Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,365 --> 00:00:01,886
I'm going to break you
2
00:00:01,911 --> 00:00:03,668
and watch you hunt each
other to the death.
3
00:00:03,693 --> 00:00:05,093
- [ELECTRICITY CRACKLES]
- Aah!
4
00:00:05,118 --> 00:00:07,694
Errol's bracelets can
deliver up to 1,000 volts
5
00:00:07,718 --> 00:00:10,134
of just the touch of a single button.
6
00:00:10,159 --> 00:00:12,291
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [ALL SCREAMING]
7
00:00:12,316 --> 00:00:13,725
Must be a short circuit.
8
00:00:13,750 --> 00:00:15,450
Jess!
9
00:00:16,929 --> 00:00:19,596
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
10
00:00:19,996 --> 00:00:21,423
♪
11
00:00:22,447 --> 00:00:23,868
- Ahh!
- [LAUGHS]
12
00:00:23,893 --> 00:00:26,094
♪ We comin' to paint the town ♪
13
00:00:26,119 --> 00:00:27,860
- [GIRLS SQUEALING, LAUGHTER]
- What up, hookers?
14
00:00:27,885 --> 00:00:29,397
This is my sister Caitlin L.,
15
00:00:29,422 --> 00:00:31,694
and this is my sister
Caitlynn with two N's.
16
00:00:31,719 --> 00:00:35,172
If you're here, it's because we
think you've got what it takes
17
00:00:35,197 --> 00:00:38,772
- to roll with Phi Gamma Phi.
- [GIRLS SQUEALING]
18
00:00:38,797 --> 00:00:41,417
But we've got one more test for you
19
00:00:41,442 --> 00:00:43,473
before you're officially in.
20
00:00:43,794 --> 00:00:46,173
Hope you bitches are ready
to ride the lightning.
21
00:00:46,198 --> 00:00:48,736
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- Who's up first?
22
00:00:48,761 --> 00:00:50,994
- [EXHALES SHARPLY]
- Oh, my God, Alison.
23
00:00:51,018 --> 00:00:53,356
I can't believe we got into Gamma Phi.
24
00:00:53,381 --> 00:00:55,640
This is literally the
best day of my life.
25
00:00:55,665 --> 00:00:56,435
[LIQUID SWISHES]
26
00:00:56,460 --> 00:00:58,759
I mean, it's, like, I can just
see the next four years...
27
00:00:58,784 --> 00:00:59,869
- [ELECTRICITY CRACKLES]
- Gamma Phi,
28
00:00:59,894 --> 00:01:01,089
Captain of the color guard team,
29
00:01:01,114 --> 00:01:03,681
graduation, and then,
L.A., here I come.
30
00:01:03,705 --> 00:01:05,097
Oh, my God. Do you think you'll meet
31
00:01:05,122 --> 00:01:06,264
- Nicole Richie?
- [ELECTRICITY CRACKLES] GIRL: Ow!
32
00:01:06,289 --> 00:01:09,663
Probably. I mean, I
will be a publicist.
33
00:01:09,688 --> 00:01:10,972
- But the most important thing...
- [ELECTRICITY CRACKLES]
34
00:01:10,997 --> 00:01:12,563
is getting out of Arizona.
35
00:01:12,588 --> 00:01:14,693
And it looks so good having
Gamma Phi on your résumé.
36
00:01:14,718 --> 00:01:15,146
Mm-hmm.
37
00:01:15,171 --> 00:01:17,401
It's like the most prestigious
sorority in the whole country.
38
00:01:17,426 --> 00:01:20,386
- You're up, donkey slut.
- ♪ We gon' own the night ♪
39
00:01:20,411 --> 00:01:23,957
Phi Gamma Phi sister till I die!
40
00:01:23,982 --> 00:01:26,089
♪ We gon' own the night ♪
41
00:01:26,114 --> 00:01:28,838
[ELECTRICITY CRACKLES]
42
00:01:28,863 --> 00:01:32,508
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
43
00:01:32,533 --> 00:01:33,732
[GROANS]
44
00:01:33,757 --> 00:01:34,924
[BODY THUDS]
45
00:01:34,949 --> 00:01:38,011
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
46
00:01:38,036 --> 00:01:40,074
TODD: Babe? Time to wake up.
47
00:01:40,099 --> 00:01:42,068
Hey, buddy, I think you've
slapped her enough.
48
00:01:42,093 --> 00:01:43,899
What if you just let her rest for a bit
49
00:01:43,924 --> 00:01:45,496
and maybe she'll wake up on her own?
50
00:01:45,521 --> 00:01:47,187
Oh, I'm sorry, Owen.
51
00:01:47,212 --> 00:01:49,170
- Are you a doctor?
- Okay.
52
00:01:49,195 --> 00:01:51,395
Are you a doctor?
53
00:01:52,613 --> 00:01:54,112
How about you three numbnuts?
54
00:01:54,137 --> 00:01:55,672
Did you go to med school together?
55
00:01:55,697 --> 00:01:57,370
Todd, you know none of us are doctors.
56
00:01:57,395 --> 00:01:58,758
You're damn right I do!
57
00:01:58,783 --> 00:02:01,384
So shut your non-doctor yaps
58
00:02:01,409 --> 00:02:04,311
and let me slap my wife awake!
59
00:02:04,336 --> 00:02:07,819
Good morning, my little caged beasties.
60
00:02:07,844 --> 00:02:09,377
You son of a bitch.
61
00:02:09,402 --> 00:02:11,885
You're lucky my arms are too
jacked to fit through this cage,
62
00:02:11,910 --> 00:02:13,923
or I'd be choking you out right now!
63
00:02:13,948 --> 00:02:16,349
Oh, yes. Your wife.
64
00:02:16,374 --> 00:02:18,969
Has she recovered from
her little shock?
65
00:02:18,994 --> 00:02:20,604
Well, for your information, she's...
66
00:02:20,629 --> 00:02:22,609
Pbht! Kidding.
67
00:02:22,634 --> 00:02:25,571
I really don't give a goose's
queef about you or your wife.
68
00:02:25,596 --> 00:02:27,548
I'm here because I wish to
speak with your leader.
69
00:02:28,208 --> 00:02:31,714
All right. Don't worry, guys.
He's not gonna break me.
70
00:02:31,739 --> 00:02:33,338
I'm just glad I'm the one
that's gonna have to...
71
00:02:33,363 --> 00:02:35,488
Oh, God, no, not you.
72
00:02:36,184 --> 00:02:38,363
I wish to speak with your leader.
73
00:02:38,388 --> 00:02:39,797
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
74
00:02:39,822 --> 00:02:42,054
Him, with the mustache.
75
00:02:42,079 --> 00:02:43,987
[BIRDS CHIRPING]
76
00:02:44,012 --> 00:02:45,812
Steve?!
77
00:02:46,031 --> 00:02:47,927
You think that Steve is the leader?
78
00:02:48,108 --> 00:02:49,908
And why is that so hard to believe?
79
00:02:49,933 --> 00:02:51,029
I don't know.
80
00:02:51,054 --> 00:02:53,144
'Cause you got your
pants on backwards?!
81
00:02:53,169 --> 00:02:55,687
What? Oh, no, not again.
82
00:02:55,712 --> 00:02:58,597
Okay. Well done. One to you.
83
00:02:58,622 --> 00:03:01,289
But to be fair, they look the
same no matter how you...
84
00:03:01,314 --> 00:03:02,956
Oh, no, yours are gray on the...
85
00:03:02,981 --> 00:03:04,466
All right, well...
86
00:03:04,491 --> 00:03:06,370
- Oh! My God!
- Oh, my God!
87
00:03:06,395 --> 00:03:08,305
- Jesus, man.
- You see, Owen,
88
00:03:08,330 --> 00:03:09,735
one quality of a great leader
89
00:03:09,760 --> 00:03:12,448
is being able to admit
when one makes a mistake.
90
00:03:12,473 --> 00:03:14,915
- [PANTS ZIP]
- How can I help you, Declan...
91
00:03:15,089 --> 00:03:18,149
other than kill you for
murdering my best friend?!
92
00:03:18,174 --> 00:03:19,899
There it is.
93
00:03:19,924 --> 00:03:22,269
That's why I want to speak with you.
94
00:03:23,262 --> 00:03:24,828
Take him upstairs.
95
00:03:25,522 --> 00:03:28,473
Well, don't worry about me, gang.
Worry about him.
96
00:03:28,498 --> 00:03:30,133
Or what's left of him
after I've done "unh"!
97
00:03:30,158 --> 00:03:32,246
Aah! That's actually hurting my arm!
98
00:03:32,271 --> 00:03:33,970
That's a little tight
on the side there!
99
00:03:34,173 --> 00:03:35,864
What the hell am I supposed to do now,
100
00:03:35,889 --> 00:03:39,983
just sit back and watch
my wife be all... floppy?
101
00:03:40,008 --> 00:03:42,242
I mean... look at her.
102
00:03:42,267 --> 00:03:44,612
Yeah, it's too bad we don't
have any smelling salts.
103
00:03:44,637 --> 00:03:46,603
♪
104
00:03:46,628 --> 00:03:48,916
We might not have smelling salts,
105
00:03:48,941 --> 00:03:50,889
but we've got one better...
106
00:03:51,701 --> 00:03:53,201
Toots!
107
00:03:53,226 --> 00:03:56,593
I wake Jess up like every
night by beefing in bed.
108
00:03:56,618 --> 00:04:00,386
Are you saying that you're
gonna wake her up with a fart?
109
00:04:00,411 --> 00:04:01,711
That's exactly what I'm saying,
110
00:04:01,736 --> 00:04:03,363
unless one of you doctors disapproves.
111
00:04:03,388 --> 00:04:05,795
Hmm? You? Tall doctor? Blondie?
112
00:04:05,820 --> 00:04:07,013
Dr. Quinn?
113
00:04:07,038 --> 00:04:09,244
Scraggle hair? Beard? No? No?
114
00:04:09,269 --> 00:04:10,835
Great!
115
00:04:12,446 --> 00:04:14,639
Then let's fart my wife awake.
116
00:04:14,664 --> 00:04:17,785
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
117
00:04:18,200 --> 00:04:20,527
DECLAN: Normally, this
is the part of the story
118
00:04:20,552 --> 00:04:23,186
where the villain removes
the hero's restraints
119
00:04:23,211 --> 00:04:25,315
to show that he's not afraid of him.
120
00:04:25,340 --> 00:04:27,120
I'd like to see you try.
121
00:04:27,145 --> 00:04:28,709
- [ELECTRICITY CRACKLES]
- Aah!
122
00:04:28,734 --> 00:04:29,725
[BODY THUDS]
123
00:04:29,750 --> 00:04:30,916
[GROANS]
124
00:04:30,941 --> 00:04:35,076
But that's the thing... Steve.
125
00:04:35,601 --> 00:04:38,769
I am afraid of you...
126
00:04:38,794 --> 00:04:40,678
because you're the only person here
127
00:04:40,703 --> 00:04:44,329
that I think could actually kill me.
128
00:04:44,354 --> 00:04:47,804
And, frankly, I'm intrigued.
129
00:04:47,829 --> 00:04:50,425
Well, let's see just how
intrigued you are now.
130
00:04:50,450 --> 00:04:52,764
- [ELECTRICITY CRACKLES]
- Aah!
131
00:04:52,917 --> 00:04:55,484
You get how this works, right?
132
00:04:55,733 --> 00:04:57,923
I mean, I'm just gonna
keep shocking you
133
00:04:57,948 --> 00:04:59,039
every time you do that.
134
00:04:59,064 --> 00:05:00,162
I mean, you're... you're
just illustrating
135
00:05:00,202 --> 00:05:01,932
why I didn't take the bracelet
off you in the first place.
136
00:05:01,957 --> 00:05:03,699
Illustrate this, you rich bastard.
137
00:05:03,724 --> 00:05:05,450
- [ELECTRICITY CRACKLES]
- Aah!
138
00:05:06,180 --> 00:05:08,362
- [GROANS]
- Are we good?
139
00:05:08,387 --> 00:05:10,837
Okay. I get how it works.
140
00:05:11,443 --> 00:05:14,021
I have a proposal for you, Steve.
141
00:05:14,381 --> 00:05:18,703
But first how about we play a
little gentleman's game...
142
00:05:19,229 --> 00:05:20,852
of chess?
143
00:05:20,877 --> 00:05:22,747
♪
144
00:05:23,607 --> 00:05:25,859
Everybody, zip it! I'm almost ready.
145
00:05:25,884 --> 00:05:28,739
All right, we got to make
it like we usually sleep.
146
00:05:28,764 --> 00:05:30,864
Danny, put her arm around me.
147
00:05:31,875 --> 00:05:34,409
Put the blanket over us.
Come on. Hurry.
148
00:05:36,168 --> 00:05:38,292
All right, shut up! Everybody, shut up!
149
00:05:39,625 --> 00:05:42,494
[GRUNTING]
150
00:05:42,519 --> 00:05:46,977
♪
151
00:05:47,289 --> 00:05:49,696
- [FARTS]
- [EXHALES SLOWLY]
152
00:05:49,721 --> 00:05:51,235
- Ohh!
- [GAGS]
153
00:05:51,260 --> 00:05:53,855
- Come back to me.
- [WHIMPERS]
154
00:05:53,880 --> 00:05:57,385
Come on, babe. Come on, baby.
155
00:05:57,410 --> 00:06:00,740
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
156
00:06:00,765 --> 00:06:04,376
[GASPING]
157
00:06:04,401 --> 00:06:05,715
[INDISTINCT SHOUTING]
158
00:06:05,740 --> 00:06:06,915
OWEN: Oh, my God!
159
00:06:06,940 --> 00:06:08,541
Hell, yeah, babe!
160
00:06:08,566 --> 00:06:10,599
- Come on!
- [WHIMPERS]
161
00:06:11,281 --> 00:06:13,164
Where... Where am I?
162
00:06:13,189 --> 00:06:14,958
Where are the Caitlins?
163
00:06:14,983 --> 00:06:16,676
Why does it smell like corned beef?
164
00:06:16,701 --> 00:06:17,805
Babe, calm down...
165
00:06:17,830 --> 00:06:19,078
Hey, back away from me!
166
00:06:19,103 --> 00:06:20,908
Relax. It's us... your friends.
167
00:06:20,933 --> 00:06:22,371
My friends?
168
00:06:22,396 --> 00:06:24,381
My friends are Alison,
Tiffany, Tall Tiffany,
169
00:06:24,406 --> 00:06:26,775
and sometimes Kylie, when
she's not being a bitch.
170
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
I've never seen any of
you freaks in my life!
171
00:06:30,165 --> 00:06:32,702
Oh, my God.
172
00:06:33,353 --> 00:06:36,150
Her brains are scrambled!
173
00:06:38,657 --> 00:06:40,023
Allie?
174
00:06:40,231 --> 00:06:42,432
Tiff? Tall Tiff?
175
00:06:42,457 --> 00:06:43,757
Where are you?
176
00:06:44,254 --> 00:06:45,920
Seriously, this isn't funny.
177
00:06:45,945 --> 00:06:49,385
Hey, hon, why don't you tell us
the last thing you remember?
178
00:06:49,410 --> 00:06:52,460
Uh, duh. I was standing in
the grand hall of Gamma Phi,
179
00:06:52,485 --> 00:06:55,329
I did a lightning shot,
and then I woke up here.
180
00:06:55,584 --> 00:06:57,084
Is this off-campus?
181
00:06:57,109 --> 00:06:59,374
Now, could someone please
let me out of here?
182
00:06:59,399 --> 00:07:01,523
I have to get ready for the
Cowboys and Indians party.
183
00:07:02,190 --> 00:07:05,691
That's the night we first met.
184
00:07:06,212 --> 00:07:07,879
Oh, God bless.
185
00:07:08,001 --> 00:07:10,047
She thinks she's in college.
186
00:07:10,072 --> 00:07:11,565
That's why she doesn't remember me.
187
00:07:11,590 --> 00:07:13,445
She's gone completely...
188
00:07:15,006 --> 00:07:16,917
pre-Todd.
189
00:07:17,053 --> 00:07:18,720
Let me handle this.
190
00:07:18,745 --> 00:07:20,750
[WHIMPERS]
191
00:07:20,816 --> 00:07:24,709
Jess, buck up 'cause
here's the hard truth.
192
00:07:24,846 --> 00:07:26,676
You were in a plane crash.
193
00:07:26,701 --> 00:07:28,489
We landed on a deserted island
194
00:07:28,514 --> 00:07:31,848
where we were captured by
sexually frustrated pirates.
195
00:07:31,873 --> 00:07:33,860
We stole their cruise
ship, but it sank,
196
00:07:33,885 --> 00:07:36,998
and now we're being held captive
by a deranged billionaire
197
00:07:37,023 --> 00:07:38,676
who wants us to hunt each other
198
00:07:38,701 --> 00:07:40,701
so he can watch and
presumably masturbate.
199
00:07:40,725 --> 00:07:43,185
Wait. Karen, no. Karen, come
You're upsetting her.
200
00:07:43,211 --> 00:07:44,006
- Get...
- Okay.
201
00:07:44,031 --> 00:07:45,397
[WHIMPERS]
202
00:07:45,664 --> 00:07:47,386
- Hi.
- Hi.
203
00:07:47,411 --> 00:07:49,091
- I'm Owen.
- Hi, Owen.
204
00:07:49,116 --> 00:07:50,703
I'm kinda the leader of the group.
205
00:07:50,958 --> 00:07:53,707
Here's the deal. You're not 19.
206
00:07:53,732 --> 00:07:56,245
You are actually...
207
00:07:56,270 --> 00:07:57,902
30.
208
00:07:58,554 --> 00:08:01,848
[LAUGHS]
209
00:08:01,873 --> 00:08:06,427
Okay, I see what this is
part of the initiation.
210
00:08:06,452 --> 00:08:09,170
Hey, Caitlin L., come out
now, you stupid bitch!
211
00:08:09,195 --> 00:08:10,953
Get me away from these weird townies!
212
00:08:10,978 --> 00:08:12,334
[LAUGHS]
213
00:08:12,359 --> 00:08:16,362
Jess, it's true. See for yourself.
214
00:08:17,267 --> 00:08:18,840
I'm sorry.
215
00:08:18,865 --> 00:08:21,439
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
216
00:08:21,464 --> 00:08:23,243
♪
217
00:08:23,268 --> 00:08:24,713
Aah!
218
00:08:25,280 --> 00:08:26,915
I'm so old!
219
00:08:27,716 --> 00:08:29,654
Ah, chess.
220
00:08:29,679 --> 00:08:32,882
It truly is a magnificent
game, isn't it?
221
00:08:33,151 --> 00:08:35,365
A thousand strategies
of attack and defense,
222
00:08:35,390 --> 00:08:37,549
all with the same simple goal...
223
00:08:37,574 --> 00:08:40,070
- To kill the king.
- [CHESS PIECE THUDS]
224
00:08:42,097 --> 00:08:44,946
I'm sure you can relate to
that, can't you, Steve?
225
00:08:45,370 --> 00:08:47,171
But the thing with chess
226
00:08:47,196 --> 00:08:50,137
is you always have to think
five steps ahead to ca...
227
00:08:50,161 --> 00:08:51,756
What does the horsey man do again?
228
00:08:51,781 --> 00:08:52,624
What?
229
00:08:52,650 --> 00:08:55,785
He's faster than the others, but
I can't remember whether...
230
00:08:55,810 --> 00:08:57,889
Does he move forwards and
backwards whenever he likes?
231
00:08:57,914 --> 00:08:59,208
No, that's the rook.
232
00:08:59,233 --> 00:09:00,551
Oh, you mean the castle.
233
00:09:00,576 --> 00:09:03,345
Yeah, no, they don't move.
They're made of brick.
234
00:09:03,739 --> 00:09:05,572
Do you not know how to play chess?
235
00:09:05,597 --> 00:09:07,254
Of course I know how to play chest.
236
00:09:07,279 --> 00:09:10,380
It's not "chest." It's
"chess," with an "s."
237
00:09:10,518 --> 00:09:12,441
I'm pretty sure it's "chest."
238
00:09:12,466 --> 00:09:14,039
Why would it be called "chest"?
239
00:09:14,064 --> 00:09:16,698
Because you get a chest
of treasure when you win!
240
00:09:16,812 --> 00:09:18,063
- What?!
- I'm sick of...
241
00:09:18,088 --> 00:09:20,622
Let's stop mucking around!
I'm making my move.
242
00:09:20,851 --> 00:09:24,824
I pick up and levitate
my priest character.
243
00:09:24,849 --> 00:09:29,562
He then swims through all the
prawns into your castle.
244
00:09:29,587 --> 00:09:31,193
Now, he's an undercover priest,
245
00:09:31,218 --> 00:09:33,952
so he seduces your queen in
the middle of the night,
246
00:09:33,977 --> 00:09:35,294
after a dinner.
247
00:09:35,319 --> 00:09:36,627
Okay.
248
00:09:36,652 --> 00:09:39,086
- [CHESS PIECE THUDS]
- King me.
249
00:09:40,566 --> 00:09:42,673
Why don't we do a little refresher?
250
00:09:42,698 --> 00:09:45,180
- [OMINOUS MUSIC PLAYS]
- And then we can get back
251
00:09:45,205 --> 00:09:47,330
to our game of chest.
252
00:09:47,355 --> 00:09:48,653
Chess!
253
00:09:48,678 --> 00:09:49,877
Chess!
254
00:09:49,902 --> 00:09:53,111
So, you're telling me
that I live in a condo...
255
00:09:53,136 --> 00:09:55,085
in Scottsdale...
256
00:09:55,110 --> 00:09:56,311
with him?
257
00:09:56,911 --> 00:09:59,474
Hell, yeah, you do. 'Sup?
258
00:09:59,499 --> 00:10:00,765
What about L.A.?
259
00:10:00,790 --> 00:10:02,591
Do I at least do P.R. in Scottsdale?
260
00:10:02,616 --> 00:10:03,815
Kinda.
261
00:10:03,840 --> 00:10:05,339
You were a Red Bull girl
262
00:10:05,364 --> 00:10:07,909
till I drove your car into a Dumpster.
263
00:10:07,934 --> 00:10:09,641
I blew that big old can
264
00:10:09,666 --> 00:10:11,990
right off the top. [CHUCKLES]
265
00:10:12,526 --> 00:10:16,003
So, I basically graduated
college, and I did nothing?
266
00:10:16,028 --> 00:10:17,752
No, no, no, no, no, no, no, no.
267
00:10:17,777 --> 00:10:19,107
You didn't graduate.
268
00:10:19,132 --> 00:10:21,170
You dropped out and moved
to the 'Dale with me.
269
00:10:21,195 --> 00:10:22,483
- What?!
- Yeah.
270
00:10:22,508 --> 00:10:26,093
I got that sick job offer from
my dad's real-estate company,
271
00:10:26,118 --> 00:10:27,363
and you don't have to work,
272
00:10:27,388 --> 00:10:32,351
so you basically sit around
all day doing nothing.
273
00:10:32,376 --> 00:10:34,075
Oh, my God.
274
00:10:34,100 --> 00:10:35,684
I need to be alone.
275
00:10:35,709 --> 00:10:37,416
No. Wait. Jess!
276
00:10:37,441 --> 00:10:40,034
Oh, my God. She has lost it!
277
00:10:40,059 --> 00:10:42,126
She can't even remember
her kick-ass life!
278
00:10:42,603 --> 00:10:44,418
I just want the old Jess back.
279
00:10:45,014 --> 00:10:46,880
[SIGHS]
280
00:10:46,905 --> 00:10:48,161
[CHUCKLES]
281
00:10:48,186 --> 00:10:50,647
Oh, my God. I can't believe
I didn't see this.
282
00:10:50,671 --> 00:10:53,069
You have to "Notebook" her.
283
00:10:53,095 --> 00:10:54,353
♪
284
00:10:54,378 --> 00:10:56,494
What, like... slap her with one?
285
00:10:56,519 --> 00:10:58,411
- Oh, no.
- What? No. What?
286
00:10:58,436 --> 00:11:00,328
- No!
- The movie.
287
00:11:00,353 --> 00:11:02,797
When old Rachel McAdams
loses her memory
288
00:11:02,822 --> 00:11:05,237
and so then old Ryan Gosling
tells her the story
289
00:11:05,262 --> 00:11:07,329
of how they fell in
love to get it back.
290
00:11:07,631 --> 00:11:09,509
Maybe if you tell her
a story like that,
291
00:11:09,534 --> 00:11:10,897
she'll get her memory back.
292
00:11:10,922 --> 00:11:14,348
That could work. All college
girls love them some "Notebook."
293
00:11:14,727 --> 00:11:16,178
So, think, man.
294
00:11:16,203 --> 00:11:20,238
What's, like, the most
romantic memory you got?
295
00:11:20,764 --> 00:11:22,263
Easy.
296
00:11:22,288 --> 00:11:24,527
My buddy Tug Nut's bachelor party.
297
00:11:24,552 --> 00:11:26,239
He had a Slip 'N Slide on the roof,
298
00:11:26,264 --> 00:11:27,934
landed in a baby pool
299
00:11:27,959 --> 00:11:30,105
full of some naughty
little Jell-O shots.
300
00:11:30,130 --> 00:11:31,146
- What?!
- Yeah.
301
00:11:31,171 --> 00:11:32,708
Was Jess even there?
302
00:11:32,733 --> 00:11:34,044
Well, you didn't say
she had to be there.
303
00:11:34,069 --> 00:11:35,660
- Unh!
- Oh, wow!
304
00:11:35,685 --> 00:11:37,352
Ugh! Of course she has
to be there, Todd!
305
00:11:37,377 --> 00:11:38,319
What do you want?
306
00:11:38,344 --> 00:11:39,473
You want to know about the first time
307
00:11:39,498 --> 00:11:40,984
that I knew that I loved her?
308
00:11:41,009 --> 00:11:41,825
- Yes!
- Yes!
309
00:11:41,850 --> 00:11:43,147
That's literally what we're saying!
310
00:11:43,172 --> 00:11:44,586
- Yes!
- Okay!
311
00:11:44,611 --> 00:11:46,902
Stop shitting yourselves! Okay!
312
00:11:46,927 --> 00:11:49,205
- I'll tell you!
- [SOFT MUSIC PLAYS]
313
00:11:49,230 --> 00:11:53,262
It was the first time that I
took her to a golf course.
314
00:11:53,287 --> 00:11:54,920
It was a Sunday.
315
00:11:55,819 --> 00:11:58,707
She looked so beautiful
in that morning light.
316
00:11:58,732 --> 00:12:00,398
Wait.
317
00:12:00,423 --> 00:12:02,915
Don't tell me.
318
00:12:03,341 --> 00:12:05,305
Tell her.
319
00:12:05,705 --> 00:12:07,996
I told you I don't know a "Bennifer."
320
00:12:08,021 --> 00:12:09,903
Well, is Britney still with K-Fed?
321
00:12:10,360 --> 00:12:11,926
'Sup, Jess?
322
00:12:11,951 --> 00:12:13,979
I was wondering if I
could tell you a story,
323
00:12:14,004 --> 00:12:16,413
the story...
324
00:12:17,156 --> 00:12:18,588
of us.
325
00:12:18,613 --> 00:12:22,472
Uh, are you trying to
"Notebook" me right now?
326
00:12:22,497 --> 00:12:24,503
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
327
00:12:24,528 --> 00:12:26,811
Because I love that movie!
328
00:12:26,844 --> 00:12:28,178
- [ALL EXHALE HEAVILY]
- Told you.
329
00:12:28,203 --> 00:12:29,503
Sick.
330
00:12:29,639 --> 00:12:31,277
It was the summer of 2006...
331
00:12:31,302 --> 00:12:31,976
[SEAL'S "KISS FROM A ROSE" PLAYS]
332
00:12:32,001 --> 00:12:34,075
two weeks before we
moved to Scottsdale.
333
00:12:34,462 --> 00:12:37,482
I'd never taken a girl with
me to the golf course before.
334
00:12:37,507 --> 00:12:40,246
♪ There used to be a greying
tower alone on the sea ♪
335
00:12:40,271 --> 00:12:41,617
TODD: Babe.
336
00:12:41,919 --> 00:12:43,662
Babe!
337
00:12:43,872 --> 00:12:45,402
♪ And you... ♪
338
00:12:45,427 --> 00:12:47,682
- Sorry.
- I said club me.
339
00:12:47,707 --> 00:12:49,260
Just listening to our song.
340
00:12:49,285 --> 00:12:51,178
One... that's not our song.
341
00:12:51,203 --> 00:12:53,622
Our song is "Blurry" by Puddle Of Mudd.
342
00:12:53,647 --> 00:12:57,187
Two... if you want to hang
out with me on the links,
343
00:12:57,212 --> 00:12:59,959
you have to pay attention
to the... Wait.
344
00:12:59,984 --> 00:13:04,614
A muscle-back wedge with
the grooved clubface?
345
00:13:04,639 --> 00:13:06,473
That's...
346
00:13:09,522 --> 00:13:11,785
the perfect club for this shot.
347
00:13:11,810 --> 00:13:13,412
Well, yeah, you're gonna
want to get some spin
348
00:13:13,437 --> 00:13:15,103
if you want to get
over the lake, right?
349
00:13:15,128 --> 00:13:17,865
It's not like I'm gonna hand you
a cavity-back like some idiot.
350
00:13:18,993 --> 00:13:24,819
Babe, you find a new way to
amazing me every single day.
351
00:13:24,844 --> 00:13:26,582
[SOFT MUSIC PLAYS]
352
00:13:26,607 --> 00:13:29,497
Oh, that is so cute!
353
00:13:29,522 --> 00:13:33,225
Flo, shut up. I haven't even
gotten to the good part.
354
00:13:34,879 --> 00:13:37,055
Now watch me crush this shot.
355
00:13:37,080 --> 00:13:38,787
[CHUCKLES]
356
00:13:39,436 --> 00:13:41,030
[EXHALES SHARPLY]
357
00:13:41,055 --> 00:13:43,392
♪
358
00:13:43,417 --> 00:13:45,209
- I love you.
- [GRUNTS]
359
00:13:45,234 --> 00:13:47,598
- Oh! God damn it!
- [WATER SPLASHES]
360
00:13:47,623 --> 00:13:48,934
What are you doing?!
361
00:13:48,959 --> 00:13:50,859
I told you not to talk
while I'm swinging it!
362
00:13:50,884 --> 00:13:53,215
I literally just told
you I loved you, Todd.
363
00:13:53,240 --> 00:13:55,093
Well, maybe you could
have waited until...
364
00:13:55,118 --> 00:13:57,087
Oh, I don't know... after the shot!
365
00:13:57,112 --> 00:13:59,516
- After the shot?! Are you kidding me?!
- I was having an incredible game!
366
00:13:59,541 --> 00:14:01,343
Oh, my God!
367
00:14:02,564 --> 00:14:03,942
Oh, no.
368
00:14:04,548 --> 00:14:06,573
You just think you can
do whatever you want.
369
00:14:06,598 --> 00:14:08,811
What I want is for you
to hand me a dang club.
370
00:14:08,836 --> 00:14:10,035
- Oh, one of these clubs?
- Yes.
371
00:14:10,060 --> 00:14:12,431
Huh? Yeah. How about this one, huh?
372
00:14:12,456 --> 00:14:14,156
You're going the wrong way.
373
00:14:14,181 --> 00:14:15,857
Say goodbye to your iron, bitch!
374
00:14:15,882 --> 00:14:17,256
- What are you doing?!
- Aah!
375
00:14:17,281 --> 00:14:18,307
No!
376
00:14:18,332 --> 00:14:19,631
[LAUGHS]
377
00:14:19,656 --> 00:14:21,022
No! Wait. Hey!
378
00:14:21,047 --> 00:14:22,621
I bought these for you, you asshole!
379
00:14:22,646 --> 00:14:24,960
- God damn it!
- Unh! Get off me!
380
00:14:24,985 --> 00:14:26,023
Aah!
381
00:14:26,048 --> 00:14:27,781
- [BOTH SHOUT INDISTINCTLY]
- Sir, sir...
382
00:14:27,806 --> 00:14:29,032
- What?!
- Maybe you should just calm down.
383
00:14:29,057 --> 00:14:30,223
What are you doing?
384
00:14:30,248 --> 00:14:32,127
Step off, you old [BLEEP]
Don't touch him.
385
00:14:32,152 --> 00:14:33,206
I-I thought he was bothering you.
386
00:14:33,231 --> 00:14:35,497
You're bothering me. Scram,
you old sack of potatoes,
387
00:14:35,522 --> 00:14:37,328
you nasty, wrinkly old...
388
00:14:37,353 --> 00:14:43,919
♪ Baby, I compare you to a
kiss from a rose on the... ♪
389
00:14:44,290 --> 00:14:45,826
That was when you knew you loved me?
390
00:14:45,851 --> 00:14:49,099
Hell, yeah. When you swept
that old fart's legs,
391
00:14:49,124 --> 00:14:50,592
I knew you were the one.
392
00:14:50,617 --> 00:14:53,774
Oh, my God. You literally
turned me into a monster.
393
00:14:53,799 --> 00:14:55,211
Oh, yeah?
394
00:14:55,418 --> 00:14:56,925
Well, you married me.
395
00:14:56,950 --> 00:14:59,784
We're married?
396
00:14:59,809 --> 00:15:01,593
- [GASPS]
- Yeah. A couple days ago,
397
00:15:01,618 --> 00:15:03,818
on a Red Hot Chili
Peppers cruise ship...
398
00:15:03,843 --> 00:15:05,217
My dream wedding.
399
00:15:05,242 --> 00:15:08,199
You. You ruined my life.
400
00:15:08,224 --> 00:15:11,092
I never want to see you
again, so just go!
401
00:15:11,117 --> 00:15:12,936
- Get out of here!
- Get out of where?
402
00:15:12,961 --> 00:15:14,214
We're locked in a cage!
403
00:15:14,254 --> 00:15:15,992
Then go hide in that toilet, you turd!
404
00:15:16,017 --> 00:15:17,862
The only turd here, it's you!
405
00:15:17,887 --> 00:15:20,476
[BOTH SCREAM]
406
00:15:26,718 --> 00:15:29,655
[SOFT MUSIC PLAYS]
407
00:15:30,387 --> 00:15:32,595
[SIGHS]
408
00:15:33,480 --> 00:15:35,676
Sorry you're going through this.
409
00:15:35,849 --> 00:15:37,582
It's a lot to take in.
410
00:15:37,607 --> 00:15:39,240
Shhyeah.
411
00:15:39,265 --> 00:15:42,054
I just had this dream of how
my life would turn out.
412
00:15:42,079 --> 00:15:44,232
I'd be a successful publicist.
413
00:15:44,257 --> 00:15:46,309
I'd be married to Mark
Hoppus from blink-182
414
00:15:46,334 --> 00:15:48,952
and have two kids named
Buffy and Angel.
415
00:15:49,417 --> 00:15:51,810
None of it turned out the
way I thought it would.
416
00:15:52,358 --> 00:15:54,488
I had dreams, too.
417
00:15:55,201 --> 00:15:56,715
I figured this would be the year
418
00:15:56,740 --> 00:15:59,715
I'd make Variety's Top
35 Agents Under 35
419
00:15:59,740 --> 00:16:01,859
Without a Sexual Harassment Lawsuit.
420
00:16:02,561 --> 00:16:04,027
[SIGHS]
421
00:16:04,719 --> 00:16:06,240
What's Variety?
422
00:16:06,265 --> 00:16:09,467
It's just, like, the most important
show-biz magazine in Hollywood.
423
00:16:10,037 --> 00:16:12,103
Everyone who's anyone reads it.
424
00:16:12,128 --> 00:16:13,968
It's, like, really big in L.A.
425
00:16:13,993 --> 00:16:15,469
[GASPS]
426
00:16:15,494 --> 00:16:16,891
You live in L.A.?
427
00:16:17,311 --> 00:16:20,579
Hey, Danny, quick question
about "The Notebook."
428
00:16:20,604 --> 00:16:23,437
Does Ryan Gosling end
up killing himself
429
00:16:23,462 --> 00:16:26,317
because he's lost everything?!
430
00:16:26,342 --> 00:16:28,360
I don't know how you got her
in the first place, man.
431
00:16:28,385 --> 00:16:29,533
That story was awful.
432
00:16:29,558 --> 00:16:32,020
Not for me. It friggin' ruled.
433
00:16:32,045 --> 00:16:34,445
Exactly. It ruled for you.
434
00:16:34,470 --> 00:16:35,834
All of your stories are about you.
435
00:16:35,859 --> 00:16:37,775
Your entire relationship is about you.
436
00:16:37,800 --> 00:16:39,973
[SCOFFS] So, what?
437
00:16:39,998 --> 00:16:41,719
You're saying I should...
438
00:16:44,909 --> 00:16:48,240
Do something nice for her, you moron!
439
00:16:48,265 --> 00:16:50,665
How am I getting this before you?
440
00:16:53,009 --> 00:16:56,060
I know one stupid-ass thing
she'll friggin' love.
441
00:16:56,114 --> 00:16:58,415
But I'm gonna need your help.
442
00:16:58,440 --> 00:16:59,937
- Jumba...
- Hmm?
443
00:16:59,962 --> 00:17:01,446
Can you sing baritone?
444
00:17:01,471 --> 00:17:02,942
I don't know.
445
00:17:03,568 --> 00:17:07,359
[DEEPLY]
♪ Can I? ♪
446
00:17:12,855 --> 00:17:15,288
Okay, so... so... so, you've
you've got it now?
447
00:17:15,313 --> 00:17:16,873
You... You know all the pieces?
448
00:17:16,898 --> 00:17:18,086
I'm with you 100%.
449
00:17:18,111 --> 00:17:19,790
Good. All right. So, where was I?
450
00:17:19,815 --> 00:17:23,074
[MUTTERING] You have to think
five steps ahead and...
451
00:17:23,099 --> 00:17:27,022
- [OMINOUS MUSIC PLAYS]
- So, tell me, Steve.
452
00:17:27,478 --> 00:17:29,932
What will you do with your next move?
453
00:17:29,957 --> 00:17:32,188
Capture one of my pawns?
454
00:17:32,213 --> 00:17:35,747
Or will you keep your
eye on the main prize?
455
00:17:35,772 --> 00:17:38,172
Easy. I will move my king.
456
00:17:38,197 --> 00:17:39,931
Nope. Nope. That's your queen.
457
00:17:39,956 --> 00:17:41,217
It can't be. It doesn't have boobs.
458
00:17:41,242 --> 00:17:43,942
No, it doesn't have boobs!
None of them have boobs!
459
00:17:44,102 --> 00:17:45,669
None of them have boobs!
460
00:17:45,694 --> 00:17:48,254
How many times do I
have to tell you that?!
461
00:17:48,279 --> 00:17:49,954
Jesus Christ!
462
00:17:49,979 --> 00:17:52,772
I was trying to use
chess as a metaphor!
463
00:17:52,797 --> 00:17:54,081
A metaphor for what?
464
00:17:54,106 --> 00:17:56,641
To tell you that I have
placed a sizable bet
465
00:17:56,666 --> 00:17:58,281
on you winning The Hunt.
466
00:17:58,306 --> 00:18:00,328
I was trying to give you an edge.
467
00:18:00,353 --> 00:18:01,779
[SIGHS]
468
00:18:01,804 --> 00:18:03,179
What makes you think
I want to help you?
469
00:18:03,204 --> 00:18:04,788
Because you want to kill me,
470
00:18:04,813 --> 00:18:07,310
and the only way you're
ever gonna get close enough
471
00:18:07,335 --> 00:18:08,701
is if you win The Hunt.
472
00:18:08,726 --> 00:18:11,367
We hunt the winner.
473
00:18:12,847 --> 00:18:16,072
Guard! Could you please take him away?
474
00:18:16,097 --> 00:18:18,090
You have, like, the perfect life.
475
00:18:18,115 --> 00:18:21,244
Hey, Jess, I want to
say something to you.
476
00:18:21,269 --> 00:18:23,736
Ugh. What is it now?
477
00:18:23,761 --> 00:18:25,201
Hit it, Danny.
478
00:18:25,226 --> 00:18:28,025
One, two, three, one, two.
479
00:18:28,050 --> 00:18:31,768
♪ Ba-da-da, da-da-da-da, da-da ♪
480
00:18:31,793 --> 00:18:33,810
♪ Ba-ya-ya ♪
481
00:18:33,835 --> 00:18:37,850
[OFF-KEY] ♪ There used to be
a greying tower ♪
482
00:18:37,875 --> 00:18:40,679
♪ Alone on the sea ♪
483
00:18:40,704 --> 00:18:47,969
♪ You became the light
to the dark side of me ♪
484
00:18:47,994 --> 00:18:54,202
♪ Love remains a drug that's
the high, not the pill ♪
485
00:18:54,227 --> 00:18:55,739
- ♪ But did you know ♪
- ♪ Know ♪
486
00:18:55,764 --> 00:18:57,088
- ♪ That when it snows ♪
- ♪ Snows ♪
487
00:18:57,113 --> 00:18:59,526
♪ My eyes become wide ♪
488
00:18:59,551 --> 00:19:05,189
♪ And the light that you
shine can be see-ee-n? ♪
489
00:19:05,214 --> 00:19:06,986
♪ Baby! ♪
490
00:19:07,011 --> 00:19:08,347
♪ I compare you to a kiss... ♪
491
00:19:08,372 --> 00:19:09,799
- Okay. Thank you.
- Yeah? What?
492
00:19:09,824 --> 00:19:11,542
You can stop now. Oh. Nice.
493
00:19:11,567 --> 00:19:13,608
Did it work? Do you remember me?
494
00:19:13,633 --> 00:19:15,066
No.
495
00:19:15,091 --> 00:19:16,991
But this is really sweet.
496
00:19:17,571 --> 00:19:20,269
But I still don't know who you are.
497
00:19:20,294 --> 00:19:22,673
I don't even know who I am.
498
00:19:22,698 --> 00:19:25,191
I just know that...
499
00:19:26,115 --> 00:19:28,148
I can't be your wife.
500
00:19:28,173 --> 00:19:31,007
[SOFT MUSIC PLAYS]
501
00:19:31,032 --> 00:19:34,934
♪
502
00:19:35,120 --> 00:19:36,333
I'm sorry.
503
00:19:36,827 --> 00:19:39,127
I guess today's the first day
504
00:19:39,152 --> 00:19:41,000
of me trying to win you back.
505
00:19:41,899 --> 00:19:43,162
Cool.
506
00:19:44,160 --> 00:19:45,574
It's the coolest.
507
00:19:45,599 --> 00:19:47,145
See ya.
508
00:19:47,170 --> 00:19:49,935
Hey, man, you did everything you could.
509
00:19:50,358 --> 00:19:53,092
[LAUGHS]
510
00:19:56,208 --> 00:19:59,209
Oh! You don't deserve that cool hat!
511
00:19:59,234 --> 00:20:00,093
Steve, what happened?
512
00:20:00,118 --> 00:20:02,240
[SIGHS] Well, nothing much.
513
00:20:02,265 --> 00:20:04,666
He just wanted me to play this
stupid game that he made up.
514
00:20:05,020 --> 00:20:09,125
It's about a king and a boobless
queen and some horse people.
515
00:20:09,150 --> 00:20:12,542
Do you mean chess? Oh, my God.
516
00:20:12,567 --> 00:20:13,600
Guys, did you even know
517
00:20:13,625 --> 00:20:15,848
that I was the chess state
champion in high school?
518
00:20:15,873 --> 00:20:17,607
It should have been me in there.
519
00:20:17,632 --> 00:20:20,216
But would you have been
able to swipe this?
520
00:20:20,298 --> 00:20:21,597
What is that?
521
00:20:21,622 --> 00:20:23,518
It's a priest character from the game.
522
00:20:23,543 --> 00:20:25,615
- You mean a bishop?
- Well, yeah, whatever.
523
00:20:25,640 --> 00:20:28,621
My point is, I risked
my life to steal this.
524
00:20:28,646 --> 00:20:30,713
What the hell are we
supposed to do with it?
525
00:20:33,686 --> 00:20:35,722
I don't know. Pick a lock with it or...
526
00:20:35,747 --> 00:20:36,747
- What?!
- Come on!
527
00:20:36,772 --> 00:20:37,649
- Ohh.
- Steve!
528
00:20:37,674 --> 00:20:40,643
Okay. You had no plan? You
just grabbed whatever?
529
00:20:40,668 --> 00:20:42,231
This could be our ticket out of here.
530
00:20:42,256 --> 00:20:45,357
There wasn't anything else
you could have taken?
531
00:20:46,630 --> 00:20:47,996
Yeah.
532
00:20:48,021 --> 00:20:50,580
No, it was a room full
of objects, so...
533
00:20:51,031 --> 00:20:52,206
There was a knife.
534
00:20:52,231 --> 00:20:53,131
- [BLEEP]
- What?!
535
00:20:53,156 --> 00:20:54,348
There was a radio in the corner.
536
00:20:54,373 --> 00:20:55,351
- Steve!
- A radio?!
537
00:20:55,376 --> 00:20:56,635
- Yeah.
- Oh, my God!
538
00:20:56,660 --> 00:20:58,141
And there's the remote
539
00:20:58,166 --> 00:20:59,569
for these buzzy bracelets.
540
00:20:59,594 --> 00:21:00,815
- Come on!
- Oh. Steve.
541
00:21:00,840 --> 00:21:02,698
You're the dumbest person!
542
00:21:02,723 --> 00:21:06,923
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
38454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof