Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,456 --> 00:00:25,513
Man blir törstig av det
här jobbet, va, Vera?
2
00:00:42,780 --> 00:00:44,899
Vera, vill du ha skjuts?
3
00:00:44,900 --> 00:00:48,074
Nej, tack, jag går.
Rensar skallen.
4
00:00:48,260 --> 00:00:49,442
Godnatt.
5
00:01:26,966 --> 00:01:28,583
Mår du inte bra?
6
00:01:43,436 --> 00:01:45,106
De är nåt där borta!
7
00:01:45,760 --> 00:01:47,060
Här borta!
8
00:02:23,546 --> 00:02:26,185
Regn --
fattades bara det!
9
00:02:26,416 --> 00:02:28,946
Ja, mobila kontoret
är på väg hit.
10
00:02:32,803 --> 00:02:35,107
Se på det här!
11
00:02:35,153 --> 00:02:38,115
Förstört!
Och det här, 20 olika fotspår?
12
00:02:38,140 --> 00:02:39,690
Ja. Dom fanns överallt.
13
00:02:39,715 --> 00:02:41,865
Hon försökte krypa närmare vägen
14
00:02:41,890 --> 00:02:43,225
Tänkte att hon skulle klara sig.
15
00:02:43,250 --> 00:02:45,681
Gjorde hon det?
- Nej, inte en chans.
16
00:02:45,706 --> 00:02:50,276
Fotspåren är inte våra.
- Jag vet. Jag vet.
17
00:02:53,909 --> 00:02:57,075
Okej, kvinna, i 30- årsåldern?
18
00:02:57,100 --> 00:03:00,272
Snarare 50.
Det syns på händerna.
19
00:03:02,451 --> 00:03:05,351
Inte direkt klädd för
vandring på heden, va?
20
00:03:05,700 --> 00:03:07,739
Var är hennes skor?
- Borta.
21
00:03:07,740 --> 00:03:09,349
Men hon har underkläderna kvar.
22
00:03:09,373 --> 00:03:12,106
Alltid något, antar jag.
23
00:03:13,460 --> 00:03:17,066
Är fibrerna från flickans rock?
24
00:03:17,091 --> 00:03:18,117
Ja.
25
00:03:25,784 --> 00:03:28,699
Och det var härifrån hon kröp?
- Det ser så ut.
26
00:03:28,700 --> 00:03:30,380
Vad kan det vara, 9 meter?
27
00:03:42,268 --> 00:03:45,708
Har du sett?
Alchemilla mollis.
28
00:03:46,658 --> 00:03:49,950
Och den växer bara
på dikesrenarna.
29
00:03:51,744 --> 00:03:54,133
Syns inga här.
Frank?
30
00:03:56,820 --> 00:03:58,290
Se på den här.
31
00:03:59,074 --> 00:04:00,555
Kanske kan ge oss en idé
32
00:04:00,587 --> 00:04:03,471
om från vilket håll
hon kom till heden.
33
00:04:05,241 --> 00:04:06,851
Och vad dog hon av?
34
00:04:08,517 --> 00:04:10,267
Får jag höra nu, Marcus. Nånting.
- Nej.
35
00:04:10,300 --> 00:04:12,819
För du blir sur om jag ändrar mig.
- Nej, jag lovar.
36
00:04:12,820 --> 00:04:14,959
Kan vara vad som helst,
cancer, påverkan av...
37
00:04:14,991 --> 00:04:18,957
Det är att skorna saknas,
som gör mig misstänksam.
38
00:04:20,209 --> 00:04:22,329
Ja, hon promenerade
väl inte hit?
39
00:04:22,330 --> 00:04:24,449
Och om hon körde,
var är då bilen?
40
00:04:28,673 --> 00:04:30,555
Det här fick hon efter döden.
41
00:04:30,580 --> 00:04:33,899
Möjligen av att någon
flyttat henne efter döden.
42
00:04:34,187 --> 00:04:37,449
Så hon dödades nån
annanstans och slängdes här?
43
00:04:37,450 --> 00:04:39,100
Nu försöker du igen.
44
00:04:41,658 --> 00:04:43,297
Ungefär när?
45
00:04:43,511 --> 00:04:45,721
Runt en vecka. Kanske förra helgen.
46
00:04:45,746 --> 00:04:48,506
Jag vet inte.
När jag vet, vet du.
47
00:04:53,914 --> 00:04:56,021
Ödsligt ställe att
lämna henne på.
48
00:05:08,340 --> 00:05:09,760
Det är fint, Ciara.
49
00:05:10,282 --> 00:05:13,041
Det här är min chef.
Och det här är Ciara.
50
00:05:13,161 --> 00:05:14,399
Hej.
51
00:05:19,380 --> 00:05:21,742
Vad gjorde du därute?
52
00:05:22,294 --> 00:05:25,399
Ingenting. Det finns
inget att göra här.
53
00:05:25,480 --> 00:05:27,859
Vet du vem den där damen var?
54
00:05:27,980 --> 00:05:29,899
Berätta, det är inte farligt.
55
00:05:30,012 --> 00:05:31,892
Berätta vad du sa till mig.
56
00:05:33,413 --> 00:05:35,532
Anne Marie... nånting.
57
00:05:35,557 --> 00:05:37,327
Hennes dotter är
Mrs. McKendrick.
58
00:05:37,368 --> 00:05:39,978
Hon är lärare för femmorna.
59
00:05:41,056 --> 00:05:43,405
Bra. Tack.
60
00:05:43,430 --> 00:05:45,699
Du har varit duktig,
förstår du det?
61
00:05:45,977 --> 00:05:47,929
Vi har en adress,
men ingen svarar.
62
00:05:52,908 --> 00:05:55,642
Kan du berätta varför
du rörde henne?
63
00:05:56,201 --> 00:05:57,570
Det regnade.
64
00:05:57,610 --> 00:05:59,707
Jag ville inte att
hon skulle bli blöt.
65
00:06:26,380 --> 00:06:28,660
Okej, knacka dörr.
66
00:06:29,763 --> 00:06:31,903
Hennes dörr är inte låst.
67
00:06:34,065 --> 00:06:35,365
Hallå?
68
00:06:39,322 --> 00:06:40,622
Hallå?
69
00:06:46,114 --> 00:06:47,784
Någon hemma?
70
00:07:00,022 --> 00:07:02,761
Ser det ut som nåt bråk?
71
00:07:02,833 --> 00:07:04,133
Kanske.
72
00:07:04,449 --> 00:07:05,759
Men inget blod?
73
00:07:05,760 --> 00:07:07,810
Det fanns inget blod på kroppen.
74
00:07:16,330 --> 00:07:19,680
Ingen har rört det.
Kolla när det levererades.
75
00:07:27,168 --> 00:07:29,728
Det är som på Mary Celeste.
76
00:07:32,691 --> 00:07:34,339
Jag är visseligen
inte nån pedant,
77
00:07:34,340 --> 00:07:36,830
men ser det inte ut som
om hon blev avbruten?
78
00:07:39,665 --> 00:07:42,175
Bortrövad, upp dit?
79
00:07:43,626 --> 00:07:45,263
Eller dödad här.
80
00:07:46,271 --> 00:07:49,377
Kvinnor dödas ju som regel
i hemmet, eller hur?
81
00:07:49,402 --> 00:07:52,192
Familjesaker.
- Ja, det stämmer.
82
00:07:53,826 --> 00:07:55,409
Som regel.
83
00:07:56,796 --> 00:07:58,655
Sök upp DV - gruppen.
84
00:07:58,680 --> 00:08:00,259
och se om Anne Marie syns
i någon av kamerorna.
85
00:08:00,260 --> 00:08:01,302
Ja.
86
00:08:02,715 --> 00:08:05,010
Kan du ge det här till teknikerna?
- Ja, ma'am.
87
00:08:05,035 --> 00:08:06,579
Vad säger grannen?
88
00:08:06,580 --> 00:08:09,259
Vi måste vänta till
hans vårdare kommer.
89
00:08:09,311 --> 00:08:11,149
Har dom hittat hennes fordon?
90
00:08:11,150 --> 00:08:13,219
Dom säger att hon
inte körde bil.
91
00:08:13,220 --> 00:08:15,179
Så nån körde henne upp dit?
92
00:08:15,227 --> 00:08:18,458
Kanske nån från trakten?
Ett sånt ensligt ställe.
93
00:08:22,875 --> 00:08:25,565
Levererade du till
Anne Marie Richards?
94
00:08:25,910 --> 00:08:28,353
Ja, sista leveransen jag hade.
95
00:08:28,460 --> 00:08:30,099
Vid sextiden.
96
00:08:30,100 --> 00:08:33,089
OK, och såg du någon
annan i huset?
97
00:08:33,192 --> 00:08:35,812
Jag tror inte det.
bara lämnade det.
98
00:08:36,328 --> 00:08:40,048
Har hon nån gång ringt för
att låta nån hämta varorna?
99
00:08:41,890 --> 00:08:44,140
Jag jobbar bara med det
här en gång i månaden.
100
00:08:44,828 --> 00:08:46,668
Min flicka som bor
här, kanske vet mer.
101
00:08:46,693 --> 00:08:49,189
Hon är borta den här veckan,
men jag kan ringa henne.
102
00:08:49,190 --> 00:08:50,821
Ja tack, det vore snällt.
103
00:08:51,066 --> 00:08:52,366
Hittade dottern.
104
00:08:53,265 --> 00:08:54,489
Bra.
105
00:08:54,601 --> 00:08:57,730
Okej, Bethany,
vi åker till Nicole.
106
00:08:57,826 --> 00:09:00,766
Innan djungeltrummorna
har satt igång.
107
00:09:24,538 --> 00:09:25,632
Vad är det?
108
00:09:26,481 --> 00:09:27,948
Din mamma.
109
00:09:30,580 --> 00:09:33,350
Jaha.
Är hon okej?
110
00:09:45,170 --> 00:09:47,470
Har någon talat med Christine?
111
00:09:48,898 --> 00:09:50,777
Vem är Christine?
112
00:09:51,016 --> 00:09:52,686
Min syster.
113
00:09:54,732 --> 00:09:56,552
Nej. Det har vi inte.
114
00:09:56,980 --> 00:10:00,882
Jag är ledsen.
Kan vi köra dig dit?
115
00:10:01,207 --> 00:10:02,684
Låt mig ringa henne.
116
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Nej. Du får ta hand om Olivia.
117
00:10:04,980 --> 00:10:06,280
Jag går.
118
00:10:09,834 --> 00:10:11,934
Hur länge låg hon där?
119
00:10:12,795 --> 00:10:15,395
Troligen sedan förra helgen.
120
00:10:19,002 --> 00:10:21,732
Hon skulle ha hälsat
på förra helgen.
121
00:10:23,229 --> 00:10:25,139
Vilken dag var det?
122
00:10:25,642 --> 00:10:26,942
Lördag.
123
00:10:28,500 --> 00:10:31,299
Hon kom inte.
Hon SMS-ade.
124
00:10:31,561 --> 00:10:33,631
Minns du vid vilken tid?
125
00:10:36,282 --> 00:10:37,582
Jag...
126
00:10:40,612 --> 00:10:42,440
Jag skulle ha ringt henne.
127
00:10:42,860 --> 00:10:44,160
Men jag...
128
00:10:46,962 --> 00:10:48,782
Jag gjorde inte det.
129
00:11:12,179 --> 00:11:13,899
Vad vill du?
130
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Jag måste få komma upp.
131
00:11:38,218 --> 00:11:40,048
Vad händer nu, då?
132
00:11:41,811 --> 00:11:45,319
Vad ska vi göra?
- Ingenting, faktiskt.
133
00:11:45,410 --> 00:11:48,210
Sätt dig.
- Det är bra så här.
134
00:11:48,490 --> 00:11:51,105
Ta bara ett steg i taget.
135
00:11:51,130 --> 00:11:52,990
Dit det känns bäst.
136
00:11:53,040 --> 00:11:55,349
Det här är DC Whelan.
137
00:11:55,350 --> 00:11:57,705
Hon är er kontaktperson.
138
00:11:57,890 --> 00:12:00,778
Vad det än gäller, så
kan ni prata med henne.
139
00:12:00,940 --> 00:12:03,619
Ni kan kalla mig Bethany.
140
00:12:03,668 --> 00:12:05,638
Ska vi ordna med
begravningen eller...?
141
00:12:06,044 --> 00:12:10,305
Ibland kan det ta lite tid
att få tillgång till kroppen
142
00:12:10,898 --> 00:12:13,728
Kan nån av er hjälpa oss
att identifiera henne?
143
00:12:13,940 --> 00:12:16,420
Jag kan inte.
Jag vill inte.
144
00:12:20,260 --> 00:12:22,379
Jag kan nog inte heller.
145
00:12:22,641 --> 00:12:24,667
Nej, det är okej.
Var inte orolig.
146
00:12:27,369 --> 00:12:30,069
Vi kan be hennes
husläkare göra det.
147
00:12:33,426 --> 00:12:36,400
Jag måste tyvärr fråga dig...
148
00:12:37,594 --> 00:12:41,404
kan du tänka dig någon som
skulle vilja skada din mamma?
149
00:12:42,051 --> 00:12:44,190
Nej, ingen.
150
00:12:46,740 --> 00:12:49,792
Finns det någon annan
vi borde kontakta?
151
00:12:49,860 --> 00:12:51,160
Någon släkting?
152
00:12:51,656 --> 00:12:52,965
Vänner till din mamma?
153
00:12:52,990 --> 00:12:54,319
Partner?
- Nej.
154
00:12:54,320 --> 00:12:56,419
Hon hade inte nån annan.
155
00:12:56,483 --> 00:12:58,183
Hon hade bara oss.
156
00:13:05,359 --> 00:13:07,076
Hur säker är du?
157
00:13:07,841 --> 00:13:09,454
Helt säker.
158
00:13:09,809 --> 00:13:11,969
Hon var en av mina patienter.
159
00:13:12,225 --> 00:13:13,360
Förlåt.
160
00:13:13,827 --> 00:13:15,127
Chock.
161
00:13:16,810 --> 00:13:19,700
Blev hon mördad?
- Det är möjligt.
162
00:13:20,874 --> 00:13:22,793
Hade hon nån partner?
163
00:13:22,820 --> 00:13:25,019
Jag tror hon nämnde det, ja.
164
00:13:25,020 --> 00:13:28,539
Minns du hans namn? Eller
några andra detaljer?
165
00:13:28,563 --> 00:13:29,863
Nej.
166
00:13:30,804 --> 00:13:32,554
Tyvärr.
Ingenting.
167
00:13:36,330 --> 00:13:39,030
Det är... en sån chock.
168
00:13:43,940 --> 00:13:45,240
Tack.
169
00:13:49,259 --> 00:13:51,327
Tack för att du kom hit.
170
00:13:53,130 --> 00:13:54,590
Vad har du fått fram?
171
00:13:54,898 --> 00:13:56,508
Jag hetsar dig inte.
172
00:13:57,403 --> 00:13:58,833
Hjärtattack...
173
00:13:59,362 --> 00:14:01,772
framkallad av strypning.
174
00:14:02,322 --> 00:14:03,622
Jaha.
175
00:14:05,094 --> 00:14:07,338
Så hon dog inte av
kvävningen, då?
176
00:14:07,434 --> 00:14:09,828
Jo, utan den skulle
inte hjärtat stannat.
177
00:14:09,853 --> 00:14:12,309
Nej, men det kunde ha varit,
inte avsiktligt, men...
178
00:14:12,310 --> 00:14:13,619
en följd?
- Ja,
179
00:14:13,620 --> 00:14:16,080
en följd av ett försök
att strypa henne.
180
00:14:17,051 --> 00:14:19,496
Jag försöker bara att
hålla alla vägar öppna.
181
00:14:21,836 --> 00:14:24,449
Partner, tror läkaren.
182
00:14:24,482 --> 00:14:25,941
Kan det stämma?
- Ja.
183
00:14:25,966 --> 00:14:28,665
Sexuell aktivitet
de senaste dagarna.
184
00:14:28,782 --> 00:14:30,866
Men Christine sa att
hon var singel.
185
00:14:30,891 --> 00:14:33,107
Men hon kunde ha haft nån.
186
00:14:33,391 --> 00:14:34,891
I all tysthet.
187
00:14:35,740 --> 00:14:37,399
Något DNA?
- Vi har kört det
188
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
och vi fick ingen träff.
189
00:14:40,497 --> 00:14:43,115
Förutom det som är uppenbart,
190
00:14:43,140 --> 00:14:46,888
finns det något som tyder
på våld från en partner?
191
00:14:46,944 --> 00:14:49,304
Förutom det faktum att
hon blivit mördad?
192
00:14:49,939 --> 00:14:53,235
Kanske gamla ärr, brännmärken...
193
00:14:53,353 --> 00:14:55,380
Nej, inget sånt.
194
00:14:58,860 --> 00:15:02,609
Anne Marie Richards,
56, lever ensam.
195
00:15:02,610 --> 00:15:05,094
Hittades på heden
ovanför Rookhall.
196
00:15:05,119 --> 00:15:08,129
Troligen mördad, kanske förra
lördagen eller söndagen.
197
00:15:08,130 --> 00:15:11,361
Troligen hemma, men det
är inte bekräftat.
198
00:15:11,401 --> 00:15:14,159
Mobilen har inte använts
sedan i lördags kväll.
199
00:15:14,160 --> 00:15:16,319
Hon försökte ringa 999
runt 20.00
200
00:15:16,320 --> 00:15:18,139
Samtalet bröts,
därefter ingen kontakt.
201
00:15:18,140 --> 00:15:21,192
Vi börjar alltså få
en bild av vad som hänt.
202
00:15:21,540 --> 00:15:24,979
Lördagskvällen börjar
med kinamat - för två.
203
00:15:25,020 --> 00:15:27,279
Och den slutar med mord.
Vad hände däremellan?
204
00:15:27,280 --> 00:15:28,765
Vem träffade hon?
205
00:15:28,790 --> 00:15:31,779
Hon tog emot
leveransen runt 18.00
206
00:15:31,813 --> 00:15:34,609
Och Anne Maries SMS till
Nicole, när var det?
207
00:15:34,610 --> 00:15:35,919
En halvtimme senare.
208
00:15:35,920 --> 00:15:38,079
Det stod "blir lite
sen, var inte orolig",
209
00:15:38,545 --> 00:15:42,228
Hon skulle alltså äta --
med någon --
210
00:15:42,371 --> 00:15:44,406
och sedan gå hem till Nicole
211
00:15:44,455 --> 00:15:46,659
Men varför ringde hon inte,
212
00:15:46,660 --> 00:15:49,919
om mamman inte dök upp?
- Jag kanske vet.
213
00:15:49,966 --> 00:15:51,759
Hon stack med en
turkisk servitör
214
00:15:51,760 --> 00:15:53,610
och övergav dem när de var barn.
215
00:15:54,234 --> 00:15:57,479
Änka. Då är det där barnens far.
216
00:15:57,480 --> 00:16:00,179
Vad ska man tro. Var det
en vana att försvinna?
217
00:16:00,235 --> 00:16:02,338
Var det därför ingen
funderad över det?
218
00:16:02,375 --> 00:16:03,754
Ska jag fråga dem?
219
00:16:03,787 --> 00:16:06,057
Ja, men inte allra först.
220
00:16:07,907 --> 00:16:09,631
Flyttade mamman till Turkiet då?
221
00:16:09,663 --> 00:16:11,638
Nej, äktenskapet
varade inte så länge.
222
00:16:11,663 --> 00:16:14,259
Enligt vad jag fått veta så
bodde hon ensam i Edinburgh
223
00:16:14,260 --> 00:16:16,539
från 90 - talet till
för ett par år sedan.
224
00:16:16,540 --> 00:16:18,499
Hon har inte synts till
här under den tiden.
225
00:16:18,524 --> 00:16:21,892
Dotterdottern är väl
runt två, eller hur?
226
00:16:22,083 --> 00:16:24,269
Var det kanske därför
hon kom hem igen.
227
00:16:24,294 --> 00:16:27,556
För att vända blad,
och leka "nana"?
228
00:16:29,390 --> 00:16:32,229
Och hur gick snacket i byn?
229
00:16:32,230 --> 00:16:34,659
Förutom, "Vem trodde att
det kunde hända här."
230
00:16:34,660 --> 00:16:37,230
Mycket medkänsla för
dottern, som är lärare.
231
00:16:37,255 --> 00:16:38,493
och för offret
232
00:16:38,518 --> 00:16:41,168
Folk kanske bara
vill vara hövliga.
233
00:16:42,850 --> 00:16:44,962
Mr. Kipford kom ihåg något.
234
00:16:44,987 --> 00:16:46,477
Vem?
- Grannen intill.
235
00:16:47,020 --> 00:16:48,999
Ja. Då, så.
236
00:16:49,054 --> 00:16:53,846
Se till att ni syns,
sätt upp anslag, rubbet,
237
00:16:53,871 --> 00:16:56,151
så får vi se vad det ger.
238
00:16:59,030 --> 00:17:01,411
Har jag missat ett meddelande?
239
00:17:01,460 --> 00:17:03,297
Jag försökte hålla tyst om det.
240
00:17:03,322 --> 00:17:05,489
När är den stora dagen?
241
00:17:05,588 --> 00:17:09,096
Inte bestämt, men ganska
snart, antar jag.
242
00:17:09,577 --> 00:17:11,577
Lite bråttom, kanske?
243
00:17:14,666 --> 00:17:18,793
Jag skämtar. Kul för dig.
Grattis.
244
00:17:19,291 --> 00:17:21,694
Verkligen hjärtligt!
- Ska du inte följa med?
245
00:17:21,742 --> 00:17:24,466
Nej, jag får stanna här i hundkojan
och söka till "grova brott".
246
00:17:24,594 --> 00:17:27,085
Hon har mig bara som
kontaktperson till familjen.
247
00:17:48,145 --> 00:17:49,445
Mr. Kipford?
248
00:17:52,481 --> 00:17:53,781
Mr. Kipford?
249
00:17:55,780 --> 00:17:57,880
DCI Stanhope.
250
00:17:58,500 --> 00:18:01,219
Du har visst information?
251
00:18:01,220 --> 00:18:02,333
Kanske det.
252
00:18:02,381 --> 00:18:06,392
När såg du senast din
granne, Anne Marie?
253
00:18:06,771 --> 00:18:10,386
I lördags.
- Vid vilken tid var det?
254
00:18:10,562 --> 00:18:12,952
Nån gång efter 16:15.
255
00:18:15,378 --> 00:18:18,018
Minns du något mer?
256
00:18:19,804 --> 00:18:22,382
En del skrikande, kanske.
257
00:18:22,940 --> 00:18:25,725
På natten.
- Inifrån huset?
258
00:18:25,788 --> 00:18:27,398
eller utifrån?
- Inifrån.
259
00:18:27,449 --> 00:18:30,279
Jag tror jag hörde
en bildörr slå igen.
260
00:18:31,180 --> 00:18:32,929
Men inga skrik utanför?
261
00:18:32,930 --> 00:18:34,032
Nej.
262
00:18:35,080 --> 00:18:36,730
Såg du nånting?
263
00:18:38,178 --> 00:18:40,848
Det är knepigt att ta
sig ur den här stolen.
264
00:18:43,050 --> 00:18:45,820
Såg du om hon hade
sällskap nån gång?
265
00:18:46,395 --> 00:18:48,918
Menar du en pojkvän?
- Jag tror inte hon hade någon.
266
00:18:48,943 --> 00:18:52,412
Nej, det fanns en man,
och hon var upprörd.
267
00:18:52,476 --> 00:18:55,056
Ja faktiskt,
i mitten av förra året
268
00:18:55,081 --> 00:18:57,539
var det nån som
gjorde henne upprörd.
269
00:18:57,540 --> 00:18:58,605
Du har rätt.
270
00:18:58,630 --> 00:19:00,625
Vet du vad han hette, eller så?
271
00:19:00,650 --> 00:19:04,666
Nej. Försäljare eller
affärsman eller nåt.
272
00:19:04,691 --> 00:19:06,770
Han reste runt i trakten.
273
00:19:06,811 --> 00:19:08,770
En sån som kom med
en flaska vin
274
00:19:08,804 --> 00:19:11,327
och som inte dök upp igen
förrän efter en månad.
275
00:19:27,753 --> 00:19:30,423
Pratade du med flickan från byn?
- Nej.
276
00:19:30,634 --> 00:19:34,124
Men offret pratade med
sin granne om dig.
277
00:19:38,258 --> 00:19:40,937
Nån affärsman som dyker
upp en gång i månaden
278
00:19:40,962 --> 00:19:43,402
med en pava rödtjut
och mat för två.
279
00:19:44,218 --> 00:19:48,098
Så, vad höll ni två på med?
280
00:19:59,205 --> 00:20:01,405
Träffade henne när jag
hade jobb i Rookhall.
281
00:20:01,980 --> 00:20:06,114
Vi började träffas när
jag fanns i trakten.
282
00:20:06,536 --> 00:20:09,099
Och vid den här tiden förra
året, gjorde hon slut.
283
00:20:09,250 --> 00:20:11,950
Hon kände till att jag var gift,
men inte att vi hade barn.
284
00:20:12,212 --> 00:20:14,491
Det tog slut när hon
fick reda på det.
285
00:20:15,157 --> 00:20:18,361
Och i lördags då,
chans att tända på nytt?
286
00:20:18,740 --> 00:20:21,520
Nej, hon hade gått vidare.
287
00:20:22,802 --> 00:20:24,730
Vi var bara vänner.
288
00:20:25,027 --> 00:20:27,596
Det var märkligt.
- För vi hittde ett kuvert
289
00:20:27,639 --> 00:20:30,039
med ett kvitto från
din restaurang inuti.
290
00:20:31,140 --> 00:20:32,910
Är det din handstil?
291
00:20:33,715 --> 00:20:36,755
Och så fanns det
kontanter i det.
292
00:20:36,802 --> 00:20:38,499
Och mer i hennes väska.
293
00:20:38,500 --> 00:20:41,274
och mer på heden där hon dog.
294
00:20:41,340 --> 00:20:43,860
Gav du henne pengar?
295
00:20:46,957 --> 00:20:48,718
Jag skulle köpa hennes hus.
296
00:20:48,742 --> 00:20:50,355
Kontanterna var handpenningen.
297
00:20:50,627 --> 00:20:52,548
Var det?
- Ja.
298
00:20:52,760 --> 00:20:54,188
Utan nån mäklare.
299
00:20:54,213 --> 00:20:57,046
Hon sa att hon behövde pengar
snabbt, så jag hjälpte henne.
300
00:20:58,596 --> 00:21:02,010
Det är väl din fru som
äger det här stället?
301
00:21:02,711 --> 00:21:05,345
Då kan man väl säga att du
använde din frus pengar
302
00:21:05,370 --> 00:21:06,557
för att betala din
ex-älskarinna.
303
00:21:06,582 --> 00:21:09,059
Nej, min fru och jag investerade
i fastigheter tillsammans.
304
00:21:09,060 --> 00:21:12,589
Men det här är inte precis
nån plats på fina gatan, va?
305
00:21:13,700 --> 00:21:16,478
Okej, det var mer
306
00:21:16,503 --> 00:21:18,540
en vänlig
gest än nåt annat, men...
307
00:21:20,122 --> 00:21:21,653
.. jag vet att hon inte
skulle kontaktat mig
308
00:21:21,654 --> 00:21:22,956
om hon inte var illa ute...
309
00:21:22,980 --> 00:21:24,369
Så du kommer dit,
310
00:21:24,370 --> 00:21:27,320
med käk i ena näven och
pengarna i den andra.
311
00:21:27,586 --> 00:21:29,156
Och sen då?
312
00:21:30,620 --> 00:21:32,418
Sa bara att hon
hade bråttom
313
00:21:32,443 --> 00:21:34,349
och att jag skulle
ge henne pengarna.
314
00:21:40,354 --> 00:21:42,464
Ser du det här tumavtrycket.
315
00:21:44,060 --> 00:21:45,360
Ditt.
316
00:21:48,372 --> 00:21:51,057
Varför hittade vi krossat glas?
317
00:21:53,700 --> 00:21:55,050
Jag var upprörd.
318
00:21:55,700 --> 00:21:58,258
Hon for runt som en galning,
jag vet inte varför.
319
00:21:58,310 --> 00:22:00,456
Jag försökte bara förklara...
320
00:22:06,860 --> 00:22:08,948
Hur visste ni att det
var mitt avtryck?
321
00:22:09,516 --> 00:22:11,214
Det gjorde jag inte.
322
00:22:17,540 --> 00:22:21,504
Ma'am, mäklaren säger att
huset är värt runt 105.
323
00:22:22,080 --> 00:22:24,739
Och han sa att han
bjöd 80 tusen.
324
00:22:24,740 --> 00:22:27,905
Hur mycket hittade dom?
- Runt åtta tusen, tio procent.
325
00:22:28,300 --> 00:22:29,583
Så han försökte lura henne.
326
00:22:29,608 --> 00:22:31,908
Sånt kan leda till
konfrontation, eller hur?
327
00:22:32,880 --> 00:22:34,180
Jag vet inte.
328
00:22:35,460 --> 00:22:38,876
Det känns inte som en
affärsuppgörelse som gått fel.
329
00:22:39,020 --> 00:22:42,493
Om det var det, skulle du väl
hålla i pengarna, eller hur?
330
00:22:42,518 --> 00:22:43,818
Ja.
331
00:22:45,195 --> 00:22:47,384
Jag tror han kände för henne.
332
00:22:48,630 --> 00:22:51,239
Jag är mer benägen att
tro på svartsjuka,
333
00:22:51,240 --> 00:22:53,039
än något sånt där.
334
00:22:53,436 --> 00:22:54,517
Men...
335
00:22:55,316 --> 00:22:58,783
Jaga på DNA-svaret, så dunkar
vi det i skallen på honom.
336
00:23:00,660 --> 00:23:01,960
Vänta lite.
337
00:23:05,300 --> 00:23:07,509
Antag att han talar sanning.
338
00:23:07,637 --> 00:23:10,217
Varför behövde hon i
så fall pengar snabbt?
339
00:23:12,907 --> 00:23:15,211
Och varför inte vända
sig till familjen?
340
00:23:16,195 --> 00:23:18,124
Har vi nån bakgrund på dem?
341
00:23:18,150 --> 00:23:21,739
Christine gick på behandling
och prövning 2009
342
00:23:21,764 --> 00:23:24,644
i stället för internering
för langning.
343
00:23:25,260 --> 00:23:27,339
Något på senare tid?
- Nej.
344
00:23:27,340 --> 00:23:28,556
Dottern är helt ren.
