Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,391 --> 00:02:19,341
Por la uni�n muchachos, sin cuartel.
2
00:02:23,013 --> 00:02:25,123
le di a uno.
3
00:02:48,914 --> 00:02:49,945
Avanzar.
4
00:03:20,518 --> 00:03:21,593
Adelante.
5
00:03:23,264 --> 00:03:24,065
Cierren las filas.
6
00:03:46,414 --> 00:03:48,194
Maldicion.
7
00:03:54,210 --> 00:03:56,136
Retirada.
Retirada.
8
00:04:14,807 --> 00:04:18,144
El invierno vendra y se volvera a ir
y solo tengo un deseo.
9
00:04:18,843 --> 00:04:23,986
No soy tonta, ni fantasiosa.
Me gustaria que papa volviera a casa.
10
00:04:25,433 --> 00:04:27,286
Sobre todo por mi Mama.
11
00:04:28,053 --> 00:04:30,454
Hace mucho que se fue y lo extra�amos mucho.
12
00:04:31,221 --> 00:04:33,426
Lo extra�amos mucho.
13
00:04:37,511 --> 00:04:38,555
Melody
14
00:04:39,008 --> 00:04:39,983
Melodi,�donde estas?
15
00:04:41,250 --> 00:04:43,468
En la ventana Mama, ya voy.
16
00:04:44,047 --> 00:04:45,971
Ya la cena esta lista.
17
00:04:49,088 --> 00:04:50,341
Quedate aqui que enseguida vuelvo.
18
00:04:50,802 --> 00:04:53,742
No te vayas a enojar fanny, hazle
compa�ia a Mathias.
19
00:04:54,197 --> 00:04:56,217
Y mientras portate como un caballero
20
00:04:56,521 --> 00:04:59,610
No quiero que vayan a pelear.
21
00:05:15,798 --> 00:05:17,781
Medoly.
22
00:05:36,422 --> 00:05:39,786
Mama.
Mama una carta.
23
00:05:45,325 --> 00:05:46,169
Mama.
24
00:05:47,205 --> 00:05:48,891
Lo siento, lo siento cari�o.
25
00:05:50,485 --> 00:05:53,587
Es lo que tanto haz esperando.
Mama una carta.
26
00:05:54,989 --> 00:05:56,939
Lo s�, lo s�.
27
00:05:59,283 --> 00:06:00,683
Ahora deja a Mama a solas.
28
00:06:01,911 --> 00:06:03,182
La podemos leer juntas
29
00:06:03,496 --> 00:06:05,149
Papa va a volver, �verdad?
30
00:06:06,250 --> 00:06:08,207
Me acuerdo de las ultimas
navidades con el.
31
00:06:08,673 --> 00:06:09,654
Lo recuerdo.
32
00:06:11,372 --> 00:06:13,697
Yo tambi�n cari�o
33
00:06:15,767 --> 00:06:16,818
Ya lo veraz.
34
00:06:23,492 --> 00:06:25,235
Tengo miedo por nosotros.
35
00:06:25,571 --> 00:06:26,390
No tengas miedo.
36
00:06:26,891 --> 00:06:29,368
Aun no estoy preparada,para vivir sin ti.
37
00:06:29,937 --> 00:06:32,105
Tienes que ser fuerte.
38
00:06:32,279 --> 00:06:33,924
Por nuestra familia.
39
00:06:34,382 --> 00:06:36,486
Lo intentare,mi amor.
40
00:06:38,339 --> 00:06:39,907
Ya se me esta haciendo tarde
41
00:06:43,730 --> 00:06:46,613
Regresemos a casa, Melodi debe
estar despierta.
42
00:06:47,420 --> 00:06:49,310
Regresemos, estoy cansada.
43
00:06:57,051 --> 00:06:58,732
Vaya, vaya.
44
00:06:59,071 --> 00:06:59,737
Te lo dije.
45
00:07:01,847 --> 00:07:02,539
Eres mi princesita.
46
00:07:02,872 --> 00:07:03,702
Si papa.
47
00:07:05,635 --> 00:07:07,206
Mira lo que te traje
48
00:07:11,733 --> 00:07:13,165
Que bonito es.
49
00:07:13,470 --> 00:07:13,877
Es preciosa.
50
00:07:14,092 --> 00:07:14,763
Es de Paris.
51
00:07:15,621 --> 00:07:17,198
Gracias papa.
52
00:07:17,304 --> 00:07:18,545
y trae compa�ia
53
00:07:20,559 --> 00:07:22,909
oh, me encanta.
54
00:07:24,303 --> 00:07:27,176
Es un osito muy valiente y te
Proteger�
55
00:07:27,504 --> 00:07:28,843
Gracias papa.
56
00:07:30,999 --> 00:07:31,518
Te amo.
57
00:07:32,575 --> 00:07:33,724
Me acuero mucho de el.
58
00:07:34,118 --> 00:07:35,509
Y yo cari�o
59
00:07:37,120 --> 00:07:38,907
Ahora ve a jugar, anda.
60
00:07:51,348 --> 00:07:57,170
Querida hermana, he decidido escribirte.
61
00:07:57,223 --> 00:08:01,312
No dudes, que he hecho lo posible por
saber de Jhon
62
00:08:01,707 --> 00:08:04,677
No he visto su nombre en las listas
de bajas
63
00:08:05,350 --> 00:08:07,000
he sabido de camaradas que han
sido capturados.
64
00:08:07,354 --> 00:08:09,709
Que han sido enviados en secretos a
las carceles nortistas.
65
00:08:10,815 --> 00:08:12,206
No quiero, que pierdas la esperanza
66
00:08:12,777 --> 00:08:15,658
Pido a dios, que al recibir esta carta
estes bien de salud.
67
00:08:16,090 --> 00:08:18,474
Nuestra mama est� bien, aunque sufriendo
como todos nosotros.
68
00:08:18,582 --> 00:08:21,866
Pidele a dios por nosotros, hasta que
llegue nuestra muerte .
69
00:08:21,958 --> 00:08:23,774
Tu hermano,que te ama
Joseh
70
00:08:59,756 --> 00:09:00,356
Que te parece.
71
00:09:06,622 --> 00:09:08,074
Unos 350.
72
00:09:08,322 --> 00:09:09,435
Parte de su flanco oeste.
73
00:09:11,299 --> 00:09:12,025
No
74
00:09:12,060 --> 00:09:13,632
Tienen artilleria
75
00:09:15,427 --> 00:09:17,034
Quietos, no se muevan ratas azules.
76
00:09:17,069 --> 00:09:18,542
No hagan ningun movimiento.
77
00:09:21,264 --> 00:09:23,354
Han jugado limpio, rebeldes.
78
00:09:23,768 --> 00:09:25,196
Solo queremos hablar contigo.
79
00:09:25,256 --> 00:09:26,325
No vayan a disparar, deacuerdo.
80
00:09:27,467 --> 00:09:28,410
No disparen.
81
00:09:29,518 --> 00:09:30,794
Hagan lo que ellos estan pidienedo.
82
00:09:33,056 --> 00:09:34,426
No me podrire en sus carceles.
83
00:09:38,242 --> 00:09:40,304
Corran,corran.
84
00:09:43,209 --> 00:09:44,635
Que no escapen,muchachos.
85
00:09:44,757 --> 00:09:45,776
Disparen a matar.
86
00:09:47,334 --> 00:09:48,800
Agarrenlos, vamos.
87
00:09:59,027 --> 00:09:59,981
Se escapan.
88
00:10:00,008 --> 00:10:01,028
Vayan por ellos.
89
00:10:05,196 --> 00:10:06,824
Sin novedad, se�or.
90
00:10:08,060 --> 00:10:09,034
Retirese.
91
00:10:32,727 --> 00:10:33,474
Padre
92
00:10:35,007 --> 00:10:35,885
General
93
00:10:36,412 --> 00:10:37,468
aha Luis
94
00:10:39,691 --> 00:10:40,840
ahaa, Tengo que sentarme
95
00:10:42,830 --> 00:10:44,861
Luis
96
00:10:48,482 --> 00:10:50,631
Dios nuestro se�or, llamo a tus
hermanos a su lado
97
00:10:50,666 --> 00:10:52,234
en la batalla de Antietam
98
00:10:54,689 --> 00:10:56,459
Solo quedamos tu y yo
99
00:10:58,100 --> 00:10:59,879
somos los ultimos de nuestra sangre
100
00:11:00,410 --> 00:11:01,294
yo
101
00:11:03,487 --> 00:11:10,655
Le promet� a tu madre que no permitir�a que ella y
Tu hermana se ocupara de la granja sola.
102
00:11:10,690 --> 00:11:13,204
sin ningun hombre
103
00:11:13,290 --> 00:11:15,866
Estoy mal de salud, pero tu viviras
104
00:11:15,901 --> 00:11:17,697
y tu tambien padre, por madre
105
00:11:21,184 --> 00:11:26,093
he ordenado que presindan de ti en el frente
y que vayas a Philadelphia a entrenar cadetes
106
00:11:26,709 --> 00:11:29,045
tu mama y tu hermana necesitan
que regreses.
107
00:11:29,080 --> 00:11:30,551
y yo me reunire con nuestro
dios.
108
00:11:30,608 --> 00:11:32,312
Padre quiero luchar hasta el final
109
00:11:32,347 --> 00:11:32,984
Sientate.
110
00:11:34,826 --> 00:11:35,874
Sientate.
111
00:11:39,835 --> 00:11:44,549
En el otro mundo respondere por mis
pecados, y asi sera.
112
00:11:45,215 --> 00:11:48,150
Debemos honrar a Malcon y Adams.
y seguir luchando.
113
00:11:48,326 --> 00:11:50,602
No dejare que caigas tambien, No
lo permitire
114
00:11:50,859 --> 00:11:53,032
La guerra nos necesita
115
00:11:53,067 --> 00:11:58,099
Tu madre no perder� a sus tres varones y yo no
Enterrare a mis tres muchachos.
116
00:11:58,134 --> 00:12:01,016
no se lo merece por Dios.
117
00:12:03,076 --> 00:12:10,078
Tu har�s lo que yo diga, ma�ana me levantare y luchare con
Toda mi alma para acabar con esta horrible guerra.
118
00:12:10,113 --> 00:12:13,033
Pero tu viviras, es una orden.
119
00:12:14,362 --> 00:12:17,099
Yo dar� de buen grado mi vida
a la causa.
120
00:12:22,013 --> 00:12:24,777
Pero no entregare a mis
muchachos.
121
00:12:24,812 --> 00:12:28,053
a mis hijos no
122
00:12:30,071 --> 00:12:31,698
Eso es demasiado,
123
00:12:34,213 --> 00:12:35,957
si padre
124
00:12:37,784 --> 00:12:38,745
Luis
125
00:12:41,618 --> 00:12:42,494
Te quiero.
126
00:12:46,198 --> 00:12:47,611
y yo a usted.
127
00:12:50,853 --> 00:12:53,666
Mami voy con elsy a buscar fresas
128
00:12:54,391 --> 00:12:56,735
Esta bien cari�o, no se alejen mucho.
129
00:13:05,970 --> 00:13:07,430
Buenos dias, Se�orita Melody
130
00:13:07,609 --> 00:13:09,634
Buenos dias; Se�ora Carolain
131
00:13:09,765 --> 00:13:11,437
Como esta tu mama.
132
00:13:11,713 --> 00:13:14,974
Est� bien, aunque se enoja cada vez que
Recibe una carta.
133
00:13:16,030 --> 00:13:17,368
La entiendo.
134
00:13:18,144 --> 00:13:20,733
Se�ora Caroline, son tiempos dificiles.
135
00:13:20,874 --> 00:13:24,862
Los yanquis cada vez est�n mas cerca,
Tal vez nos toque irnos.
136
00:13:24,897 --> 00:13:26,025
A donde iremos
137
00:13:26,043 --> 00:13:30,688
No quiero asustarlas cari�o, yo me
Crie en otros tiempos.
138
00:13:31,244 --> 00:13:32,821
Les ha tocado una epoca dura.
139
00:13:33,233 --> 00:13:35,089
Yo ayudo a mi mama.
140
00:13:35,212 --> 00:13:37,263
Y nosotras, esperamos a papa.
141
00:13:47,071 --> 00:13:50,300
Tu padre, y mis hijos eran muy
buenos amigos.
142
00:13:50,778 --> 00:13:52,469
Asi que quedate con el.
143
00:13:52,474 --> 00:13:55,324
No puedo,debe valer mucho.
144
00:13:55,778 --> 00:13:58,653
Rezare para que tu padre vuelva
sano y a salvo.
145
00:13:58,688 --> 00:14:02,725
Lleva esto para ti y tu madre.
146
00:14:03,174 --> 00:14:04,219
Te veo muy delgada.
147
00:14:04,967 --> 00:14:07,387
Gracias,adios.
se�ora caroline
148
00:14:20,537 --> 00:14:22,792
Como esta se�ora.
149
00:14:23,568 --> 00:14:25,688
No puedes andar por hay asustando
a las personas.
150
00:14:25,868 --> 00:14:26,298
Lo siento.
151
00:14:26,631 --> 00:14:27,757
No era mi intecion.
152
00:14:27,824 --> 00:14:28,268
Eso no es cierto.
153
00:14:28,764 --> 00:14:30,143
Si es cierto.
154
00:14:30,397 --> 00:14:31,215
Que quiere Rufus.
155
00:14:32,943 --> 00:14:38,755
Pues,me preguntaba si necesitaria ayuda
o que le hagan compa�ia.
156
00:14:39,715 --> 00:14:45,853
Usted es un vecino, borracho sin venguenza, ladron
y embustero que anda por hay pidiendo comida.
157
00:14:46,311 --> 00:14:47,332
Y bastate tengo ya.
158
00:14:47,533 --> 00:14:48,902
Asi que no gracias.
159
00:14:50,002 --> 00:14:51,068
No me vas a dar un poco de comida.
160
00:14:51,303 --> 00:14:52,187
Se lo pagare.
161
00:14:52,450 --> 00:14:54,485
Voy a buscar mi escopeta y te
voy a disparar.
162
00:14:54,585 --> 00:14:56,789
Como sabes que no tengo dinero.
163
00:14:57,404 --> 00:15:00,258
Porque no tienes nada,nunca lo haz tenido
y nunca lo tendras.
164
00:15:00,969 --> 00:15:03,638
Y ahora vete de mi granja, o te vas acordar de mi.
165
00:15:04,037 --> 00:15:05,662
siempre me tratas como a un perro.
166
00:15:06,798 --> 00:15:08,977
Le pagare la semana que viene.
Se lo prometo.
167
00:15:09,596 --> 00:15:10,906
Deme un poco de comida.
168
00:15:10,941 --> 00:15:16,433
Deja de fingir que perdiste la pierna en la guerra,
todos sabemos que te caiste de un caballo por estar hebrio.
169
00:15:17,279 --> 00:15:18,032
Vete
170
00:15:18,910 --> 00:15:20,070
Tengo hambre
171
00:15:20,216 --> 00:15:26,539
Mi familia, no te debe nada hemos sido bueno contigo
y tus nos haz correspondido con metiras
172
00:15:26,800 --> 00:15:29,525
Robos y desprecio por ser buenos contigo.
173
00:15:29,763 --> 00:15:32,409
Asi que vete ahora mismo,Adios.
174
00:15:34,623 --> 00:15:35,351
Adios.
175
00:15:39,679 --> 00:15:42,540
Se�orita melody �Como le va a usted
y a su madre?
176
00:15:42,921 --> 00:15:44,366
Estamos bien, gracias.
177
00:15:44,453 --> 00:15:47,794
Pues me alegra,ya esta guerra esta por
terminar
178
00:15:47,824 --> 00:15:49,476
Y vendra el dia del juicio final.
179
00:15:49,739 --> 00:15:51,324
Alabado se jesus.
180
00:15:51,864 --> 00:15:54,749
Se�orita Melody, se le hace tarde.
181
00:15:55,106 --> 00:15:57,210
Y tiene un largo camino por recorrer.
182
00:15:57,371 --> 00:16:00,185
Los federales vendr�n pronto.
183
00:16:00,497 --> 00:16:02,546
Su madre y usted deben estan prevenidas.
184
00:16:02,681 --> 00:16:04,064
Lo estaremos, gracias.
185
00:16:04,836 --> 00:16:06,234
Bueno,esta bien.
186
00:16:07,003 --> 00:16:10,122
Y Dios nos protegera.
187
00:16:17,273 --> 00:16:18,214
Hola, Se�orita melodi.
188
00:16:18,328 --> 00:16:19,750
Sal de mi camino Rufus.
189
00:16:19,913 --> 00:16:21,663
Tu y tu madre siempre gritan
190
00:16:22,175 --> 00:16:23,002
Esto es para mi?
191
00:16:23,148 --> 00:16:23,930
No.
192
00:16:32,038 --> 00:16:32,919
Eso es por tonta.
193
00:16:39,137 --> 00:16:40,871
Melody.... Melody.
194
00:16:43,306 --> 00:16:44,467
Cari�o.
195
00:17:21,947 --> 00:17:23,775
Melody.
196
00:17:23,928 --> 00:17:25,250
Buenos dias, Se�ora Sarabeth.
197
00:17:25,474 --> 00:17:25,672
Que traes.
198
00:17:26,571 --> 00:17:27,738
El osito de Melody.
199
00:17:27,937 --> 00:17:30,326
Donde lo encontraste, donde esta Melody?.
200
00:17:30,398 --> 00:17:32,015
Lo encontre en el camino.
201
00:17:32,057 --> 00:17:32,430
Vamos, vamos.
202
00:17:35,203 --> 00:17:35,725
Por aqui?
203
00:17:36,489 --> 00:17:38,316
Lo encontre aqui, Se�ora Sarabeth
204
00:17:39,297 --> 00:17:39,897
Aqui mismo
205
00:17:40,346 --> 00:17:40,925
Melody.
206
00:17:42,635 --> 00:17:43,185
Melody.
207
00:17:45,263 --> 00:17:45,861
Melody.
208
00:17:45,896 --> 00:17:46,841
Dios mio.
209
00:17:47,773 --> 00:17:48,967
Cari�o, Hija.
210
00:17:50,697 --> 00:17:53,445
Hola Mam�, solo estaba descansando.
211
00:17:54,559 --> 00:17:56,227
Me asustantes.
212
00:18:02,803 --> 00:18:03,635
Ya paso cielo.
213
00:18:04,021 --> 00:18:05,633
Gracias a Dios estas bien.
214
00:18:07,188 --> 00:18:10,673
Lo siento mam�, creo que me resbale.
215
00:18:11,311 --> 00:18:13,265
Rufus se llevo la comida
216
00:18:13,613 --> 00:18:14,053
Rufus?
217
00:18:14,948 --> 00:18:17,417
lo vistes, te empujo?
218
00:18:17,534 --> 00:18:18,438
Estoy bien
219
00:18:19,434 --> 00:18:23,032
Si no veo a Mat�as, las ratas y los buitres
te hubiesen comido
220
00:18:23,377 --> 00:18:25,332
Mat�as es mi h�roe
221
00:18:25,529 --> 00:18:27,816
fue a pedir ayuda para salvarme
222
00:18:28,002 --> 00:18:29,815
El golpe en la cabeza la dejo loca
223
00:18:31,821 --> 00:18:34,557
Escucha, desde ahora no te alejaras de mi
224
00:18:35,207 --> 00:18:38,310
oiste, nada de desaparecer
225
00:18:39,170 --> 00:18:42,097
Mat�as me salvo, verdad que si mami
226
00:18:42,734 --> 00:18:47,048
Dios nos cuida a todos, a ti, a mi, a Mat�s y a Fanny
227
00:18:48,182 --> 00:18:52,320
Si, si por supuesto, Matias es nuetro h�roe
228
00:18:52,373 --> 00:18:54,423
ustedes estan locas
229
00:19:11,380 --> 00:19:13,336
Capitan suba al tren por favor,ya va a salir.
230
00:19:13,508 --> 00:19:14,606
En senguida.
231
00:19:15,662 --> 00:19:17,342
Vuelven a la caja.
232
00:19:20,548 --> 00:19:21,407
Gracias Capitan
233
00:19:25,426 --> 00:19:25,683
Harry.
234
00:19:27,137 --> 00:19:28,247
Le debo la vida, se�or.
235
00:19:28,939 --> 00:19:30,885
No tenia por que volver por mi.
236
00:19:31,545 --> 00:19:32,735
No lo olvidare.
