Original subtitles

Coming Soon

Te elk�nyeztetett poronty! Hol vagy?

Azt hiszed elmenek�lhetsz el�lem?

Semmi baj, gyermekem. Ne s�rj!

N�zd meg a testv�reidet, milyen j� gyerekek.

Pom, biztos vagy benne, hogy Chaba volt egyed�l, aki elrabolta a gyerekeket?

T�nyleg biztos vagy benne? Olyan t�r�kenynek t�nik.

Alig tud j�rni.

Inn�t hallottam Pang hangj�t.

Maradj nyugton gyermekem. Ne f�lj, nem kell t�bbet r�m n�zned.

Ne agg�dj, nem fog f�jni.

Gyors lesz.

Takarodjatok!

- J�zusom, �n vagyok az, az anyuk�d! - Anya, k�rlek seg�ts!

Nem merj hozz��rni a gyerekemhez, te ribanc!

Ne!

- �llj! - A gyerekem...

El�g! Ne �rj hozz�!

Te �r�lt kurva hal�lra �gtek a gyerekek.

Hogy tehetted ezt az �n gyerekemmel?

�ld meg!

�ld meg! V�gezz vele!

H� Toh, mi�rt �ld�g�lsz itt?

Nem akarsz visszaj�nni hogy l�sd a munk�dat?

Tegnap este m�r l�ttam egyszer.

Akkor hogy lehet ez? Nem vagy valami boldog.

Um... Azt hiszem...

Elmegyek �sszev�gni a filmet a hely- sz�nre, ahol Chaba-t felakasztott�k.

Igen, mi az?

Pang...

- Pang... mi a baj? J�l vagy? - Hagyj�l b�k�n!

Itt van.

Chaba itt van.

Pang, ne f�lj.

Pang, csak egy rossz �lmod volt.

Ki az?

Toh te vagy az?

Toh?

A francba! Shane, lefutott a filmtekercs.

H�, ezt a szellemfilmet vet�tik a mozik a j�v� h�ten.

Honnan szerezted ezeket a tekercseket?

Volt egy priv�t vet�t�s a produkci� csapat sz�m�ra.

F�lelmetes? T�nyleg szeretn�m l�tni ezt a filmet.

Nem b�rom az ilyen ijeszt� filmeket sz�val �n nem akarom l�tni.

�s m�g azt hiszed, kir�ly cs�v� vagy?

Olyan beszari vagy, hogy m�g ezt sem mered megn�zni.

Nem arr�l van sz�. Csak nem szeretem az ilyen h�lye filmeket.

Bossz�v�gy� Szellem

K�szen van?

M�g nincs. Csak most ker�lt a kezembe.

Akkor egyel�re csak cser�ld ki a szalagokat. Kint m�r v�rnak a filmre.

Yod

biztos, hogy nem ker�l�nk bajba ez miatt?

Te kis nyuszi. Most m�r k�s� visszavonulni.

Ha most akarod a p�nzedet, akkor mondd azt.

Ez, a te r�szed. Itt a fele.

A t�bbit k�s�bb megkapod.

Te vagy, Joe? Szeretn�k fogadni ma este 3 meccsre.

Olaszokra.

Igen, akkor legyen a Cagiari, Milan, �s Palermo.

Palermo! Te idi�ta, nem Palamo Picasso.

Igen, 1,000 baht.

Igen, 1,000-t mindh�rom meccsre.

Elm�sz?

Hello?

K�sz�n�m.

Nem hitem, hogy eml�kezn�l a sz�linapomra.

Som

boldog sz�let�snapot.

H�, f�lbeszak�tottam valamit?

Yod!

Mi a fene bajod van, Shane?

Yod!

Yod!

Shane!

Yod!

- Yod, j�l vagy? - Ez kurv�ra f�j, haver!

�, istenem!

Sajn�lom!

Som, musz�j volt le�tn�d?

Nem tudtam, hogy te volt�l.

M�r mindenki megevett mindent.

Meg akartam k�stolni a tort�d.

Nem igaz�n gondoltam volna hogy eml�kszel a sz�linapomra.