345
00:23:28,581 --> 00:23:31,231
Båda har flera gånger gjort
hjärnundersökningar.
346
00:23:34,406 --> 00:23:35,695
Ja, vad har du?
347
00:23:35,720 --> 00:23:38,309
Hon ringde efter taxi på fasta
telefonen i lördags kväll.
348
00:23:38,310 --> 00:23:40,469
När var det?
- Ungefär 18:15.
349
00:23:40,470 --> 00:23:41,979
Stamkund tydligen.
350
00:23:41,980 --> 00:23:44,682
Skulle köra henne till
ett pensionat vid kusten.
351
00:23:46,812 --> 00:23:49,214
SMS:a adressen.
- Okej.
352
00:23:56,220 --> 00:23:57,876
Är det verkligen här?
353
00:23:57,901 --> 00:23:59,959
Ja, hon bokade sista-minuten
för två nätter.
354
00:23:59,960 --> 00:24:01,926
Inte så värst romantiskt, va?
355
00:24:01,926 --> 00:24:03,784
Jag har bokat värre, på nätet.
356
00:24:03,825 --> 00:24:05,764
Det passade väl bra till din...
357
00:24:05,820 --> 00:24:08,179
Charlie?
- fästmö.
358
00:24:08,505 --> 00:24:10,585
Hon tyckte det var toppen.
359
00:24:11,448 --> 00:24:13,570
I morgon är det skanning.
360
00:24:14,570 --> 00:24:15,570
14 veckor.
361
00:24:15,595 --> 00:24:17,768
Men det är inte därför
vi ska gifta oss.
362
00:24:17,793 --> 00:24:20,750
Jag lägger mig inte
i det där, grabben.
363
00:24:21,660 --> 00:24:23,550
Några övervakningskameror?
364
00:24:23,946 --> 00:24:27,307
Nej, dom säger att det
kostar mer än stölderna.
365
00:24:29,203 --> 00:24:32,596
Så Huang pratade inte
bara smörja, då?
366
00:24:33,540 --> 00:24:35,767
Hon skulle nånstans.
367
00:24:37,900 --> 00:24:41,027
Vad då?
En hemlig kille till?
368
00:24:44,540 --> 00:24:47,283
Och pengarna skulle
användas till...?
369
00:24:48,260 --> 00:24:49,610
Ingen aning.
370
00:24:53,700 --> 00:24:56,530
Vad är det som vi inte ser här?
371
00:24:58,316 --> 00:25:00,960
Det är ju ute i rena obygden?
372
00:25:07,116 --> 00:25:09,752
Inget ID, inga
kreditkort, ingenting.
373
00:25:10,074 --> 00:25:11,984
Men serienumren stämmer.
374
00:25:15,380 --> 00:25:17,120
Får pengarna.
375
00:25:18,140 --> 00:25:20,439
Klädombyte i väskan.
376
00:25:20,479 --> 00:25:22,527
Sålde av, och stack.
377
00:25:23,396 --> 00:25:26,305
Men det var tydligen ändå värt
ett par nätter, eller hur?
378
00:25:26,330 --> 00:25:29,826
Okej, nån vill få det att
se ut som om hon smitit.
379
00:25:35,420 --> 00:25:38,670
Grannarna hör en
bildörr slå igen.
380
00:25:41,540 --> 00:25:45,075
Men det kan ha varit Huang,
eller hur? Eller taxin.
381
00:25:48,060 --> 00:25:51,670
Vad var det för plan som
gick alldeles åt skogen?
382
00:25:52,260 --> 00:25:56,010
Elle snarare, varför
ändrades planen?
383
00:26:02,060 --> 00:26:05,970
Skulle ha åkt till dottern,
men "blev lite sen".
384
00:26:06,860 --> 00:26:09,300
Beställer taxi till kusten.
385
00:26:10,076 --> 00:26:12,958
Hon gör sig klar,
tar på kappan.
386
00:26:13,300 --> 00:26:17,337
Killen kommer.
Sätter igång. In med kroppen i bilen.
387
00:26:18,604 --> 00:26:22,297
Slänger ur kroppen.
Kastar väskan.
388
00:26:33,260 --> 00:26:34,979
Ma'am, Christine har ändrat sig.
389
00:26:34,980 --> 00:26:36,581
Hon vill se kroppen.
390
00:26:36,620 --> 00:26:39,109
Bethany kör henne dit.
- Bra.
391
00:26:39,110 --> 00:26:41,153
Har vi fått Anne Maries
samtalslistor?
392
00:26:41,220 --> 00:26:42,212
Ja.
393
00:26:45,996 --> 00:26:48,815
SMS till Nicole, "blir sen",
394
00:26:48,840 --> 00:26:52,259
och fem minuter senare ett
SMS till ett kontantkort?
395
00:26:52,260 --> 00:26:54,286
"Kommer snart.
Älskar dig?"
396
00:26:54,333 --> 00:26:57,159
Hon ljög definitivt
om hur hon rörde sig.
397
00:26:57,160 --> 00:26:58,869
Men varför?
Vad är så hemskt
398
00:26:58,870 --> 00:27:00,970
så hon inte kan berätta
det för sina döttrar?
399
00:27:02,100 --> 00:27:04,419
Är det till Huang, det
här "älskar dig"?
400
00:27:04,420 --> 00:27:06,068
Kan vi spåra det?
401
00:27:06,171 --> 00:27:07,741
Varför har man en extra telefon?
402
00:27:07,774 --> 00:27:10,882
För att ha en affär.
- Du av alla människor, Kenny...
403
00:27:10,940 --> 00:27:13,739
Och det här numret
som slutar på 9-2-1?
404
00:27:13,740 --> 00:27:16,219
Tre samtal dagen innan.
405
00:27:16,220 --> 00:27:19,279
Fyra, dagen dessförinnan.
- Mobil till taxifirman.
406
00:27:19,672 --> 00:27:22,109
Ja, du sa att hon
var en trogen kund.
407
00:27:22,141 --> 00:27:24,141
Nästan en underdrift.
408
00:27:24,836 --> 00:27:26,555
Har ni kollat hennes
senaste resor?
409
00:27:26,580 --> 00:27:30,139
Ja, några gånger för att handla och
två resor för att hälsa på döttrarna.
410
00:27:30,140 --> 00:27:31,667
Ja, något mönster?
411
00:27:31,692 --> 00:27:34,367
Kolla igen och se om
det finns nåt mönster.
412
00:27:35,900 --> 00:27:38,927
Jaha, DNA:et tillhör inte Huang.
413
00:27:39,260 --> 00:27:40,659
Men det utesluter inte honom.
414
00:27:40,660 --> 00:27:43,437
Nej, men han var på
sin outlet i Consett.
415
00:27:43,523 --> 00:27:45,843
Vid 20-tiden.
416
00:27:47,902 --> 00:27:51,212
Vad var klockan när
hon ringde på hjälp?
417
00:27:54,127 --> 00:27:55,997
Till ingen nytta för oss.
418
00:27:57,397 --> 00:27:59,162
Men för Huang.
419
00:28:35,740 --> 00:28:37,371
Hur länge blir hon här?
420
00:28:37,700 --> 00:28:39,190
Så länge det behövs.
421
00:28:39,787 --> 00:28:41,838
Säkert att du inte...?
422
00:28:43,220 --> 00:28:44,790
Ni får vara själva ett tag.
423
00:28:49,740 --> 00:28:51,614
Vem är den misstänkte?
424
00:28:52,524 --> 00:28:54,264
Han är frisläppt.
425
00:28:54,720 --> 00:28:55,881
Jaså.
426
00:28:55,950 --> 00:28:58,079
Träffade hon... någon eller...?
427
00:28:58,160 --> 00:29:01,140
Vi tror det, ja.
- Jag skulle ha ringt.
428
00:29:01,180 --> 00:29:02,584
Så, ja.
429
00:29:02,810 --> 00:29:05,442
Nicole. Du kunde inte
ha gjort nånting.
430
00:29:07,299 --> 00:29:11,432
Nämnde din mamma nån gång att
hon tänkte flytta härifrån?
431
00:29:12,140 --> 00:29:14,505
Nej, varför tror du det?
432
00:29:14,530 --> 00:29:16,599
Bara en tanke vi jobbar med.
433
00:29:17,100 --> 00:29:19,199
Ni säger det väl inte
till min syster?
434
00:29:19,224 --> 00:29:21,332
Hon behöver inte höra det.
435
00:29:33,540 --> 00:29:35,409
Jag kan inte säga vad han heter.
436
00:29:35,410 --> 00:29:37,499
Och han är inte längre inlåst.
437
00:29:37,500 --> 00:29:39,259
Så ni släpper honom,
bara så där?
438
00:29:39,260 --> 00:29:41,569
Ja, som jag säger, så
följer vi ett annat...
439
00:29:41,570 --> 00:29:43,992
Jo, men tänk om han gör om det?
440
00:29:44,502 --> 00:29:46,953
Vi tror att det är osannolikt.
441
00:29:47,756 --> 00:29:49,615
Hon träffade den där killen
442
00:29:49,640 --> 00:29:51,499
Nej, det gjorde hon inte.
- Det är en teori
443
00:29:51,500 --> 00:29:53,336
som vi arbetar efter nu.
444
00:29:54,300 --> 00:29:57,140
Visste du det?
- Hur skulle jag kunna det?
445
00:29:58,856 --> 00:30:01,975
Jag vet att hon nyligen
kom tillbaka in i era liv
446
00:30:02,023 --> 00:30:03,989
Så ni har snokat om oss.
- Det måste dom.
447
00:30:03,990 --> 00:30:05,749
Jag snokar inte.
Det kallas...
448
00:30:05,750 --> 00:30:06,999
Jag vill inte att
ni ska tro saker
449
00:30:07,024 --> 00:30:08,931
om henne som inte
är sanna, okej?
450
00:30:08,956 --> 00:30:12,641
Jag vill bara att du berättar
allt som kan vara till hjäp.
451
00:30:12,666 --> 00:30:14,307
Oavsett hur trivialt det är.
452
00:30:17,140 --> 00:30:19,813
Det finns mycket som vi
inte visste om henne.
453
00:30:24,700 --> 00:30:27,643
Berätta allt om lördagskvällen.
454
00:30:30,876 --> 00:30:33,035
Hon skulle sova över hos mig.
455
00:30:33,060 --> 00:30:35,333
Jag vill inte vara
ensam i huset.
456
00:30:35,780 --> 00:30:38,294
Min man var borta på träning.
457
00:30:39,020 --> 00:30:40,760
Men hon kom aldrig?
458
00:30:42,700 --> 00:30:43,729
Nej.
459
00:30:45,140 --> 00:30:47,937
Så jag körde hem till Chris
för att se om hon var där.
460
00:30:49,876 --> 00:30:51,735
Varför inte hem till din mamma?
461
00:30:53,255 --> 00:30:55,034
Jag tänkte att hon
var hos Chris.
462
00:30:55,074 --> 00:30:56,644
Men hon SMS:ade ju.
463
00:30:58,020 --> 00:31:00,659
Jo, men... jag såg det
inte förrän nästa dag.
464
00:31:00,660 --> 00:31:02,280
Jag hade glömt telefonen här.
465
00:31:09,900 --> 00:31:13,004
Och ingen av er blev orolig?
466
00:31:16,237 --> 00:31:18,947
Jo jag. Jag bröt ihop.
467
00:31:20,666 --> 00:31:23,713
Och jag sa åt henne att hon
blivit sitt gamla jag igen.
468
00:31:31,282 --> 00:31:33,052
Vad ska vi tro?
469
00:31:33,598 --> 00:31:36,159
Vet hon nåt eller
är hon bara upprörd?
470
00:31:36,160 --> 00:31:38,460
Sa att hon var ren
efter behandlingen.
471
00:31:40,340 --> 00:31:43,139
Dubbelkolla var
dom båda höll hus
472
00:31:43,140 --> 00:31:45,299
Varför skulle mamman
boka in sig på ett pensionat
473
00:31:45,300 --> 00:31:46,759
om hon ska bo hos dottern?
474
00:31:46,760 --> 00:31:48,359
Ma'am?
Teknikerna.
475
00:31:48,384 --> 00:31:51,588
Dom säger att dom
hittat "dam- mantel"?
476
00:31:51,620 --> 00:31:53,370
Är det nån omskrivning, eller?
477
00:31:54,340 --> 00:31:56,872
Vet ni inte vad det är?
478
00:31:58,340 --> 00:32:00,323
Alchemilla mollis.
479
00:32:01,420 --> 00:32:03,208
Hopplösa stadsbor.
480
00:32:14,980 --> 00:32:17,619
Han får ut henne ur bilen.
481
00:32:17,620 --> 00:32:19,659
Skorna ramlar av på vägen.
482
00:32:19,684 --> 00:32:21,834
En lång väg att släpa en kropp.
483
00:32:31,860 --> 00:32:34,314
Det är två olika fotspår.
484
00:32:37,340 --> 00:32:40,194
Ja. En medbrottsling?
485
00:32:45,440 --> 00:32:46,579
Marcus.
486
00:32:46,653 --> 00:32:48,692
Sno dig på, det är
dålig signal här uppe.
487
00:32:48,717 --> 00:32:51,876
Märkena på kroppen tillkom inte
vid förflyttningen efter döden.
488
00:32:52,295 --> 00:32:55,554
Okej?
- Någon sparkade henne efter döden
489
00:32:58,812 --> 00:33:00,519
Han säger att märkena på kroppen
490
00:33:00,543 --> 00:33:03,090
inte kommer av att hon släpats.
491
00:33:04,380 --> 00:33:07,313
Vad då?
- Nu börjar det stämma.
492
00:33:08,860 --> 00:33:12,622
Dom här spåren, är inte
från en medbrottsling.
493
00:33:12,972 --> 00:33:14,689
Det är hennes.
494
00:33:15,540 --> 00:33:19,940
Det är hon som går, och
han följer efter.
495
00:33:20,956 --> 00:33:23,655
Här sparkar hon av sig skorna,
496
00:33:23,680 --> 00:33:27,270
och springer för
brinnande livet.
497
00:33:52,480 --> 00:33:54,237
Inte dödad hemma.
498
00:33:54,262 --> 00:33:56,269
Det var där vi tänkte fel.
499
00:33:56,440 --> 00:34:00,199
Hon kördes bort... av någon...
500
00:34:00,710 --> 00:34:02,799
som ännu inte är identifierad.
501
00:34:02,998 --> 00:34:05,759
Mr. Kipford sa att skriken kom
inifrån huset, eller hur?
502
00:34:05,791 --> 00:34:09,064
Det kunde ha varit Huang
som hojtade, eller hur?
503
00:34:09,120 --> 00:34:11,159
Utomhus var det tyst.
504
00:34:11,160 --> 00:34:12,509
Även om man har munkavle,
505
00:34:12,510 --> 00:34:14,890
så kan man väl föra ett
helsikes liv ändå?
506
00:34:15,802 --> 00:34:18,949
Så hon gick in i
bilen frivilligt?
507
00:34:18,974 --> 00:34:20,664
Vår mystiske man, då?
508
00:34:21,040 --> 00:34:22,780
Vad är det vi missar?
509
00:34:23,920 --> 00:34:28,239
Vad är det i hennes liv
som vi inte känner till?
510
00:34:28,342 --> 00:34:30,772
Jobbet?
- Hon arbetade inte.
511
00:34:31,672 --> 00:34:35,255
Jag säger bara vad flickan
som fann henne, berättade.
512
00:34:35,288 --> 00:34:38,138
Hon sa att hon gick till puben
för att hon arbetade där.
513
00:34:39,847 --> 00:34:42,206
Att undanhålla information
är detsamma som lögn.
514
00:34:42,263 --> 00:34:43,877
Jag ljög inte.
515
00:34:44,206 --> 00:34:45,975
Jag tänkte inte på
det, det är allt.
516
00:34:46,000 --> 00:34:48,279
Hon jobbade tillfälligt
då och då.
517
00:34:48,280 --> 00:34:51,700
Förstår du varför jag
tycker det är konstigt?
518
00:34:51,815 --> 00:34:55,205
Vi är nya här. Jag måste
få firman att fungera.
519
00:34:55,720 --> 00:34:57,959
Jag kan inte berätta sagor.
520
00:34:58,071 --> 00:35:01,214
Och vad är det för saga
som du inte berättar?
521
00:35:03,040 --> 00:35:05,119
När arbetade Anne Marie senast?
522
00:35:05,120 --> 00:35:07,229
För flera år sedan.
Hon var inte den jag önskade mig.
523
00:35:07,230 --> 00:35:08,539
Varför inte?
524
00:35:08,800 --> 00:35:11,079
Jag vet inte anledningen,
525
00:35:11,192 --> 00:35:13,272
men jag såg ett mönster.
526
00:35:13,600 --> 00:35:16,148
När hon jobbade, kom
det färre kunder.
527
00:35:16,195 --> 00:35:18,186
Jag fick intrycket att
hon var illa omtyckt.
528
00:35:18,211 --> 00:35:20,271
Intryck?
Hur då?
529
00:35:21,167 --> 00:35:23,666
I början var det kommentarer
på en web-sida.
530
00:35:24,880 --> 00:35:27,599
Vad då för kommentarer?
- Bara skräp.
531
00:35:27,660 --> 00:35:29,839
Som sa att hon raggade
killar när hon var här.
532
00:35:29,840 --> 00:35:32,270
Jag suddade bort det direkt.
533
00:35:33,440 --> 00:35:35,149
Var det det hon höll på med?
534
00:35:35,173 --> 00:35:36,839
Nej, inte vad jag märkte.
535
00:35:36,944 --> 00:35:38,786
Men jag frågade henne om det.
536
00:35:39,352 --> 00:35:42,622
Och hon sa att det varit
en del bråk häromkring.
537
00:35:43,030 --> 00:35:44,830
Sa hon med vem?
538
00:35:46,831 --> 00:35:48,879
Nu ber du mig berätta
om mina kunder.
539
00:35:48,904 --> 00:35:50,945
Ja, det stämmer.
540
00:35:52,143 --> 00:35:53,842
Bonden, Bob Tate.
541
00:35:54,159 --> 00:35:57,419
Otrevlig typ, men folk
lyssnar på honom.
542
00:35:59,280 --> 00:36:01,055
Det är allt jag vet.
543
00:36:06,358 --> 00:36:08,639
Nästan hälften av det är gömt.
544
00:36:09,080 --> 00:36:11,439
Påstås att hon hade en
förkärlek för yngre män.
545
00:36:11,440 --> 00:36:13,880
Så hon har gått
från ingen pojkvän,
546
00:36:13,905 --> 00:36:15,705
till byns jag vet inte vad?
547
00:36:15,775 --> 00:36:17,275
Kan du säga vem som fick det?
548
00:36:17,356 --> 00:36:19,075
Är det den där Tate?
549
00:36:19,152 --> 00:36:20,481
Vet inte.
550
00:36:20,562 --> 00:36:22,959
Flera identiteter, men
bara en användare.
551
00:36:22,984 --> 00:36:25,484
Ja, något troll som hyser agg.
- Ja.
552
00:36:26,447 --> 00:36:28,277
Får jag säga en sak?
- Ja.
553
00:36:28,991 --> 00:36:31,430
Har något om Bob
Tate från februari.
554
00:36:31,463 --> 00:36:33,213
Ett anonymt tips.
555
00:36:36,214 --> 00:36:37,946
Kan du uppge platsen?
556
00:36:37,980 --> 00:36:41,329
Bonden är Bob Tate.
Jag tror de är hans.
557
00:36:41,355 --> 00:36:43,215
'Ja, det är nog bäst att ringa
558
00:36:43,240 --> 00:36:44,907
kommunens
djurskyddsnämnd
559
00:36:44,932 --> 00:36:46,541
Dom kan ta det på en gång.
560
00:36:46,625 --> 00:36:48,523
Okej.
Då gör jag det.
561
00:36:48,597 --> 00:36:51,483
Vill du uppge ditt namn?
- Nej. Nej tack.
562
00:36:52,911 --> 00:36:54,810
Det är hon, eller hur?
- Ja.
563
00:36:54,922 --> 00:36:57,572
Numret stämmer.
Det är Anne Marie.
564
00:36:58,598 --> 00:37:02,237
Hon låter mer nervig
än jag trott.
565
00:37:02,270 --> 00:37:03,570
Inte så tuff.
566
00:37:04,896 --> 00:37:06,252
Vet vi vad som hade hänt?
567
00:37:06,277 --> 00:37:09,079
Hästarna avlivades och
Tate fick böta sjutusen
568
00:37:09,080 --> 00:37:11,399
och förbjöds att hålla
djur, och det var inte bra
569
00:37:11,400 --> 00:37:12,876
för han hade ponnyridning.
570
00:37:12,901 --> 00:37:14,825
Då kan han vara den
som hyser agg.
571
00:37:14,850 --> 00:37:16,350
Det tror jag också.
572
00:37:17,038 --> 00:37:19,128
Kom, så åker vi dit.
573
00:37:19,280 --> 00:37:21,530
Bra gjort, grabben.
574
00:37:24,977 --> 00:37:26,286
Var det något?
575
00:37:26,311 --> 00:37:29,590
Sa du nåt elakt om mig när du
hänvisade till grov brottslighet?
576
00:37:29,615 --> 00:37:31,235
Nej.
- Jo, det gjorde du.
577
00:37:31,260 --> 00:37:32,860
Jag har fått reda på saker.
578
00:37:33,135 --> 00:37:34,865
Det var inget elakt.
579
00:37:35,056 --> 00:37:37,355
Jag sa bara att jag
inte ansåg dig redo
580
00:37:37,380 --> 00:37:40,587
för det steget.
- Okej, varför sa du det?
581
00:37:41,493 --> 00:37:44,153
För att jag inte
tror att du är redo.
582
00:38:11,264 --> 00:38:14,103
Inte precis nån gymkhana,va?
583
00:38:14,207 --> 00:38:16,077
Mer som åsneridning.
584
00:38:23,440 --> 00:38:26,679
Hur långt härifrån
fann man kroppen?
585
00:38:26,704 --> 00:38:28,374
Ungefär en kilometer.
586
00:38:30,216 --> 00:38:31,645
Visst hänger det ihop?
587
00:38:31,670 --> 00:38:34,159
Grymhet mot djur,
grymhet mot människor.
588
00:38:34,184 --> 00:38:35,751
Man brukar påstå det.
589
00:38:35,840 --> 00:38:38,750
Och det stämmer med hur hon dog.
590
00:38:39,350 --> 00:38:41,120
Det var grymt.
591
00:38:43,047 --> 00:38:45,956
Sparka henne när hon låg.
592
00:38:48,271 --> 00:38:50,861
Du tror att jag inte såg dig.
593
00:38:51,413 --> 00:38:52,933
Men det gjorde jag.
594
00:38:56,559 --> 00:38:59,029
Om det är något jag känner till,
595
00:38:59,225 --> 00:39:02,925
så är det var en flicka
gömmer sig på en bondgård.
596
00:39:06,240 --> 00:39:07,896
Vad gör du här?
597
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Bor du här?
598
00:39:13,760 --> 00:39:15,170
Med Mr. Tate?
599
00:39:15,942 --> 00:39:18,852
Ja, han är min morfar.
600
00:39:28,285 --> 00:39:30,637
Är det bara ni två?
601
00:39:30,869 --> 00:39:31,913
Ja.
602
00:39:35,343 --> 00:39:37,758
Varför sprang du inte hit, då,
603
00:39:37,783 --> 00:39:39,541
sedan du hittat kroppen?
604
00:39:40,209 --> 00:39:42,690
Jag trodde att dom
saknade henne på puben.
605
00:39:46,296 --> 00:39:48,375
Eller var det för att
du tyckte att kroppen
606
00:39:48,400 --> 00:39:51,300
låg för nära din morfars gård?
607
00:39:52,950 --> 00:39:55,100
Var det därför du flyttade den?
608
00:40:00,680 --> 00:40:03,805
Visst har han förlorat
mycket, din morfar?
609
00:40:03,967 --> 00:40:06,886
Ja, mer än än dumma ponnys.
610
00:40:07,283 --> 00:40:09,348
Det berodde inte på Anne Marie.
611
00:40:10,158 --> 00:40:12,939
Du förstår, att
skydda en gammal man
612
00:40:12,940 --> 00:40:17,639
kan jag förstå.
Tro mig, jag vet.
613
00:40:17,798 --> 00:40:21,108
Men du hjälper ingen
genom att ljuga.
614
00:40:22,047 --> 00:40:24,477
Det gör jag inte.
- Vad vill ni?
615
00:40:25,480 --> 00:40:28,279
Bob Tate?
DCI Stanhope.
616
00:40:28,320 --> 00:40:29,854
Bråka inte med henne.
617
00:40:30,156 --> 00:40:31,718
Vi har inget med det att göra.
618
00:40:31,742 --> 00:40:33,842
Så då vet du varför vi är här?
619
00:40:34,320 --> 00:40:36,305
Inget fel på dom där hästarna!
620
00:40:36,330 --> 00:40:37,599
Inte?
- Ingenting!
621
00:40:37,640 --> 00:40:39,996
Och så kommer hon
och lägger sig i
622
00:40:40,021 --> 00:40:41,679
sånt hon inte
har med att göra.
623
00:40:41,717 --> 00:40:44,746
Men myndigheterna
tyckte annorlunda.
624
00:40:47,108 --> 00:40:48,700
Där har ni fel.
625
00:40:48,735 --> 00:40:50,522
Dom sa att dom
kunde placeras om.
626
00:40:50,547 --> 00:40:52,838
Det var hon som insisterade
på att dom skulle avlivas.
627
00:40:52,863 --> 00:40:54,480
Det var hon som tryckte på.
628
00:40:54,505 --> 00:40:56,823
Så man kan påstå att
du inte gillade henne?
629
00:40:56,848 --> 00:40:58,719
Jag säger bara att
om man gör så,
630
00:40:58,744 --> 00:41:00,190
får man vad man förtjänar.
631
00:41:00,215 --> 00:41:01,914
Så det var bara en tidsfråga?
632
00:41:02,064 --> 00:41:04,007
Jag är inte förvånad.
633
00:41:08,357 --> 00:41:12,439
Har du pratat om henne på
The Langdon Beck nån gång?
634
00:41:12,440 --> 00:41:14,541
Jag besöker aldrig
The Langdon Beck.
635
00:41:14,566 --> 00:41:16,255
Men deras hemsida, då?
636
00:41:16,290 --> 00:41:18,759
Ser jag ut som nån data-hacker?
637
00:41:18,760 --> 00:41:21,919
Finns det nån annan i trakten
som tycker illa om henne?
638
00:41:21,920 --> 00:41:23,424
Hon dyker upp
och blandar sig i
639
00:41:23,425 --> 00:41:24,688
sånt hon inte vet nåt om.
640
00:41:24,713 --> 00:41:28,709
Dom bötfäller ingen, som
du, utan anledning.
641
00:41:28,710 --> 00:41:32,121
Ja, jag lät dom där
gamla kusarna svälta,
642
00:41:32,161 --> 00:41:33,459
men jag hade
en bra anledning!
643
00:41:33,460 --> 00:41:34,839
Jaha, och det var?
644
00:41:34,863 --> 00:41:37,423
Min dotter dog!
Duger det?
645
00:41:38,623 --> 00:41:40,833
Ja, det var tråkigt att höra.
646
00:41:42,200 --> 00:41:43,700
Vi försökte glömma det.
647
00:41:44,582 --> 00:41:45,617
Jag hade...
648
00:41:46,478 --> 00:41:48,959
tänkt att myndigheterna
skulle ta hand om hästarna.
649
00:41:48,960 --> 00:41:50,166
Men det var inte nog.
650
00:41:50,191 --> 00:41:52,333
Hon ville se blodet rinna.
651
00:41:52,412 --> 00:41:54,321
Fick den där veterinären
på sin sida.
652
00:41:54,363 --> 00:41:56,069
Vilken veterinär?
- Hennes svärson.
653
00:41:56,070 --> 00:41:57,571
Hon hade honom så här.
654
00:41:57,602 --> 00:42:00,022
Och det ska vi
bli haffade för?
655
00:42:03,016 --> 00:42:05,414
Stämmer det med vad nämnden sa?
656
00:42:05,439 --> 00:42:07,799
Mer eller mindre.
Sa att veterinären insisterade.
657
00:42:07,984 --> 00:42:10,286
Om det går rykten
om en yngre man...
658
00:42:10,334 --> 00:42:12,091
skulle det kanske
kunna vara nåt annat
659
00:42:12,116 --> 00:42:14,395
mellan svärsonen och Anne Marie?
660
00:42:14,581 --> 00:42:17,091
Jo, kanske det.
661
00:42:56,841 --> 00:42:58,141
Morrn.
662
00:43:01,770 --> 00:43:03,779
Hon är inte här.
Hon är hos sin syster.
663
00:43:03,827 --> 00:43:06,857
Ska jag ringa henne?
- Det är faktiskt dig vi vill prata med.
664
00:43:07,734 --> 00:43:11,435
Vi undrar vad för sorts relation
665
00:43:11,460 --> 00:43:13,730
du hade med Anne Marie?
666
00:43:14,875 --> 00:43:17,517
Hur menar du?
- Kom ni överens?
667
00:43:21,644 --> 00:43:24,135
Ärligt talat, inte så
bra på sista tiden.
668
00:43:25,005 --> 00:43:27,919
Hon kom till det läget att hon
skulle må bättre utan mig.
669
00:43:27,960 --> 00:43:29,810
Hur kom det sig?
670
00:43:31,172 --> 00:43:32,550
Jag var trött på henne.
671
00:43:33,154 --> 00:43:34,179
Hon kom hit
672
00:43:34,180 --> 00:43:36,689
och förväntade sig att bli
mottagen med öppna armar.
673
00:43:36,690 --> 00:43:39,977
Så allt var inte bara
glömt och förlåtet?
674
00:43:40,824 --> 00:43:42,303
När hon kom tillbaka, så...
675
00:43:43,420 --> 00:43:46,019
Det upprörde Nicole,
och även Christine.
676
00:43:46,020 --> 00:43:48,836
Och nu frågar Olivia efter sin "nana".
Det är...
677
00:43:50,825 --> 00:43:53,652
Jag vill inte tala
illa om henne, men...
678
00:43:54,698 --> 00:43:57,564
Jag förstod att det nån
gång skulle ta slut.
679
00:43:57,660 --> 00:43:58,960
Men inte så här.
680
00:43:59,387 --> 00:44:02,974
Vad var det hon gjorde
som var så svårt?
681
00:44:05,544 --> 00:44:06,844
Allt.
682
00:44:08,292 --> 00:44:10,039
Hon var på nån sorts korståg,
683
00:44:10,040 --> 00:44:11,699
för att visa hur
mycket hon brydde sig.
684
00:44:11,700 --> 00:44:13,739
Nån sorts överkompensering?
- Exakt.
685
00:44:13,740 --> 00:44:15,758
Men det funkade inte. Kändes
som om vi bara väntade
686
00:44:15,783 --> 00:44:18,183
på att hon skulle träffa
nästa, och sticka igen.
687
00:44:18,780 --> 00:44:21,699
Trode du att hon hade sällskap?
688
00:44:21,786 --> 00:44:25,059
Ja, det berättade Bethany.
689
00:44:25,060 --> 00:44:27,641
Det är en väg i utredningen.
690
00:44:27,666 --> 00:44:29,846
Att hon träffade en man.
691
00:44:32,059 --> 00:44:33,929
Vad tycker du om det?
692
00:44:35,723 --> 00:44:38,041
Ja, hon hade rätt att
vara lycklig, men...
693
00:44:39,100 --> 00:44:41,800
Men det är jag som får ta
hand om följderna, eller hur?
694
00:44:42,775 --> 00:44:44,889
Berätta om Bob Tates hästar.
695
00:44:44,890 --> 00:44:47,374
Bad on dig att avliva dem?
696
00:44:47,420 --> 00:44:48,494
Nej.
697
00:44:49,522 --> 00:44:52,402
Nej, hon var helt galen för det.
698
00:44:52,802 --> 00:44:54,408
Övertygad om att jag
gjorde det i onödan
699
00:44:54,433 --> 00:44:55,992
för att det var hon
som var experten.
700
00:44:56,036 --> 00:44:58,117
Jag hade full koll, jag
hade pratat med honom
701
00:44:58,142 --> 00:44:59,475
om deras tillstånd.
702
00:44:59,660 --> 00:45:01,736
Då ringde hon djurskyddsnämnden.
703
00:45:01,784 --> 00:45:03,659
Det gjorde att jag var tvungen
att göra allt enligt boken.
704
00:45:03,683 --> 00:45:05,655
Och skapade en massa besvär.
705
00:45:07,146 --> 00:45:08,817
Som jag sa,
706
00:45:09,489 --> 00:45:11,705
hon stökade till livet för folk.
707
00:45:11,730 --> 00:45:14,514
Och stannade aldrig kvar
för att ta konsekvenserna.
708
00:45:18,246 --> 00:45:21,449
Han vet nog mer än han säger.
709
00:45:21,450 --> 00:45:23,089
Vad då?
- Jag vet inte.
710
00:45:23,445 --> 00:45:25,541
Kenny, offrets svärson,
711
00:45:25,580 --> 00:45:26,859
Simon,
712
00:45:26,860 --> 00:45:29,389
har vi dubbelkollat var han
höll till under helgen?
713
00:45:29,390 --> 00:45:32,689
Ja, han var på träningsläger
för pentathlon.
714
00:45:32,690 --> 00:45:34,319
Uppåt Alston till.
715
00:45:34,344 --> 00:45:37,161
Ungefär fem mil?
- Ja.
716
00:45:37,201 --> 00:45:38,762
Så var det med det.
717
00:45:39,145 --> 00:45:40,997
Men den där Tate, då?
718
00:45:41,932 --> 00:45:44,983
Vad gjorde han den där natten?
719
00:45:45,060 --> 00:45:46,821
Ensam hemma, påstår han.
720
00:45:46,846 --> 00:45:48,646
Men det kan inte bekräftas.
721
00:45:49,388 --> 00:45:51,435
Vi kan väl ta in
honom som misstänkt?
722
00:45:51,460 --> 00:45:53,299
Ja, men på vilka grunder?
723
00:45:53,355 --> 00:45:54,655
Misstanke.
724
00:45:55,489 --> 00:45:57,819
Inte utan att vi
har nån koppling.
725
00:45:58,640 --> 00:46:00,509
Var fanns döttrarna på lördagen?
726
00:46:00,674 --> 00:46:03,379
Dom sov över hemma
hos Christine.
727
00:46:03,562 --> 00:46:06,208
Fick du det bekräftat,
som jag bad dig?
728
00:46:06,273 --> 00:46:08,476
Ja, jag ska göra det.
729
00:46:09,260 --> 00:46:12,099
Och så besöker du
Nicoles grannar.
730
00:46:12,100 --> 00:46:14,250
Hör vad dom tycker om familjen.
731
00:46:15,467 --> 00:46:17,575
Man kan väl inte bara strunta i
732
00:46:17,600 --> 00:46:20,250
att mamma inte kommer?
733
00:46:21,287 --> 00:46:24,059
Men, förstås, hon har
ju lämnat dem tidigare.
734
00:46:24,184 --> 00:46:26,199
Om det vore min mamma
skulle jag ringa 999
735
00:46:26,232 --> 00:46:27,816
efter en halvtimme.
Skulle inte du?
736
00:46:27,841 --> 00:46:30,359
Vet inte.
Min mamma dog när jag var liten
737
00:46:30,360 --> 00:46:31,970
så jag vet inte.
738
00:46:32,891 --> 00:46:34,120
Förlåt mig.
739
00:46:35,081 --> 00:46:38,193
Ingen fara. Det var
inte ditt fel.
740
00:46:38,218 --> 00:46:40,958
Det var cancer.
Edwards, vad är det?
741
00:46:41,012 --> 00:46:44,399
En granne säger att det varit
inbrott i offrets hus.
742
00:46:51,580 --> 00:46:53,787
Ingenting verkar saknas.
743
00:46:54,946 --> 00:46:56,547
Skrapmärken där.
744
00:46:56,600 --> 00:46:59,849
Ja, och avtryck på handtaget.
745
00:47:01,002 --> 00:47:03,061
Du kan utesuta mina.
746
00:47:03,801 --> 00:47:06,429
Bäst att ta hit nån 24-7.
747
00:47:06,430 --> 00:47:08,959
Ja, kan ha varit
vanliga plundrare
748
00:47:08,960 --> 00:47:12,136
Ja, som vill vara
med där det händer.
749
00:47:12,944 --> 00:47:15,109
Vi har hittat trollet.
750
00:47:15,228 --> 00:47:17,069
Under en bro?
751
00:47:17,616 --> 00:47:21,326
Alla meddelanden sändes
från samma IP-adress.
752
00:47:22,106 --> 00:47:24,326
Som är...gissa.
753
00:47:24,693 --> 00:47:26,003
Grannen.
754
00:47:27,911 --> 00:47:30,974
Du är en ovanligt
social nätverkare, va?
755
00:47:31,944 --> 00:47:34,324
Är det sant?
756
00:47:38,351 --> 00:47:40,475
Jag tror han vill
ha ett glas vatten.
757
00:47:40,500 --> 00:47:43,321
Kan du ordna det?
- Okej.
758
00:47:44,770 --> 00:47:46,070
Tack.
759
00:47:47,978 --> 00:47:49,026
Vad?
760
00:47:49,554 --> 00:47:52,547
Snälla du, det är Anne Marie.
761
00:47:52,963 --> 00:47:54,442
Hon hjälpte mig.
762
00:47:54,467 --> 00:47:56,716
Inte bara med matlagning,
763
00:47:56,741 --> 00:47:58,612
utan också städning
och påklädning.
764
00:47:58,636 --> 00:48:01,069
Hjälper inte hon till?
- Hon försöker.
765
00:48:01,070 --> 00:48:02,789
Dom har så mycket
pappersarbete.
766
00:48:02,790 --> 00:48:06,070
Så fort hon kommer är
det bara, "tap-tap-tap"
767
00:48:12,930 --> 00:48:14,230
Varsågod.
768
00:48:15,941 --> 00:48:17,571
Tack, snälla du.
769
00:48:18,379 --> 00:48:21,451
Jag rycktes med.
- Oj, då.
770
00:48:22,018 --> 00:48:25,898
Så då stämmer det att hon
plockade upp killar på puben?
771
00:48:27,987 --> 00:48:31,578
Jagade hon killar som
var yngre än hon?
772
00:48:32,988 --> 00:48:35,055
För om det är sant,
773
00:48:35,080 --> 00:48:37,822
och du glömde att nämna
det i förhöret --
774
00:48:37,847 --> 00:48:39,069
Det är inte sant.
775
00:48:39,094 --> 00:48:42,074
Jag var bara dum,
och hittade på.
776
00:48:43,394 --> 00:48:46,844
Berättar du verkligen
allt du vet?
777
00:48:47,470 --> 00:48:48,640
Ja.
778
00:48:49,378 --> 00:48:52,711
Vad är då anledningen till
att du skrivit det här?
779
00:48:53,180 --> 00:48:55,639
Vet inte, jag bara gjorde det.
780
00:48:55,640 --> 00:48:57,366
Vända folk emot henne?
781
00:48:57,391 --> 00:48:59,339
Skämma ut henne, eller vad?
782
00:49:00,329 --> 00:49:03,099
Jag ville bara visa vad för
sorts människa hon var.
783
00:49:03,124 --> 00:49:05,409
Hon hängde sig på Mr. Kipford.
784
00:49:06,955 --> 00:49:09,759
Snokade säkert i hans hus.
785
00:49:14,043 --> 00:49:16,316
Den fräcka kossan!
- Ja, jag vet!
786
00:49:16,615 --> 00:49:19,374
Syster Ratched säger att
hon hittat på alltihop
787
00:49:19,399 --> 00:49:21,979
för att Anne Marie
utnyttade Mr. Kipford.
788
00:49:21,980 --> 00:49:23,280
Lömskt.
789
00:49:23,620 --> 00:49:28,227
Gör en bakgrundskoll på henne,
släkten och gud vet vilka.
790
00:49:28,298 --> 00:49:30,659
Om hon inte är ute
efter gamlingen,
791
00:49:30,700 --> 00:49:32,387
vem är hon då ute efter?
792
00:49:32,451 --> 00:49:35,515
Listan över arbetspassen tyder på
att hon kom till byn på lördagen.
793
00:49:35,540 --> 00:49:37,290
Men kunde hon verkligen
ha gjort det?
794
00:49:37,659 --> 00:49:40,349
Om Anne Marie hade
blivit dödad i hemmet,
795
00:49:40,371 --> 00:49:42,371
hade jag kunnat tänka mig det.
796
00:49:43,266 --> 00:49:46,350
Men att ta ut henne på heden
och strypa henne där?
797
00:49:46,892 --> 00:49:47,957
Aldrig.
798
00:49:48,420 --> 00:49:49,720
Vänta lite.
799
00:49:50,315 --> 00:49:51,645
Hör på.
800
00:49:51,963 --> 00:49:54,349
Jag kallas inte "blixten"
utan anledning.
801
00:49:54,420 --> 00:49:55,919
Son.
Dash Mills.
802
00:49:55,950 --> 00:49:58,579
Annat efternamn, men
bor i samma hus.
803
00:49:58,604 --> 00:50:00,052
Finns ett mobilnummer.
804
00:50:01,999 --> 00:50:03,343
Tack, Helen.
805
00:50:05,672 --> 00:50:09,111
9-2-1? Är det inte
samma som till taxi?
806
00:50:09,136 --> 00:50:10,898
Så Anne Marie ringde
807
00:50:10,923 --> 00:50:13,263
till Pams son tre
gånger om dagen?
808
00:50:13,820 --> 00:50:17,280
Det är inte affärer.
Det är ett förhållande.
809
00:50:34,613 --> 00:50:37,268
Och hur länge har det pågått?
810
00:50:37,377 --> 00:50:39,567
Sex månder, säger han.
811
00:50:40,122 --> 00:50:42,402
Jag vill påstå ett år.
812
00:50:43,114 --> 00:50:45,859
Var det därför du skrev
dom där kommentarerna?
813
00:50:45,907 --> 00:50:47,897
Försökte få bort
honom från henne.
814
00:50:52,498 --> 00:50:54,358
Hon hade en hållhake på honom.
815
00:50:55,427 --> 00:50:57,714
Han trodde han älskade henne.
816
00:50:58,900 --> 00:51:01,391
Hon visste att han
hade en del pengar.
817
00:51:03,529 --> 00:51:07,989
Var höll dom till, för
att få vara tillsammans?
818
00:51:08,865 --> 00:51:11,975
För hennes grannar
såg aldrig nånting.
819
00:51:13,980 --> 00:51:15,419
Jag vet inte.
820
00:51:15,453 --> 00:51:18,898
Du säger det, men det
slår tillbaka på dig,
821
00:51:18,931 --> 00:51:20,429
för att ju mer du ljuger för mig
822
00:51:20,430 --> 00:51:23,759
desto mer tror jag att du har
nåt otrevligt att dölja.
823
00:51:23,990 --> 00:51:25,890
Så var finns han?
824
00:51:57,396 --> 00:51:58,696
Mamma?
825
00:52:01,580 --> 00:52:02,868
Förlåt.
826
00:52:03,059 --> 00:52:04,788
Det här togs
827
00:52:04,813 --> 00:52:08,458
bara 300 meter från
platsen där hon hittades.
828
00:52:10,410 --> 00:52:12,189
Och pollenspår
829
00:52:12,190 --> 00:52:14,350
hittades i din bil,
830
00:52:15,255 --> 00:52:17,275
och på hennes kropp.
831
00:52:21,820 --> 00:52:24,228
Jag åkte dit för att
se med egna ögon.
832
00:52:24,331 --> 00:52:26,570
Till brottsplatsen?
- Ja.
833
00:52:26,650 --> 00:52:27,950
Jag älskade henne.
834
00:52:29,160 --> 00:52:31,819
Jag vill också att
ni tar honom, men...
835
00:52:31,820 --> 00:52:33,213
Men vad då?
836
00:52:34,460 --> 00:52:36,034
Men jag lovade.
837
00:52:36,311 --> 00:52:38,832
Hon ville inte att döttrarna
skulle få reda på om oss.
838
00:52:38,928 --> 00:52:40,418
Jag ville bara respektera det.
839
00:52:40,443 --> 00:52:42,889
Så du försvarar henne?
- Jag försökte.
840
00:52:42,890 --> 00:52:44,919
Dom var viktigast för henne.
841
00:52:45,031 --> 00:52:47,404
Hon ville inte att dom
skulle tro nåt annat.
842
00:52:48,109 --> 00:52:50,243
Bröt du dig in i hennes hus?
843
00:52:50,810 --> 00:52:54,538
Vi har nämligen dina
avtryck på hela dörren.
844
00:52:55,773 --> 00:52:59,245
Och dom fanns inte där vid
vår första undersökning.
845
00:53:03,302 --> 00:53:04,661
Jag gav henne ett armband.
846
00:53:04,686 --> 00:53:06,645
Jag ville inte att det
skulle försvinna.
847
00:53:06,670 --> 00:53:08,999
Okej, var finns det då?
848
00:53:09,230 --> 00:53:11,010
Jag hittade det inte.
849
00:53:14,380 --> 00:53:16,619
När träffade du offret senast?
850
00:53:17,055 --> 00:53:19,399
Jag träffade henne på
onsdagen och fredagen.
851
00:53:19,867 --> 00:53:22,196
Vi for till en plats
som heter Blackhall.
852
00:53:22,293 --> 00:53:24,486
Vid kusten?
- Ja.
853
00:53:26,100 --> 00:53:28,073
Vad finns det där?
854
00:53:28,786 --> 00:53:31,226
Jag vet inte. Hon sa
hon skulle handla.
855
00:53:31,956 --> 00:53:33,286
Och sedan, då?
856
00:53:34,020 --> 00:53:35,837
Natten ni säger att hon dog,
857
00:53:35,862 --> 00:53:37,175
Åkte jag för att hämta henne
858
00:53:37,200 --> 00:53:38,699
Hon var inte hemma,
så jag åkte.
859
00:53:38,700 --> 00:53:40,839
Varför finns inte nån
av dom här hämtningarna
860
00:53:40,840 --> 00:53:43,309
i taxifirmans dator?
861
00:53:43,372 --> 00:53:46,412
För att jag inte tar betalt
av min egen flickvän.
862
00:53:46,466 --> 00:53:48,995
Vilken lyckost -- privatchaufförl
863
00:53:49,140 --> 00:53:51,539
Det var inte en
tillfällighetsgrej.
864
00:53:51,603 --> 00:53:53,258
Om det inte varit för döttrarna,
865
00:53:53,283 --> 00:53:55,171
skulle jag nog flyttat
in vid det här laget.
866
00:53:56,540 --> 00:53:59,124
Varför sålde hon huset, då?
867
00:53:59,700 --> 00:54:01,319
Det visste jag inte.
868
00:54:01,688 --> 00:54:04,048
Hon höll på med allt möjligt.
869
00:54:04,260 --> 00:54:09,269
Var du mottagaren
av det här SMS:et?
870
00:54:12,700 --> 00:54:14,480
"Kommer snart. Älskar dig."
871
00:54:15,300 --> 00:54:16,654
Nej, det var jag inte.
872
00:54:18,140 --> 00:54:19,997
Träffade hon nån annan?
873
00:54:22,100 --> 00:54:23,919
Om hon gjorde det...
874
00:54:27,100 --> 00:54:29,950
.. skulle det gett dig
motiv, eller hur?
875
00:54:38,220 --> 00:54:40,519
Marcus ringde
DNA stämmer.
876
00:54:40,520 --> 00:54:43,944
Å, han hade sex med sin flickvän.
Jag häpnar!
877
00:54:47,098 --> 00:54:49,896
Förlåt, men jag tror faktiskt
inte han gjorde det.
878
00:54:50,016 --> 00:54:52,549
Och han har nyligen
kört henne till...gissa
879
00:54:52,550 --> 00:54:54,690
Blackhall?
- Just det.
880
00:54:55,671 --> 00:54:58,989
Nicole vill hämta en del
saker ur mammans hus.
881
00:54:59,134 --> 00:55:02,269
Okej, Bethany, du kan
väl ta det direkt.
882
00:55:02,294 --> 00:55:03,952
Kan inte en riktig
kontaktperson göra det?
883
00:55:03,977 --> 00:55:05,339
Nej, du ska göra det.
884
00:55:05,340 --> 00:55:07,173
Jag pratade med grannarna.
885
00:55:07,660 --> 00:55:09,483
Dom kunde inte bekräfta nånting.
886
00:55:09,586 --> 00:55:11,650
Jaha, tack då.
887
00:55:11,860 --> 00:55:14,708
Men dom sa att det var bråk
nån gång förra veckan.
888
00:55:14,733 --> 00:55:17,612
Om det kan vara nåt.
- Okej.
889
00:55:18,000 --> 00:55:21,139
Bethany, du kan fråga
ut dom om det också.
890
00:55:22,171 --> 00:55:24,580
Först får hon mig att verka
som en unge på en trampolin,
891
00:55:24,613 --> 00:55:27,093
och nu detta.
- Det är för att hon är moderlig.
892
00:55:27,940 --> 00:55:29,114
Skämtade.
893
00:55:29,266 --> 00:55:30,716
Vi syns senare.
894
00:55:46,900 --> 00:55:49,195
Vet inte hur vi ska komma
igen efter det här.
895
00:55:50,020 --> 00:55:52,390
Det verkar omöjligt nu, men...
896
00:55:53,140 --> 00:55:55,550
Jag har lärt mig att det
finns alltid ett sätt.
897
00:55:55,900 --> 00:55:58,040
Aldrig på samma vis.
Men...
898
00:55:58,920 --> 00:56:00,570
.. man kommer till ro.
899
00:56:01,090 --> 00:56:02,286
Hoppas det.
900
00:56:02,929 --> 00:56:04,557
Hoppas du har rätt.
901
00:56:05,978 --> 00:56:08,607
Får jag fråga om
en sak vi hörde?
902
00:56:09,752 --> 00:56:10,759
Dina grannar
903
00:56:10,760 --> 00:56:12,842
sa att dom hörde
skrikande förra veckan
904
00:56:12,908 --> 00:56:14,658
Vad var det?
905
00:56:19,260 --> 00:56:21,079
Som jag sa till din chef.
906
00:56:21,270 --> 00:56:24,257
Att hon kom tillbaka, rörde
till saker och ting.
907
00:56:26,660 --> 00:56:28,550
Christine blir upprörd.
908
00:56:29,446 --> 00:56:31,339
Nicole står ut med det, för...
909
00:56:31,474 --> 00:56:34,434
Hon gör vad som helst för
att skydda sin syster.
910
00:56:54,240 --> 00:56:56,990
Det var hit, som Dash sa
att han körde henne.
911
00:56:57,980 --> 00:57:00,179
Ja, vi har kollat med hans GPS.
912
00:57:00,204 --> 00:57:01,924
Ja, men varför hit?
913
00:57:05,139 --> 00:57:08,011
Inte för att handla, väl?
- Inte troligt.
914
00:57:10,146 --> 00:57:13,378
Bara en kvartersbutik
en tvättomat.
915
00:57:17,260 --> 00:57:19,968
Tänk om det är så här?
916
00:57:20,420 --> 00:57:23,845
Vad går du till för butik
om du inte tänker köpa nåt?
917
00:57:25,956 --> 00:57:28,935
Ja, jag känner igen henne.
Har köpt värktabletter.
918
00:57:28,960 --> 00:57:30,619
Ganska mycket.
919
00:57:30,763 --> 00:57:32,841
Kan du se när hon varit här?
920
00:57:32,900 --> 00:57:35,132
Varför undrar du,
är hon missbrukare?
921
00:57:35,204 --> 00:57:36,899
Tror du det?
922
00:57:36,900 --> 00:57:39,209
Om dom inte är härifrån,
verkar det skumt.
923
00:57:39,210 --> 00:57:40,709
Varför sålde du åt henne, då?
924
00:57:40,710 --> 00:57:42,636
Hon hade alltid ett recept.
925
00:57:44,130 --> 00:57:47,010
Kan du kolla åt oss?
- Okej.
926
00:57:48,060 --> 00:57:51,320
Så hon hade en snäll läkare?
- Jag tror det.
927
00:57:51,747 --> 00:57:53,514
Hon som identifierade henne,
928
00:57:53,753 --> 00:57:55,997
frågade om hennes
partner gjorde det.
929
00:57:56,188 --> 00:57:58,422
Ville förvilla oss.
930
00:58:11,287 --> 00:58:13,204
Hur uttalar du det här?
931
00:58:14,030 --> 00:58:15,472
Gonartriphylon.
932
00:58:15,497 --> 00:58:17,377
Gonartriphylon.
933
00:58:18,540 --> 00:58:21,278
Kan man dö av det, om
man tar för mycket?
934
00:58:21,357 --> 00:58:22,989
Jag trodde hon blev mördad?
935
00:58:22,990 --> 00:58:25,649
Det blev hon. Jag
försöker bara få grepp om
936
00:58:25,650 --> 00:58:28,815
varför du dolde att du
gav henne så höga doser.
937
00:58:28,840 --> 00:58:30,550
Doserna var inte dödliga.
938
00:58:31,283 --> 00:58:33,841
Apotekaren tyckte
det var konstigt.
939
00:58:33,923 --> 00:58:37,223
Hon har kronisk värk. Jag
försökte hjälpa henne.
940
00:58:37,580 --> 00:58:39,424
Vad för sorts värk?
941
00:58:39,749 --> 00:58:41,752
Hon bröt ryggen då hon red.
942
00:58:41,968 --> 00:58:44,565
I Turkiet, tror jag,
för flera år sedan.
943
00:58:46,380 --> 00:58:49,379
Så hon behövde mer och
mer smärtlindring?
944
00:58:49,446 --> 00:58:51,996
Liknar inte det missbruk?
- Jo.
945
00:58:52,300 --> 00:58:54,814
Jag kanske inte ville
se det, men...
946
00:58:55,603 --> 00:58:59,183
Jag tyckte synd om henne.
Hon var desperat.
947
00:59:00,444 --> 00:59:03,533
Så du bara gick med på det?
948
00:59:03,574 --> 00:59:06,603
Jag försökte. Jag
föreslog alternativ.
949
00:59:06,628 --> 00:59:09,267
Men när nån kommer
och ber om hjälp...
950
00:59:09,456 --> 00:59:12,245
Ni kanske inte tycker det är
konstigt att kalla folk lögnare,
951
00:59:12,277 --> 00:59:13,917
men det gör vi.
952
00:59:15,606 --> 00:59:18,430
Det syns ingenting på
ryggraden eller höfterna.
953
00:59:18,455 --> 00:59:21,419
Inget tyder på en
tidigare skada.
954
00:59:21,420 --> 00:59:23,089
Så hon hittade på det
det där om olyckan,
955
00:59:23,090 --> 00:59:24,599
för att fortsätta missbruka?
956
00:59:24,600 --> 00:59:25,900
Kanske.
957
00:59:26,676 --> 00:59:29,355
Men kollen av gifter i henne,
visade inget, eller hur?
958
00:59:29,380 --> 00:59:32,169
Just det. Opiater skulle
ha synts i levern,
959
00:59:32,170 --> 00:59:33,539
och även i pancreas.
960
00:59:33,540 --> 00:59:36,030
Det är alltså inte
hon som missbrukar.
961
00:59:36,887 --> 00:59:40,187
Jag tror att hon
förser någon annan.
962
00:59:40,260 --> 00:59:42,099
Ma'am, mannen har just erkänt
963
00:59:42,100 --> 00:59:44,154
att Nicole gett Christine alibi
964
00:59:44,225 --> 00:59:46,735
Bråket gällde Christine
som fick en härdsmälta.
965
00:59:47,169 --> 00:59:49,989
Så, Christine är missbrukaren.
966
00:59:50,260 --> 00:59:51,315
Okej.
967
00:59:52,150 --> 00:59:55,037
Mamma kommer tillbaka till dem.
968
00:59:55,081 --> 00:59:57,984
avbryter Christines
rehabilitering.
969
00:59:58,240 --> 01:00:00,550
Mamman skaffar värktabletter
970
01:00:00,583 --> 01:00:02,583
för att hålla henne
från tyngre saker.
971
01:00:03,123 --> 01:00:05,138
Bra gjort, tjejen.
972
01:00:05,247 --> 01:00:07,297
Bethany, kom med.
973
01:00:11,813 --> 01:00:13,725
Mamma lovar att träffa Christine
974
01:00:13,750 --> 01:00:16,110
innan hon går hem till Nicole.
975
01:00:22,380 --> 01:00:23,680
Christine?
976
01:00:28,780 --> 01:00:30,080
Christine?
977
01:00:32,180 --> 01:00:34,280
Christine, är du är?
978
01:00:59,140 --> 01:01:01,680
Aiden, stick till systerns hus.
979
01:01:02,874 --> 01:01:05,864
Och om dom är där,
tar du in båda två.
980
01:01:13,740 --> 01:01:14,800
Nic?
981
01:01:35,660 --> 01:01:37,179
Nej, nej, nej...
982
01:01:37,180 --> 01:01:40,479
Nic! Nic! Nic!
Vakna, Nic!
983
01:01:40,617 --> 01:01:43,393
Nicole! Nic!
Vakna!
984
01:01:43,620 --> 01:01:45,860
Nic!
Nicole!
985
01:01:46,620 --> 01:01:47,920
Vakna.
986
01:02:00,360 --> 01:02:02,119
Hur många askar hade hon?
987
01:02:02,387 --> 01:02:05,185
Jag vet inte. Jag
hade ingen aning.
988
01:02:05,671 --> 01:02:08,495
Vet du var hon kan ha gömt dem?
989
01:02:08,670 --> 01:02:09,970
Jag vet inte.
990
01:02:10,800 --> 01:02:12,672
Jag vet att det är svårt, men...
991
01:02:12,840 --> 01:02:15,639
har hon missbrukat mycket
de senaste dagarna?
992
01:02:16,005 --> 01:02:17,293
Jag tror det.
993
01:02:17,967 --> 01:02:20,567
Hon kände liksom inte igen mig.
994
01:02:23,560 --> 01:02:25,479
Vart har dom tagit henne?
995
01:02:25,480 --> 01:02:28,639
Allmänna?
Okej, vi kommer dit.
996
01:02:28,640 --> 01:02:30,920
Låt sköterskan vara hos henne.
997
01:02:31,520 --> 01:02:34,039
Olycka eller med avsikt?
- Vet inte ännu.
998
01:02:34,040 --> 01:02:35,593
Aiden är där.
999
01:02:35,744 --> 01:02:39,119
Verkade hon inte väldigt
samlad, Nicole?
1000
01:02:39,120 --> 01:02:41,759
På nån sorts chockartat vis.
1001
01:02:41,826 --> 01:02:43,067
Stackars hon.
1002
01:02:43,100 --> 01:02:45,219
Hitta mannen och
berätta för honom.
1003
01:02:45,220 --> 01:02:47,629
Han har tagit med dottern ut.
1004
01:02:47,630 --> 01:02:51,749
Och ta en redogörelse av
honom om hur hon gav alibi.
1005
01:02:51,750 --> 01:02:54,459
Men vi vill inte att han
blir skrämd, och backar ur.
1006
01:02:54,460 --> 01:02:55,760
Okej.
1007
01:02:56,880 --> 01:02:58,180
Vänta.
1008
01:02:59,680 --> 01:03:03,399
För att rensa luften.
Jag sa inget ont om dig.
1009
01:03:03,400 --> 01:03:06,049
Jag vet det. Dom har
nog hittat nån bättre.
1010
01:03:06,081 --> 01:03:10,023
Inte nån bättre. Bara
nån som är mer erfaren.
1011
01:03:10,086 --> 01:03:13,159
Ta nya tag och försök igen.
1012
01:03:13,160 --> 01:03:14,460
Jag ska.
1013
01:03:15,160 --> 01:03:16,534
Om du ligger i,
1014
01:03:16,567 --> 01:03:18,607
kan allt det här
vara ditt en dag.
1015
01:03:18,631 --> 01:03:21,091
Hatten, rocken, kärran.
1016
01:03:27,520 --> 01:03:29,449
Hur mår hon?
- Hon klarar sig.
1017
01:03:29,450 --> 01:03:31,499
Och när får jag tala med henne?
1018
01:03:31,500 --> 01:03:32,521
Jag ska fråga.
1019
01:03:32,577 --> 01:03:34,101
Vad tror du, olycka?
1020
01:03:34,136 --> 01:03:36,467
Ett rop på hjälp, eller?
1021
01:03:37,206 --> 01:03:38,550
Vet inte.
1022
01:03:38,770 --> 01:03:40,759
Kenny.
- Anne Maries papper har kommit.
1023
01:03:40,760 --> 01:03:42,669
Hennes kort användes
den lördagen.
1024
01:03:42,749 --> 01:03:45,379
Tre timmar efter 999-samtalet.
1025
01:03:45,751 --> 01:03:48,780
Användaren köpte blöjor.
- Tack, Ken.
1026
01:03:51,620 --> 01:03:54,789
Jag tror det var Nicole
som for till Blackhall.
1027
01:03:54,790 --> 01:03:57,449
Så hon försöker inte
skydda Christine.
1028
01:03:57,537 --> 01:03:59,547
Christine försöker skydda henne.
1029
01:04:14,127 --> 01:04:18,147
Varför ljög du och sa att din
syster var hemma hos dig?
1030
01:04:18,740 --> 01:04:20,219
För att hon bad om det.
1031
01:04:20,220 --> 01:04:22,870
När mamma kom med
den dåliga nyheten?
1032
01:04:24,520 --> 01:04:27,279
Varför ljög du om
var din syster var?
1033
01:04:27,280 --> 01:04:29,129
Jag trodde hon skulle
träffa nån kille.
1034
01:04:29,201 --> 01:04:32,359
Så du skulle alltså dölja
att hon var otrogen?
1035
01:04:32,360 --> 01:04:35,038
Vet inte. Och om det
var så, så, vad...?
1036
01:04:35,440 --> 01:04:36,749
Ja, till att börja med,
1037
01:04:36,750 --> 01:04:40,037
så har du hindrat utredningen
om din mammas död.
1038
01:04:40,254 --> 01:04:42,393
Bryr du dig inte om det?
- Så klart jag gör.
1039
01:04:42,465 --> 01:04:44,046
Men hon bad mig om hjälp,
1040
01:04:44,255 --> 01:04:46,188
och det har hon aldrig gjort.
1041
01:04:46,560 --> 01:04:48,719
Jag måste välja, och
jag valde Nic.
1042
01:04:48,783 --> 01:04:51,194
För hon har alltid
ställt upp för mig.
1043
01:04:51,542 --> 01:04:54,452
Vad tyckte din syster om
att mamma kom tillbaka?
1044
01:04:56,280 --> 01:04:59,100
Hon var gladare innan
hon kom tillbaka.
1045
01:05:00,120 --> 01:05:02,639
De senaste åren har varit som......
1046
01:05:02,695 --> 01:05:04,655
om molnen sänkte sig.
1047
01:05:13,755 --> 01:05:15,372
Hon tog piller.
1048
01:05:15,397 --> 01:05:17,469
Hon har inga piller.
Hon har kastat dem, hon sa att --
1049
01:05:17,470 --> 01:05:19,610
Hon beställde dem.
Eller hade ett lager.
1050
01:05:21,200 --> 01:05:22,999
Jag trodde att jag
hade hittat allt.
1051
01:05:23,389 --> 01:05:25,159
Har det hänt tidigare?
1052
01:05:25,655 --> 01:05:27,475
Inte precis
Inte...
1053
01:05:28,150 --> 01:05:29,590
Inte så illa som det här.
1054
01:05:31,760 --> 01:05:33,799
Hon kämpade efter
att Olivia föddes.
1055
01:05:33,940 --> 01:05:36,830
Vi har besökt läkare
och rådgivare och...
1056
01:05:38,520 --> 01:05:41,247
Du vill kanske åka dit?
- Nej, nej, jag...
1057
01:05:41,702 --> 01:05:44,362
Jag vill inte att Olivia
ska se henne på sjukhuset.
1058
01:05:45,143 --> 01:05:47,080
Jag kan väl köra er hem först?
1059
01:05:47,159 --> 01:05:48,559
Kan någon passa henne?
1060
01:05:48,560 --> 01:05:51,310
Kanske grannen. Kanske...
Jag vet inte...
1061
01:05:52,374 --> 01:05:54,778
Anne Marie var den
enda hjälpen vi hade.
1062
01:05:57,108 --> 01:05:58,908
Kan du vänta en minut?
1063
01:06:01,015 --> 01:06:02,315
Edwards?
1064
01:06:05,224 --> 01:06:07,719
Jag kör dem hem.
Kan du åka till kontoret
1065
01:06:07,720 --> 01:06:09,982
och kolla om han kan få
lite hjälp med barnet?
1066
01:06:10,656 --> 01:06:12,655
Hur då?
Ett barnhem, eller...
1067
01:06:12,680 --> 01:06:14,262
Kan du inte bara hjälpa mig?
1068
01:06:15,200 --> 01:06:17,900
Okej, jag ska försöka.
- Tack.
1069
01:06:22,729 --> 01:06:25,301
Jag sa ju det, hos min syster.
1070
01:06:25,547 --> 01:06:28,009
Jag vet att du ljuger.
1071
01:06:28,034 --> 01:06:29,652
Hon har berättat.
1072
01:06:32,079 --> 01:06:35,629
Jag tror du gick till din mamma
för att skaffa ett recept.
1073
01:06:36,080 --> 01:06:38,499
Det gjorde jag inte.
- Och tre timmar senare,
1074
01:06:38,500 --> 01:06:40,885
åkte du till Blackhall
1075
01:06:40,933 --> 01:06:42,999
och använde hennes kreditkort.
1076
01:06:43,214 --> 01:06:46,414
Vad hände under dom
där tre timmarna
1077
01:06:47,015 --> 01:06:48,565
Var fanns din mamma?
1078
01:06:49,122 --> 01:06:50,318
Jag vet inte.
1079
01:06:51,211 --> 01:06:54,684
Okej. Vad gjorde du i Blackhall?
1080
01:06:56,879 --> 01:06:59,279
Vi skulle ha en helg
för oss själva.
1081
01:07:01,360 --> 01:07:04,120
För henne.
Medan jag hade kortet.
1082
01:07:04,440 --> 01:07:06,635
Vi sa inget till Christine.
1083
01:07:06,660 --> 01:07:09,669
För Christine blir förbannad
och skrämmer min dotter.
1084
01:07:09,670 --> 01:07:11,279
Jag ville vara själv med henne.
1085
01:07:11,280 --> 01:07:12,789
Jag vet att det är lögn,
1086
01:07:12,790 --> 01:07:14,880
för rummet var
bara bokat för en.
1087
01:07:18,047 --> 01:07:19,877
Den där överdosen,
1088
01:07:20,878 --> 01:07:22,610
tog du den med avsikt?
1089
01:07:22,901 --> 01:07:24,230
Naturligtvis inte.
1090
01:07:24,262 --> 01:07:26,468
Jag skulle aldrig göra
det mot min dotter.
1091
01:07:27,005 --> 01:07:29,509
Effekten avtar efter en tid.
1092
01:07:29,510 --> 01:07:32,620
Det är riskabelt
att ta så mycket.
1093
01:07:33,997 --> 01:07:35,826
Jag är ingen
missbrukare, jag bara --
1094
01:07:35,851 --> 01:07:38,201
Behöver mediciner
för att stå ut.
1095
01:07:40,003 --> 01:07:42,287
Jag dömer dig inte,
1096
01:07:42,628 --> 01:07:44,326
men varför?
1097
01:07:44,800 --> 01:07:48,345
Det här höll ju på innan
din förlust, eller hur?
1098
01:07:48,853 --> 01:07:51,973
Okej, vi ska skriva ut
dig härifrån, Nicole.
1099
01:07:53,000 --> 01:07:55,800
Hoppas vi slipper
se dig här igen.
1100
01:08:02,320 --> 01:08:03,959
Ursäkta mig.
1101
01:08:03,960 --> 01:08:07,879
Har ni haft besök av Mrs.
McKendrick tidigare?
1102
01:08:08,141 --> 01:08:10,811
Ja, hon har varit
här några gånger.
1103
01:08:11,100 --> 01:08:14,189
Får jag se hennes journal?
- Tyvärr inte.
1104
01:08:14,190 --> 01:08:16,805
Inte utan hennes eller
myndigheternas tillstånd.
1105
01:08:32,640 --> 01:08:35,331
Ta kontakt med "våld i hemmet".
1106
01:08:36,471 --> 01:08:39,411
Kolla om det finns ett
skyddat boende i Blackhall.
1107
01:08:47,046 --> 01:08:48,756
Brutet lårben.
1108
01:08:49,711 --> 01:08:51,991
Nyckelbenet ur led.
1109
01:08:53,096 --> 01:08:55,925
Klämt handen i bildörr.
- Sluta.
1110
01:08:55,950 --> 01:08:59,359
Hör på, det är
normalt att skämmas.
1111
01:08:59,360 --> 01:09:01,805
Att tycka att det är ditt fel.
1112
01:09:04,270 --> 01:09:06,378
Jag lär små barn.
1113
01:09:07,270 --> 01:09:09,010
Dom ser upp till oss.
1114
01:09:11,749 --> 01:09:13,919
Det är inte hela tiden.
1115
01:09:14,103 --> 01:09:15,053
Men...
1116
01:09:16,316 --> 01:09:19,310
Men när det händer, då
händer det på allvar.
1117
01:09:20,516 --> 01:09:22,905
Och din mamma
skulle sälja huset,
1118
01:09:22,991 --> 01:09:25,508
så du kunde börja om på nytt.
1119
01:09:26,406 --> 01:09:28,306
Hon hittade det skyddade boendet.
1120
01:09:29,464 --> 01:09:31,170
Hon skaffade en ny
telefon åt mig.
1121
01:09:31,281 --> 01:09:33,006
Hon höll igång mig
tills tiden var inne.
1122
01:09:33,094 --> 01:09:35,954
Du kunde ha kommit till oss,
vi kunde ha hjälpt dig.
1123
01:09:36,326 --> 01:09:37,646
Jag sa inget till henne.
1124
01:09:37,686 --> 01:09:39,353
Hon räknade ut det själv.
1125
01:09:40,782 --> 01:09:44,056
Sa att hon hade sett en del
grymma män i sitt liv.
1126
01:09:46,109 --> 01:09:50,199
Hur kändes det när hon
inte dök upp i Blackhall?
1127
01:09:50,351 --> 01:09:52,491
Jag bara stängde in mig.
1128
01:09:53,314 --> 01:09:55,039
Åkte hem.
1129
01:09:55,588 --> 01:09:58,038
Tror du att det är möjligt
1130
01:09:58,352 --> 01:10:00,261
att din man hade något
1131
01:10:00,286 --> 01:10:01,956
med
din mammas död att göra?
1132
01:10:01,984 --> 01:10:03,166
Nej.
1133
01:10:04,155 --> 01:10:07,086
Ni har väl honom på kamerorna, va?
1134
01:10:07,439 --> 01:10:10,217
Det sa Bethany.
Stämmer inte det?
1135
01:10:10,360 --> 01:10:11,839
Men tänk om han kom på
1136
01:10:11,840 --> 01:10:14,179
at ho försökte hjälpa
dig att komma därifrån?
1137
01:10:14,304 --> 01:10:16,489
Nej, han skulle ha dödat
mig och min dotter.
1138
01:10:16,513 --> 01:10:18,382
Det skulle blivit mitt straff.
1139
01:10:18,518 --> 01:10:20,318
Han har en pistol.
1140
01:10:21,480 --> 01:10:22,810
Vad säger du?
1141
01:10:23,406 --> 01:10:25,876
Har den i sovrummet
som en varning.
1142
01:10:28,080 --> 01:10:29,380
Syster?
1143
01:10:30,760 --> 01:10:33,410
Hur kunde jag vara så dum?
1144
01:10:33,800 --> 01:10:37,604
Jag vill ha beväpnat folk
på vägen och till huset.
1145
01:10:40,735 --> 01:10:43,345
Jag vill ha dit varenda en.
1146
01:10:57,240 --> 01:10:59,359
Det blir bra här.
Kan du stanna?
1147
01:10:59,391 --> 01:11:01,502
Nej, det är lugnt.
Jag kör dig hem.
1148
01:11:03,332 --> 01:11:04,830
Gör det nåt om jag
kör den här vägen?
1149
01:11:04,855 --> 01:11:07,595
Nej, hon förstår inget.
1150
01:11:07,840 --> 01:11:10,540
Du har nog rätt, vi kör
hem henne så fort som...
1151
01:11:13,608 --> 01:11:15,757
Var det här ni
hittade hennes skor?
1152
01:11:17,262 --> 01:11:18,562
Skor?
1153
01:11:22,334 --> 01:11:24,114
Jag vet inte.
1154
01:11:32,704 --> 01:11:35,130
Hej, det är DC Whelan.
Lämna ett meddelande.
1155
01:11:35,456 --> 01:11:38,075
Bethany, vi är på väg.
1156
01:11:38,330 --> 01:11:39,940
Vi kommer.
1157
01:12:00,378 --> 01:12:02,553
Jag ska nog skicka hem dom.
1158
01:12:02,800 --> 01:12:06,700
Nu har jag täckning. Jag
svänger åt sidan här.
1159
01:12:24,960 --> 01:12:26,359
Jag ska bara ringa.
1160
01:12:26,360 --> 01:12:27,669
Hejsan.
1161
01:12:27,670 --> 01:12:29,719
Bethany, var är du?
1162
01:12:29,720 --> 01:12:31,839
Vi ska tillbaka till
famijens hem nu.
1163
01:12:31,840 --> 01:12:34,376
Jag vill bara kolla.
- Hon vet.
1164
01:12:34,574 --> 01:12:36,225
Du vet, eller hur?
1165
01:12:36,320 --> 01:12:40,809
Ja, jag tror det. Nu
har jag fattat det.
1166
01:12:40,810 --> 01:12:42,389
Är Mark där?
1167
01:12:42,390 --> 01:12:43,879
Nej, jag skickade
honom till kontoret.
1168
01:12:43,880 --> 01:12:45,180
Vad?!
1169
01:12:45,720 --> 01:12:47,539
Är du ensam?!
1170
01:12:47,540 --> 01:12:50,209
Ja. Han hade lite att göra.
1171
01:12:50,210 --> 01:12:52,019
Hör på.
För det första, Bethany,
1172
01:12:52,020 --> 01:12:55,255
gå inte in i huset. Han
har en pistol där.
1173
01:12:56,680 --> 01:12:57,664
Jag fattar.
1174
01:12:58,108 --> 01:12:59,108
Okej.
1175
01:13:00,000 --> 01:13:02,759
Vi är vid Magton Mines.
- Magton Mines.
1176
01:13:02,760 --> 01:13:06,289
Magton Mines, Alla enheter
till Magton Mines!
1177
01:13:06,314 --> 01:13:08,004
Repetera, på väg.
1178
01:13:10,760 --> 01:13:13,059
- Hur mår Nicole?
- Vi är på väg.
1179
01:13:13,060 --> 01:13:15,359
Beväpnat folk kommer
så fort dom kan.
1180
01:13:15,360 --> 01:13:17,239
Klarar du dig tills dess?
1181
01:13:17,264 --> 01:13:18,632
Fint, det känns skönt.
1182
01:13:18,680 --> 01:13:20,897
Jag ska berätta att hon mår bra.
1183
01:13:24,141 --> 01:13:27,451
Duktig flicka.
Verkar han rastlös?
1184
01:13:27,560 --> 01:13:29,439
Nej, det regnar inte nu.
1185
01:13:29,440 --> 01:13:31,263
Om han springer, så
låt honom sticka.
1186
01:13:31,288 --> 01:13:33,028
Håll dig bara undan från honom.
1187
01:13:33,060 --> 01:13:35,239
Vi tar honom på nåt annat sätt.
1188
01:13:35,240 --> 01:13:36,721
Okej, det ska vi.
1189
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
Ska du åka?
1190
01:13:39,120 --> 01:13:41,420
Hon sover i bilen, som tur är.
1191
01:13:45,120 --> 01:13:47,599
Kan du hålla honom ifrån barnet?
1192
01:13:47,600 --> 01:13:50,408
Kan du det?
- Kan jag få tillbaka mina nycklar?
1193
01:13:50,600 --> 01:13:51,900
Bethany?
1194
01:13:52,780 --> 01:13:54,080
Bethany?
1195
01:13:55,898 --> 01:13:57,198
Hon har stängt av.
1196
01:13:59,200 --> 01:14:02,859
Jag vill ha nycklarna.
- Det är lugnt. Jag kör.
1197
01:14:02,884 --> 01:14:04,834
Jag vill ha mina nycklar.
1198
01:14:06,831 --> 01:14:09,901
Tyvärr. Du får inte
vara i bilen med henne.
1199
01:14:11,360 --> 01:14:12,448
Nej!
1200
01:14:13,374 --> 01:14:15,213
Simon.
- Släpp nycklarna.
1201
01:14:15,238 --> 01:14:16,708
Släpp nycklarna.
1202
01:14:19,460 --> 01:14:21,260
Släpp nycklarna!
1203
01:14:27,496 --> 01:14:29,255
Nu har du din chans.
1204
01:14:29,280 --> 01:14:30,800
Jag skulle sticka
om jag vore du.
1205
01:14:49,380 --> 01:14:51,759
Försök igen!
1206
01:14:51,760 --> 01:14:54,380
Hej, det är DC Whelan.
Lämna ett meddelande...
1207
01:15:02,400 --> 01:15:04,481
Simon, jag kan inte andas
1208
01:15:04,902 --> 01:15:06,053
Simon...
1209
01:15:07,960 --> 01:15:09,630
Simon, jag kan inte andas.
1210
01:15:10,194 --> 01:15:11,494
Jag kan inte andas.
1211
01:15:13,017 --> 01:15:14,430
Jag kan inte...
1212
01:15:28,295 --> 01:15:29,595
Och nu, då?
1213
01:15:42,520 --> 01:15:43,999
Kom igen då.
1214
01:15:44,000 --> 01:15:45,809
Inget svar.
- Få tag på Mark.
1215
01:15:45,810 --> 01:15:47,280
Ring Mark.
1216
01:15:57,380 --> 01:15:59,906
Det är hon. Hon ligger.
1217
01:16:05,520 --> 01:16:06,820
Bethany?
1218
01:16:09,340 --> 01:16:10,640
Bethany?
1219
01:16:20,680 --> 01:16:22,182
Bethany, nej.
1220
01:16:24,280 --> 01:16:26,680
Ner på marken!
- Ner på marken. Ligg ner!
1221
01:16:29,760 --> 01:16:32,321
Hon andas inte, och
har ingen puls.
1222
01:16:36,120 --> 01:16:37,810
Ingen puls.
1223
01:16:39,739 --> 01:16:41,221
Ma'am, är hon okej
1224
01:16:42,400 --> 01:16:45,100
Ge henne
hjärtlungräddning, ma'am.
1225
01:16:45,480 --> 01:16:47,410
Det är för sent.
1226
01:19:07,235 --> 01:19:09,957
Ge mig den.
Du kan inte göra så här.
1227
01:19:35,760 --> 01:19:37,709
Jag är så ledsen.
1228
01:19:40,500 --> 01:19:41,999
Det var en
olyckshändelse, jag...
1229
01:19:42,024 --> 01:19:44,728
Vi är här för att
tala om vad som hände
1230
01:19:44,744 --> 01:19:46,873
lördagen den15:e
1231
01:19:47,600 --> 01:19:50,196
Natten då Anne Marie
Richards dog.
1232
01:19:53,646 --> 01:19:55,306
Var var du?
1233
01:19:56,774 --> 01:19:58,244
Det vet du redan.
1234
01:19:58,800 --> 01:20:01,040
Jag var på väg upp i bergen
med mina studentkompisar.
1235
01:20:01,090 --> 01:20:02,969
Och gjorde vad då?
- Tränade.
1236
01:20:02,970 --> 01:20:05,859
Cykelträning?
- Precis.
1237
01:20:05,860 --> 01:20:10,339
Och det var precis så
du tog dig hem, eller hur?
1238
01:20:10,570 --> 01:20:12,179
På cykel.
1239
01:20:12,274 --> 01:20:14,919
Du är inte så klyftig
som du tror.
1240
01:20:14,920 --> 01:20:19,039
5 mil, det är väl inget för
en sån karl som du, va?
1241
01:20:19,040 --> 01:20:20,679
Inte när du är på dåligt humör.
1242
01:20:20,680 --> 01:20:23,079
Nej, jag åkte ingenstans.
1243
01:20:23,080 --> 01:20:25,009
Jo då, lögnare.
1244
01:20:25,010 --> 01:20:28,689
Du åkte hem för att
din fru inte svarade.
1245
01:20:28,690 --> 01:20:30,937
Mitt i träningen,
1246
01:20:30,962 --> 01:20:32,995
och du bara måste
få reda på
1247
01:20:33,020 --> 01:20:34,735
var hon är och vad hon gör,
1248
01:20:34,760 --> 01:20:37,631
för du är en kontrollerande
knäppskalle
1249
01:20:37,672 --> 01:20:39,055
som slår sin fru.
1250
01:20:39,080 --> 01:20:40,355
Verkligen inte.
1251
01:20:41,157 --> 01:20:42,291
Har hon sagt det?
1252
01:20:42,360 --> 01:20:43,554
Du kommer hem.
1253
01:20:43,579 --> 01:20:45,936
Inga spår efter
hustrun och dottern.
1254
01:20:45,960 --> 01:20:48,609
Å, se, hennes mobil.
1255
01:20:48,610 --> 01:20:50,351
Är det här nåt... Skämtar ni?
1256
01:20:50,383 --> 01:20:52,010
Har hon sagt det här?
1257
01:20:52,199 --> 01:20:53,499
Min...
1258
01:20:55,505 --> 01:20:58,099
Min fru är störd.
Ni borde hjälpa henne --
1259
01:20:58,100 --> 01:21:00,519
Det var snyggt! Att säga att
det är hon som är galen.
1260
01:21:00,520 --> 01:21:03,543
Det är så ni gör
- Jag är inte sån!
1261
01:21:04,079 --> 01:21:06,499
Jag är en bra kille,
och en bra pappa.
1262
01:21:06,500 --> 01:21:10,419
Tråkigt då, att du aldrig får
träffa din dotter mer, eller hur?
1263
01:21:10,420 --> 01:21:12,479
För oavsett vad du
säger eller gör,
1264
01:21:12,504 --> 01:21:16,084
så ser du fram emot
ett livstidsstraff.
1265
01:21:20,210 --> 01:21:22,005
Ångrar du dig, kanske?
1266
01:21:22,495 --> 01:21:24,795
Det är lite för sent för det.
1267
01:21:25,406 --> 01:21:28,381
Det är nog bäst att samarbeta.
1268
01:21:28,863 --> 01:21:33,241
Så, Anne Marie planerade
att flytta Nicole.
1269
01:21:33,600 --> 01:21:34,900
Jodå.
1270
01:21:35,859 --> 01:21:38,439
Allt var klart för
att få iväg henne
1271
01:21:38,440 --> 01:21:42,309
från den vidrige typ som
ska föreställa hennes man.
1272
01:21:42,461 --> 01:21:43,949
Men mannen med kontanterna
1273
01:21:43,982 --> 01:21:46,276
dröjer med att lämna
över pengarna.
1274
01:21:46,301 --> 01:21:47,594
Vilken man?
1275
01:21:47,943 --> 01:21:49,239
Vad då för pengar?
1276
01:21:49,240 --> 01:21:51,482
Hon var smartare än du.
1277
01:21:51,756 --> 01:21:53,844
Du var bara vidrigare.
1278
01:21:54,629 --> 01:21:57,089
Så Anne Marie SMS:ar Nicole,
1279
01:21:57,090 --> 01:22:00,087
"Blir lite sen, kommer snart."
1280
01:22:01,789 --> 01:22:05,399
Men den stackaren
gör ett misstag.
1281
01:22:06,296 --> 01:22:08,675
I stället för att SMS:a med
den hemliga telefonen,
1282
01:22:08,700 --> 01:22:10,900
som dom använt utan
din vetskap...
1283
01:22:12,422 --> 01:22:15,592
så använder hon sin
vanliga telefon.
1284
01:22:15,991 --> 01:22:19,610
Och du får se det,
för du är hemma.
1285
01:22:20,282 --> 01:22:21,964
Och så får du reda på
1286
01:22:21,989 --> 01:22:24,249
att mamman vet var hon finns.
1287
01:22:24,991 --> 01:22:26,430
Och vad händer?
1288
01:22:26,480 --> 01:22:28,689
Det som sen händer
är helt naturligt.
1289
01:22:28,690 --> 01:22:31,399
Du vill veta var din fru finns,
så du hoppar in i bilen,
1290
01:22:31,400 --> 01:22:33,601
och åker till Anne Marie
för att fråga henne.
1291
01:22:34,728 --> 01:22:36,318
Och sedan, då?
1292
01:22:37,100 --> 01:22:38,950
Hon ljuger, va?
1293
01:22:39,423 --> 01:22:42,472
Säger att hon inte
vet var hon finns.
1294
01:22:43,615 --> 01:22:47,150
Bristen på respekt, gör
dig rasande, eller hur?
1295
01:22:47,459 --> 01:22:49,567
Jag förstod att dom där
kvinnorna bara lekte med mig.
1296
01:22:49,607 --> 01:22:54,435
Försök inte ens påstå att det
här är att "betala priset!"
1297
01:22:54,460 --> 01:22:57,519
Du sköt en obeväpnad
kvinna i ryggen.
1298
01:22:57,520 --> 01:23:00,329
Vi vet vilken sorts man du är!
1299
01:23:00,330 --> 01:23:02,686
Jag berättade för henne att jag
skulle prata med Christine.
1300
01:23:02,711 --> 01:23:05,019
Hon sa att hon skulle
följa med mig.
1301
01:23:05,044 --> 01:23:06,645
Naturligtvis,
1302
01:23:06,672 --> 01:23:09,362
för hon visste att
du var farlig.
1303
01:23:10,200 --> 01:23:12,559
Hon ville inte att du skulle
hoppa på hennes andra dotter.
1304
01:23:12,560 --> 01:23:15,339
Halvägs, sa jag till henne,
"Jag vet att du vet."
1305
01:23:15,340 --> 01:23:18,229
Ja, och du tappade besinningen,
och ströp henne.
1306
01:23:18,230 --> 01:23:21,259
Det var hon som rörde
till det, hon ringde 999!
1307
01:23:21,260 --> 01:23:23,119
Och du bröt samtalet.
1308
01:23:23,120 --> 01:23:26,009
Hon hoppar ur bilen.
Du följer efter.
1309
01:23:26,010 --> 01:23:28,239
Hon springer, och
du följer efter.
1310
01:23:28,240 --> 01:23:29,959
och du tar tag om halsen.
1311
01:23:29,960 --> 01:23:32,579
Kanske du bara
tänker skrämma henne
1312
01:23:32,580 --> 01:23:34,226
att berätta var hon fanns.
1313
01:23:34,251 --> 01:23:38,066
Hon skulle bara ha --
- Hon skulle hellre dött, än gjort det.
1314
01:23:38,431 --> 01:23:42,916
Hon offrade sitt liv för att
försöka skydda sin dotter.
1315
01:23:43,552 --> 01:23:46,197
Precis som min polis gjorde,
1316
01:23:46,840 --> 01:23:49,140
för att försöka skydda din.
1317
01:24:06,600 --> 01:24:07,636
Okej...
1318
01:24:09,973 --> 01:24:12,983
Ingen borgen, tydligen.
1319
01:24:15,480 --> 01:24:18,221
Har någon talat med
pressavdelningen?
1320
01:24:20,140 --> 01:24:22,300
Jag har fem missade samtal.
1321
01:24:27,230 --> 01:24:29,538
Vem gjorde bakgrundskollen?
1322
01:24:29,863 --> 01:24:32,654
Hur kunde vi missa
en vapenlicens?
1323
01:24:32,697 --> 01:24:34,768
Vi blandade nog ihop
vapenkontrollen
1324
01:24:34,797 --> 01:24:37,356
och DBS-kollen --
- Vi ? Vilka vi ?!
1325
01:24:37,444 --> 01:24:38,744
Bethany.
1326
01:25:21,720 --> 01:25:23,845
Jag hittade det här i går kväll.
1327
01:25:24,625 --> 01:25:26,605
Vid...
Du vet.
1328
01:25:29,754 --> 01:25:32,404
Ser man på.
Visst är det fint?
1329
01:25:33,640 --> 01:25:35,820
Du är duktig. Vet du det?
1330
01:25:36,847 --> 01:25:38,147
Tack.
1331
01:25:42,180 --> 01:25:43,480
Ciara?
1332
01:25:44,480 --> 01:25:45,950
Kom hit.
1333
01:25:52,120 --> 01:25:53,228
Varsågod.
1334
01:25:53,902 --> 01:25:55,045
Hej då.
1335
01:25:57,960 --> 01:25:59,800
Säg inget åt morfar.
1336
01:26:10,920 --> 01:26:12,480
Jag har aldrig sett det.
1337
01:26:13,471 --> 01:26:16,861
Jag tror det är det
som Dash gav henne.
1338
01:26:18,868 --> 01:26:20,780
Ska vi tillbaka till honom?
1339
01:26:21,143 --> 01:26:23,082
Det behöver ni inte.
1340
01:26:23,253 --> 01:26:26,607
Vore kanske en vänlig gest,
men ni behöver inte.
1341
01:26:26,986 --> 01:26:28,286
Han älskade henne, va?
1342
01:26:28,962 --> 01:26:30,373
Jag tror det.
1343
01:26:37,905 --> 01:26:41,349
Jag är så ledsen, för din polis.
1344
01:26:42,459 --> 01:26:43,602
Bethany.
1345
01:26:46,554 --> 01:26:48,815
Kan du hälsa hennes familj
att jag är ledsen?
1346
01:26:48,857 --> 01:26:51,113
Ja, naturligtvis.
1347
01:26:52,440 --> 01:26:54,280
Jag skulle ha...
- Nej.
1348
01:26:55,589 --> 01:26:58,269
Det är bara en person som
bär skulden för det här.
1349
01:26:59,486 --> 01:27:01,179
Bara en.
1350
01:27:05,320 --> 01:27:07,119
Stannar du här?
1351
01:27:08,535 --> 01:27:12,015
Ja, ett tag. Åtminstone
till efter förhöret.
1352
01:27:13,369 --> 01:27:15,319
Bra. Håll dig i närheten.
1353
01:27:15,320 --> 01:27:17,377
Det kommer att bli
jobbigt framöver.
1354
01:27:20,059 --> 01:27:21,999
Så vi hör av oss.
1355
01:27:48,149 --> 01:27:49,460
Är du okej?
1356
01:27:50,520 --> 01:27:52,636
Till stan eller byn?
1357
01:27:54,060 --> 01:27:57,819
Kan du åka tillbaka själv?
1358
01:27:57,844 --> 01:27:59,113
Jag ska...
1359
01:28:00,351 --> 01:28:02,105
ta en liten promenad.
1360
01:28:05,726 --> 01:28:07,654
Och rensa huvudet.
1361
01:28:22,333 --> 01:28:25,285
Svensk text: Myrsveden
98468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