237
00:19:33,583 --> 00:19:34,471
era mi deber
238
00:19:34,794 --> 00:19:36,827
No se�or no tenia que hacerlo.
239
00:19:37,985 --> 00:19:39,490
estaria muerto si no hubiese vuelto
240
00:19:39,525 --> 00:19:41,013
le debo la vida
241
00:19:42,477 --> 00:19:43,800
bueno mejorese
242
00:19:43,900 --> 00:19:44,501
si se�or
243
00:19:45,188 --> 00:19:46,275
me recuperare pronto
244
00:19:46,667 --> 00:19:48,447
la suerte esta de mi lado
245
00:19:49,173 --> 00:19:49,905
Que Dios lo bendiga.
246
00:19:50,923 --> 00:19:52,289
Que Dios lo bendiga.
247
00:19:54,388 --> 00:19:55,102
Capitan, el tren.
248
00:20:00,676 --> 00:20:01,383
Que salga.
249
00:20:03,310 --> 00:20:04,833
Tenemos ordenes del General, Se�or.
250
00:20:04,868 --> 00:20:06,492
no he terminado aqui.
251
00:20:11,356 --> 00:20:12,946
Cuentalo otra vez.
252
00:20:13,508 --> 00:20:14,762
Es hora de dormir.
253
00:20:15,094 --> 00:20:16,236
Cuentalo.
254
00:20:17,910 --> 00:20:18,813
Fue en primavera.
255
00:20:19,049 --> 00:20:21,168
habian flores por todos lados.
256
00:20:22,034 --> 00:20:25,204
Yel cielo estaba lleno de nubes
perfectas y esponjosas.
257
00:20:27,226 --> 00:20:28,577
Y aquel joven.
258
00:20:28,918 --> 00:20:30,175
Bajaba por el camino.
259
00:20:31,566 --> 00:20:33,958
Fuimos juntos a la escual, lo conocia bien.
260
00:20:34,860 --> 00:20:35,830
Era muy timido.
261
00:20:36,943 --> 00:20:39,769
lo veia venir, sentada en el porche
262
00:20:40,648 --> 00:20:42,353
llego y se paro ante mi
263
00:20:42,974 --> 00:20:45,979
me miro a los ojos y me dijo
264
00:20:49,150 --> 00:20:53,327
Sarabeth, nos conocemos de toda la vida
265
00:20:53,988 --> 00:20:59,756
he esperado este momento
desde que eramos ni�os
266
00:21:00,419 --> 00:21:04,126
Por que es el momento de decirte,
como sera nuestra vida juntos
267
00:21:05,885 --> 00:21:08,417
Dentro de un a�o nos casaremos
268
00:21:08,915 --> 00:21:13,210
y un a�o despues tendremos una ni�a hermosa
269
00:21:14,069 --> 00:21:15,202
con una voz angelical
270
00:21:16,225 --> 00:21:17,307
se llamar� Melody
271
00:21:18,917 --> 00:21:23,325
y me dio un ramo de flores, que recogio
mientras cruzaba el valle
272
00:21:24,175 --> 00:21:28,830
El ramo de flores mas bonito que habia visto
273
00:21:29,653 --> 00:21:31,210
sabes que le dije
274
00:21:31,206 --> 00:21:32,124
nada
275
00:21:32,460 --> 00:21:32,920
eso es
276
00:21:33,326 --> 00:21:36,052
me dejo sorprendida
277
00:21:36,119 --> 00:21:37,044
sin palabras
278
00:21:38,090 --> 00:21:38,992
Se me paro el corazon
279
00:21:39,751 --> 00:21:44,729
Y cuando lo mire vi que como llego se fue
280
00:21:44,764 --> 00:21:49,041
un a�o despues de eso nos casamos
281
00:21:49,524 --> 00:21:52,960
y al a�o siguiente te tuve a ti
282
00:21:53,624 --> 00:21:54,820
A nuestra dulce ni�a
283
00:21:55,284 --> 00:21:56,444
De voz angelical.
284
00:21:56,969 --> 00:21:58,262
Mi Melody.
285
00:21:58,820 --> 00:21:59,612
Te quiero.
286
00:22:00,677 --> 00:22:03,842
Gracias mam�, buenas noches.
287
00:22:03,842 --> 00:22:04,469
Buenas noches
288
00:22:04,569 --> 00:22:06,310
Pap� va a volver, te quiero
289
00:22:06,345 --> 00:22:07,699
Y yo a ti
290
00:22:08,791 --> 00:22:10,314
mi hermanito Isaac esta en el cielo?.
291
00:22:10,314 --> 00:22:12,307
Si, Melody.
292
00:22:12,528 --> 00:22:13,915
lo vera algun dia?
293
00:22:14,334 --> 00:22:15,855
Basta, Melody.
294
00:22:19,032 --> 00:22:24,121
corre el reloj y cae el sol
295
00:22:25,646 --> 00:22:31,712
la triste noche esta por llegar
296
00:22:32,670 --> 00:22:38,585
cambia la vida a mi alrededor
297
00:22:39,306 --> 00:22:45,572
solo tu se�or, puedes mi honor salvar
298
00:22:47,358 --> 00:22:48,001
Buenas noches.
299
00:24:54,532 --> 00:24:55,308
Melody.
300
00:24:55,424 --> 00:24:57,349
Que esta pasando, mam�?.
301
00:24:58,027 --> 00:24:59,229
Vienen los yankees, vamos.
302
00:24:59,287 --> 00:25:00,613
Vamos rapido.
303
00:25:03,373 --> 00:25:03,836
Venga.
304
00:25:10,771 --> 00:25:11,567
Vamos, vamos.
305
00:25:13,739 --> 00:25:14,581
Vamos..
306
00:25:21,925 --> 00:25:23,713
Disparen, por favor disparen.
307
00:25:30,265 --> 00:25:31,224
Apunten.
308
00:25:44,139 --> 00:25:44,960
vamos, resistan, cuidado
309
00:25:47,236 --> 00:25:47,606
Vamos...
310
00:25:47,734 --> 00:25:49,103
Abran fuego.
311
00:26:06,304 --> 00:26:07,283
Que ves?
312
00:26:09,171 --> 00:26:10,184
shhhh
313
00:26:13,390 --> 00:26:14,057
Adelante, adelante
314
00:26:14,057 --> 00:26:14,462
vamos, vamos
315
00:26:14,952 --> 00:26:15,380
venga
316
00:26:46,744 --> 00:26:47,210
retirada
317
00:26:49,134 --> 00:26:50,015
nos vamos
318
00:27:04,529 --> 00:27:06,376
mam�, termin�?
319
00:27:07,795 --> 00:27:09,310
mi vida, no puedes hacer ruido
320
00:27:11,172 --> 00:27:13,472
no vamos a quedar aqui?
321
00:27:13,852 --> 00:27:14,983
callate
322
00:27:20,001 --> 00:27:20,780
no dispare, no dispare
323
00:27:20,780 --> 00:27:22,162
Por favor, se�ora Sarabeth
324
00:27:22,162 --> 00:27:23,277
es Jimmy mam�
325
00:27:23,484 --> 00:27:24,849
Como sabias que estabamos aqui
326
00:27:24,884 --> 00:27:27,100
ayude a contruir el cobertizo
327
00:27:27,287 --> 00:27:29,627
no pasa nada, ya se fueron
ganamos
328
00:27:30,601 --> 00:27:31,437
gracias a Dios
329
00:27:31,437 --> 00:27:34,704
querian sorprendernos cruzando el valle,
los repelimos
330
00:27:35,093 --> 00:27:36,981
perdieron mucho terrero por atacarnos
331
00:27:38,365 --> 00:27:39,204
bien
332
00:27:44,181 --> 00:27:45,371
que ha pasado?
333
00:27:47,343 --> 00:27:48,505
subestimamos su fuerza, se�or
334
00:27:48,723 --> 00:27:50,347
de donde salieron esos rebeldes?
335
00:27:51,245 --> 00:27:53,995
no sabemos se�or,
no ten�amos a nadie vigilando la zona
336
00:27:54,613 --> 00:27:55,687
y se puede saber por que?
337
00:27:55,687 --> 00:27:57,943
usted ordeno al Capitam Makinter
que se fuera se�or.
338
00:27:57,939 --> 00:27:59,972
y que lo sustituyera el teniente kristoffer.
339
00:28:00,046 --> 00:28:02,007
acabamos de saber, que murio hace
dos dias, se�or
340
00:28:06,487 --> 00:28:09,251
Donde esta nuestra caballeria?
341
00:28:09,351 --> 00:28:10,569
creemos que aqui, se�or
342
00:28:12,602 --> 00:28:13,460
estamos resistiendo?
343
00:28:13,560 --> 00:28:14,415
si, se�or
344
00:28:14,904 --> 00:28:16,602
estamos agrupados en ornord
345
00:28:17,536 --> 00:28:18,331
gracias a Dios
346
00:28:19,636 --> 00:28:20,570
puede retirarse
347
00:28:24,591 --> 00:28:26,153
vamos, vamos a formacion
348
00:28:27,204 --> 00:28:27,889
todos aqui
349
00:28:32,257 --> 00:28:32,916
Melody
350
00:28:32,996 --> 00:28:34,302
Melody, no mires eso
351
00:28:34,528 --> 00:28:35,737
Entra a la casa, cari�o
352
00:28:39,910 --> 00:28:41,145
yo me ocupo se�ora Sarabeth
353
00:28:41,204 --> 00:28:41,895
como lo haras?
354
00:28:42,760 --> 00:28:45,019
con Tomas, tiene un caballo y un carro
355
00:28:46,099 --> 00:28:47,330
ahi pobre chico
356
00:28:47,579 --> 00:28:50,222
Dejelo se�ora es un pobre
hombre de georgia
357
00:28:50,424 --> 00:28:51,411
Tengo sus papeles
358
00:28:51,446 --> 00:28:52,989
Gracias,yimmy.
359
00:29:03,748 --> 00:29:05,039
Estas,buscando algo mami.
360
00:29:05,127 --> 00:29:06,169
Tenemos que irnos.
361
00:29:06,284 --> 00:29:07,666
A donde iremos.
362
00:29:07,680 --> 00:29:08,818
No lo se
363
00:29:09,197 --> 00:29:11,003
Los caminos no son seguros.
364
00:29:18,261 --> 00:29:19,516
Que tonto eres.
365
00:29:23,380 --> 00:29:25,909
Otra vez, ha entrado ese tonto ladron.
366
00:29:34,300 --> 00:29:35,997
Tengo un regalo para ti.
367
00:29:39,355 --> 00:29:41,866
Melodi, donde sacaste eso.
368
00:29:41,969 --> 00:29:44,525
Del hombre que esta abajo en el sotano.
369
00:29:49,684 --> 00:29:52,021
Esta dormido, en la esquina.
370
00:29:57,418 --> 00:29:59,264
No se mueva o disparo.
371
00:29:59,843 --> 00:30:01,863
Por favor, ayudeme.
372
00:30:05,291 --> 00:30:06,001
Me estoy muriendo.
373
00:30:06,734 --> 00:30:07,792
Si ya lo veo
374
00:30:08,670 --> 00:30:09,297
Se�ora
375
00:30:12,478 --> 00:30:20,847
si no es mucha molestia , cuando muera
podria enviar esta carta a mi madre philadenfia.
376
00:30:25,042 --> 00:30:29,153
La echo de menos y seguro que ella a mi.
377
00:30:29,465 --> 00:30:31,299
Donde esta herido.
378
00:30:33,179 --> 00:30:33,533
Aqui
379
00:30:36,959 --> 00:30:39,043
le vas a disparar mama.
380
00:30:39,078 --> 00:30:41,638
Melodi, sube porque no me obedeces
381
00:30:51,309 --> 00:30:51,811
Esta muerto mama
382
00:30:52,639 --> 00:30:53,147
No.
383
00:30:55,742 --> 00:31:00,269
Pero con esa herida es probable
que se muera.
384
00:31:09,978 --> 00:31:12,720
Mama, que es que esta muerto.
385
00:31:13,153 --> 00:31:13,924
Melodi.
386
00:31:14,985 --> 00:31:17,573
Parece que esta,porque no vamos
a revisar si esta muerto.
387
00:31:18,276 --> 00:31:20,871
Dejalo tranquilo y basta ya de preguntas.
388
00:31:21,488 --> 00:31:23,778
Y si papa estuviera en una sotano.
389
00:31:24,108 --> 00:31:25,890
El caso es que no es el.
390
00:31:26,393 --> 00:31:29,780
Hija, de donde sacas esas ideas.
391
00:31:31,228 --> 00:31:33,974
hiria a buscar ayuda,si esos caminos no
fueran peligrosos.
392
00:31:34,442 --> 00:31:37,596
Yimmi a ido a monroy para ayudar
en los hopitales.
393
00:31:37,934 --> 00:31:41,492
No se cuando va a volver, curalo tu
mama.
394
00:31:41,862 --> 00:31:43,830
Ya tu a curados a soldados
antes.
395
00:31:45,445 --> 00:31:46,582
Eso fue hace a�os.
396
00:31:49,616 --> 00:31:51,224
Puedo ver s se ha muerto.
397
00:31:51,505 --> 00:31:52,350
Melodi
398
00:32:12,058 --> 00:32:13,763
Mama porque no se a movido.
399
00:32:13,795 --> 00:32:14,651
Si ya lo veo
400
00:32:14,957 --> 00:32:18,465
No se si aguantara hasta ma�ana.
pero lo mas cristiano
401
00:32:19,404 --> 00:32:21,269
Es intentar curarlo.
402
00:32:21,533 --> 00:32:22,855
Era un Yanki.
403
00:32:22,922 --> 00:32:24,702
Aunque sea un yanki.
404
00:32:25,055 --> 00:32:26,858
Seguro es un yanki bueno.
405
00:32:49,944 --> 00:32:52,388
Todos tenemos que orar
por el se�or luis
406
00:32:53,744 --> 00:32:57,226
No ataquen, susan volvere a casa.
407
00:33:54,687 --> 00:34:04,378
A caso no le parecio importante decirme que el unico
hijo que me queda con vida no habia subido a ese tren.
408
00:34:04,746 --> 00:34:05,506
No entendi la orden del capitan.
409
00:34:05,939 --> 00:34:06,702
Que no entendio la orden.
410
00:34:06,737 --> 00:34:07,323
Vera se�or.
411
00:34:07,342 --> 00:34:08,228
Larguese de aqui.
412
00:34:08,991 --> 00:34:09,929
Quitese de mi vista.
413
00:34:10,371 --> 00:34:10,737
Largo.
414
00:34:22,811 --> 00:34:23,509
Que?
415
00:34:24,939 --> 00:34:27,275
Tal vez,haya caido con la unidad
del General Harter.
416
00:34:30,095 --> 00:34:31,993
Intente encontrarlo,por favor.
417
00:34:32,079 --> 00:34:33,601
Se�or
418
00:34:36,077 --> 00:34:36,673
Gracias.
419
00:34:48,125 --> 00:34:51,320
Dios mio no permitas que muera.
420
00:34:52,801 --> 00:34:53,901
Melodi
421
00:35:00,985 --> 00:35:01,976
Estas despierta.
422
00:35:01,978 --> 00:35:03,531
Cuanto tiempo llevo aqui
423
00:35:04,177 --> 00:35:05,126
Desde que esta aqui.
424
00:35:06,732 --> 00:35:07,393
Una semana.
425
00:35:08,767 --> 00:35:09,894
Estoy muerto.
426
00:35:10,046 --> 00:35:10,969
Es un milagro.
427
00:35:12,295 --> 00:35:17,212
No soy medico, pero creo que la bala le salio.
428
00:35:18,076 --> 00:35:21,139
Le rozo un pulmon y le rompio varias costillas.
429
00:35:21,790 --> 00:35:23,919
Logre quitarle algunos trozos
430
00:35:24,701 --> 00:35:26,990
Le he limpiado la heria y luego la he cosido.
431
00:35:27,582 --> 00:35:28,782
La bala sigue adentro.
432
00:35:29,395 --> 00:35:30,723
Pero lo peor ya ha pasado.
433
00:35:32,907 --> 00:35:34,485
Ha estudiado medicina
434
00:35:34,895 --> 00:35:40,273
Atendi a varios soldados con heridas al principio
de la guerra, he visto mucho sufrimiento.
435
00:35:41,299 --> 00:35:42,911
Entonces toy curado.
436
00:35:44,081 --> 00:35:45,509
Quiere un poco de whisky para el dolor.
437
00:35:47,009 --> 00:35:48,371
Sip
438
00:35:55,074 --> 00:35:56,102
Gracias.
439
00:35:59,675 --> 00:36:01,225
Le debo la vida al se�or.
440
00:36:02,665 --> 00:36:06,353
Le dare un tiempo para que recupere las
fuerzas y regresa a la guerra.
441
00:36:08,014 --> 00:36:09,759
Es lo mas que puedo ofrecerle.
442
00:36:10,773 --> 00:36:11,790
No se levante
443
00:36:12,930 --> 00:36:16,025
He visto a poco hombre sobrevivir a una herida asi
444
00:36:17,087 --> 00:36:19,093
Dios la bendiga se�ora.
445
00:36:23,997 --> 00:36:26,684
Mama el se�or luis es bueno.
446
00:36:26,826 --> 00:36:27,963
Eso parece
447
00:36:28,615 --> 00:36:29,580
Pero no te confies
448
00:36:29,819 --> 00:36:30,935
Podria no serlo.
449
00:36:32,043 --> 00:36:33,007
Que quieres decir
450
00:36:33,929 --> 00:36:37,191
Dicen una cosa y luego hacen otra.
451
00:36:37,219 --> 00:36:38,537
Es un caballero.
452
00:36:39,239 --> 00:36:40,620
Yo diria que si.
453
00:36:43,307 --> 00:36:45,120
Le oi decir el nombre de una mujer.
454
00:36:45,243 --> 00:36:46,352
Susan.
455
00:36:47,241 --> 00:36:50,246
Seguro le esta esperando alguna mujer o su esposa
en su tierra.
456
00:36:50,296 --> 00:36:52,474
Eso no nos incumbe.
457
00:36:53,895 --> 00:36:55,734
Porque estamos en guerra.
458
00:36:55,842 --> 00:36:58,486
Ya no se porque estamos en guerra.
459
00:37:00,165 --> 00:37:02,803
Crees que esa tal susan sea bonita
460
00:37:03,321 --> 00:37:05,186
Pero que preguntas son esas.
461
00:37:12,360 --> 00:37:13,543
Cuantos a�os tienes.
462
00:37:16,213 --> 00:37:17,129
Muchos
463
00:37:18,603 --> 00:37:19,325
y tu �cuantos?
464
00:37:21,329 --> 00:37:23,497
Mi mama dice que eres el enemigo.
465
00:37:24,164 --> 00:37:26,174
Tu mama es muy lista.
466
00:37:26,757 --> 00:37:28,423
Te espera tu casa tu esposa.
467
00:37:28,576 --> 00:37:29,676
Susan
468
00:37:31,864 --> 00:37:34,775
En mi casa susan es mi hermana.
469
00:37:35,818 --> 00:37:37,392
oh,no tienes esposa.
470
00:37:39,738 --> 00:37:41,422
Murio de una enfermedad.
471
00:37:41,626 --> 00:37:43,500
Mi hermanito, tambien.
472
00:37:45,480 --> 00:37:46,674
Esta en el cielo
473
00:37:47,026 --> 00:37:49,971
Extra�as a tu esposa.
474
00:37:50,544 --> 00:37:51,845
si.
475
00:37:53,463 --> 00:37:55,198
Crees que la veras en el cielo.
476
00:37:56,378 --> 00:37:57,566
Me parece que no.
477
00:37:58,804 --> 00:38:00,979
No soy el mas indicado para
responder esas preguntas,
478
00:38:01,113 --> 00:38:04,099
mi pap� siempre quiso a mi mam�
479
00:38:04,404 --> 00:38:05,920
Desde ni�os.
480
00:38:06,103 --> 00:38:07,702
Que suerte tiene.
481
00:38:08,998 --> 00:38:10,427
Mi pap� volver� pronto creo.