Nem is, de a bar�tod eml�kezett.

Eg�szs�gedre, ember! Mi az, Pepsi? Na mindegy!

Tes�, pr�b�lj ne sokat inni. Holnap mel�znod kell.

Som, te a testv�rem vagy, nem az any�m.

J�l leszek, nem sok ez.

Mennem kell.

Hova ez a siets�g?

Nem tudok majd felkelni.

Ok�, te tudod.

Tudod, nem �ppen biztons�gos, ha egy ilyen

csini l�ny, egyed�l megy haza ilyen k�s�n.

Mondtam, hogy k�lt�zz hozz�m.

Tes�, az a hely t�l piszkos ahhoz, hogy b�rki is ott �ljen.

M�g a patk�nyok is elmenek�lnek.

Ez annyira dr�mai.

Na megyek, sziasztok!

Menj...

Sz�p id�nk van ma este nem?

- Som az �ra miatt... - Felejtsd el.

H� Shane, nincs nagy szerencs�d.

Azt hiszem Somnak nem tetszett a r�men�ss�ged.

Uh... Yod?

Yod, biztos, hogy nincsenek itt a biztons�giak?

A francba ember hisz' tudod, hogy fedezlek.

Nincs sz�ks�ged a p�nzre hogy megszerezd Som �r�j�t?

Csak siess, �s int�zd el.

"Taweesup Z�logh�z"

"Z�log: 1 n�i �ra"

Shane! Mit csin�lsz?

Mi�rt veszed el az �r�mat?

Csak k�lcs�nveszem, Som.

A k�b�t�szer miatt kell, ugye?

- Ugyan Som, vissza fogom adni k�s�bb. - Nem! Ezt nem teheted! Add vissza!

Engedj!

Som...

�, a francba!

Bassza meg!

Ki az?

Mit csin�lsz itt?

�... egy dolgomat keresem.

Tegnap, filmn�z�s k�zben vesztettem el.

Ok�, l�ttad Yodot?

Nem. Csak �n vagyok itt.

Hol a fen�ben van?

Mi�rt, valami s�rg�s dolgod van vele? Ha �sszefutunk, elmondom neki.

Tegnap visszaj�tt a rossz m�solat�rt.

Most mindenki �ssze-vissza szaladg�l, hogy megtal�lja.

Agg�dnak, hogy a film a kal�zok kez�be ker�l.

Som hol vagy?

Hozd a posztereket a bej�rathoz.

Ok�, �ton vagyok.

Haver, mi�rt van z�rva az ajt�, maszturb�lsz, vagy mi?

�, v�letlen�l bez�rtam.

�cs�m, tudod a tegnap esti meccsek eredm�ny�t?

Minden fogad�sod nyer� volt!

- D�lut�n van v�ge a m�szakodnak, ugye? - Igen.

Megteszel nekem egy sz�vess�get?

Vedd fel a nyerem�nyt.

Azt�n fogd a r�szemet, meg ezt a p�nzt, �s v�ltsd ki nekem a cuccost.

- Most megyek. - Ok�.

El ne felejtsd!

Yod...

Yod...

Yod.

Bassza meg!

H�, Shane.

Hol van a f�n�k�d?

Mikor h�vtam, senki nem vette fel.

T�nyleg nem tudom.

Sz�val, ti mindketten azt hiszitek, hogy �tbaszhattok, mi?

Akkor hol van a film

amir�l k�rtem, hogy csin�lj egy m�solatot?

Jelenleg az �sszes sz�nh�zi szem�lyzet r�sen �ll.

Majd tal�lok valami m�dot hogy visszaadjam a p�nzt.

Nem kell a p�nz. Oldd meg hogy meg legyen a m�solat.

Akarom azt a m�solatot m�g a forgalomba hozatala el�tt.

H� Pom, biztos vagy benne hogy Chaba rabolta el a gyerekeket?

Persze, hallottam Pang hangj�t bentr�l.

Pang! Pang!

"H�v�s... Yod"

Phong!

Mi az, Pom?

Siess, vidd a l�nyt magaddal, �s fussatok!

Chaba szelleme visszat�rt, hogy bossz�t �lljon.

Mindenki m�s meghalt.

Siess! Fogd a h�godat! Menj Phong! Kifel� innen.

Yod?

Ki az?

"H�v�s... Som"

- Dolgozt�l tegnap? - Igen.

Mikor �ton volt�l kifel�, l�ttad Yodot?

Nem, nem l�ttam.

A filmet l�ttad?

- Melyik filmr�l besz�l? - A Bossz�v�gy� Szellemr�l.

Nem, nem l�ttam.

�s tudod, hogy a m�solat hova lehetett elk�ldve?

Shane

r��rsz?

K�rlek gyere, �s seg�ts �sszerakni ezt a 'Standeet'.

Som, mi�ta ti ketten szak�tottatok

eszedbe jutott valaha, hogy besz�lj vele?

Ha nincs semmi mondanival�m mi�rt kellene besz�lnem vele?

Tudtad, hogy Shane el volt sz�llva a k�bszerekt�l.

Nem akart b�ntani.

Ki tudja... Lehet, hogy nap m�r nem lesz majd itt, �s akkor meg fogod b�nni ezt.

"A legsz�rny�bb val�s esem�nyek alapj�n."

Mi�rt csin�lod ezt?

B�rt�nbe akarsz ker�lni?

Ne mondd azt, hogy p�nzre van sz�ks�ged a drogokra.

Ennek is r�sze Yod? �, hol van?

Yod...

Yod meghalt, Som.

Shane, mir�l besz�lsz?

Lehet, hogy nevets�gesen hangzik

de van valami ezzel a filmmel.

A szellem a filmben, azt hiszem igazi.

Shane, be vagy t�pve?

Dehogy, Som.

Som, n�zd meg ezt.

Tegnap este �jra megn�ztem a filmet.

�n...

�szrevettem Yod holttest�t a filmben.

A filmben?

Ami�ta megn�ztem ezt a filmet

�gy �rzem, hogy vad�szik r�m.

Ne n�zd meg, vagy te is �gy j�rsz, mint �n!

Mi�rt? Mit csin�lsz, ha meg akarom n�zni? Meg�tsz?

"H�v�s... Yod"

Sajn�lom, a sz�m, amit h�vott...

Shane, mi a franc�rt �ld�g�lsz itt?

Azt hittem, m�r hazament�l.

Itt a cucc, amit k�rt�l, hogy szerezzek meg.

Szerencs�re id�ben visszav�s�roltam miel�tt valaki megvette volna.

Nyiss�k ki az ajt�t!

Engedjenek ki! Seg�ts�g!

Nyiss�k ki az ajt�t!

Nyiss�k ki!

Shane!

Shane, mi a baj?

Seg�tsenek rajta, k�rem!

Shane, mi t�rt�nt?

Mi a fene folyik itt?

Fogalmam sincs, mi a fene ijesztette majdnem hal�lra!

De el�g rossz form�ban van.

Mi m�s okozhatta ezt...

hacsak nem sz�vott be megint �s adagolta mag�t t�l?

Som, ami�ta szak�tottatok, le�llt a drogokkal.

- Holnap tal�lkozunk. - Ok�.

Bossz�v�gy� Szellem

"A Bossz�v�gy� Szellem st�btagjait �tok s�jtotta."

"Elment az �ram a forgat�s alatt. A szem�lyzet megbocs�t�s�rt im�dkozott."

"Chaba"

"Chaba / Wikipedia"

"Akaszt�s"

"Szem-kiv�j�s"

"Egy elmebeteg n�, gyerekeket ejtett foglyul, �s kiv�jta a szem�ket"

"Eml�kszel m�g erre a h�zra?!?"

"Egy �r�lt n� gyerekeket tartott fogva"

"�s kiv�jta a szem�ket. Azt hitte hogy a gyerekek a saj�tjai."

"Eml�kszel m�g erre a h�zra?!?"

"30 �vvel ezel�tt, Mrs. Chaba Ngamsri"

"egy �r�lt n� gyerekeket tartott fogva"

"�s kiv�jta a szem�ket. Azt hitte hogy a gyerekek a saj�tjai."

"A falusiak r�j�ttek"

"bet�rtek Chabahoz �s felakasztott�k �t."

K�sz�n�m, hogy vigy�zol r�m, Som.

Shane

az a t�rt�net, amit mondt�l nekem

Yodr�l

�s a szellemr�l a filmben?

Nem is tudom, olyan neh�z ezt elhinnem.

De...

ut�nan�ztem a t�rt�netnek az Interneten, amit mondt�l nekem

�s pontosan �gy van, ahogy elmondtad.

Shane, ha minden, ami t�rt�nik pontosan �gy zajlik, mint a filmen

akkor mi a film v�ge?

A v�g�n

a h�s meghal.

Bet�r egy elhagyatott h�zba, hogy megtal�lja Chaba test�t, �s el�gesse.

De nem teszi meg.

Mi van, ha...

Mi megcsin�lhatjuk?

Chaba teste lehet hogy m�g mindig a h�zban van.

"Chaba teste m�g mindig nem ker�lt el�."

Shane

n�zd!

Ez nem lehet.

Kellene itt lenni, egy m�sik szob�nak.

Shane, lehet, hogy nem minden �gy van, mint a filmen.

Som.

Shane...

Shane, j�l vagy?

Shane...

Shane, hallasz?

Shane...

Shane...

Shane, r�gt�n visszaj�v�k.

Shane, j�l vagy? Megs�r�lt�l valahol?

J�l vagyok.

T�nj�nk innen.

Shane...

Shane, m�ssz fel gyorsan.

Shane, mi a baj?

Shane, mi a baj? Shane, gyere velem.

Csak gyere velem.

Shane, mondtam, hogy erre gyere.

Shane...

Shane, siess erre.

Gyere velem.

Menj innen!

Shane...

Shane

�n vagyok Som.

Shane, minden rendben.

�n vagyok, Som.

�gy fogok meghalni, mint Yod.

Visszaszereztem neked az �r�dat...

de v�letlen�l �sszet�rt.

Nem hiszem, hogy ebben az �letemben ezt helyre fogom tudni hozni.

Shane, ne besz�lj �gy.

Nem lesz semmi bajod.

Mr. Rashane k�rem f�radjon a vizsg�l�ba.

L�that�, hogy a bal karj�n van egy t�r�s.

Adok n�mi f�jdalomcsillap�t�t. Vegyen be bel�le, �s hazamehet.

Mit csin�ltak maguk abban a h�zban?

Inform�ci�t kerest�nk egy �j t�rt�nethez

Chaba hal�l�r�l.

Mir�l besz�l? Chaba nem halt meg.

Doktor �r, ezt hogy �rti?

Miut�n a falubeliek felakasztott�k Chabat, a rend�rs�g

m�g �pp id�ben �rkezett, hogy k�rh�zba k�ldj�k, �s megments�k az �let�t.

Minden falubeli azt hitte, hogy meghalt. �gy a t�rt�net el is lett felejtve.

Ott... az ott Chaba.

Biztos benne, hogy az az �reg h�lgy val�ban Chaba?

Igen, persze.

Ha Chaba nem halott

akkor ki volt az a n�, akit l�tt�l?

Kicsoda �?

Lehets�ges, hogy minden csak a k�pzeletedben j�tsz�dott?

Shane...

Shane?

Som

� az a szem�ly, akit �lland�an l�tok.

Shane, �gy �rted ez a sz�n�szn�?

"Bossz�v�gy� Szellem f�szerepben: Ingchan"

K�sz�n�m.

Keresnek valakit?

Senki sem dolgozik a c�gn�l, t�bb mint egy hete.

"Szereposzt�s �s filmk�sz�t�k"

"Bossz�v�gy� Szellem"

"A sz�nfalak m�g�tt: a falubeliek az elt�nt gyerekeket keresik."

"A sz�nfalak m�g�tt: Chabat felakasztott�k."

Sajn�lom, a sz�m, amit h�vott...

"A sz�nfalak m�g�tt: Chabat felakasztott�k."

Ok�, kamera!

Action!

�ld meg! �ld meg!

V�g�s.

Action.

�ld meg! V�gezz vele!

- Action! - Seg�ts�g! Valaki seg�tsen!

- V�g�s! - 25-�s felv�tel.

Action!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

V�g�s! A francba! Egy�tt kell j�tszanotok!

Jeab

te h�vod ezt sz�n�szetnek?

H�, a l�badat nem j�l mozgatod. �rted mire gondolok?

Mit�l f�lsz? Mindig a rossz testr�szedet fesz�ted meg.

�gy n�zel ki, mint aki t�ncol nem, mint aki haldoklik.

Pr�b�lj koncentr�lni!

Action!

V�g�s! M�g az arcvon�said sem j�k.

Csak annyit tegy�l hogy j�tszd el, hogy haldokolsz.

Action!

�ld meg! �ld meg!

V�g�s!

A fen�be, mi�rt olyan neh�z ez?

Megpr�b�lhatn�nk m�g egyszer?

Ha most sem fog neki menni, akkor Jeab, lev�ltod �t.

Nem �rtem, mit�l f�lsz?

Att�l, hogy nem biztons�gos? Ez, biztons�gos! L�tod?

H�nyszor fogod m�g megism�telni ugyanazt a hib�t?

Mindenki csak r�d v�r.

Vegy�k m�r v�gre, bassza meg!

Ok�, mindenki k�sz van? Csak m�g egyszer, rendben?

El az utamb�l!

Seg�ts�g, seg�ts�g!

H�, Jeab. Jeab. Gyere ide.

- Mi az? - Odan�zz, elszakadt a biztos�t�heveder.

�, a francba! �llj! Mindenki meg�ll!

Toh, a biztos�t�heveder elszakadt.

Vegy�k le onnan!

Vegy�k le! Seg�tsetek!

Vegy�k le!

Sajn�lom...

Shane.

Shane. Hova m�sz?

Som

ha nem t�rek vissza holnapra

ne menj be a moziba.

Ne n�zd meg a filmet!

Mi�rt?

Az a r�sz, ahol Chaba meghalt a filmen, az igazi.

Ingchan... � val�ban meghalt.

Ak�rki, aki megn�zi azt a r�szt

meg fog halni.

�s mit akarsz tenni, Shane?

Shane, hova m�sz?

Shane.

Som, sajn�lom.

Shane...

Shane...

Shane.

H� Shane, mi van veled mostans�g?

Hova ez a nagy siets�g?

M�r j� p�r napja v�rok r�d.

Azt ne mondd, hogy megint megpr�b�lsz elker�lni!

A kij�rat a jobb oldalon van.

�pp v�ge van a filmnek. Megyek m�r.

H� v�rj! Hova sietsz?

Bossz�v�gy� Szellem

H� Shane, mi van veled mostans�g?

Hova ez a nagy siets�g?

M�r j� p�r napja v�rok r�d.

Azt ne mondd, hogy megint megpr�b�lsz elker�lni!

A kij�rat a jobb oldalon van.

�pp v�ge van a filmnek. Megyek m�r.

H� v�rj! Hova sietsz?

H� Shane, mi van veled mostans�g?

Hova ez a nagy siets�g?

M�r j� p�r napja v�rok r�d.

Azt ne mondd, hogy megint megpr�b�lsz elker�lni!

A pics�ba!

Som.

Som.

Som.

Shane.

Shane.

Shane.

Som!

Som!

Som!

T�nyleg akarod l�tni, hogy meghalok?

Val�ban l�tni akarod?! Tess�k n�zd!

N�zz r�m!

T�nyleg l�tni akarsz meghalni?

Val�ban l�tni akarod?!

Shane?

Shane?

Yod!

Shane!

Shane!

Shane!

Shane!

Shane!

A Bossz�v�gy� Szellem 14:15-kor kezd�dik

TESS�K V�RNI!

T�nyleg l�tni akarsz meghalni?

Ford�totta: Pinhead www.horrorfreaksubs.co.cc