Original subtitles

Man blir törstig av det här jobbet, va, Vera?

Vera, vill du ha skjuts?

Nej, tack, jag går. Rensar skallen.

Godnatt.

Mår du inte bra?

De är nåt där borta!

Här borta!

Regn -- fattades bara det!

Ja, mobila kontoret är på väg hit.

Se på det här!

Förstört! Och det här, 20 olika fotspår?

Ja. Dom fanns överallt.

Hon försökte krypa närmare vägen

Tänkte att hon skulle klara sig.

Gjorde hon det? - Nej, inte en chans.

Fotspåren är inte våra. - Jag vet. Jag vet.

Okej, kvinna, i 30- årsåldern?

Snarare 50. Det syns på händerna.

Inte direkt klädd för vandring på heden, va?

Var är hennes skor? - Borta.

Men hon har underkläderna kvar.

Alltid något, antar jag.

Är fibrerna från flickans rock?

Ja.

Och det var härifrån hon kröp? - Det ser så ut.

Vad kan det vara, 9 meter?

Har du sett? Alchemilla mollis.

Och den växer bara på dikesrenarna.

Syns inga här. Frank?

Se på den här.

Kanske kan ge oss en idé

om från vilket håll hon kom till heden.

Och vad dog hon av?

Får jag höra nu, Marcus. Nånting. - Nej.

För du blir sur om jag ändrar mig. - Nej, jag lovar.

Kan vara vad som helst, cancer, påverkan av...

Det är att skorna saknas, som gör mig misstänksam.

Ja, hon promenerade väl inte hit?

Och om hon körde, var är då bilen?

Det här fick hon efter döden.

Möjligen av att någon flyttat henne efter döden.

Så hon dödades nån annanstans och slängdes här?

Nu försöker du igen.

Ungefär när?

Runt en vecka. Kanske förra helgen.

Jag vet inte. När jag vet, vet du.

Ödsligt ställe att lämna henne på.

Det är fint, Ciara.

Det här är min chef. Och det här är Ciara.

Hej.

Vad gjorde du därute?

Ingenting. Det finns inget att göra här.

Vet du vem den där damen var?

Berätta, det är inte farligt.

Berätta vad du sa till mig.

Anne Marie... nånting.

Hennes dotter är Mrs. McKendrick.

Hon är lärare för femmorna.

Bra. Tack.

Du har varit duktig, förstår du det?

Vi har en adress, men ingen svarar.

Kan du berätta varför du rörde henne?

Det regnade.

Jag ville inte att hon skulle bli blöt.

Okej, knacka dörr.

Hennes dörr är inte låst.

Hallå?

Hallå?

Någon hemma?

Ser det ut som nåt bråk?

Kanske.

Men inget blod?

Det fanns inget blod på kroppen.

Ingen har rört det. Kolla när det levererades.

Det är som på Mary Celeste.

Jag är visseligen inte nån pedant,

men ser det inte ut som om hon blev avbruten?

Bortrövad, upp dit?

Eller dödad här.

Kvinnor dödas ju som regel i hemmet, eller hur?

Familjesaker. - Ja, det stämmer.

Som regel.

Sök upp DV - gruppen.

och se om Anne Marie syns i någon av kamerorna.

Ja.

Kan du ge det här till teknikerna? - Ja, ma'am.

Vad säger grannen?

Vi måste vänta till hans vårdare kommer.

Har dom hittat hennes fordon?

Dom säger att hon inte körde bil.

Så nån körde henne upp dit?

Kanske nån från trakten? Ett sånt ensligt ställe.

Levererade du till Anne Marie Richards?

Ja, sista leveransen jag hade.

Vid sextiden.

OK, och såg du någon annan i huset?

Jag tror inte det. bara lämnade det.

Har hon nån gång ringt för att låta nån hämta varorna?

Jag jobbar bara med det här en gång i månaden.

Min flicka som bor här, kanske vet mer.

Hon är borta den här veckan, men jag kan ringa henne.

Ja tack, det vore snällt.

Hittade dottern.

Bra.

Okej, Bethany, vi åker till Nicole.

Innan djungeltrummorna har satt igång.

Vad är det?

Din mamma.

Jaha. Är hon okej?

Har någon talat med Christine?

Vem är Christine?

Min syster.

Nej. Det har vi inte.

Jag är ledsen. Kan vi köra dig dit?

Låt mig ringa henne.

Nej. Du får ta hand om Olivia.

Jag går.

Hur länge låg hon där?

Troligen sedan förra helgen.

Hon skulle ha hälsat på förra helgen.

Vilken dag var det?

Lördag.

Hon kom inte. Hon SMS-ade.

Minns du vid vilken tid?

Jag...

Jag skulle ha ringt henne.

Men jag...

Jag gjorde inte det.

Vad vill du?

Jag måste få komma upp.

Vad händer nu, då?

Vad ska vi göra? - Ingenting, faktiskt.

Sätt dig. - Det är bra så här.

Ta bara ett steg i taget.

Dit det känns bäst.

Det här är DC Whelan.

Hon är er kontaktperson.

Vad det än gäller, så kan ni prata med henne.

Ni kan kalla mig Bethany.

Ska vi ordna med begravningen eller...?

Ibland kan det ta lite tid att få tillgång till kroppen

Kan nån av er hjälpa oss att identifiera henne?

Jag kan inte. Jag vill inte.

Jag kan nog inte heller.

Nej, det är okej. Var inte orolig.

Vi kan be hennes husläkare göra det.

Jag måste tyvärr fråga dig...

kan du tänka dig någon som skulle vilja skada din mamma?

Nej, ingen.

Finns det någon annan vi borde kontakta?

Någon släkting?

Vänner till din mamma?

Partner? - Nej.

Hon hade inte nån annan.

Hon hade bara oss.

Hur säker är du?

Helt säker.

Hon var en av mina patienter.

Förlåt.

Chock.

Blev hon mördad? - Det är möjligt.

Hade hon nån partner?

Jag tror hon nämnde det, ja.

Minns du hans namn? Eller några andra detaljer?

Nej.

Tyvärr. Ingenting.

Det är... en sån chock.

Tack.

Tack för att du kom hit.

Vad har du fått fram?

Jag hetsar dig inte.

Hjärtattack...

framkallad av strypning.

Jaha.

Så hon dog inte av kvävningen, då?

Jo, utan den skulle inte hjärtat stannat.

Nej, men det kunde ha varit, inte avsiktligt, men...

en följd? - Ja,

en följd av ett försök att strypa henne.

Jag försöker bara att hålla alla vägar öppna.

Partner, tror läkaren.

Kan det stämma? - Ja.

Sexuell aktivitet de senaste dagarna.

Men Christine sa att hon var singel.

Men hon kunde ha haft nån.

I all tysthet.

Något DNA? - Vi har kört det

och vi fick ingen träff.

Förutom det som är uppenbart,

finns det något som tyder på våld från en partner?

Förutom det faktum att hon blivit mördad?

Kanske gamla ärr, brännmärken...

Nej, inget sånt.

Anne Marie Richards, 56, lever ensam.

Hittades på heden ovanför Rookhall.

Troligen mördad, kanske förra lördagen eller söndagen.

Troligen hemma, men det är inte bekräftat.

Mobilen har inte använts sedan i lördags kväll.

Hon försökte ringa 999 runt 20.00

Samtalet bröts, därefter ingen kontakt.

Vi börjar alltså få en bild av vad som hänt.

Lördagskvällen börjar med kinamat - för två.

Och den slutar med mord. Vad hände däremellan?

Vem träffade hon?

Hon tog emot leveransen runt 18.00

Och Anne Maries SMS till Nicole, när var det?

En halvtimme senare.

Det stod "blir lite sen, var inte orolig",

Hon skulle alltså äta -- med någon --

och sedan gå hem till Nicole

Men varför ringde hon inte,

om mamman inte dök upp? - Jag kanske vet.

Hon stack med en turkisk servitör

och övergav dem när de var barn.

Änka. Då är det där barnens far.

Vad ska man tro. Var det en vana att försvinna?

Var det därför ingen funderad över det?

Ska jag fråga dem?

Ja, men inte allra först.

Flyttade mamman till Turkiet då?

Nej, äktenskapet varade inte så länge.

Enligt vad jag fått veta så bodde hon ensam i Edinburgh

från 90 - talet till för ett par år sedan.

Hon har inte synts till här under den tiden.

Dotterdottern är väl runt två, eller hur?

Var det kanske därför hon kom hem igen.

För att vända blad, och leka "nana"?

Och hur gick snacket i byn?

Förutom, "Vem trodde att det kunde hända här."

Mycket medkänsla för dottern, som är lärare.

och för offret

Folk kanske bara vill vara hövliga.

Mr. Kipford kom ihåg något.

Vem? - Grannen intill.

Ja. Då, så.

Se till att ni syns, sätt upp anslag, rubbet,

så får vi se vad det ger.

Har jag missat ett meddelande?

Jag försökte hålla tyst om det.

När är den stora dagen?

Inte bestämt, men ganska snart, antar jag.

Lite bråttom, kanske?

Jag skämtar. Kul för dig. Grattis.

Verkligen hjärtligt! - Ska du inte följa med?

Nej, jag får stanna här i hundkojan och söka till "grova brott".

Hon har mig bara som kontaktperson till familjen.

Mr. Kipford?

Mr. Kipford?

DCI Stanhope.

Du har visst information?

Kanske det.

När såg du senast din granne, Anne Marie?

I lördags. - Vid vilken tid var det?

Nån gång efter 16:15.

Minns du något mer?

En del skrikande, kanske.

På natten. - Inifrån huset?

eller utifrån? - Inifrån.

Jag tror jag hörde en bildörr slå igen.

Men inga skrik utanför?

Nej.

Såg du nånting?

Det är knepigt att ta sig ur den här stolen.

Såg du om hon hade sällskap nån gång?

Menar du en pojkvän? - Jag tror inte hon hade någon.

Nej, det fanns en man, och hon var upprörd.

Ja faktiskt, i mitten av förra året

var det nån som gjorde henne upprörd.

Du har rätt.

Vet du vad han hette, eller så?

Nej. Försäljare eller affärsman eller nåt.

Han reste runt i trakten.

En sån som kom med en flaska vin

och som inte dök upp igen förrän efter en månad.

Pratade du med flickan från byn? - Nej.

Men offret pratade med sin granne om dig.

Nån affärsman som dyker upp en gång i månaden

med en pava rödtjut och mat för två.

Så, vad höll ni två på med?

Träffade henne när jag hade jobb i Rookhall.

Vi började träffas när jag fanns i trakten.

Och vid den här tiden förra året, gjorde hon slut.

Hon kände till att jag var gift, men inte att vi hade barn.

Det tog slut när hon fick reda på det.

Och i lördags då, chans att tända på nytt?

Nej, hon hade gått vidare.

Vi var bara vänner.

Det var märkligt. - För vi hittde ett kuvert

med ett kvitto från din restaurang inuti.

Är det din handstil?

Och så fanns det kontanter i det.

Och mer i hennes väska.

och mer på heden där hon dog.

Gav du henne pengar?

Jag skulle köpa hennes hus.

Kontanterna var handpenningen.

Var det? - Ja.

Utan nån mäklare.

Hon sa att hon behövde pengar snabbt, så jag hjälpte henne.

Det är väl din fru som äger det här stället?

Då kan man väl säga att du använde din frus pengar

för att betala din ex-älskarinna.

Nej, min fru och jag investerade i fastigheter tillsammans.

Men det här är inte precis nån plats på fina gatan, va?

Okej, det var mer

en vänlig gest än nåt annat, men...

.. jag vet att hon inte skulle kontaktat mig

om hon inte var illa ute...

Så du kommer dit,

med käk i ena näven och pengarna i den andra.

Och sen då?

Sa bara att hon hade bråttom

och att jag skulle ge henne pengarna.

Ser du det här tumavtrycket.

Ditt.

Varför hittade vi krossat glas?

Jag var upprörd.

Hon for runt som en galning, jag vet inte varför.

Jag försökte bara förklara...

Hur visste ni att det var mitt avtryck?

Det gjorde jag inte.

Ma'am, mäklaren säger att huset är värt runt 105.

Och han sa att han bjöd 80 tusen.

Hur mycket hittade dom? - Runt åtta tusen, tio procent.

Så han försökte lura henne.

Sånt kan leda till konfrontation, eller hur?

Jag vet inte.

Det känns inte som en affärsuppgörelse som gått fel.

Om det var det, skulle du väl hålla i pengarna, eller hur?

Ja.

Jag tror han kände för henne.

Jag är mer benägen att tro på svartsjuka,

än något sånt där.

Men...

Jaga på DNA-svaret, så dunkar vi det i skallen på honom.

Vänta lite.

Antag att han talar sanning.

Varför behövde hon i så fall pengar snabbt?

Och varför inte vända sig till familjen?

Har vi nån bakgrund på dem?

Christine gick på behandling och prövning 2009

i stället för internering för langning.

Något på senare tid? - Nej.

Dottern är helt ren.

Båda har flera gånger gjort hjärnundersökningar.

Ja, vad har du?

Hon ringde efter taxi på fasta telefonen i lördags kväll.

När var det? - Ungefär 18:15.

Stamkund tydligen.

Skulle köra henne till ett pensionat vid kusten.

SMS:a adressen. - Okej.

Är det verkligen här?

Ja, hon bokade sista-minuten för två nätter.

Inte så värst romantiskt, va?

Jag har bokat värre, på nätet.

Det passade väl bra till din...

Charlie? - fästmö.

Hon tyckte det var toppen.

I morgon är det skanning.

14 veckor.

Men det är inte därför vi ska gifta oss.

Jag lägger mig inte i det där, grabben.

Några övervakningskameror?

Nej, dom säger att det kostar mer än stölderna.

Så Huang pratade inte bara smörja, då?

Hon skulle nånstans.

Vad då? En hemlig kille till?

Och pengarna skulle användas till...?

Ingen aning.

Vad är det som vi inte ser här?

Det är ju ute i rena obygden?

Inget ID, inga kreditkort, ingenting.

Men serienumren stämmer.

Får pengarna.

Klädombyte i väskan.

Sålde av, och stack.

Men det var tydligen ändå värt ett par nätter, eller hur?

Okej, nån vill få det att se ut som om hon smitit.

Grannarna hör en bildörr slå igen.

Men det kan ha varit Huang, eller hur? Eller taxin.

Vad var det för plan som gick alldeles åt skogen?

Elle snarare, varför ändrades planen?

Skulle ha åkt till dottern, men "blev lite sen".

Beställer taxi till kusten.

Hon gör sig klar, tar på kappan.

Killen kommer. Sätter igång. In med kroppen i bilen.

Slänger ur kroppen. Kastar väskan.

Ma'am, Christine har ändrat sig.

Hon vill se kroppen.

Bethany kör henne dit. - Bra.

Har vi fått Anne Maries samtalslistor?

Ja.

SMS till Nicole, "blir sen",

och fem minuter senare ett SMS till ett kontantkort?

"Kommer snart. Älskar dig?"

Hon ljög definitivt om hur hon rörde sig.

Men varför? Vad är så hemskt

så hon inte kan berätta det för sina döttrar?

Är det till Huang, det här "älskar dig"?

Kan vi spåra det?

Varför har man en extra telefon?

För att ha en affär. - Du av alla människor, Kenny...

Och det här numret som slutar på 9-2-1?

Tre samtal dagen innan.

Fyra, dagen dessförinnan. - Mobil till taxifirman.

Ja, du sa att hon var en trogen kund.

Nästan en underdrift.

Har ni kollat hennes senaste resor?

Ja, några gånger för att handla och två resor för att hälsa på döttrarna.

Ja, något mönster?

Kolla igen och se om det finns nåt mönster.

Jaha, DNA:et tillhör inte Huang.

Men det utesluter inte honom.

Nej, men han var på sin outlet i Consett.

Vid 20-tiden.

Vad var klockan när hon ringde på hjälp?

Till ingen nytta för oss.

Men för Huang.

Hur länge blir hon här?

Så länge det behövs.

Säkert att du inte...?

Ni får vara själva ett tag.

Vem är den misstänkte?

Han är frisläppt.

Jaså.

Träffade hon... någon eller...?

Vi tror det, ja. - Jag skulle ha ringt.

Så, ja.

Nicole. Du kunde inte ha gjort nånting.

Nämnde din mamma nån gång att hon tänkte flytta härifrån?

Nej, varför tror du det?

Bara en tanke vi jobbar med.

Ni säger det väl inte till min syster?

Hon behöver inte höra det.

Jag kan inte säga vad han heter.

Och han är inte längre inlåst.

Så ni släpper honom, bara så där?

Ja, som jag säger, så följer vi ett annat...

Jo, men tänk om han gör om det?

Vi tror att det är osannolikt.

Hon träffade den där killen

Nej, det gjorde hon inte. - Det är en teori

som vi arbetar efter nu.

Visste du det? - Hur skulle jag kunna det?

Jag vet att hon nyligen kom tillbaka in i era liv

Så ni har snokat om oss. - Det måste dom.

Jag snokar inte. Det kallas...

Jag vill inte att ni ska tro saker

om henne som inte är sanna, okej?

Jag vill bara att du berättar allt som kan vara till hjäp.

Oavsett hur trivialt det är.

Det finns mycket som vi inte visste om henne.

Berätta allt om lördagskvällen.

Hon skulle sova över hos mig.

Jag vill inte vara ensam i huset.

Min man var borta på träning.

Men hon kom aldrig?

Nej.

Så jag körde hem till Chris för att se om hon var där.

Varför inte hem till din mamma?

Jag tänkte att hon var hos Chris.

Men hon SMS:ade ju.

Jo, men... jag såg det inte förrän nästa dag.

Jag hade glömt telefonen här.

Och ingen av er blev orolig?

Jo jag. Jag bröt ihop.

Och jag sa åt henne att hon blivit sitt gamla jag igen.

Vad ska vi tro?

Vet hon nåt eller är hon bara upprörd?

Sa att hon var ren efter behandlingen.

Dubbelkolla var dom båda höll hus

Varför skulle mamman boka in sig på ett pensionat

om hon ska bo hos dottern?

Ma'am? Teknikerna.

Dom säger att dom hittat "dam- mantel"?

Är det nån omskrivning, eller?

Vet ni inte vad det är?

Alchemilla mollis.

Hopplösa stadsbor.

Han får ut henne ur bilen.

Skorna ramlar av på vägen.

En lång väg att släpa en kropp.

Det är två olika fotspår.

Ja. En medbrottsling?

Marcus.

Sno dig på, det är dålig signal här uppe.

Märkena på kroppen tillkom inte vid förflyttningen efter döden.

Okej? - Någon sparkade henne efter döden

Han säger att märkena på kroppen

inte kommer av att hon släpats.

Vad då? - Nu börjar det stämma.

Dom här spåren, är inte från en medbrottsling.

Det är hennes.

Det är hon som går, och han följer efter.

Här sparkar hon av sig skorna,

och springer för brinnande livet.

Inte dödad hemma.

Det var där vi tänkte fel.

Hon kördes bort... av någon...

som ännu inte är identifierad.

Mr. Kipford sa att skriken kom inifrån huset, eller hur?

Det kunde ha varit Huang som hojtade, eller hur?

Utomhus var det tyst.

Även om man har munkavle,

så kan man väl föra ett helsikes liv ändå?

Så hon gick in i bilen frivilligt?

Vår mystiske man, då?

Vad är det vi missar?

Vad är det i hennes liv som vi inte känner till?

Jobbet? - Hon arbetade inte.

Jag säger bara vad flickan som fann henne, berättade.

Hon sa att hon gick till puben för att hon arbetade där.

Att undanhålla information är detsamma som lögn.

Jag ljög inte.

Jag tänkte inte på det, det är allt.

Hon jobbade tillfälligt då och då.

Förstår du varför jag tycker det är konstigt?

Vi är nya här. Jag måste få firman att fungera.

Jag kan inte berätta sagor.

Och vad är det för saga som du inte berättar?

När arbetade Anne Marie senast?

För flera år sedan. Hon var inte den jag önskade mig.

Varför inte?

Jag vet inte anledningen,

men jag såg ett mönster.

När hon jobbade, kom det färre kunder.

Jag fick intrycket att hon var illa omtyckt.

Intryck? Hur då?

I början var det kommentarer på en web-sida.

Vad då för kommentarer? - Bara skräp.

Som sa att hon raggade killar när hon var här.

Jag suddade bort det direkt.

Var det det hon höll på med?

Nej, inte vad jag märkte.

Men jag frågade henne om det.

Och hon sa att det varit en del bråk häromkring.

Sa hon med vem?

Nu ber du mig berätta om mina kunder.

Ja, det stämmer.

Bonden, Bob Tate.

Otrevlig typ, men folk lyssnar på honom.

Det är allt jag vet.

Nästan hälften av det är gömt.

Påstås att hon hade en förkärlek för yngre män.

Så hon har gått från ingen pojkvän,

till byns jag vet inte vad?

Kan du säga vem som fick det?

Är det den där Tate?

Vet inte.

Flera identiteter, men bara en användare.

Ja, något troll som hyser agg. - Ja.

Får jag säga en sak? - Ja.

Har något om Bob Tate från februari.

Ett anonymt tips.

Kan du uppge platsen?

Bonden är Bob Tate. Jag tror de är hans.

'Ja, det är nog bäst att ringa

kommunens djurskyddsnämnd

Dom kan ta det på en gång.

Okej. Då gör jag det.

Vill du uppge ditt namn? - Nej. Nej tack.

Det är hon, eller hur? - Ja.

Numret stämmer. Det är Anne Marie.

Hon låter mer nervig än jag trott.

Inte så tuff.

Vet vi vad som hade hänt?

Hästarna avlivades och Tate fick böta sjutusen

och förbjöds att hålla djur, och det var inte bra

för han hade ponnyridning.

Då kan han vara den som hyser agg.

Det tror jag också.

Kom, så åker vi dit.

Bra gjort, grabben.

Var det något?

Sa du nåt elakt om mig när du hänvisade till grov brottslighet?

Nej. - Jo, det gjorde du.

Jag har fått reda på saker.

Det var inget elakt.

Jag sa bara att jag inte ansåg dig redo

för det steget. - Okej, varför sa du det?

För att jag inte tror att du är redo.

Inte precis nån gymkhana,va?

Mer som åsneridning.

Hur långt härifrån fann man kroppen?

Ungefär en kilometer.

Visst hänger det ihop?

Grymhet mot djur, grymhet mot människor.

Man brukar påstå det.

Och det stämmer med hur hon dog.

Det var grymt.

Sparka henne när hon låg.

Du tror att jag inte såg dig.

Men det gjorde jag.

Om det är något jag känner till,

så är det var en flicka gömmer sig på en bondgård.

Vad gör du här?

Bor du här?

Med Mr. Tate?

Ja, han är min morfar.

Är det bara ni två?

Ja.

Varför sprang du inte hit, då,

sedan du hittat kroppen?

Jag trodde att dom saknade henne på puben.

Eller var det för att du tyckte att kroppen

låg för nära din morfars gård?

Var det därför du flyttade den?

Visst har han förlorat mycket, din morfar?

Ja, mer än än dumma ponnys.

Det berodde inte på Anne Marie.

Du förstår, att skydda en gammal man

kan jag förstå. Tro mig, jag vet.

Men du hjälper ingen genom att ljuga.

Det gör jag inte. - Vad vill ni?

Bob Tate? DCI Stanhope.

Bråka inte med henne.

Vi har inget med det att göra.

Så då vet du varför vi är här?

Inget fel på dom där hästarna!

Inte? - Ingenting!

Och så kommer hon och lägger sig i

sånt hon inte har med att göra.

Men myndigheterna tyckte annorlunda.

Där har ni fel.

Dom sa att dom kunde placeras om.

Det var hon som insisterade på att dom skulle avlivas.

Det var hon som tryckte på.

Så man kan påstå att du inte gillade henne?

Jag säger bara att om man gör så,

får man vad man förtjänar.

Så det var bara en tidsfråga?

Jag är inte förvånad.

Har du pratat om henne på The Langdon Beck nån gång?

Jag besöker aldrig The Langdon Beck.

Men deras hemsida, då?

Ser jag ut som nån data-hacker?

Finns det nån annan i trakten som tycker illa om henne?

Hon dyker upp och blandar sig i

sånt hon inte vet nåt om.

Dom bötfäller ingen, som du, utan anledning.

Ja, jag lät dom där gamla kusarna svälta,

men jag hade en bra anledning!

Jaha, och det var?

Min dotter dog! Duger det?

Ja, det var tråkigt att höra.

Vi försökte glömma det.

Jag hade...

tänkt att myndigheterna skulle ta hand om hästarna.

Men det var inte nog.

Hon ville se blodet rinna.

Fick den där veterinären på sin sida.

Vilken veterinär? - Hennes svärson.

Hon hade honom så här.

Och det ska vi bli haffade för?

Stämmer det med vad nämnden sa?

Mer eller mindre. Sa att veterinären insisterade.

Om det går rykten om en yngre man...

skulle det kanske kunna vara nåt annat

mellan svärsonen och Anne Marie?

Jo, kanske det.

Morrn.

Hon är inte här. Hon är hos sin syster.

Ska jag ringa henne? - Det är faktiskt dig vi vill prata med.

Vi undrar vad för sorts relation

du hade med Anne Marie?

Hur menar du? - Kom ni överens?

Ärligt talat, inte så bra på sista tiden.

Hon kom till det läget att hon skulle må bättre utan mig.

Hur kom det sig?

Jag var trött på henne.

Hon kom hit

och förväntade sig att bli mottagen med öppna armar.

Så allt var inte bara glömt och förlåtet?

När hon kom tillbaka, så...

Det upprörde Nicole, och även Christine.

Och nu frågar Olivia efter sin "nana". Det är...

Jag vill inte tala illa om henne, men...

Jag förstod att det nån gång skulle ta slut.

Men inte så här.

Vad var det hon gjorde som var så svårt?

Allt.

Hon var på nån sorts korståg,

för att visa hur mycket hon brydde sig.

Nån sorts överkompensering? - Exakt.

Men det funkade inte. Kändes som om vi bara väntade

på att hon skulle träffa nästa, och sticka igen.

Trode du att hon hade sällskap?

Ja, det berättade Bethany.

Det är en väg i utredningen.

Att hon träffade en man.

Vad tycker du om det?

Ja, hon hade rätt att vara lycklig, men...

Men det är jag som får ta hand om följderna, eller hur?

Berätta om Bob Tates hästar.

Bad on dig att avliva dem?

Nej.

Nej, hon var helt galen för det.

Övertygad om att jag gjorde det i onödan

för att det var hon som var experten.

Jag hade full koll, jag hade pratat med honom

om deras tillstånd.

Då ringde hon djurskyddsnämnden.

Det gjorde att jag var tvungen att göra allt enligt boken.

Och skapade en massa besvär.

Som jag sa,

hon stökade till livet för folk.

Och stannade aldrig kvar för att ta konsekvenserna.

Han vet nog mer än han säger.

Vad då? - Jag vet inte.

Kenny, offrets svärson,

Simon,

har vi dubbelkollat var han höll till under helgen?

Ja, han var på träningsläger för pentathlon.

Uppåt Alston till.

Ungefär fem mil? - Ja.

Så var det med det.

Men den där Tate, då?

Vad gjorde han den där natten?

Ensam hemma, påstår han.

Men det kan inte bekräftas.

Vi kan väl ta in honom som misstänkt?

Ja, men på vilka grunder?

Misstanke.

Inte utan att vi har nån koppling.

Var fanns döttrarna på lördagen?

Dom sov över hemma hos Christine.

Fick du det bekräftat, som jag bad dig?

Ja, jag ska göra det.

Och så besöker du Nicoles grannar.

Hör vad dom tycker om familjen.

Man kan väl inte bara strunta i

att mamma inte kommer?

Men, förstås, hon har ju lämnat dem tidigare.

Om det vore min mamma skulle jag ringa 999

efter en halvtimme. Skulle inte du?

Vet inte. Min mamma dog när jag var liten

så jag vet inte.

Förlåt mig.

Ingen fara. Det var inte ditt fel.

Det var cancer. Edwards, vad är det?

En granne säger att det varit inbrott i offrets hus.

Ingenting verkar saknas.

Skrapmärken där.

Ja, och avtryck på handtaget.

Du kan utesuta mina.

Bäst att ta hit nån 24-7.

Ja, kan ha varit vanliga plundrare

Ja, som vill vara med där det händer.

Vi har hittat trollet.

Under en bro?

Alla meddelanden sändes från samma IP-adress.

Som är...gissa.

Grannen.

Du är en ovanligt social nätverkare, va?

Är det sant?

Jag tror han vill ha ett glas vatten.

Kan du ordna det? - Okej.

Tack.

Vad?

Snälla du, det är Anne Marie.

Hon hjälpte mig.

Inte bara med matlagning,

utan också städning och påklädning.

Hjälper inte hon till? - Hon försöker.

Dom har så mycket pappersarbete.

Så fort hon kommer är det bara, "tap-tap-tap"

Varsågod.

Tack, snälla du.

Jag rycktes med. - Oj, då.

Så då stämmer det att hon plockade upp killar på puben?

Jagade hon killar som var yngre än hon?

För om det är sant,

och du glömde att nämna det i förhöret --

Det är inte sant.

Jag var bara dum, och hittade på.

Berättar du verkligen allt du vet?

Ja.

Vad är då anledningen till att du skrivit det här?

Vet inte, jag bara gjorde det.

Vända folk emot henne?

Skämma ut henne, eller vad?

Jag ville bara visa vad för sorts människa hon var.

Hon hängde sig på Mr. Kipford.

Snokade säkert i hans hus.

Den fräcka kossan! - Ja, jag vet!

Syster Ratched säger att hon hittat på alltihop

för att Anne Marie utnyttade Mr. Kipford.

Lömskt.

Gör en bakgrundskoll på henne, släkten och gud vet vilka.

Om hon inte är ute efter gamlingen,

vem är hon då ute efter?

Listan över arbetspassen tyder på att hon kom till byn på lördagen.

Men kunde hon verkligen ha gjort det?

Om Anne Marie hade blivit dödad i hemmet,

hade jag kunnat tänka mig det.

Men att ta ut henne på heden och strypa henne där?

Aldrig.

Vänta lite.

Hör på.

Jag kallas inte "blixten" utan anledning.

Son. Dash Mills.

Annat efternamn, men bor i samma hus.

Finns ett mobilnummer.

Tack, Helen.

9-2-1? Är det inte samma som till taxi?

Så Anne Marie ringde

till Pams son tre gånger om dagen?

Det är inte affärer. Det är ett förhållande.

Och hur länge har det pågått?

Sex månder, säger han.

Jag vill påstå ett år.

Var det därför du skrev dom där kommentarerna?

Försökte få bort honom från henne.

Hon hade en hållhake på honom.

Han trodde han älskade henne.

Hon visste att han hade en del pengar.

Var höll dom till, för att få vara tillsammans?

För hennes grannar såg aldrig nånting.

Jag vet inte.

Du säger det, men det slår tillbaka på dig,

för att ju mer du ljuger för mig

desto mer tror jag att du har nåt otrevligt att dölja.

Så var finns han?

Mamma?

Förlåt.

Det här togs

bara 300 meter från platsen där hon hittades.

Och pollenspår

hittades i din bil,

och på hennes kropp.

Jag åkte dit för att se med egna ögon.

Till brottsplatsen? - Ja.

Jag älskade henne.

Jag vill också att ni tar honom, men...

Men vad då?

Men jag lovade.

Hon ville inte att döttrarna skulle få reda på om oss.

Jag ville bara respektera det.

Så du försvarar henne? - Jag försökte.

Dom var viktigast för henne.

Hon ville inte att dom skulle tro nåt annat.

Bröt du dig in i hennes hus?

Vi har nämligen dina avtryck på hela dörren.

Och dom fanns inte där vid vår första undersökning.

Jag gav henne ett armband.

Jag ville inte att det skulle försvinna.

Okej, var finns det då?

Jag hittade det inte.

När träffade du offret senast?

Jag träffade henne på onsdagen och fredagen.

Vi for till en plats som heter Blackhall.

Vid kusten? - Ja.

Vad finns det där?

Jag vet inte. Hon sa hon skulle handla.

Och sedan, då?

Natten ni säger att hon dog,

Åkte jag för att hämta henne

Hon var inte hemma, så jag åkte.

Varför finns inte nån av dom här hämtningarna

i taxifirmans dator?

För att jag inte tar betalt av min egen flickvän.

Vilken lyckost -- privatchaufförl

Det var inte en tillfällighetsgrej.

Om det inte varit för döttrarna,

skulle jag nog flyttat in vid det här laget.

Varför sålde hon huset, då?

Det visste jag inte.

Hon höll på med allt möjligt.

Var du mottagaren av det här SMS:et?

"Kommer snart. Älskar dig."

Nej, det var jag inte.

Träffade hon nån annan?

Om hon gjorde det...

.. skulle det gett dig motiv, eller hur?

Marcus ringde DNA stämmer.

Å, han hade sex med sin flickvän. Jag häpnar!

Förlåt, men jag tror faktiskt inte han gjorde det.

Och han har nyligen kört henne till...gissa

Blackhall? - Just det.

Nicole vill hämta en del saker ur mammans hus.

Okej, Bethany, du kan väl ta det direkt.

Kan inte en riktig kontaktperson göra det?

Nej, du ska göra det.

Jag pratade med grannarna.

Dom kunde inte bekräfta nånting.

Jaha, tack då.

Men dom sa att det var bråk nån gång förra veckan.

Om det kan vara nåt. - Okej.

Bethany, du kan fråga ut dom om det också.

Först får hon mig att verka som en unge på en trampolin,

och nu detta. - Det är för att hon är moderlig.

Skämtade.

Vi syns senare.

Vet inte hur vi ska komma igen efter det här.

Det verkar omöjligt nu, men...

Jag har lärt mig att det finns alltid ett sätt.

Aldrig på samma vis. Men...

.. man kommer till ro.

Hoppas det.

Hoppas du har rätt.

Får jag fråga om en sak vi hörde?

Dina grannar

sa att dom hörde skrikande förra veckan

Vad var det?

Som jag sa till din chef.

Att hon kom tillbaka, rörde till saker och ting.

Christine blir upprörd.

Nicole står ut med det, för...

Hon gör vad som helst för att skydda sin syster.

Det var hit, som Dash sa att han körde henne.

Ja, vi har kollat med hans GPS.

Ja, men varför hit?

Inte för att handla, väl? - Inte troligt.

Bara en kvartersbutik en tvättomat.

Tänk om det är så här?

Vad går du till för butik om du inte tänker köpa nåt?

Ja, jag känner igen henne. Har köpt värktabletter.

Ganska mycket.

Kan du se när hon varit här?

Varför undrar du, är hon missbrukare?

Tror du det?

Om dom inte är härifrån, verkar det skumt.

Varför sålde du åt henne, då?

Hon hade alltid ett recept.

Kan du kolla åt oss? - Okej.

Så hon hade en snäll läkare? - Jag tror det.

Hon som identifierade henne,

frågade om hennes partner gjorde det.

Ville förvilla oss.

Hur uttalar du det här?

Gonartriphylon.

Gonartriphylon.

Kan man dö av det, om man tar för mycket?

Jag trodde hon blev mördad?

Det blev hon. Jag försöker bara få grepp om

varför du dolde att du gav henne så höga doser.

Doserna var inte dödliga.

Apotekaren tyckte det var konstigt.

Hon har kronisk värk. Jag försökte hjälpa henne.

Vad för sorts värk?

Hon bröt ryggen då hon red.

I Turkiet, tror jag, för flera år sedan.

Så hon behövde mer och mer smärtlindring?

Liknar inte det missbruk? - Jo.

Jag kanske inte ville se det, men...

Jag tyckte synd om henne. Hon var desperat.

Så du bara gick med på det?

Jag försökte. Jag föreslog alternativ.

Men när nån kommer och ber om hjälp...

Ni kanske inte tycker det är konstigt att kalla folk lögnare,

men det gör vi.

Det syns ingenting på ryggraden eller höfterna.

Inget tyder på en tidigare skada.

Så hon hittade på det det där om olyckan,

för att fortsätta missbruka?

Kanske.

Men kollen av gifter i henne, visade inget, eller hur?

Just det. Opiater skulle ha synts i levern,

och även i pancreas.

Det är alltså inte hon som missbrukar.

Jag tror att hon förser någon annan.

Ma'am, mannen har just erkänt

att Nicole gett Christine alibi

Bråket gällde Christine som fick en härdsmälta.

Så, Christine är missbrukaren.

Okej.

Mamma kommer tillbaka till dem.

avbryter Christines rehabilitering.

Mamman skaffar värktabletter

för att hålla henne från tyngre saker.

Bra gjort, tjejen.

Bethany, kom med.

Mamma lovar att träffa Christine

innan hon går hem till Nicole.

Christine?

Christine?

Christine, är du är?

Aiden, stick till systerns hus.

Och om dom är där, tar du in båda två.

Nic?

Nej, nej, nej...

Nic! Nic! Nic! Vakna, Nic!

Nicole! Nic! Vakna!

Nic! Nicole!

Vakna.

Hur många askar hade hon?

Jag vet inte. Jag hade ingen aning.

Vet du var hon kan ha gömt dem?

Jag vet inte.

Jag vet att det är svårt, men...

har hon missbrukat mycket de senaste dagarna?

Jag tror det.

Hon kände liksom inte igen mig.

Vart har dom tagit henne?

Allmänna? Okej, vi kommer dit.

Låt sköterskan vara hos henne.

Olycka eller med avsikt? - Vet inte ännu.

Aiden är där.

Verkade hon inte väldigt samlad, Nicole?

På nån sorts chockartat vis.

Stackars hon.

Hitta mannen och berätta för honom.

Han har tagit med dottern ut.

Och ta en redogörelse av honom om hur hon gav alibi.

Men vi vill inte att han blir skrämd, och backar ur.

Okej.

Vänta.

För att rensa luften. Jag sa inget ont om dig.

Jag vet det. Dom har nog hittat nån bättre.

Inte nån bättre. Bara nån som är mer erfaren.

Ta nya tag och försök igen.

Jag ska.

Om du ligger i,

kan allt det här vara ditt en dag.

Hatten, rocken, kärran.

Hur mår hon? - Hon klarar sig.

Och när får jag tala med henne?

Jag ska fråga.

Vad tror du, olycka?

Ett rop på hjälp, eller?

Vet inte.

Kenny. - Anne Maries papper har kommit.

Hennes kort användes den lördagen.

Tre timmar efter 999-samtalet.

Användaren köpte blöjor. - Tack, Ken.

Jag tror det var Nicole som for till Blackhall.

Så hon försöker inte skydda Christine.

Christine försöker skydda henne.

Varför ljög du och sa att din syster var hemma hos dig?

För att hon bad om det.

När mamma kom med den dåliga nyheten?

Varför ljög du om var din syster var?

Jag trodde hon skulle träffa nån kille.

Så du skulle alltså dölja att hon var otrogen?

Vet inte. Och om det var så, så, vad...?

Ja, till att börja med,

så har du hindrat utredningen om din mammas död.

Bryr du dig inte om det? - Så klart jag gör.

Men hon bad mig om hjälp,

och det har hon aldrig gjort.

Jag måste välja, och jag valde Nic.

För hon har alltid ställt upp för mig.

Vad tyckte din syster om att mamma kom tillbaka?

Hon var gladare innan hon kom tillbaka.

De senaste åren har varit som......

om molnen sänkte sig.

Hon tog piller.

Hon har inga piller. Hon har kastat dem, hon sa att --

Hon beställde dem. Eller hade ett lager.

Jag trodde att jag hade hittat allt.

Har det hänt tidigare?

Inte precis Inte...

Inte så illa som det här.

Hon kämpade efter att Olivia föddes.

Vi har besökt läkare och rådgivare och...

Du vill kanske åka dit? - Nej, nej, jag...

Jag vill inte att Olivia ska se henne på sjukhuset.

Jag kan väl köra er hem först?

Kan någon passa henne?

Kanske grannen. Kanske... Jag vet inte...

Anne Marie var den enda hjälpen vi hade.

Kan du vänta en minut?

Edwards?

Jag kör dem hem. Kan du åka till kontoret

och kolla om han kan få lite hjälp med barnet?

Hur då? Ett barnhem, eller...

Kan du inte bara hjälpa mig?

Okej, jag ska försöka. - Tack.

Jag sa ju det, hos min syster.

Jag vet att du ljuger.

Hon har berättat.

Jag tror du gick till din mamma för att skaffa ett recept.

Det gjorde jag inte. - Och tre timmar senare,

åkte du till Blackhall

och använde hennes kreditkort.

Vad hände under dom där tre timmarna

Var fanns din mamma?

Jag vet inte.

Okej. Vad gjorde du i Blackhall?

Vi skulle ha en helg för oss själva.

För henne. Medan jag hade kortet.

Vi sa inget till Christine.

För Christine blir förbannad och skrämmer min dotter.

Jag ville vara själv med henne.

Jag vet att det är lögn,

för rummet var bara bokat för en.

Den där överdosen,

tog du den med avsikt?

Naturligtvis inte.

Jag skulle aldrig göra det mot min dotter.

Effekten avtar efter en tid.

Det är riskabelt att ta så mycket.

Jag är ingen missbrukare, jag bara --

Behöver mediciner för att stå ut.

Jag dömer dig inte,

men varför?

Det här höll ju på innan din förlust, eller hur?

Okej, vi ska skriva ut dig härifrån, Nicole.

Hoppas vi slipper se dig här igen.

Ursäkta mig.

Har ni haft besök av Mrs. McKendrick tidigare?

Ja, hon har varit här några gånger.

Får jag se hennes journal? - Tyvärr inte.

Inte utan hennes eller myndigheternas tillstånd.

Ta kontakt med "våld i hemmet".

Kolla om det finns ett skyddat boende i Blackhall.

Brutet lårben.

Nyckelbenet ur led.

Klämt handen i bildörr. - Sluta.

Hör på, det är normalt att skämmas.

Att tycka att det är ditt fel.

Jag lär små barn.

Dom ser upp till oss.

Det är inte hela tiden.

Men...

Men när det händer, då händer det på allvar.

Och din mamma skulle sälja huset,

så du kunde börja om på nytt.

Hon hittade det skyddade boendet.

Hon skaffade en ny telefon åt mig.

Hon höll igång mig tills tiden var inne.

Du kunde ha kommit till oss, vi kunde ha hjälpt dig.

Jag sa inget till henne.

Hon räknade ut det själv.

Sa att hon hade sett en del grymma män i sitt liv.

Hur kändes det när hon inte dök upp i Blackhall?

Jag bara stängde in mig.

Åkte hem.

Tror du att det är möjligt

att din man hade något

med din mammas död att göra?

Nej.

Ni har väl honom på kamerorna, va?

Det sa Bethany. Stämmer inte det?

Men tänk om han kom på

at ho försökte hjälpa dig att komma därifrån?

Nej, han skulle ha dödat mig och min dotter.

Det skulle blivit mitt straff.

Han har en pistol.

Vad säger du?

Har den i sovrummet som en varning.

Syster?

Hur kunde jag vara så dum?

Jag vill ha beväpnat folk på vägen och till huset.

Jag vill ha dit varenda en.

Det blir bra här. Kan du stanna?

Nej, det är lugnt. Jag kör dig hem.

Gör det nåt om jag kör den här vägen?

Nej, hon förstår inget.

Du har nog rätt, vi kör hem henne så fort som...

Var det här ni hittade hennes skor?

Skor?

Jag vet inte.

Hej, det är DC Whelan. Lämna ett meddelande.

Bethany, vi är på väg.

Vi kommer.

Jag ska nog skicka hem dom.

Nu har jag täckning. Jag svänger åt sidan här.

Jag ska bara ringa.

Hejsan.

Bethany, var är du?

Vi ska tillbaka till famijens hem nu.

Jag vill bara kolla. - Hon vet.

Du vet, eller hur?

Ja, jag tror det. Nu har jag fattat det.

Är Mark där?

Nej, jag skickade honom till kontoret.

Vad?!

Är du ensam?!

Ja. Han hade lite att göra.

Hör på. För det första, Bethany,

gå inte in i huset. Han har en pistol där.

Jag fattar.

Okej.

Vi är vid Magton Mines. - Magton Mines.

Magton Mines, Alla enheter till Magton Mines!

Repetera, på väg.

- Hur mår Nicole? - Vi är på väg.

Beväpnat folk kommer så fort dom kan.

Klarar du dig tills dess?

Fint, det känns skönt.

Jag ska berätta att hon mår bra.

Duktig flicka. Verkar han rastlös?

Nej, det regnar inte nu.

Om han springer, så låt honom sticka.

Håll dig bara undan från honom.

Vi tar honom på nåt annat sätt.

Okej, det ska vi.

Ska du åka?

Hon sover i bilen, som tur är.

Kan du hålla honom ifrån barnet?

Kan du det? - Kan jag få tillbaka mina nycklar?

Bethany?

Bethany?

Hon har stängt av.

Jag vill ha nycklarna. - Det är lugnt. Jag kör.

Jag vill ha mina nycklar.

Tyvärr. Du får inte vara i bilen med henne.

Nej!

Simon. - Släpp nycklarna.

Släpp nycklarna.

Släpp nycklarna!

Nu har du din chans.

Jag skulle sticka om jag vore du.

Försök igen!

Hej, det är DC Whelan. Lämna ett meddelande...

Simon, jag kan inte andas

Simon...

Simon, jag kan inte andas.

Jag kan inte andas.

Jag kan inte...

Och nu, då?

Kom igen då.

Inget svar. - Få tag på Mark.

Ring Mark.

Det är hon. Hon ligger.

Bethany?

Bethany?

Bethany, nej.

Ner på marken! - Ner på marken. Ligg ner!

Hon andas inte, och har ingen puls.

Ingen puls.

Ma'am, är hon okej

Ge henne hjärtlungräddning, ma'am.

Det är för sent.

Ge mig den. Du kan inte göra så här.

Jag är så ledsen.

Det var en olyckshändelse, jag...

Vi är här för att tala om vad som hände

lördagen den15:e

Natten då Anne Marie Richards dog.

Var var du?

Det vet du redan.

Jag var på väg upp i bergen med mina studentkompisar.

Och gjorde vad då? - Tränade.

Cykelträning? - Precis.

Och det var precis så du tog dig hem, eller hur?

På cykel.

Du är inte så klyftig som du tror.

5 mil, det är väl inget för en sån karl som du, va?

Inte när du är på dåligt humör.

Nej, jag åkte ingenstans.

Jo då, lögnare.

Du åkte hem för att din fru inte svarade.

Mitt i träningen,

och du bara måste få reda på

var hon är och vad hon gör,

för du är en kontrollerande knäppskalle

som slår sin fru.

Verkligen inte.

Har hon sagt det?

Du kommer hem.

Inga spår efter hustrun och dottern.

Å, se, hennes mobil.

Är det här nåt... Skämtar ni?

Har hon sagt det här?

Min...

Min fru är störd. Ni borde hjälpa henne --

Det var snyggt! Att säga att det är hon som är galen.

Det är så ni gör - Jag är inte sån!

Jag är en bra kille, och en bra pappa.

Tråkigt då, att du aldrig får träffa din dotter mer, eller hur?

För oavsett vad du säger eller gör,

så ser du fram emot ett livstidsstraff.

Ångrar du dig, kanske?

Det är lite för sent för det.

Det är nog bäst att samarbeta.

Så, Anne Marie planerade att flytta Nicole.

Jodå.

Allt var klart för att få iväg henne

från den vidrige typ som ska föreställa hennes man.

Men mannen med kontanterna

dröjer med att lämna över pengarna.

Vilken man?

Vad då för pengar?

Hon var smartare än du.

Du var bara vidrigare.

Så Anne Marie SMS:ar Nicole,

"Blir lite sen, kommer snart."

Men den stackaren gör ett misstag.

I stället för att SMS:a med den hemliga telefonen,

som dom använt utan din vetskap...

så använder hon sin vanliga telefon.

Och du får se det, för du är hemma.

Och så får du reda på

att mamman vet var hon finns.

Och vad händer?

Det som sen händer är helt naturligt.

Du vill veta var din fru finns, så du hoppar in i bilen,

och åker till Anne Marie för att fråga henne.

Och sedan, då?

Hon ljuger, va?

Säger att hon inte vet var hon finns.

Bristen på respekt, gör dig rasande, eller hur?

Jag förstod att dom där kvinnorna bara lekte med mig.

Försök inte ens påstå att det här är att "betala priset!"

Du sköt en obeväpnad kvinna i ryggen.

Vi vet vilken sorts man du är!

Jag berättade för henne att jag skulle prata med Christine.

Hon sa att hon skulle följa med mig.

Naturligtvis,

för hon visste att du var farlig.

Hon ville inte att du skulle hoppa på hennes andra dotter.

Halvägs, sa jag till henne, "Jag vet att du vet."

Ja, och du tappade besinningen, och ströp henne.

Det var hon som rörde till det, hon ringde 999!

Och du bröt samtalet.

Hon hoppar ur bilen. Du följer efter.

Hon springer, och du följer efter.

och du tar tag om halsen.

Kanske du bara tänker skrämma henne

att berätta var hon fanns.

Hon skulle bara ha -- - Hon skulle hellre dött, än gjort det.

Hon offrade sitt liv för att försöka skydda sin dotter.

Precis som min polis gjorde,

för att försöka skydda din.

Okej...

Ingen borgen, tydligen.

Har någon talat med pressavdelningen?

Jag har fem missade samtal.

Vem gjorde bakgrundskollen?

Hur kunde vi missa en vapenlicens?

Vi blandade nog ihop vapenkontrollen

och DBS-kollen -- - Vi ? Vilka vi ?!

Bethany.

Jag hittade det här i går kväll.

Vid... Du vet.

Ser man på. Visst är det fint?

Du är duktig. Vet du det?

Tack.

Ciara?

Kom hit.

Varsågod.

Hej då.

Säg inget åt morfar.

Jag har aldrig sett det.

Jag tror det är det som Dash gav henne.

Ska vi tillbaka till honom?

Det behöver ni inte.

Vore kanske en vänlig gest, men ni behöver inte.

Han älskade henne, va?

Jag tror det.

Jag är så ledsen, för din polis.

Bethany.

Kan du hälsa hennes familj att jag är ledsen?

Ja, naturligtvis.

Jag skulle ha... - Nej.

Det är bara en person som bär skulden för det här.

Bara en.

Stannar du här?

Ja, ett tag. Åtminstone till efter förhöret.

Bra. Håll dig i närheten.

Det kommer att bli jobbigt framöver.

Så vi hör av oss.

Är du okej?

Till stan eller byn?

Kan du åka tillbaka själv?

Jag ska...

ta en liten promenad.

Och rensa huvudet.

Svensk text: Myrsveden