482
00:38:11,769 --> 00:38:13,405
es bueno que lo creas
483
00:38:13,405 --> 00:38:15,212
lo extra�o
484
00:38:15,212 --> 00:38:16,315
si, me doy cuenta
485
00:38:17,779 --> 00:38:19,287
cuanto tiempo tienes sin verlo
486
00:38:19,287 --> 00:38:25,223
bueno no se muy bien contar los dias,
pero recuerdo que en navidad
487
00:38:25,223 --> 00:38:28,783
no las de el a�o pasado, creo que las anteriores
488
00:38:28,914 --> 00:38:31,017
Sabes Melody
489
00:38:31,575 --> 00:38:38,571
estoy muy cansado, voy a dormir un rato
490
00:38:38,791 --> 00:38:42,184
perdon, no queria que te pusieras triste
491
00:38:42,184 --> 00:38:45,790
no tranquila, tambien extra�o a mi familia
492
00:38:47,200 --> 00:38:50,735
pero necesito dormir un rato
493
00:38:51,154 --> 00:38:55,656
ok, quieres que te deje mis mu�ecos
para que te acompa�en?
494
00:38:56,940 --> 00:38:58,877
esta bien
495
00:39:03,873 --> 00:39:04,377
Gracias
496
00:39:06,631 --> 00:39:08,534
No se por que las cosas son asi.
497
00:39:09,684 --> 00:39:10,913
Pero no pierdo la fe
498
00:39:12,333 --> 00:39:14,665
Creo que el Se�or Luis tenia que morir,
499
00:39:15,086 --> 00:39:15,804
Pero esta vivo.
500
00:39:18,921 --> 00:39:20,397
Han pasado varias semanas.
501
00:39:22,539 --> 00:39:23,973
A mi me cae bien.
502
00:39:25,137 --> 00:39:26,112
A mam� tambien.
503
00:39:57,103 --> 00:39:57,991
Estas bien.
504
00:39:58,114 --> 00:39:58,934
si
505
00:40:13,630 --> 00:40:14,144
Disculpa
506
00:40:17,940 --> 00:40:19,004
No pasa nada.
507
00:40:25,240 --> 00:40:26,930
Mi corazon esta lleno.
508
00:40:27,540 --> 00:40:29,844
Creia que iba a morir.
509
00:40:29,999 --> 00:40:31,657
y tu me salvaste.
510
00:40:37,446 --> 00:40:38,549
Descansa.
511
00:40:39,613 --> 00:40:42,072
No hables mas y descanza.
512
00:40:43,442 --> 00:40:44,574
Tendre que irme pronto.
513
00:40:45,450 --> 00:40:47,091
Si
514
00:40:50,686 --> 00:40:53,356
Me enamora de ti.
515
00:40:56,882 --> 00:40:57,693
Lo se.
516
00:41:03,458 --> 00:41:04,163
No.
517
00:41:08,177 --> 00:41:09,760
Sientes lo mismo que yo.
518
00:41:09,838 --> 00:41:11,206
Podrias ser.
519
00:41:12,030 --> 00:41:12,829
Pero no debo.
520
00:41:15,045 --> 00:41:16,547
Es por tu marido.
521
00:41:16,784 --> 00:41:17,541
no
522
00:41:20,999 --> 00:41:22,505
Creo que ha muerto.
523
00:41:23,802 --> 00:41:25,003
Como lo sabes.
524
00:41:25,364 --> 00:41:26,538
Lo he so�ado.
525
00:41:29,154 --> 00:41:31,237
Los sue�or muestran nuestros miedos.
526
00:41:32,565 --> 00:41:33,234
A lo mejor.
527
00:41:35,522 --> 00:41:37,376
quiero estar contigo.
528
00:41:39,237 --> 00:41:40,214
Eso no es posible.
529
00:41:40,492 --> 00:41:43,839
Tienes que volver al norte.
530
00:41:44,207 --> 00:41:45,057
Con tus compa�eros.
531
00:41:45,190 --> 00:41:46,734
No.
532
00:41:46,777 --> 00:41:48,916
Hasta ahora lo que quiero es vengarme.
533
00:41:49,875 --> 00:41:51,486
Por la muerte de mis hermanos.
534
00:41:57,070 --> 00:41:59,227
Tu eres mi salvacion.
535
00:42:06,309 --> 00:42:08,797
Esta guerra nos ha destruido a todos.
536
00:42:09,817 --> 00:42:11,196
Pero tu me haz curado.
537
00:42:13,649 --> 00:42:15,094
Empezemos de cero.
538
00:42:15,718 --> 00:42:19,031
No continues,por favor.
539
00:42:21,940 --> 00:42:23,510
Tenemos que sobrevivir.
540
00:42:25,541 --> 00:42:28,404
solamente sobrevivir.
541
00:42:29,855 --> 00:42:31,135
Y cuando acabe esta guerra.
542
00:42:32,469 --> 00:42:38,372
si algun dia termina, podemos echar la vista atras.
543
00:42:39,187 --> 00:42:45,792
Y maravillarnos por nuestro amor que
nacio en tiempo de guerra y de ira.
544
00:43:09,670 --> 00:43:11,959
Mama vienen unos soldados.
545
00:43:12,157 --> 00:43:14,005
Mi amor tienes que enconderte.
546
00:43:14,986 --> 00:43:15,469
no hagan ningun ruido, cari�o.
547
00:43:16,567 --> 00:43:18,245
Encondete,los voy a entretener.
548
00:43:21,227 --> 00:43:22,481
hay alguien en casa.
549
00:43:34,085 --> 00:43:35,276
Se�ora
550
00:43:35,328 --> 00:43:36,690
Buenos dias.
551
00:43:36,912 --> 00:43:39,321
Tenemos ordenes de registrar las casas
en busca de provisiones
552
00:43:40,091 --> 00:43:42,311
Pues lo siento, no tenemos comida.
553
00:43:42,380 --> 00:43:45,042
Por favor llevamos tres dias
sin comer.
554
00:43:45,405 --> 00:43:46,341
Lo entiendo pero no....
555
00:43:46,846 --> 00:43:48,390
Se�ora, por favor.
556
00:43:49,827 --> 00:43:53,708
Caballeros pasen les preparare una
taza de sopa.
557
00:43:56,581 --> 00:43:58,289
Muy amable de su parte.
558
00:44:00,167 --> 00:44:02,595
se�ora no tendra unos zapatos o
unas botas por hay.
559
00:44:03,208 --> 00:44:05,092
Mire usted en el sotano.
560
00:44:09,940 --> 00:44:11,639
tiene usted una casa muy linda.
561
00:44:21,169 --> 00:44:22,697
hace tiempo que no voy a mi casa.
562
00:44:25,140 --> 00:44:26,063
me lo imagino
563
00:44:29,746 --> 00:44:30,529
Aqui tiene.
564
00:44:36,441 --> 00:44:38,879
Esta algo caliente.
565
00:44:45,237 --> 00:44:47,231
Le agradezco, su amabilidad
566
00:44:48,584 --> 00:44:50,262
Bueno hay que colaborar con la causa.
567
00:44:56,357 --> 00:44:58,058
Es usted una buena patriota.
568
00:45:01,856 --> 00:45:03,351
Le pasa algo.
569
00:45:03,459 --> 00:45:12,541
si , es que me gustaria que tuvieramos algo que
llevarnos a la boca, estamos pasando hambre.
570
00:45:12,675 --> 00:45:14,326
Quienes
571
00:45:16,050 --> 00:45:20,005
Mi hija y yo, esta arriba esta muy enferma.
572
00:45:21,451 --> 00:45:22,156
no me diga.
573
00:45:22,636 --> 00:45:24,305
Tiene fiebre.
574
00:45:27,013 --> 00:45:28,764
Que tipo de fiebre tiene.
575
00:45:29,477 --> 00:45:32,763
No lo se pero esta muy enferma.
576
00:47:16,069 --> 00:47:17,311
asi que esta muy enferma.
577
00:47:17,465 --> 00:47:18,185
mucho.
578
00:47:25,528 --> 00:47:26,500
�Cual es tu nombre?
579
00:47:27,212 --> 00:47:28,242
esta delirando.
580
00:47:33,689 --> 00:47:36,366
Se�ora me esta escondiendo muchas cosas.
581
00:47:36,412 --> 00:47:39,536
Que, se equivoca.
582
00:47:42,405 --> 00:47:43,455
Me esta mintiendo.
583
00:47:44,651 --> 00:47:45,855
No le creo.
584
00:47:48,781 --> 00:47:49,549
No le miento.
585
00:47:50,974 --> 00:47:52,704
Esa botell es de whisky.
586
00:47:53,434 --> 00:47:55,832
Tim he visto un conejo
587
00:48:04,276 --> 00:48:05,370
Son como mis hijos
588
00:48:06,824 --> 00:48:08,421
Oh, si es whisky.
589
00:48:09,926 --> 00:48:11,062
Es todo lo que tenemos.
590
00:48:11,882 --> 00:48:12,670
Dolor
591
00:48:14,450 --> 00:48:15,666
Yo tambien siento dolor
592
00:48:18,989 --> 00:48:20,501
Mucho...
593
00:48:23,891 --> 00:48:26,508
Deberiamos ir abajo, esta muy enferma.
594
00:48:27,430 --> 00:48:28,904
Necesita dormir.
595
00:48:29,523 --> 00:48:31,215
Vamos, por favor.
596
00:48:39,688 --> 00:48:44,378
Recuerda alquel calido verano, y el baile
en el granero.
597
00:48:45,231 --> 00:48:47,214
Yo nunca he bailado con usted.
598
00:48:48,815 --> 00:48:53,108
Finga que si, estabamos con ahora.
599
00:48:53,755 --> 00:49:00,343
Muy cerquita, yo habia sacado brillo
a mis botas.
600
00:49:01,588 --> 00:49:04,024
Y usted oila a rosas, como ahora.
601
00:49:06,057 --> 00:49:06,828
Por favor
602
00:49:07,275 --> 00:49:08,525
Le gusta.
603
00:49:10,283 --> 00:49:11,915
Esta usted preciosa.
604
00:49:15,329 --> 00:49:17,077
y usted no paraba de reir.
605
00:49:18,634 --> 00:49:21,761
Con las tontas de tus amigas.
606
00:49:24,455 --> 00:49:25,729
No me toque.
607
00:49:26,476 --> 00:49:27,278
No siaga con esto.
608
00:49:27,765 --> 00:49:29,141
Y quien lo dice.
609
00:49:29,187 --> 00:49:30,243
lo digo yo.
610
00:49:31,274 --> 00:49:32,750
No me haga reir
611
00:49:33,325 --> 00:49:34,917
Puedo hacer lo que me plazca.
612
00:49:36,021 --> 00:49:37,535
Salga de mi casa, ahora mismo.
613
00:49:38,836 --> 00:49:41,512
Conseguire lo que quiero y la matare.
614
00:49:43,242 --> 00:49:44,780
y lo que usted quiera me dara igual.
615
00:49:44,795 --> 00:49:48,531
Si se porta bien quizas la perdona.
616
00:49:50,188 --> 00:49:52,105
Deje que viva aqui para cuidar a su hija.
617
00:49:52,961 --> 00:49:54,446
Pero hare lo que yo quiera.
618
00:49:54,979 --> 00:49:56,751
Salga de mi granja, enseguida.
619
00:50:00,026 --> 00:50:01,627
O le cortare el cuello.
620
00:50:02,435 --> 00:50:03,583
Y a sus hombre tambien.
621
00:50:06,025 --> 00:50:06,762
Esta loca Se�ora.
622
00:50:08,146 --> 00:50:09,649
He matado a mucha gente.
623
00:50:09,899 --> 00:50:12,367
Con este sable que usted ve aqui.
624
00:50:13,069 --> 00:50:16,214
Me da igual lo que haya hecho, le juro
que hoy morira.
625
00:50:17,063 --> 00:50:18,787
Tiene un mucho valor se�ora.
626
00:50:21,105 --> 00:50:23,479
Deja la mujer del sargento en paz.
627
00:50:23,557 --> 00:50:25,278
Will a cazado un conejo.
628
00:50:25,631 --> 00:50:26,549
Seguro que hay mas.
629
00:50:26,685 --> 00:50:30,527
Vamos Tim necesitamos comida, ya
esta oscureciendo.
630
00:50:33,765 --> 00:50:35,680
Tiene usted mucho caracter
631
00:50:36,836 --> 00:50:37,647
Y eso me gusta
632
00:50:43,877 --> 00:50:45,694
Muchas Gracias por el whisky se�ora.
633
00:50:49,432 --> 00:50:50,943
Cuidense
634
00:50:51,521 --> 00:50:52,175
las dos.
635
00:52:18,052 --> 00:52:19,142
Como estas?
636
00:52:20,072 --> 00:52:21,105
si
637
00:52:21,468 --> 00:52:23,886
esta viendote.
638
00:52:57,765 --> 00:52:59,019
No tengas miedo.
639
00:53:01,029 --> 00:53:01,887
He perdido tanto
640
00:53:04,832 --> 00:53:05,816
No pienses.
641
00:53:09,150 --> 00:53:10,676
Seintes lo mismo que yo.
642
00:53:13,736 --> 00:53:14,682
Si
643
00:53:15,588 --> 00:53:18,084
Lo mismo
644
00:53:29,150 --> 00:53:31,402
Melodi, recoge tus cosas.
645
00:53:32,037 --> 00:53:33,485
A donde vamos.
646
00:53:34,296 --> 00:53:36,099
A casa de la se�ora caroline
647
00:53:36,513 --> 00:53:38,187
Tengo que ir.
648
00:53:38,614 --> 00:53:39,921
Me puedo quedar, cuidando a luis.
649
00:53:39,973 --> 00:53:43,830
No, quiero que vayas conmigo, necesitamos
comida.
650
00:53:43,899 --> 00:53:47,103
Ya he hablado con luis y los entiende.
651
00:53:47,123 --> 00:53:48,893
Preparate.
652
00:54:11,769 --> 00:54:13,451
Mama, tenemos que entregarlo.
653
00:54:13,529 --> 00:54:16,026
No, pero es muy peligroso.
654
00:54:30,652 --> 00:54:32,437
Tiene que irse, es lo mejor.
655
00:54:32,533 --> 00:54:33,901
El quiere quedarse.
656
00:54:34,894 --> 00:54:36,302
No, para eso nos tenemos la una a la otra.
657
00:54:36,337 --> 00:54:37,063
ok,
658
00:54:37,424 --> 00:54:38,824
Y ha papa
659
00:54:38,838 --> 00:54:40,422
Y a tu papa.
660
00:54:40,880 --> 00:54:43,764
Tenemos que estar preparadas
para cuando vuelva.
661
00:54:43,950 --> 00:54:45,218
No, hables de eso.
662
00:55:08,310 --> 00:55:09,704
Buenos dias, por la ma�ana.
663
00:55:16,600 --> 00:55:18,680
No va a saludar a su vecino.
664
00:56:55,433 --> 00:56:57,413
Dios ayuda a los que se
ayudan a si mismo.
665
00:56:59,161 --> 00:57:00,234
Se�ora Caroline
666
00:57:06,979 --> 00:57:08,313
Esperame aqui melodi
667
00:57:21,147 --> 00:57:22,847
No hay nadie en casa mama.
668
00:58:05,069 --> 00:58:06,994
Se�ora Sarabeth y su hija.
669
00:58:07,093 --> 00:58:07,775
asi es.
670
00:58:21,938 --> 00:58:22,889
No, diga eso
671
00:58:22,944 --> 00:58:24,692
Yo te cuidare papi.
672
00:58:25,294 --> 00:58:29,034
Efi, tu madre vendra a buscarte pronto yo me
quedare aqui.
673
00:58:29,233 --> 00:58:30,848
Y la se�ora Weminthog.
674
00:58:31,343 --> 00:58:33,882
Le dio una neumonia, muy mala
675
00:58:34,393 --> 00:58:37,018
Su hermana vino para
llevarsela a monroy.
676
00:58:37,407 --> 00:58:38,799
Nunca llegaron.
677
00:58:52,903 --> 00:58:55,008
Han llegado noticias de como va la guerra.
678
00:58:55,008 --> 00:58:57,216
Atlanta esta apunto de caer.
679
00:59:29,055 --> 00:59:37,651
Se�ora Saravet, vivimos tiempos peligrosos, no sabemos
qui�nes son amigos y quienes pueden traicionarnos.
680
00:59:37,651 --> 00:59:41,313
Hay espias y Bandidos por todas Partes.
681
00:59:42,184 --> 00:59:43,056
Que deberia hacer
682
00:59:44,451 --> 00:59:50,562
Si se lo entrega a los confederados los yanki
tomaran represar�as contra usted.
683
00:59:51,084 --> 00:59:55,994
Pero cualquier confederado puede acusarla
de traidora y atacar su granja.
684
00:59:56,257 --> 01:00:03,421
Vivimos tiempos en que la unica ley, la ley
de los sables.
685
01:00:03,611 --> 01:00:05,335
Cuidado se�ora saraveth
686
01:00:05,411 --> 01:00:08,859
Habia pensado que usted
podria ayudarme.
687
01:00:08,996 --> 01:00:11,902
Si ese hombre se marcha acompa�elo
688
01:00:12,021 --> 01:00:13,572
Vaya usted con el.
689
01:00:14,466 --> 01:00:17,220
Lo siento, pero viajar hacia
el norte es peligroso.
690
01:00:41,768 --> 01:00:43,914
No, mi ni�a.
691
01:00:44,240 --> 01:00:47,129
Nos cuidaremos la una de la otra.
Ya lo veraz.
692
01:01:59,346 --> 01:02:00,787
se ha vuelto loca mujer.
693
01:02:01,650 --> 01:02:02,963
Porque me golpea y me amorzada.
694
01:02:45,987 --> 01:02:48,636
Dime que paso.
695
01:02:49,206 --> 01:02:51,353
Ese vaganbundo te hiba a dejar sin nada.
696
01:02:51,743 --> 01:02:53,364
Pero Isi te ha visto.
697
01:02:53,412 --> 01:02:54,678
No,me ha visto.
698
01:02:55,293 --> 01:02:57,348
Ese diablo te venderia por un pedazo
de pan.
699
01:02:57,448 --> 01:02:58,830
Seguro que no te ha visto.
700
01:02:59,765 --> 01:03:01,111
No me ha visto.
701
01:03:01,847 --> 01:03:02,959
Y ahora que voy hacer con el.
702
01:03:03,501 --> 01:03:04,414
Matalo.
703
01:03:12,805 --> 01:03:13,665
ok. rufus.
704
01:03:18,032 --> 01:03:20,076
Que cres que tendria que hacerte.
705
01:03:22,743 --> 01:03:24,822
Que quiere decir, se�ora saraveth.
706
01:03:25,290 --> 01:03:26,114
No estaba haciendo nada.
707
01:03:27,782 --> 01:03:29,242
Darte un tiro.
708
01:03:29,329 --> 01:03:30,849
Seria lo mejor.
709
01:03:30,981 --> 01:03:32,247
No, espere....espere.
710
01:03:32,349 --> 01:03:35,635
Tampoco necesitaba golpearme la cabeza.
711
01:03:35,786 --> 01:03:37,722
No sabes cuanto me duele.
712
01:03:40,122 --> 01:03:43,588
Ok, sabes que ya no hay calabozos.
713
01:03:44,287 --> 01:03:47,038
Asi, que dejare que te marches.
714
01:03:47,726 --> 01:03:52,144
Hace usted lo correcto.
715
01:03:53,248 --> 01:03:56,114
Esta usted loca, pero es amable.
716
01:03:56,232 --> 01:03:57,184
Si, es cierto.
717
01:04:02,038 --> 01:04:03,438
No, me puede hacer esto.
718
01:04:03,665 --> 01:04:05,015
No se me ocurre otra cosa.
719
01:04:05,605 --> 01:04:06,639
Es una locura.
720
01:04:06,674 --> 01:04:07,372
Digo que no es.
721
01:04:08,639 --> 01:04:09,671
Me morire
722
01:04:10,081 --> 01:04:12,072
Porque no lo pensaste antes de
entrar a mi casa.
723
01:04:12,160 --> 01:04:15,460
Por no hablar de lo que le hiciste
a Melody, ladron cobarde.
724
01:04:15,495 --> 01:04:17,242
Es usted cruel y mala.
725
01:04:17,261 --> 01:04:19,980
Ya, me he cansado de oirte vete
de mi casa.
726
01:04:20,005 --> 01:04:22,249
Y a donde voy me morire.
727
01:04:22,284 --> 01:04:27,453
Si te das prisa llegaras al cruze en dos
o tres dias tienes reservas en el cuerpo.
728
01:04:27,488 --> 01:04:28,959
No te moriras.
729
01:04:28,994 --> 01:04:32,093
Esto es cruel, no me puede hacer esto.
730
01:04:32,128 --> 01:04:34,306
Quitate de mi vista, crees que estoy loca.
731
01:04:34,341 --> 01:04:37,201
pues lo estoy, podria darte un tiro y enterrarte
732
01:04:37,236 --> 01:04:40,593
Asi que muevete y no se te ocurra
volver por mi casa.
733
01:04:52,857 --> 01:04:54,597
Gracais, por lo que hiciste.
734
01:04:57,594 --> 01:04:59,370
De nada.
735
01:04:59,405 --> 01:05:01,222
Podrias no haber hecho nada.
736
01:05:02,756 --> 01:05:03,964
No podria
737
01:05:05,396 --> 01:05:08,165
Yo te agradezco lo que haz hecho por mi.
738
01:05:09,850 --> 01:05:11,921
Eres valiente y bueno.
739
01:05:17,506 --> 01:05:18,486
Saraveth.
740
01:05:21,908 --> 01:05:28,186
Quizas no sea el mejor momento para decirtelo
pero ya estoy listo para irme.
741
01:05:31,194 --> 01:05:32,610
Tenia que llegar ese dia.
742
01:05:35,510 --> 01:05:37,050
Melody.
743
01:05:37,056 --> 01:05:39,073
Baja a la cosina y limpia el piso.
744
01:05:48,093 --> 01:05:51,419
Rezare para que tu marido vuelva pronto.
745
01:05:52,535 --> 01:05:54,211
No, va a volver.
746
01:05:54,279 --> 01:05:56,113
Me lo dice el corazon.
747
01:06:00,973 --> 01:06:02,117
Lo siento.
748
01:06:04,747 --> 01:06:06,107
Me das otro abrazo.
749
01:07:28,749 --> 01:07:31,678
Mathias y fanny tambien te echaran de menos.
750
01:07:34,044 --> 01:07:38,130
Bueno.. dile a mathias y fanny que yo
a ellos tambien.
751
01:07:38,225 --> 01:07:39,357
Se lo dire.
752
01:07:40,754 --> 01:07:42,597
Gracias, por la ropa.
753
01:07:42,632 --> 01:07:44,807
Te la ajuste un poco.
754
01:07:45,195 --> 01:07:45,901
Me quedo bien.
755
01:07:53,703 --> 01:07:55,756
Que tenemos aqui.
756
01:07:58,312 --> 01:07:59,954
Estas buscando esto.
757
01:08:04,956 --> 01:08:07,197
Un desertor confederado.
758
01:08:10,742 --> 01:08:13,791
No, es un yanki.
759
01:08:15,661 --> 01:08:20,206
Vaya... seguro me dan una recompensa.
760
01:08:24,995 --> 01:08:27,203
Por atrapar un espia yanki.
761
01:08:29,170 --> 01:08:33,438
Pagaran, mientras cuento mi saco de
monedas de oro.
762
01:08:33,762 --> 01:08:34,672
Se�ora, Saraveth.
763
01:08:37,530 --> 01:08:39,358
Se�ora saraveth,no..no..espere.
764
01:08:39,935 --> 01:08:40,723
Espere por favor.
765
01:08:40,839 --> 01:08:41,519
Espere.
766
01:08:55,265 --> 01:08:56,761
Dios mio, perdoname.
767
01:09:12,313 --> 01:09:13,189
Ya esta listo.
768
01:09:18,072 --> 01:09:19,675
Se�ora esta bien.
769
01:09:20,625 --> 01:09:21,645
Lo estare.
770
01:09:21,680 --> 01:09:25,419
Se�ora tiene algo de comida.
771
01:09:25,514 --> 01:09:27,025
Si es todo lo que tengo.
772
01:09:28,013 --> 01:09:28,808
Saraveth.
773
01:09:28,843 --> 01:09:30,419
Todo saldra bien.
774
01:09:31,641 --> 01:09:32,243
Estaras a salvo.
775
01:09:32,278 --> 01:09:32,936
Gracias se�ora.
776
01:09:38,027 --> 01:09:39,612
No te olvides de nosotras.
777
01:09:41,620 --> 01:09:43,649
No, mi amor.
778
01:09:45,868 --> 01:09:48,068
Jamas las voy a olvidar.
779
01:09:56,471 --> 01:09:58,122
Todo va a estar bien mi amor.
780
01:10:04,183 --> 01:10:05,467
Estoy triste mama.
781
01:10:05,502 --> 01:10:06,632
Y yo.
782
01:10:10,995 --> 01:10:12,142
Que le va a pasar.
783
01:10:13,185 --> 01:10:14,404
No lo se mi amor.
784
01:10:16,900 --> 01:10:20,537
Estas bien mama, era un buen hombre.
785
01:10:20,572 --> 01:10:24,905
Si, mi amor
786
01:10:26,773 --> 01:10:27,591
Vamos.
787
01:10:28,797 --> 01:10:31,596
Jessy, espera no esta retrasando.
788
01:10:31,834 --> 01:10:32,597
A seguir el paso.
789
01:10:33,555 --> 01:10:34,433
Sigan ustedes.
790
01:10:34,468 --> 01:10:36,765
Sinos agarran somo hombre muertos.
791
01:10:38,120 --> 01:10:39,403
No podemos seguir a este ritmo.
792
01:10:39,438 --> 01:10:40,669
Vamos camina.
793
01:10:55,125 --> 01:10:56,955
Tengo hambre mama.
794
01:10:59,367 --> 01:11:00,688
Yo tambien mi amor.
795
01:11:01,662 --> 01:11:03,154
Quiero mas mama.
796
01:11:05,920 --> 01:11:08,150
Lo siento.
797
01:11:08,185 --> 01:11:11,186
Ya revise y no queda mas comida
798
01:11:11,909 --> 01:11:15,048
Va hacer duro.....es lo que nos queda.
799
01:11:15,866 --> 01:11:17,984
Tenemos que guardar comida para papa.
800
01:11:18,598 --> 01:11:20,642
Melody, por favor no continues con eso.
801
01:11:22,860 --> 01:11:24,111
Pero el va a volver.
802
01:11:24,146 --> 01:11:25,797
Melody, ya basta.
803
01:11:26,226 --> 01:11:28,763
No, digas mas eso.
804
01:11:28,898 --> 01:11:29,869
Pero es la verdad.
805
01:11:30,319 --> 01:11:31,008
Ya basta.
806
01:11:31,959 --> 01:11:34,667
Necesitamos.
807
01:11:34,702 --> 01:11:38,690
Cari�o, me estas haciendo da�o.
808
01:11:38,725 --> 01:11:42,300
Entiendes me estas rompiendo el
corazon no lo entiendes.
809
01:11:42,652 --> 01:11:47,459
Lo siento mama, no puedes perder la fe ni
la esperanza tampoco.
810
01:11:57,893 --> 01:11:59,191
Ok.esta bien.
811
01:11:59,984 --> 01:12:01,251
Asi esta mucho mejor.
812
01:12:03,729 --> 01:12:04,832
Eres mas fuerte que yo.
813
01:12:05,419 --> 01:12:07,958
Claro por supuesto soy tu hija.
814
01:12:15,567 --> 01:12:17,809
eyy, muchachos persiganlos.
815
01:12:24,690 --> 01:12:29,001
Ya capture a uno es mio,lo colgaremos
hasta que muera.
816
01:12:29,997 --> 01:12:32,077
Se ve en buenas condiciones deberiamos
devolverlo.
817
01:12:33,930 --> 01:12:37,409
Quien lo va a querer, se escapa uno
colina arriba.
818
01:12:40,444 --> 01:12:41,085
Si.
819
01:12:52,701 --> 01:12:54,740
Baja del caballo, rapido.
820
01:14:43,593 --> 01:14:49,938
No, disparen soy soldado de la union.
821
01:14:56,651 --> 01:14:58,043
Regreso herido.
822
01:14:59,408 --> 01:15:00,491
No, te muevas de donde estas.
823
01:15:00,526 --> 01:15:02,682
Soy del noveno de pensylvania, del
General Macquiston
824
01:15:02,722 --> 01:15:04,214
No te moleste es un espia.
825
01:15:04,249 --> 01:15:07,848
No soy espia, estoy herido.
826
01:15:08,099 --> 01:15:08,527
Levantate.
827
01:15:17,600 --> 01:15:18,212
Vamos.
828
01:15:34,098 --> 01:15:36,818
Que tenemos aqui,responde alguien
por ti , sino hiras a la carcel.
829
01:15:38,110 --> 01:15:41,090
Sargento por favor puede hablar con
El general Macquiston
830
01:15:41,680 --> 01:15:45,955
Claro, si tomaremos whisky y fumaremos
quedate hay.
831
01:15:46,528 --> 01:15:48,144
Miraremos las lista de desertores.
832
01:15:48,599 --> 01:15:50,043
No aparezco en ninguna lista de desertores.
833
01:15:50,078 --> 01:15:53,671
Cai con el General Hartad, se supone que
deberia haber vuelto a philadelfia.
834
01:15:54,475 --> 01:15:56,168
Se esta escapando, disparen.
835
01:15:56,504 --> 01:15:57,357
Rapido.
836
01:16:08,639 --> 01:16:10,817
Ya se lo he dicho mi padre es el
General Macquiston.
837
01:16:11,018 --> 01:16:13,999
Y yo el Marido de Marilyn... atras.
838
01:16:34,822 --> 01:16:35,954
Te quiero mama.
839
01:16:37,483 --> 01:16:38,959
y yo a ti cari�o.
840
01:16:45,831 --> 01:16:48,760
Se que estas triste mama pero
tienes que ser fuerte.
841
01:16:48,951 --> 01:16:50,542
Papa debe estar de regreso.
842
01:16:54,186 --> 01:16:55,522
Porque ya no lo dejas.
843
01:17:03,236 --> 01:17:04,816
No tienes fe.
844
01:17:05,071 --> 01:17:05,869
No me crees.
845
01:17:07,164 --> 01:17:09,604
Ya no me queda fe mi vida.
846
01:17:11,211 --> 01:17:12,715
No hemos quedado solas tu y yo.
847
01:17:14,953 --> 01:17:17,698
Por favor, usa tu imaginacion.
848
01:17:18,804 --> 01:17:19,964
Ok, esta bien rezaremos juntas.
849
01:17:22,470 --> 01:17:33,369
Y protege a nuestros seres queridos.
850
01:17:35,287 --> 01:17:38,187
Mama, tu crees.
851
01:17:38,412 --> 01:17:39,948
Si.
852
01:17:39,983 --> 01:17:41,392
Con todo tu corazon.
853
01:17:41,427 --> 01:17:43,473
Con todo mi corazon.
854
01:17:45,185 --> 01:17:47,521
Creo que es cierto asi que abre tu ojos
855
01:17:47,641 --> 01:17:50,128
y observa bien sin dejar de crees.
856
01:17:51,093 --> 01:17:53,339
Podras hacerlo, dime.
857
01:18:03,828 --> 01:18:04,974
Melody.
858
01:18:05,009 --> 01:18:07,718
Ahora se lo que dices.
859
01:18:07,753 --> 01:18:11,573
Es maravilloso, lo ves...lo ves...
860
01:18:15,583 --> 01:18:16,783
Lo veo.
861
01:18:24,805 --> 01:18:25,754
Melody, no.
862
01:18:32,095 --> 01:18:35,211
Jhon... dios mio.
863
01:18:53,475 --> 01:18:56,072
Quiero saber todo lo que ha sido
de ti todo este tiempo.
864
01:19:01,073 --> 01:19:03,582
Ahora me resulta muy doloroso contarlo.
865
01:19:04,199 --> 01:19:08,533
disfruta este momento, el mas feliz de
nuestras vidas.
866
01:19:08,534 --> 01:19:11,263
Estoy deacuerdo, el mas feliz.
867
01:19:36,249 --> 01:19:37,793
Te quiero papa.
868
01:19:42,547 --> 01:19:45,667
y yo a ti cari�o, mas que a nadie.
869
01:19:50,299 --> 01:19:51,581
Cuida a mama por mi.
870
01:19:52,723 --> 01:19:53,317
Lo hare.
871
01:19:53,318 --> 01:19:54,332
Confio en ti.
872
01:20:52,434 --> 01:20:54,076
Melodi
873
01:20:57,436 --> 01:20:59,198
Me he quedo dormida.
874
01:21:03,928 --> 01:21:05,212
Eres un amor.
875
01:21:06,571 --> 01:21:07,588
Lo se.
876
01:21:11,064 --> 01:21:12,812
Cari�o hiciste limpieza
877
01:21:12,863 --> 01:21:13,857
Si, mama
878
01:21:14,184 --> 01:21:14,993
Muchas gracias.
879
01:21:16,735 --> 01:21:17,698
Que dia es hoy.
880
01:21:18,192 --> 01:21:19,746
Papa va a volver.
881
01:21:21,725 --> 01:21:22,926
vas a acabar conmigo.
882
01:21:22,998 --> 01:21:25,404
No, mama la hemos pasado bien.
883
01:21:27,408 --> 01:21:29,022
No puedo, no puedo soportarlo.
884
01:21:34,106 --> 01:21:35,450
Mama.
885
01:21:44,464 --> 01:21:46,396
Vamos, vamos.
886
01:21:47,540 --> 01:21:48,724
Que no escapen.
887
01:21:58,012 --> 01:22:00,134
No, no
888
01:22:00,195 --> 01:22:01,577
Subanse a los caballos y persigalos.
889
01:22:01,669 --> 01:22:02,917
No, mama no.
890
01:23:27,408 --> 01:23:29,676
Presente armas.
891
01:23:30,695 --> 01:23:31,549
Descansen
892
01:23:32,505 --> 01:23:33,947
Si, se�or, lo siento.
Los hombres han dicho
893
01:23:34,005 --> 01:23:35,230
Indiqueme cual es el federal.
894
01:23:35,274 --> 01:23:36,587
Si se�or
895
01:23:43,739 --> 01:23:46,289
Gracias a dios, gracias a dios.
896
01:23:46,524 --> 01:23:50,041
Deberia formate un consejo de guerra
por desobedencia.
897
01:23:50,294 --> 01:23:51,230
Si, siento padre.
898
01:23:52,125 --> 01:23:53,368
Te quedaras aqui
899
01:23:53,571 --> 01:23:54,139
Como.
900
01:23:54,139 --> 01:23:55,422
Sargento, si se�or.
901
01:23:55,562 --> 01:23:56,592
Padre.
902
01:23:57,408 --> 01:24:00,281
Este hombre se quedara aqui hasta que
yo decida lo contrario.
903
01:24:00,575 --> 01:24:02,982
si me llegara a pasar algo dejelo ir.
904
01:24:03,528 --> 01:24:05,612
Pero hasta nueva orden estara
bajo arresto.
905
01:24:05,668 --> 01:24:06,408
Se�or.
906
01:24:06,490 --> 01:24:06,931
Sargento.
907
01:24:06,931 --> 01:24:07,478
Si, se�or.
908
01:24:07,570 --> 01:24:08,084
Padre.
909
01:24:08,084 --> 01:24:09,411
No te quejes
910
01:24:09,907 --> 01:24:11,796
Denle de comer y tratelo bien.
911
01:24:11,940 --> 01:24:13,570
Y que lo vea el medico
912
01:24:14,511 --> 01:24:17,416
Sargento no le de conversacion
913
01:24:19,554 --> 01:24:22,142
Es un mentiroso, muy astuto.
914
01:24:22,888 --> 01:24:24,264
Si, se�or.
915
01:24:30,305 --> 01:24:31,853
Que suerte tiene hijo de perra.
916
01:25:21,437 --> 01:25:22,185
Mama.
917
01:26:22,022 --> 01:26:23,755
Mama, ya ha parado los disparos.
918
01:26:24,049 --> 01:26:25,877
Estamos a salvo
919
01:26:26,870 --> 01:26:28,344
Han dejado de disparar.
920
01:26:42,724 --> 01:26:44,177
Melodi, no te alejes.
921
01:27:06,622 --> 01:27:09,229
Cari�o, no puedo necesito descansar.
922
01:27:10,515 --> 01:27:13,132
No moriremos de hambre no podemos
quedarnos.
923
01:27:13,512 --> 01:27:15,849
Ya no puedo mas.
924
01:27:16,097 --> 01:27:17,837
No puedo lo siento.
925
01:28:09,083 --> 01:28:10,148
Malditos.
926
01:28:10,148 --> 01:28:10,908
Capitan
927
01:28:21,923 --> 01:28:27,433
Muchachos, si entre nosotros hay algun
caballero que le parte de su comida.
928
01:28:32,679 --> 01:28:37,313
Se�ora, la guerra ha terminado.
929
01:28:41,095 --> 01:28:43,337
Ya no somos sus enemigos.
930
01:30:09,806 --> 01:30:11,152
Hola, melodi.
931
01:30:11,213 --> 01:30:12,453
Como estas.
932
01:30:12,792 --> 01:30:14,319
Estoy cansada.
933
01:30:16,941 --> 01:30:17,651
Ya esta....
934
01:30:20,388 --> 01:30:22,414
Ya esta, ya ha pasado todo.
935
01:30:25,110 --> 01:30:26,589
Si lo se
936
01:30:34,243 --> 01:30:35,556
Que nos traes
937
01:30:36,194 --> 01:30:37,213
Melodi.
938
01:30:37,874 --> 01:30:41,231
No, tranquila se donde hay mas.
939
01:30:41,610 --> 01:30:42,878
cerca de aqui.
940
01:30:42,908 --> 01:30:45,546
No moriremos de hambre.
941
01:30:45,903 --> 01:30:50,706
Mama, se que papa esta muerto.
942
01:30:51,150 --> 01:30:52,909
Por que lo dices, mi amor.
943
01:30:54,789 --> 01:30:58,100
Me parece bien que ahora estes
con el se�or luis.
944
01:30:58,098 --> 01:30:58,571
Melodi.
945
01:30:58,671 --> 01:31:00,602
Callate.
946
01:31:04,298 --> 01:31:04,911
Mira
947
01:31:14,111 --> 01:31:15,540
De donde sacaste esto.
948
01:31:18,652 --> 01:31:19,926
Cari�o de donde lo haz sacado
949
01:32:10,039 --> 01:32:12,674
No pasa nada, ya se han ido.
950
01:32:12,868 --> 01:32:13,839
Hemos ganado.
951
01:32:13,902 --> 01:32:14,563
Gracais.
952
01:32:23,521 --> 01:32:25,094
Es tu padre verdad.
953
01:32:26,231 --> 01:32:27,018
Que mama no lo vea.
954
01:32:28,022 --> 01:32:29,606
Esta demasiado d�bil.
955
01:32:30,150 --> 01:32:32,424
Desde, lo de mi hermanito no
ha estado bien.
956
01:32:33,210 --> 01:32:35,159
Claro, te entiendo.
957
01:32:41,653 --> 01:32:42,956
Te quiero papa.
958
01:32:49,061 --> 01:32:51,103
Intento volver a casa.
959
01:32:51,291 --> 01:32:52,233
Claro tonto
960
01:32:53,581 --> 01:32:56,556
Papa, nos queria siempre estara
con nosotras.
961
01:32:58,973 --> 01:33:01,801
Que pena, melodi lo siento.
962
01:33:03,454 --> 01:33:05,871
No te preocupes, yimmy mi papa
nos queria.
963
01:33:06,344 --> 01:33:08,519
Melody, Melody no mire eso.
964
01:33:16,063 --> 01:33:18,284
Yo me encargo de esto se�ora saraveth.
965
01:33:21,184 --> 01:33:23,897
Dejelo es un podre hombre de Georgia.
966
01:33:24,036 --> 01:33:25,622
Tengo sus papeles aqui.
967
01:33:27,314 --> 01:33:28,145
Gracais. Yimmy.
968
01:34:05,620 --> 01:34:07,395
Todo va a salir bien.
969
01:34:08,127 --> 01:34:09,511
Lo se.
970
01:34:09,996 --> 01:34:11,989
No miraremos hacia atras
971
01:34:12,604 --> 01:34:14,209
Miraremos hacia adelante.
972
01:34:15,026 --> 01:34:18,180
Dejaremos de vivir en la miseria y en
la oscuridad.
973
01:34:19,880 --> 01:34:20,984
Seguiremos al frente.
974
01:34:22,240 --> 01:34:23,475
A una nueva vida.
975
01:34:24,630 --> 01:34:25,824
Y nos haremos fuertes.
976
01:34:44,838 --> 01:34:46,545
Esta bien, vamos.
977
01:34:46,546 --> 01:34:53,146
video milenium
facebook:peliculas milenium
64284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese