Brinut �e� se za mene? -Svakako.

�to treba�?

Dva slavna Hattiena bo�i�na kola�i�a.

Mislim da ti nisu na popisu propisane prehrane.

Ali mogu ti donijeti mrkvu i jabuku. -Uh!

Mama. -Du�o. Dat �u telefon tati. -�elim razgovarati s oboma. -�ekaj.

Du�o, kako je u Bostonu? -Ne znam, jo� sam u Garlandu.

�to se dogodilo? -Netko je u gradu trebao moju pomo�.

Jesi zvala Richarda? U Charlestownu bi sigurno shvatili.

Nazvat �u dr. Leemana. -Dobro.

I javiti da odbijam specijalizaciju. -Zaboga, za�to?

Jer �u u Bostonu postati uspje�na.

Ali u Garlandu �u biti sretna.

To je divna vijest! -Ne shva�am.

Tata, �ao mi je �to sam te razo�arala.

Oboje bismo bili specijalizanti Charlestowna. -To mi nije va�no.

Ali tako si dugo i naporno radila, a sad se odri�e� svojih snova?

Jesi li sigurna da to �eli�? -Jesam.

Ne�u biti kirurg, ali ne odustajem od sna da budem lije�nica.

U Garlandu radim vi�e nego ikad. -Sretan sam �to to �ujem.

Sad shva�am �to je mama govorila prije mog odlaska na Aljasku. -�to?

Da sam uvijek slu�ala um.

Ali ovaj put slijedim srce.

Malena, �ivi gdje god �eli�!

Ali do�i nam u posjet. -Obe�avam. I vi morate do�i u Garland.

Mo�da u prolje�e? -Odli�no. -Do�i �emo.

Moram i�i. �ut �emo se ubrzo. Sretan Bo�i�! Volim vas.

I mi volimo tebe, du�o! -Sretan Bo�i�!

Pa... -Da.

Frank, kako se osje�a� nakon odmora i zdrave hrane? -Bolje.

Ba� mi je �ao. -Znam da ima� pravo o tome.

Ali sad mi je... -Najve�a gu�va. -Znam, rekao sam to ve�.

Ali ve�eras imam najvi�e posla. -Na Badnjak? -Da!

�udno. Ve�ina ljudi ve�eras ne radi.

Samo jedna osoba radi tako puno ba� tu ve�er.

�teta �to ne mo�e� dobiti slobodnu ve�er zbog svog stanja.

Ako me pusti� ku�i, odmarat �u se sutra. I prekosutra.

Danima. Tjednima! I potra�it �u pomo� na poslu.

I doru�kovat �u zobenu ka�u svaki dan!

Bez sme�eg �e�era i javorova sirupa! Bez i�ega! -Dobro.

Pustit �u te ku�i. To je moj dar. Sretan Bo�i�! -Hvala!

Ne zahvaljuj mi previ�e. I ne jedi puno kola�i�a.

Zna� li mo�da gdje je Andy? -Postavlja pozornicu za festival.

Ne smije� to propustiti!

Doktorice! Mislili smo da nas ostavljate. -Jo� ne.

Znate li mo�da gdje je Andy? -Tu je negdje.

Uzmite kola�i�. -Hvala.

Znam. Sretan Bo�i�, dr. Brunell. -Sretan Bo�i�, Hattie.

Pobjednik! Izaberite nagradu od najljep�e dame u gradu. -Wyatte!

Jeste li vidjeli Andyja? -Ne�to popravlja u oboru za sobove.

Sprema se poletjeti s Djedi�inim saonicama?

Hvala.

Sigurno je naporno biti jedini majstor u gradu.

Rekao bih, jednako kao i biti jedini lije�nik u gradu.

Nisam te o�ekivao ovdje.

Morala sam do�i i vidjeti o �emu to svi govore.

I htjela sam te pitati

ho�e� li biti moj pratilac za Novu godinu. -Doista? -Da.

I Valentinovo. -Mislio sam da ide� u Boston.

Sve �to trebam ovdje je u Garlandu.

�to si ono rekao? Ovdje imamo sve �to trebamo.

I drugo nam ne treba. -Da.

Nekad sam mislio da je to to�no. -Vi�e ne misli�? -Ne.

Garland nema sve �to trebam.

Ako ti nisi tu.

Ho-ho-ho!

Sad vidim za�to si ve�eras morao raditi. -Sjedni na saonice. -Dobro.

Rudy, lijepo �to si na nogama! -Moram te otjerati, imam posla.

Svakako.

Idemo, Rudy! Na posao!

Lauren, zna� koliko �elim da ostane�.

Ali prvo mora� �uti cijelu pri�u o Garlandu. -Da?

Tatin tajanstveni �pedicijski posao, zaposlenici koji se �uljaju, saonice.

Rudy. -E, to ti je Garland!

Ho-ho-ho! Sretan Bo�i�!

www.fmsubs.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове