Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,040 --> 00:00:52,800
Oi.
2
00:01:35,440 --> 00:01:37,760
Up, down, up, down.
3
00:01:57,820 --> 00:01:59,020
No!
4
00:02:03,300 --> 00:02:04,900
No!
5
00:02:11,620 --> 00:02:13,620
No!
6
00:02:54,999 --> 00:03:09,809
7
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Well, I tell you, I'm on my way.
8
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
Give me strength!
9
00:03:20,360 --> 00:03:22,999
This door's jammed!
It's a new system. What?
10
00:03:23,000 --> 00:03:25,479
You've got to swipe
your membership card.
11
00:03:25,480 --> 00:03:29,320
We've had a lot of thefts recently,
so it's for members' own security!
12
00:03:44,240 --> 00:03:46,559
Yeah, erm, wild guess, drowning.
13
00:03:46,560 --> 00:03:49,240
But I'll not be able to say for sure
till I've seen her lungs.
14
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
This was caught in her costume.
15
00:03:53,160 --> 00:03:55,279
Right, well,
she's dressed for the water.
16
00:03:55,280 --> 00:03:58,359
Could it have been an accident?
That could.
17
00:03:58,360 --> 00:04:03,599
This couldn't. Bruising round
the face, chest and neck
consistent with being held or pushed.
18
00:04:03,600 --> 00:04:05,679
And broken fingernails.
19
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
Right hand index almost ripped out.
20
00:04:08,120 --> 00:04:11,160
She fought back.
She did.
21
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
It's a beautiful spot.
22
00:04:15,800 --> 00:04:17,640
My guess is she was washed downriver.
23
00:04:17,641 --> 00:04:20,719
She got beached here by the ebb tide
and she's not long dead either.
24
00:04:20,720 --> 00:04:25,119
Rigor mortis not yet established,
there's no bloating or decomposition,
no animal activity.
25
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Nothing been nibbling.
26
00:04:27,640 --> 00:04:31,439
Right, officers from here
to the Wilds of Wanney.
27
00:04:31,440 --> 00:04:34,079
I want to know where she went in.
They're looking.
28
00:04:34,080 --> 00:04:35,519
We couldn't reach you.
29
00:04:35,520 --> 00:04:38,199
You wouldn't want us hanging around.
30
00:04:38,200 --> 00:04:42,919
I get rid of mine
once they start thinking
for themselves. Slippery slope.
31
00:04:42,920 --> 00:04:47,200
It's Kenny. He's found a car.
I'll lead the way, then, shall I?
32
00:04:48,320 --> 00:04:50,319
Er, Sergeant Ashworth.
33
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
Back pocket, please.
34
00:04:55,800 --> 00:04:59,480
What's that?
It's for Kenny. He'll know why.
35
00:05:27,120 --> 00:05:30,959
Who's Kenny's little friend?
DC Whelan.
36
00:05:30,960 --> 00:05:34,239
Who? You knew she was starting today.
We had a memo.
37
00:05:34,240 --> 00:05:35,959
Well, what's she doing with Kenny?
38
00:05:35,960 --> 00:05:38,719
Well, I couldn't get hold of you.
I had to put her somewhere.
39
00:05:38,720 --> 00:05:40,199
Ma'am.
Boss.
40
00:05:40,200 --> 00:05:43,559
It rained earlier, but underneath
the car is absolutely bone-dry.
41
00:05:43,560 --> 00:05:45,199
So it's been here for hours.
42
00:05:45,200 --> 00:05:47,399
Tell me you've more than that.
43
00:05:47,400 --> 00:05:49,280
Yes, ma'am. This way, please.
44
00:06:12,440 --> 00:06:15,039
There's a towel.
45
00:06:15,040 --> 00:06:18,799
The bank's muddy,
so we didn't want to get too close
in case there was any prints,
46
00:06:18,800 --> 00:06:21,519
but DC Whelan
climbed down the rocks for a look.
47
00:06:21,520 --> 00:06:25,000
Athletic. It's hanging on a branch
like it was left deliberate.
48
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
Plates?
Yeah.
49
00:06:28,080 --> 00:06:30,920
Car was registered to Jenny Lister.
50
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
2 Yale Terrace, Fairbeck.
51
00:06:35,960 --> 00:06:39,399
Right, get it taped, call Forensics.
Ma'am.
52
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
You're on guard till they get here.
53
00:06:42,520 --> 00:06:44,519
From Billy.
Oh, right, cheers.
54
00:06:44,520 --> 00:06:47,760
No dog walkers, no twitchers,
and no bloody anglers.
55
00:07:07,440 --> 00:07:12,760
What? You're just always praying
it's not a kid answers the door,
aren't you?
56
00:07:21,480 --> 00:07:23,360
Jenny Lister live here?
57
00:07:23,760 --> 00:07:26,960
She's at work, I'm afraid.
Can I help? I'm her daughter.
58
00:07:27,480 --> 00:07:29,800
We're from
Northumbria and City Police.
59
00:07:31,040 --> 00:07:32,960
Best if we come inside, pet.
60
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
So you've found Mum's bag?
61
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
Bag?
62
00:07:40,760 --> 00:07:44,120
She reported it...
You said you were with the police.
63
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
I'm Detective Inspector
Vera Stanhope.
64
00:07:47,880 --> 00:07:50,319
This is Sergeant Joe Ashworth.
65
00:07:50,320 --> 00:07:52,080
And you are?
Hannah.
66
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Hannah.
67
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
Does this belong to your mam?
68
00:08:01,520 --> 00:08:03,319
That wasn't in the bag.
69
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
She was wearing it this morning.
70
00:08:08,680 --> 00:08:10,640
I want you to sit down, pet.
71
00:08:18,520 --> 00:08:22,960
I'm afraid we found a body
by the river.
72
00:08:24,680 --> 00:08:26,480
I am so sorry.
73
00:08:36,120 --> 00:08:38,439
She wouldn't drown. She couldn't!
74
00:08:38,440 --> 00:08:41,520
We think she was murdered.
75
00:08:47,440 --> 00:08:51,439
Now, Hannah.
This is hard, I know it's hard,
76
00:08:51,440 --> 00:08:55,920
but it's my job
to find out who did this to your mam.
77
00:08:56,760 --> 00:08:58,960
I going to have to ask you
some questions.
78
00:08:59,800 --> 00:09:03,640
Is there someone you'd like me
to call, someone you'd like
to be here with you?
79
00:09:05,040 --> 00:09:06,879
Your dad?
80
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Simon. I want Simon.
81
00:09:14,240 --> 00:09:16,160
I don't know what to say.
82
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Simon. Boyfriend, is it?
83
00:09:20,680 --> 00:09:26,200
Simon? This is
Detective Inspector Vera Stanhope,
Northumbria and City Police.
84
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Sorry.
85
00:09:52,000 --> 00:09:54,240
I don't take sugar.
Just this once, pet.
86
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
How long will it take Simon
to get here?
87
00:09:59,800 --> 00:10:01,840
Not long,
if he can get past his mother.
88
00:10:04,160 --> 00:10:06,200
They're only at the other end
of the village.
89
00:10:06,800 --> 00:10:08,760
You'd have passed it coming in.
90
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Big house by the river.
91
00:10:12,480 --> 00:10:14,519
Just him and her.
92
00:10:14,520 --> 00:10:16,400
Like me and Mum.
93
00:10:16,600 --> 00:10:19,759
No partner, your mam?
Not for a long time.
94
00:10:19,760 --> 00:10:22,639
What did she do?
Social worker.
95
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
Fostering and adoption.
96
00:10:25,280 --> 00:10:28,080
I don't understand
how someone could hurt her!
97
00:10:28,320 --> 00:10:32,800
She was strong, she swam...
all the time.
98
00:10:33,360 --> 00:10:35,559
Keep her figure trim, keep fit?
99
00:10:35,560 --> 00:10:37,480
She's not vain like that.
100
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
She just loves it.
101
00:10:42,480 --> 00:10:44,880
It doesn't matter how many questions
you ask me.
102
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
This doesn't make any sense.
103
00:10:50,000 --> 00:10:51,920
She was a good person.
104
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
She made a difference.
105
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
Nobody could want this.
106
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
Hannah.
107
00:11:05,720 --> 00:11:07,519
OK. OK, I've got you.
108
00:11:07,520 --> 00:11:09,400
It's all right.
109
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
Simon, will you stay with her?
Yeah.
110
00:11:18,480 --> 00:11:21,800
It's all right, I've got you.
I've got you.
111
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
So it's confirmed, she was drowned?
112
00:11:31,720 --> 00:11:34,159
Water in her lungs
with traces of pesticide.
113
00:11:34,160 --> 00:11:37,719
Run-off from the fields
by the stretch of river
where the car was found.
114
00:11:37,720 --> 00:11:40,359
So, either she liked
swimming in circles...
115
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
Or she'd only just got in.
116
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Maybe someone followed her.
117
00:11:45,360 --> 00:11:47,159
Anything else?
118
00:11:47,160 --> 00:11:49,600
Muesli for breakfast.
Same sort I have.
119
00:11:50,600 --> 00:11:52,640
Apparently
you can get it with cranberries.
120
00:11:53,040 --> 00:11:55,480
Oh, God, he pushes it, that one.
121
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
What are we doing?
122
00:12:16,200 --> 00:12:18,240
Big house by the river.
123
00:12:18,960 --> 00:12:23,520
And a mother who doesn't like
her lad visiting
with the little lass down the way.
124
00:12:24,560 --> 00:12:26,800
Now why do we think that might be?
125
00:12:53,000 --> 00:12:56,120
I'm afraid I don't buy at the door,
especially not religion.
126
00:12:56,640 --> 00:12:59,479
Oh, that's my sergeant's clobber.
127
00:12:59,480 --> 00:13:01,679
Gives the wrong impression.
128
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
We're not the God Squad, pet,
we're police.
129
00:13:04,760 --> 00:13:07,480
DCI Vera Stanhope, DS Joe Ashworth.
130
00:13:08,240 --> 00:13:10,359
Veronica Eliot.
131
00:13:10,360 --> 00:13:13,800
Just met your lad,
round at the Lister place.
132
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
No messing about with him, is there?
133
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
Straight to what's required, no fuss.
134
00:13:19,680 --> 00:13:24,800
Still, Hannah's going to be
needing that now, isn't she,
now her mother's been murdered.
135
00:13:25,560 --> 00:13:27,520
Jenny?
136
00:13:28,600 --> 00:13:30,559
Jenny Lister's dead?
137
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
Didn't Simon say?
138
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
He was in quite a rush.
I can see why now.
139
00:13:37,640 --> 00:13:39,479
Good God.
140
00:13:39,480 --> 00:13:41,439
Hey, I'm sorry.
141
00:13:41,440 --> 00:13:44,559
Were you friends?
Different circles.
142
00:13:44,560 --> 00:13:47,159
We only really knew each other
through the children.
143
00:13:47,160 --> 00:13:49,040
Yeah, they seem very close.
144
00:13:49,720 --> 00:13:51,679
Yes.
145
00:13:51,680 --> 00:13:54,399
I'm afraid I find the whole thing
rather unhealthy.
146
00:13:54,400 --> 00:13:56,359
Far too wrapped up in each other.
147
00:13:56,360 --> 00:13:59,519
And what did Jenny think?
Typical social worker...
148
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
non-interventionism
is a way of life.
149
00:14:01,361 --> 00:14:03,480
She certainly didn't do much
to discourage it.
150
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
Simon's away at university.
151
00:14:07,480 --> 00:14:11,520
Come the holidays,
she lets them live
in each other's pockets down there.
152
00:14:13,600 --> 00:14:15,640
I'm more old-fashioned.
153
00:14:18,040 --> 00:14:19,920
Poor Jenny.
154
00:14:21,120 --> 00:14:24,359
Though I suppose one shouldn't be
surprised that it came to violence,
155
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
the type she's had to deal with.
156
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
We were under the impression
she worked with children.
157
00:14:31,160 --> 00:14:33,120
But surely you know...
158
00:14:34,320 --> 00:14:37,560
She was the senior social worker
in the Elias Jones affair.
159
00:14:53,040 --> 00:14:54,240
Shut up!
160
00:14:54,880 --> 00:14:57,360
Shut up making that noise!
161
00:14:58,480 --> 00:15:00,520
Come on, leave her be.
162
00:15:01,040 --> 00:15:02,799
Anniversary of her lad's death.
163
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
She shouldn't have bloody killed him!
Come on.
164
00:15:23,821 --> 00:15:25,540
Morning.
Morning.
165
00:15:25,541 --> 00:15:28,141
Ah, Kenny, I'm touched.
Happy birthday, Joe.
166
00:15:28,382 --> 00:15:30,383
Teacher's pet
167
00:15:30,701 --> 00:15:33,821
Is this the best you could do?
You had a fiver off Billy.
168
00:15:34,461 --> 00:15:36,861
We'll stand you a drink after work.
Christen the mug.
169
00:15:36,862 --> 00:15:38,660
Cheers.
Right.
170
00:15:38,661 --> 00:15:41,981
Jenny Lister. 41 years old.
171
00:15:42,421 --> 00:15:46,180
Social worker.
Wild swimming enthusiast.
172
00:15:46,181 --> 00:15:50,060
According to Billy, she was stunned
by a blow to the head,
173
00:15:50,061 --> 00:15:54,101
probably with a rock, and then held
under the water until she drowned.
174
00:15:54,821 --> 00:15:57,460
Elias Jones. Six-years-old.
175
00:15:57,461 --> 00:16:01,820
Drowned in his bath by his mother
two years ago this week.
176
00:16:01,821 --> 00:16:05,380
Jenny Lister was
the senior social worker in the case.
177
00:16:05,381 --> 00:16:08,700
I want to know if we're looking
at coincidence or connection.
178
00:16:08,701 --> 00:16:10,541
Kenny.
Yeah, well...
179
00:16:12,141 --> 00:16:16,581
You'll all remember this one.
Mattie Jones, Elias's mother.
180
00:16:17,461 --> 00:16:19,260
In and out of care all her life.
181
00:16:19,261 --> 00:16:24,340
She was considered vulnerable,
but there was never any sign
that she was mistreating her son.
182
00:16:24,341 --> 00:16:26,180
She just seemed to be a bit dim.
183
00:16:26,181 --> 00:16:28,741
"Dim"? Oh, I know, pet,
you'll get used to him.
184
00:16:30,061 --> 00:16:33,980
At the trial, her defence claimed
she'd been punished that way herself
in a foster home...
185
00:16:33,981 --> 00:16:37,700
held under the bath water, that
she never intended to kill Elias.
186
00:16:37,701 --> 00:16:39,820
She had a boyfriend
who'd recently moved out.
187
00:16:39,821 --> 00:16:44,020
The prosecution reckoned Mattie
thought if she got rid of the child,
the man would come back.
188
00:16:44,021 --> 00:16:45,901
The jury agreed. DC Whelan?
189
00:16:48,661 --> 00:16:51,980
Connie Masters,
Mattie's social worker.
190
00:16:51,981 --> 00:16:54,620
Jenny Lister was her supervisor
at work.
191
00:16:54,621 --> 00:16:56,701
After the trial,
there was an internal inquiry.
192
00:16:57,061 --> 00:17:00,620
Jenny was completely exonerated.
"Exemplary practice"
was the phrase used.
193
00:17:00,621 --> 00:17:02,581
Connie didn't come out of it so well.
194
00:17:03,741 --> 00:17:07,340
"Significant failings" were found
in her handling of the case.
195
00:17:07,341 --> 00:17:10,100
The press hung her out to dry.
196
00:17:10,101 --> 00:17:12,101
Will someone finish the story?
197
00:17:12,901 --> 00:17:16,500
She lost her job, her marriage broke
up, she miscarried during the trial.
198
00:17:16,501 --> 00:17:18,620
And then she disappeared.
199
00:17:18,621 --> 00:17:20,621
Not even the tabloids could find her.
200
00:17:21,061 --> 00:17:23,260
They can't have been looking
very hard.
201
00:17:23,261 --> 00:17:25,260
That was community liaison
on the phone.
202
00:17:25,261 --> 00:17:28,940
It turns out Connie Masters
has been signing on
under her maiden name in Blyth.
203
00:17:28,941 --> 00:17:31,620
They had her followed.
She's living in Barnard Bridge.
204
00:17:31,621 --> 00:17:34,021
Half a mile away
from where Jenny was killed.
205
00:17:34,661 --> 00:17:37,300
Right. Joe, with me.
206
00:17:37,301 --> 00:17:40,740
Kenny, Jenny Lister reported her bag
stolen last week.
207
00:17:40,741 --> 00:17:44,580
I want you to get on
to your friends in Central,
see if there's anything to it.
208
00:17:44,581 --> 00:17:48,060
And the rest of you,
I want to know everything
there is to know about her.
209
00:17:48,061 --> 00:17:52,301
Likes, dislikes, politics,
hobbies, allergies - the lot.
210
00:18:15,501 --> 00:18:17,461
This must be it.
211
00:18:18,541 --> 00:18:20,421
Potter's Ground.
212
00:18:36,421 --> 00:18:39,220
Connie Masters?
Who are you?
213
00:18:39,221 --> 00:18:41,861
Northumbria and City CID.
We'd like a word.
214
00:18:44,301 --> 00:18:46,261
Inside.
215
00:18:46,741 --> 00:18:48,781
Alice, you stay out here.
216
00:18:53,901 --> 00:18:56,101
Murdered?
217
00:18:58,541 --> 00:19:00,260
Christ.
218
00:19:00,261 --> 00:19:02,980
You didn't seem surprised,
police on your doorstep.
219
00:19:02,981 --> 00:19:05,260
Were you expecting us?
220
00:19:05,261 --> 00:19:07,261
Why should I be?
221
00:19:10,221 --> 00:19:12,781
What, you think I killed her?
222
00:19:16,181 --> 00:19:18,020
Bloody perfect.
223
00:19:18,021 --> 00:19:20,100
My ex forwards my mail.
224
00:19:20,101 --> 00:19:21,900
The usual, you know...
225
00:19:21,901 --> 00:19:25,061
Bills, bank statements.
Death threats.
226
00:19:25,981 --> 00:19:29,821
I thought maybe that's why you'd
come, cos he was worried about us.
227
00:19:30,861 --> 00:19:33,061
Death threats,
because of Elias Jones?
228
00:19:34,261 --> 00:19:35,941
Anniversaries stir things up.
229
00:19:36,741 --> 00:19:39,541
That why you didn't want
the neighbours seeing us?
230
00:19:40,461 --> 00:19:44,020
I changed my name.
I live here very quietly.
231
00:19:44,021 --> 00:19:47,500
I give them no reason
to be curious about me.
232
00:19:47,501 --> 00:19:50,741
So when did you last see Jenny?
First Thursday of last month.
233
00:19:53,261 --> 00:19:56,541
I was in town,
signing my divorce papers.
234
00:19:57,861 --> 00:19:59,581
I bumped into her
outside the prison.
235
00:20:00,061 --> 00:20:03,581
She was with a colleague,
young, fresh-faced.
236
00:20:04,741 --> 00:20:07,300
Reminded me of how I used to be.
237
00:20:07,301 --> 00:20:11,901
And where were you yesterday morning
between eight and 10:30?
238
00:20:14,101 --> 00:20:19,580
I have spent two years
trying to put myself back together
piece by little piece,
239
00:20:19,581 --> 00:20:21,981
so that me and Alice
can have a life worth living.
240
00:20:21,982 --> 00:20:26,420
Do you think I would risk
losing that? Do you think
I would risk losing her?
241
00:20:26,421 --> 00:20:29,220
I think I know how I would feel
having to carry the can
242
00:20:29,221 --> 00:20:31,340
while the boss walks away
smelling of roses.
243
00:20:31,341 --> 00:20:34,181
Jenny Lister
was a brilliant social worker.
244
00:20:35,221 --> 00:20:37,221
She didn't get me the sack.
245
00:20:37,741 --> 00:20:39,500
I did that on my own.
246
00:20:39,501 --> 00:20:41,701
I've read the internal investigation.
247
00:20:42,541 --> 00:20:49,620
You claimed to have sent emails,
asking for help, asking for
a reduction in your caseload.
248
00:20:49,621 --> 00:20:51,461
Jenny said she never received them.
249
00:20:52,141 --> 00:20:55,700
She probably didn't.
The system was always crashing.
250
00:20:55,701 --> 00:20:59,381
"Overwhelmed,"
that was the word you used.
251
00:21:00,621 --> 00:21:04,901
You were going under
and your boss never even noticed.
252
00:21:05,341 --> 00:21:07,940
I should have asked for help
earlier.
253
00:21:07,941 --> 00:21:10,181
I shouldn't have been so desperate
to impress her.
254
00:21:11,581 --> 00:21:13,621
So no hard feelings?
255
00:21:14,821 --> 00:21:20,541
Despite having lost your career,
your marriage and a baby.
256
00:21:25,301 --> 00:21:27,300
Hey. Who's that?
257
00:21:27,301 --> 00:21:29,261
Jemima.
258
00:21:31,301 --> 00:21:34,781
I'm having a baby sister.
Are you, now?
259
00:21:35,541 --> 00:21:37,581
Her father.
260
00:21:37,981 --> 00:21:41,141
You're going to help Daddy and Zoe
choose a name, aren't you?
261
00:21:41,501 --> 00:21:43,700
Yesterday morning?
262
00:21:43,701 --> 00:21:45,941
Between eight and 10:30?
263
00:21:46,661 --> 00:21:48,541
Here.
264
00:21:49,381 --> 00:21:51,821
Then I dropped Alice off at school.
265
00:21:52,821 --> 00:21:55,661
And then I went into town
for a decent coffee.
266
00:21:56,461 --> 00:21:58,381
My weekly treat.
267
00:22:00,101 --> 00:22:02,140
It's the worst thing I can imagine.
268
00:22:02,141 --> 00:22:04,180
Feeling responsible
for the death of a child.
269
00:22:04,181 --> 00:22:08,061
All that, and then her ex
having a bairn with his new lass.
270
00:22:09,061 --> 00:22:11,500
Hard not to be looking
for someone to blame.
271
00:22:11,501 --> 00:22:14,781
So are we calling her a suspect?
Not much of an alibi.
272
00:22:16,101 --> 00:22:18,620
I mean, is there enough
reasonable suspicion?
273
00:22:18,621 --> 00:22:21,700
"I shouldn't have been so desperate
to impress her."
274
00:22:21,701 --> 00:22:25,661
Now, who does that tell us about, hm?
Connie or Jenny?
275
00:22:26,901 --> 00:22:31,540
Now, the daughter, Hannah,
clear as a bell to me, but Jenny...
276
00:22:31,541 --> 00:22:34,260
I just can't get the measure of her
at all.
277
00:22:34,261 --> 00:22:37,061
Just this dazzling image
I can't see past.
278
00:22:39,541 --> 00:22:43,421
Well, it's early days. Maybe the
others will turn something up, eh?
279
00:22:55,581 --> 00:22:57,621
Bloody mad.
Wish I lived by the sea.
280
00:22:59,061 --> 00:23:01,700
So where's home, then?
281
00:23:01,701 --> 00:23:05,540
Only, I've known a few Whelans.
Mostly from around Scotwood.
282
00:23:05,541 --> 00:23:08,380
Well, big family. We get about.
283
00:23:08,381 --> 00:23:10,540
A Whelan in every nick in the North,
eh?
284
00:23:10,541 --> 00:23:12,621
And a clown like you
in every station.
285
00:23:14,061 --> 00:23:18,141
Look, how about I do my job
and you do yours,
and we judge each other on that?
286
00:23:26,261 --> 00:23:28,060
Hello.
287
00:23:28,061 --> 00:23:31,940
I'm Detective Constable Whelan,
Northumberland and City CID.
288
00:23:31,941 --> 00:23:34,341
We were told you sometimes swim
with Jenny Lister?
289
00:23:34,342 --> 00:23:38,660
Yeah, but she doesn't do the daytime
swims. That's a perk of retirement.
290
00:23:38,661 --> 00:23:40,541
You'll most likely catch her
at work.
291
00:23:42,661 --> 00:23:44,301
Actually, there's some bad news.
292
00:23:45,261 --> 00:23:48,021
We wondered if you could help us
with our inquiry.
293
00:23:50,221 --> 00:23:53,900
What, that's it? That's what
you've got for me? "Lovely"?
294
00:23:53,901 --> 00:23:58,220
It's what everyone said -
her boss, her colleagues,
the people she swam with.
295
00:23:58,221 --> 00:24:02,100
Well, someone didn't think so,
did they?
296
00:24:02,101 --> 00:24:04,860
What about forensics?
Nothing. It rained after.
297
00:24:04,861 --> 00:24:06,900
So any prints there were
got washed away.
298
00:24:06,901 --> 00:24:10,980
Right. So we've got no suspect,
nothing to know about the victim,
299
00:24:10,981 --> 00:24:13,780
and any evidence was washed away
by the wrong sort of rain.
300
00:24:13,781 --> 00:24:16,621
What about Connie Masters?
Checking her alibi.
301
00:24:18,461 --> 00:24:22,740
Ma'am, I read
Sergeant Ashworth's notes
of your conversation with Hannah.
302
00:24:22,741 --> 00:24:24,940
You asked if her mother swam
to keep her figure,
303
00:24:24,941 --> 00:24:27,500
and Hannah said
she wasn't vain like that.
304
00:24:27,501 --> 00:24:30,861
That handbag Jenny reported stolen...
Yes, anything to it?
305
00:24:31,461 --> 00:24:35,100
It was snatched from under a table
in a city bar. Bog standard.
306
00:24:35,101 --> 00:24:39,140
But in the contents
she listed collagen tablets.
They're skin supplements.
307
00:24:39,141 --> 00:24:43,620
You know, younger-looking skin.
They're like 60 quid online
for a month's supply.
308
00:24:43,621 --> 00:24:45,700
Well, it's a discrepancy, isn't it?
309
00:24:45,701 --> 00:24:48,900
Either she didn't care about
how she looked, or she did.
310
00:24:48,901 --> 00:24:51,980
What? A woman's not allowed
to want to look attractive now?
311
00:24:51,981 --> 00:24:58,381
No. She's right. A little bit of
personal vanity, no harm in that.
312
00:24:59,501 --> 00:25:01,980
But she didn't want anyone
to see it.
313
00:25:01,981 --> 00:25:03,980
She hid it,
even from her own daughter.
314
00:25:03,981 --> 00:25:06,220
Come on, it doesn't even rank
as a white lie.
315
00:25:06,221 --> 00:25:08,020
It tells us something!
316
00:25:08,021 --> 00:25:11,500
It tells us she was someone
who could conceal things.
317
00:25:11,501 --> 00:25:13,300
Well done.
318
00:25:13,301 --> 00:25:17,900
What? You're saying
just cos she didn't admit
she was spending money on face pills,
319
00:25:17,901 --> 00:25:21,460
she lied to an internal investigation
about those emails
from Connie Masters?
320
00:25:21,461 --> 00:25:25,100
I think this is the first time we've
been able to see that she was human.
321
00:25:25,101 --> 00:25:29,220
With her little vanities
and her little deceptions,
just like the rest of us.
322
00:25:29,221 --> 00:25:32,620
And, yes, maybe even human enough
323
00:25:32,621 --> 00:25:37,060
to cover up a professional failing
when her reputation was at risk.
324
00:25:37,061 --> 00:25:40,500
What? Human enough for Connie Masters
to find a motive for murder?
325
00:25:40,501 --> 00:25:43,300
Where are you going?
Down the nick
326
00:25:43,301 --> 00:25:47,821
to see what Mattie Jones
has to say about her social worker.
327
00:25:48,541 --> 00:25:50,461
If she's still with us.
328
00:25:52,901 --> 00:25:55,941
Burst appendix. Karma.
329
00:26:27,021 --> 00:26:29,061
Who's she?
Visitor.
330
00:26:31,661 --> 00:26:34,341
Go easy. She only just made it.
331
00:26:41,661 --> 00:26:43,781
Appendix, is it?
332
00:26:44,901 --> 00:26:46,821
Does that hurt?
333
00:26:47,941 --> 00:26:49,861
I were crying and everything.
334
00:26:50,621 --> 00:26:52,541
They thought it was about Elias.
335
00:26:54,021 --> 00:26:56,661
He were my little boy.
I know.
336
00:26:58,101 --> 00:27:02,740
Are you a doctor?
No, pet. I'm police.
337
00:27:02,741 --> 00:27:04,621
But I'm not here to make bother.
338
00:27:06,021 --> 00:27:09,061
I just wanted to ask you about
Connie Masters.
339
00:27:10,581 --> 00:27:12,541
Remember her?
340
00:27:14,381 --> 00:27:16,381
What did you make of her?
341
00:27:19,741 --> 00:27:21,461
All right.
342
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Jenny said she's not a social worker
any more.
343
00:27:27,781 --> 00:27:29,901
Jenny? Jenny Lister?
344
00:27:33,341 --> 00:27:35,661
Oh... When did she tell you that?
345
00:27:36,501 --> 00:27:39,100
I don't remember.
346
00:27:39,101 --> 00:27:40,941
One of her Thursdays.
347
00:27:42,181 --> 00:27:44,261
She always comes Thursdays.
348
00:27:47,221 --> 00:27:49,300
Why do you want to know about Connie
for?
349
00:27:49,301 --> 00:27:53,861
I'm sorry. Jenny Lister
has been visiting you in prison?
350
00:27:56,221 --> 00:27:58,020
What, every Thursday?
351
00:27:58,021 --> 00:28:00,701
No other bugger bothered.
It's cos of her book.
352
00:28:01,981 --> 00:28:03,861
And what book would that be?
353
00:28:05,221 --> 00:28:08,301
The one she's writing. About me.
354
00:28:14,255 --> 00:28:18,734
If your mam had been working
on a book, she'd have told you
about it, surely?
355
00:28:18,735 --> 00:28:20,374
Not necessarily.
356
00:28:20,375 --> 00:28:24,655
More likely wait till
it was written and then,
"Ta-da! Look what I've done."
357
00:28:25,655 --> 00:28:27,655
She was good at surprises.
358
00:28:29,695 --> 00:28:34,215
Mum said there's no terror
in the world like fathoms
of dark water underneath you.
359
00:28:34,855 --> 00:28:37,375
Once you've beaten that,
nothing scares you.
360
00:28:38,895 --> 00:28:41,655
Illegal to swim in reservoirs.
It's only trespass.
361
00:28:48,175 --> 00:28:50,855
How did your mam like to work? Hm?
362
00:28:51,415 --> 00:28:53,654
Longhand? Computer?
363
00:28:53,655 --> 00:28:56,294
Laptop. She used it for everything.
364
00:28:56,295 --> 00:28:59,774
That's why she was so pissed off
when her bag was stolen.
365
00:28:59,775 --> 00:29:01,815
Her laptop was in the stolen bag?
366
00:29:02,615 --> 00:29:04,415
Yeah.
367
00:29:06,775 --> 00:29:09,335
You don't look so canny, pet.
Are you eating?
368
00:29:10,135 --> 00:29:11,934
Can't face food at the moment.
369
00:29:11,935 --> 00:29:14,575
Now, what would your mam
have to say about that?
370
00:29:17,215 --> 00:29:19,174
I don't know.
371
00:29:19,175 --> 00:29:21,175
I don't know what she'd say.
372
00:29:23,535 --> 00:29:25,455
Cos that's what dead means.
373
00:29:27,375 --> 00:29:31,894
That they're not here to say
what they think. That you
never get to talk to them again.
374
00:29:31,895 --> 00:29:36,975
Not even for a moment...
not even for one single moment.
375
00:29:39,815 --> 00:29:42,415
I'm sorry, it was a stupid cliche.
376
00:29:44,295 --> 00:29:47,295
I should know better. I'm sorry, pet.
377
00:29:59,775 --> 00:30:02,974
She doesn't sleep, she won't eat.
378
00:30:02,975 --> 00:30:08,654
At night, she just drinks and cries.
And... there's nothing I can do.
379
00:30:08,655 --> 00:30:11,095
Well, there's nothing anyone can do
at the moment.
380
00:30:11,096 --> 00:30:15,775
Just stay with her, drink with her,
try and see if you can get her
to eat.
381
00:30:16,735 --> 00:30:18,974
And don't let yourself
go the same way.
382
00:30:18,975 --> 00:30:22,055
Are those the same clothes
you were wearing when you came round?
383
00:30:22,855 --> 00:30:24,894
I haven't wanted to leave her.
384
00:30:24,895 --> 00:30:27,815
Well, how about Sergeant Ashworth
runs Hannah home...
385
00:30:28,735 --> 00:30:32,575
and I'll nip you back
to pick up some clean things, hm?
386
00:30:34,335 --> 00:30:37,495
Go on, hop in. You'll only be
ten minutes behind her.
387
00:30:39,335 --> 00:30:42,134
Joe, when you're done,
go and talk to Jenny's boss.
388
00:30:42,135 --> 00:30:44,774
See if he knows anything
about this book she was writing.
389
00:30:44,775 --> 00:30:47,534
And get Kenny back onto
the stolen handbag.
390
00:30:47,535 --> 00:30:50,015
Her laptop was in it.
We need it found.
391
00:31:13,135 --> 00:31:16,374
Simon, you're meant to be studying.
Her mother is dead!
392
00:31:16,375 --> 00:31:18,935
And failing your exams
won't help anyone.
393
00:31:28,929 --> 00:31:32,268
Oh. I wasn't aware
there was anyone here.
394
00:31:32,348 --> 00:31:35,628
I said I'd give Simon
a lift back to Hannah's.
395
00:31:37,108 --> 00:31:39,627
How is she?
Oh, well...
396
00:31:39,628 --> 00:31:41,788
As well as can be expected, you know.
397
00:31:49,108 --> 00:31:50,828
Ready?
398
00:32:10,748 --> 00:32:12,788
Simon will be a few minutes behind.
399
00:32:14,508 --> 00:32:16,428
Have you ever lost someone?
400
00:32:16,868 --> 00:32:19,868
Not like you... sudden.
401
00:32:21,908 --> 00:32:25,148
Your boss has, hasn't she?
She gets it.
402
00:32:26,948 --> 00:32:28,868
Like Simon.
403
00:32:29,228 --> 00:32:31,228
Yeah. Yeah, I think she does.
404
00:32:33,628 --> 00:32:35,548
I think she does.
405
00:32:43,548 --> 00:32:45,427
So Jenny was working on a book?
406
00:32:45,428 --> 00:32:50,307
It was still very much
in the early stages, but I believe
she'd had interest from publishers.
407
00:32:50,308 --> 00:32:53,787
What was it? True crime
sort of thing, about Mattie Jones?
408
00:32:53,788 --> 00:32:56,027
God, no!
409
00:32:56,028 --> 00:32:57,868
Jenny hated that kind of schlock.
410
00:32:59,454 --> 00:33:04,074
It was a collection of case studies.
A sort of popular guide
to social work.
411
00:33:05,087 --> 00:33:08,726
The press are always
either demonising us
or demonising the clients.
412
00:33:08,727 --> 00:33:10,807
You know, we're useless,
they're scum.
413
00:33:12,447 --> 00:33:14,686
Jenny wanted to challenge that.
414
00:33:14,687 --> 00:33:17,406
She would have succeeded too.
415
00:33:17,407 --> 00:33:19,927
She was good at anything
she ever turned her hand to.
416
00:33:28,887 --> 00:33:31,927
Sorry. Still hasn't sunk in.
417
00:33:32,927 --> 00:33:34,766
No.
418
00:33:34,767 --> 00:33:37,006
Thank you, Mr Thompson.
You've been a real help.
419
00:33:37,007 --> 00:33:38,927
Craig, please.
420
00:33:40,127 --> 00:33:42,087
She was the best social worker
I ever knew.
421
00:33:45,087 --> 00:33:47,047
Her team are in bits.
422
00:33:49,207 --> 00:33:51,847
Anything we can do to help,
you just ask, yeah?
423
00:33:54,567 --> 00:33:57,927
If Jenny was writing a book,
she'd have it backed up somewhere.
424
00:33:58,527 --> 00:34:00,566
Her home computer is no problem,
425
00:34:00,567 --> 00:34:04,406
but I wouldn't get authorisation
to trawl through her hard drive here.
426
00:34:04,407 --> 00:34:08,887
Confidential information. Not open
to anyone outside of social services.
427
00:34:12,967 --> 00:34:15,487
I'll get on to it.
Thank you.
428
00:34:30,607 --> 00:34:36,287
So, Jenny Lister's writing a book.
True-life case studies,
including Mattie's.
429
00:34:36,927 --> 00:34:40,167
Show the world what social workers
are really up against.
430
00:34:40,767 --> 00:34:43,647
Even with the names changed,
everyone's going to know who's who.
431
00:34:45,567 --> 00:34:48,286
So who doesn't want this book
to see the light of day?
432
00:34:48,287 --> 00:34:51,726
I don't know. Mattie's foster
parents, teachers, doctors, us.
433
00:34:51,727 --> 00:34:53,967
Anyone who should have seen it
and didn't.
434
00:34:55,807 --> 00:34:57,647
No.
435
00:34:59,247 --> 00:35:01,207
What?
Nothing.
436
00:35:02,767 --> 00:35:04,087
What?
437
00:35:04,767 --> 00:35:07,486
What you said to Simon.
438
00:35:07,487 --> 00:35:11,327
Sit with her, drink with her,
make sure she eats.
439
00:35:11,727 --> 00:35:13,767
That's MY job description, isn't it?
440
00:35:14,167 --> 00:35:16,527
Well, if you're unhappy
in your work...
441
00:35:19,367 --> 00:35:21,367
How old were you when your mam died?
442
00:35:22,527 --> 00:35:24,646
What?
443
00:35:24,647 --> 00:35:28,287
Where's this coming from?
Nothing, I'm just interested.
444
00:35:29,207 --> 00:35:31,167
Ten.
445
00:35:32,567 --> 00:35:34,607
Here. I'll show you.
446
00:35:41,527 --> 00:35:43,326
What's that?
447
00:35:43,327 --> 00:35:45,126
Me!
448
00:35:45,127 --> 00:35:47,007
Ah, right.
Ten.
449
00:35:47,487 --> 00:35:49,447
Tenth birthday.
450
00:35:54,887 --> 00:35:56,966
Tall, wasn't I? A tall girl.
451
00:35:56,967 --> 00:35:58,847
No, not really. Not for ten.
452
00:36:01,767 --> 00:36:03,767
How did you cope when she was gone?
453
00:36:06,407 --> 00:36:10,646
A social worker came over,
I remember.
454
00:36:10,647 --> 00:36:13,607
Stood over there,
told me to be a good girl for my dad.
455
00:36:15,127 --> 00:36:17,246
Suppose it was different then,
wasn't it?
456
00:36:17,247 --> 00:36:20,327
A man taking on the care of a child.
Thought he was a saint.
457
00:36:24,967 --> 00:36:26,927
What about this boyfriend?
458
00:36:27,967 --> 00:36:29,847
Simon?
No!
459
00:36:30,247 --> 00:36:32,287
Mattie Jones' fella.
460
00:36:32,727 --> 00:36:36,526
Taking on her and the bairn.
What's his story?
461
00:36:36,527 --> 00:36:38,246
Michael Morgan.
462
00:36:38,247 --> 00:36:40,446
He's older than Mattie,
well-educated.
463
00:36:40,447 --> 00:36:42,847
Was studying to be an osteopath
at the time.
464
00:36:43,087 --> 00:36:48,646
What's an educated man like him
doing with a scrappy little waif
like Mattie?
465
00:36:48,647 --> 00:36:51,166
I don't know. He moved out
before Elias was killed.
466
00:36:51,167 --> 00:36:54,446
According to the judge
in his summing up,
he was completely blameless.
467
00:36:54,447 --> 00:36:57,366
There was no notion
that Mattie would hurt her son.
468
00:36:57,367 --> 00:37:01,167
Well, the judge wasn't writing
a book, was he?
469
00:37:02,927 --> 00:37:04,806
Jenny Lister was.
470
00:37:04,807 --> 00:37:07,767
And I wonder what she had to say
about you, Mr Morgan.
471
00:37:15,664 --> 00:37:17,663
Found him!
472
00:37:17,664 --> 00:37:21,583
Michael Morgan, osteopath
and complementary therapist.
473
00:37:21,584 --> 00:37:25,704
He has treatment rooms
at a place called The Willows.
474
00:37:26,424 --> 00:37:29,583
Some sort of health club.
Very la-di-da.
475
00:37:29,584 --> 00:37:33,743
That was security
from the supermarket
where Connie Masters said she parked.
476
00:37:33,744 --> 00:37:35,983
They've CCTV footage
which backs up her story.
477
00:37:35,984 --> 00:37:39,623
Plus we've got two positive IDs
from staff at the coffee shop.
478
00:37:39,624 --> 00:37:41,504
Rules her out.
Right...
479
00:37:44,424 --> 00:37:48,144
Well, I'd better go check out
this health spa.
480
00:37:48,544 --> 00:37:51,024
Ma'am, if you need someone
to drive you... No!
481
00:37:53,424 --> 00:37:56,504
No thanks, pet.
On this occasion I'll be taking Joe.
482
00:37:58,624 --> 00:38:00,944
Er, don't worry.
You'll get used to it. Pet.
483
00:38:02,664 --> 00:38:03,823
Kenny.
484
00:38:03,824 --> 00:38:05,824
Bag! Laptop!
485
00:38:06,504 --> 00:38:08,344
Ma'am.
486
00:38:16,784 --> 00:38:21,063
Look at this place!
Morgan must be doing all right
to be operating out of here.
487
00:38:21,064 --> 00:38:22,984
Yes, all right, pull your tongue in.
488
00:38:25,464 --> 00:38:27,384
Oh, come on.
489
00:38:29,824 --> 00:38:34,063
Oh, hello, Miss Stanhope. Are you
wanting to sign in a guest today?
490
00:38:34,064 --> 00:38:38,704
Actually, Yasmin,
I'm here in a professional capacity.
491
00:38:39,264 --> 00:38:43,024
Michael Morgan. Could you direct us
to his treatment rooms, please?
492
00:38:51,344 --> 00:38:53,784
The doctor said
I needed to lose weight.
493
00:38:54,584 --> 00:38:57,464
Cheeky cow hadn't even had me
on the scales.
494
00:38:58,664 --> 00:39:03,503
Well, I couldn't risk
running into one of you lot
down the municipal baths, could I?
495
00:39:03,504 --> 00:39:06,384
So I picked somewhere
I knew none of you could afford.
496
00:39:06,784 --> 00:39:08,783
All right?
497
00:39:08,784 --> 00:39:10,663
Satisfied?
498
00:39:10,664 --> 00:39:12,544
Ah, this is it.
499
00:39:16,944 --> 00:39:19,784
Still, if you ever did want
to sign us in as a guest...
500
00:39:20,584 --> 00:39:22,584
Don't push your luck!
501
00:39:25,464 --> 00:39:26,584
Hello!
502
00:39:27,304 --> 00:39:29,264
Hello!
503
00:39:37,864 --> 00:39:39,784
Michael Morgan?
504
00:39:40,304 --> 00:39:42,223
Yes.
505
00:39:42,224 --> 00:39:46,504
DCI Vera Stanhope, DS Joe Ashworth.
506
00:39:46,704 --> 00:39:48,624
We'd like to have a little word.
507
00:39:51,464 --> 00:39:53,464
No whale music?
508
00:39:54,264 --> 00:39:56,943
Perhaps some of my clients
would like it,
509
00:39:56,944 --> 00:40:02,343
but personally I find
that kind of set-dressing rather...
510
00:40:02,344 --> 00:40:04,263
degrading.
511
00:40:04,264 --> 00:40:06,023
Gets in the way of the work.
512
00:40:06,024 --> 00:40:07,944
And what is the work?
513
00:40:08,304 --> 00:40:10,184
Healing.
514
00:40:11,384 --> 00:40:13,103
You?
515
00:40:13,104 --> 00:40:15,424
Sergeant Ashworth and I
have a few questions.
516
00:40:16,704 --> 00:40:18,984
Like what is a man like you...
517
00:40:21,104 --> 00:40:23,784
doing with a girl
like Mattie Jones?
518
00:40:32,504 --> 00:40:34,503
Nothing good.
519
00:40:34,504 --> 00:40:36,584
I thought I could make a difference.
520
00:40:38,584 --> 00:40:43,064
A lifetime of neglect,
and I thought I could put it right.
521
00:40:44,264 --> 00:40:45,903
Arrogance.
522
00:40:45,904 --> 00:40:47,944
Unforgiveable arrogance.
523
00:40:48,544 --> 00:40:52,184
Well, according to the trial judge,
you have nothing
to reproach yourself with.
524
00:40:53,024 --> 00:40:54,704
Well, perhaps not on paper.
525
00:40:55,584 --> 00:41:01,744
You see, the work I do now,
it's a way of looking, of seeing.
526
00:41:03,744 --> 00:41:08,024
There was nothing about Mattie
that made me think
she could ever hurt Elias.
527
00:41:09,264 --> 00:41:11,143
But she did.
528
00:41:11,144 --> 00:41:13,503
I can't have been looking
hard enough, can I?
529
00:41:13,504 --> 00:41:16,783
Did you know one of Mattie's
social workers was writing a book?
530
00:41:16,784 --> 00:41:18,583
Doesn't sound very ethical.
531
00:41:18,584 --> 00:41:21,263
But the prospect doesn't worry you,
on a personal level?
532
00:41:21,264 --> 00:41:24,303
Like you said, according to
the people who supposedly count,
533
00:41:24,304 --> 00:41:26,504
I have nothing
to reproach myself with.
534
00:41:27,544 --> 00:41:29,584
My own conscience is another matter.
535
00:41:30,184 --> 00:41:32,224
Why did you move out of Mattie's?
536
00:41:35,024 --> 00:41:39,304
Elias's school were raising concerns
about changes in his behaviour.
537
00:41:39,784 --> 00:41:43,383
Mattie's social worker
thought that introducing
a new member into the family
538
00:41:43,384 --> 00:41:45,223
had changed the dynamic.
539
00:41:45,224 --> 00:41:51,904
That perhaps Elias was having
trouble sharing his life,
his mother, with someone new.
540
00:41:53,224 --> 00:41:56,583
The last thing I wanted was to make
things difficult for either of them.
541
00:41:56,584 --> 00:41:58,503
So I moved out.
542
00:41:58,504 --> 00:42:01,664
But you were still seeing Mattie?
You were still an item?
543
00:42:03,304 --> 00:42:06,344
I wanted things to be easier
for Elias.
544
00:42:08,064 --> 00:42:10,384
I also wanted some space for myself.
545
00:42:13,264 --> 00:42:15,864
You see, people like Mattie...
546
00:42:17,544 --> 00:42:19,863
who've never had enough
of anything,
547
00:42:19,864 --> 00:42:22,944
when the full extent of their need
is finally revealed...
548
00:42:24,184 --> 00:42:26,504
you realise you're looking
at a bottomless pit.
549
00:42:29,304 --> 00:42:31,344
You see...
550
00:42:33,384 --> 00:42:37,864
there are some emptinesses
that can never be filled.
551
00:42:42,584 --> 00:42:44,584
Well, thank you very much, Mr Morgan.
552
00:42:45,944 --> 00:42:48,984
We'll be in touch
if we have any further questions.
553
00:42:53,064 --> 00:42:54,984
You hold a lot of tension here.
554
00:42:56,904 --> 00:42:58,944
You'd sleep much better
if you could let it go.
555
00:43:08,304 --> 00:43:10,983
He's lying.
Aye, but about what?
556
00:43:10,984 --> 00:43:12,984
I don't know, but he is.
557
00:43:14,784 --> 00:43:16,744
"A way of seeing!"
558
00:43:18,024 --> 00:43:22,704
He's all about sniffing out weakness,
sniffing out vulnerability,
and then using it.
559
00:43:24,984 --> 00:43:28,423
Price list. Michael Morgan?
You should definitely try him.
560
00:43:28,424 --> 00:43:30,223
Special rates for members.
561
00:43:30,224 --> 00:43:33,664
A lot of our ladies swear by him.
Yeah, I bet they do.
562
00:43:34,584 --> 00:43:36,504
50 quid for half an hour!
563
00:43:37,944 --> 00:43:40,344
Don't tell me
he's got nothing to lose.
564
00:43:40,584 --> 00:43:41,624
Door!
565
00:43:59,504 --> 00:44:01,904
Oh, what's this? Decorating?
566
00:44:08,382 --> 00:44:11,383
R.I.P. ELIAS
567
00:44:16,824 --> 00:44:19,184
This place is a dead end
if you're young.
568
00:44:19,984 --> 00:44:22,224
They hang around with nothing to do.
569
00:44:23,464 --> 00:44:25,503
They knew you were police.
570
00:44:25,504 --> 00:44:29,143
I suppose they got curious about me,
found me online.
571
00:44:29,144 --> 00:44:31,864
Like I said,
anniversaries stir things up.
572
00:44:33,504 --> 00:44:35,623
It is a crime. You should report it.
573
00:44:35,624 --> 00:44:37,623
For what?
574
00:44:37,624 --> 00:44:41,304
You gonna send some boys round
to help me get it off
before the landlord sees?
575
00:44:42,024 --> 00:44:43,863
Why are you here, anyway?
576
00:44:43,864 --> 00:44:46,184
To talk about Michael Morgan.
577
00:44:49,144 --> 00:44:51,264
What did you think of him?
578
00:44:55,304 --> 00:44:58,384
I thought that he was... unhealthy.
579
00:44:59,384 --> 00:45:01,423
Unhealthy?
580
00:45:01,424 --> 00:45:02,623
Manipulative.
581
00:45:02,624 --> 00:45:04,304
Calculating.
582
00:45:05,104 --> 00:45:07,103
He had power and he used it.
583
00:45:07,104 --> 00:45:09,943
What, with Mattie?
She'd always kept the place nice.
584
00:45:09,944 --> 00:45:11,984
A bit messy, but nice.
585
00:45:12,824 --> 00:45:17,664
Then Michael moved in and suddenly
there was no mess, no toys, nothing.
586
00:45:18,504 --> 00:45:21,944
I asked and she said,
"Michael doesn't like clutter."
587
00:45:23,064 --> 00:45:24,623
Then the telly went.
588
00:45:24,624 --> 00:45:26,183
She loved the telly.
589
00:45:26,184 --> 00:45:31,464
That's how I remember her and Elias,
on the settee together, watching.
590
00:45:32,824 --> 00:45:35,224
But Michael said
that it dulled the mind.
591
00:45:36,664 --> 00:45:39,023
I was relieved
when Michael moved out.
592
00:45:39,024 --> 00:45:41,624
I thought he was the reason
why Elias had become so anxious.
593
00:45:42,664 --> 00:45:46,344
I'd have been anxious if I'd had to
live with a man like Michael Morgan.
594
00:45:47,144 --> 00:45:49,344
What did Jenny have
to say about it all?
595
00:45:53,664 --> 00:45:55,664
She said that...
596
00:45:57,424 --> 00:46:00,744
I shouldn't forget that Mattie
was a very damaged person.
597
00:46:02,064 --> 00:46:06,184
And that even with Morgan gone,
I should keep up
my level of involvement.
598
00:46:08,904 --> 00:46:10,984
But I just had so much on my plate.
599
00:46:11,904 --> 00:46:14,384
And I was so sure
that Morgan was the problem.
600
00:46:16,984 --> 00:46:20,863
"Unhealthy, manipulative,
calculating."
601
00:46:20,864 --> 00:46:24,703
What if Morgan knew about the book,
knew what was coming?
602
00:46:24,704 --> 00:46:28,063
That was Connie's opinion,
not Jenny's. And how could he know?
603
00:46:28,064 --> 00:46:32,263
Mattie - using her phone calls from
the prison to try to impress him.
604
00:46:32,264 --> 00:46:35,903
No, I mean, how could he know
it was going to be so negative?
605
00:46:35,904 --> 00:46:37,904
I think Connie's right.
606
00:46:38,904 --> 00:46:41,624
I think he's got a sense
of what people are thinking...
607
00:46:42,464 --> 00:46:45,264
about him, anyway, the sly bastard.
608
00:46:47,664 --> 00:46:49,503
This place.
609
00:46:49,504 --> 00:46:51,304
A living death. Not even a pub.
610
00:46:52,544 --> 00:46:54,583
No wonder the devil's making work.
611
00:46:54,584 --> 00:46:56,784
We are partly to blame, though,
aren't we?
612
00:46:57,584 --> 00:46:59,542
What?
We shouldn't have just turned up.
613
00:46:59,543 --> 00:47:01,504
She was living incognito
for a reason.
614
00:47:01,505 --> 00:47:05,664
It's a murder inquiry!
What else could we have done?
615
00:47:09,184 --> 00:47:12,743
I don't know. Called ahead?
Brought her in? Thought about it?
616
00:47:12,744 --> 00:47:15,383
Are you telling me how to do my job?
617
00:47:15,384 --> 00:47:18,144
I'm just asking if we could have
done things different.
618
00:47:19,024 --> 00:47:21,663
Fine line, Sergeant.
619
00:47:21,664 --> 00:47:23,784
Very fine line.
620
00:47:41,904 --> 00:47:44,343
Kenny! Bag!
I'm on it.
621
00:47:44,344 --> 00:47:46,464
Why's everyone so bloody quiet?
622
00:47:47,184 --> 00:47:50,023
We're trawling through
Jenny Lister's home computer files
623
00:47:50,024 --> 00:47:52,223
for where she might have
backed up her book.
624
00:47:52,224 --> 00:47:56,744
Michael Morgan.
Any mention of that man's name
and I want to know about it.
625
00:47:59,344 --> 00:48:00,823
God!
626
00:48:00,824 --> 00:48:03,263
She's like me mum the morning after.
627
00:48:03,264 --> 00:48:05,864
Where do we hide
if she starts chucking stuff?
628
00:48:09,144 --> 00:48:12,744
Look after yourself.
Remember the breathing exercises.
629
00:48:13,904 --> 00:48:16,464
Take care. I'll see you next week.
Goodbye.
630
00:49:41,686 --> 00:49:43,886
Hello. Is your dad in?
631
00:49:44,726 --> 00:49:46,326
Craig!
632
00:49:55,206 --> 00:49:57,485
I'm sorry to disturb you at home,
633
00:49:57,486 --> 00:49:59,926
but there's something
I need to follow up with you.
634
00:49:59,927 --> 00:50:01,806
Can't it wait?
635
00:50:05,846 --> 00:50:07,645
I'm with my family.
636
00:50:07,646 --> 00:50:09,326
Perhaps we can go for a walk,
then, eh?
637
00:50:13,766 --> 00:50:17,245
There was a wet suit, hanging
on the back of your office door.
638
00:50:17,246 --> 00:50:19,246
Yeah.
Hobby?
639
00:50:20,086 --> 00:50:23,646
Yeah.
Wild swimming, like Jenny Lister?
640
00:50:25,166 --> 00:50:26,766
Uh-huh.
641
00:50:27,566 --> 00:50:30,006
Didn't mention that
the last time we spoke.
642
00:50:31,286 --> 00:50:33,645
Were you having a relationship
with her?
643
00:50:33,646 --> 00:50:35,405
No.
644
00:50:35,406 --> 00:50:37,525
So why the secrecy?
645
00:50:37,526 --> 00:50:40,166
We weren't having a relationship.
646
00:50:42,806 --> 00:50:45,046
Not for want of trying on my part.
647
00:50:48,726 --> 00:50:50,966
That's why I took up the swimming.
648
00:50:51,526 --> 00:50:53,766
To have reason to be near her.
649
00:50:55,806 --> 00:50:57,446
Outside of office hours, I mean.
650
00:50:59,166 --> 00:51:01,166
Must have been difficult for you.
651
00:51:01,886 --> 00:51:06,125
It's hard to get over, wanting
someone and them not wanting you.
652
00:51:06,126 --> 00:51:09,205
I meant, being married,
and having those feelings.
653
00:51:09,206 --> 00:51:11,486
She always kept me at arm's length.
654
00:51:13,646 --> 00:51:15,086
And then one day I just told her.
655
00:51:16,766 --> 00:51:20,006
I told her that I loved her,
that I was in love with her.
656
00:51:22,846 --> 00:51:25,926
She said that
she was already seeing someone.
657
00:51:29,126 --> 00:51:31,366
"Somebody I shouldn't be."
658
00:51:33,406 --> 00:51:35,606
That's what she said.
659
00:51:36,406 --> 00:51:38,526
So maybe she did like married men.
660
00:51:41,526 --> 00:51:43,166
Just not me.
661
00:51:48,606 --> 00:51:51,605
Seeing "someone I shouldn't be".
662
00:51:51,606 --> 00:51:53,126
What do we think to that?
663
00:51:54,286 --> 00:51:56,125
WHO do we think to that?
664
00:51:56,227 --> 00:51:58,786
What if the boss with the two kids
and the pregnant wife was lying?
665
00:51:58,859 --> 00:52:01,378
What if he and Jenny were...
He wasn't lying.
666
00:52:01,379 --> 00:52:03,218
Maybe she's turning gay.
667
00:52:03,219 --> 00:52:05,059
She wouldn't have a problem
with that.
668
00:52:05,060 --> 00:52:08,138
Maybe she was gay and seeing a man.
I've seen this film once.
669
00:52:08,139 --> 00:52:10,338
It's got to be a colleague.
It's classic.
670
00:52:10,339 --> 00:52:13,178
110% of people who have affairs
do it at work.
671
00:52:13,179 --> 00:52:17,058
Look at Kenny, getting all twitchy,
seeing us all
in a new and exciting light.
672
00:52:17,059 --> 00:52:19,978
Very good. Hey, could be anybody.
673
00:52:19,979 --> 00:52:23,778
Could be her boss,
could be her brother-in-law,
could be her bank manager.
674
00:52:23,779 --> 00:52:25,979
They're all taboo in different ways.
675
00:52:27,259 --> 00:52:29,618
But Jenny was a social worker.
676
00:52:29,619 --> 00:52:33,698
And what's the biggest taboo
in the world of a social worker?
677
00:52:33,699 --> 00:52:37,539
A client. Or someone
romantically involved with a client.
678
00:52:39,499 --> 00:52:42,259
What if it's not about the book
at all?
679
00:52:43,219 --> 00:52:45,259
What if...
680
00:52:49,619 --> 00:52:51,379
Joe.
681
00:52:51,979 --> 00:52:55,858
Connie Masters.
Call her, get over there - whatever.
682
00:52:55,859 --> 00:53:00,378
Find out what sort of contact
Jenny Lister had with Morgan.
683
00:53:00,379 --> 00:53:02,338
Good work with her boss.
684
00:53:02,339 --> 00:53:05,379
So, I'm back in favour now, am I?
Teacher's pet?
685
00:53:06,419 --> 00:53:08,738
Oh, grow up.
All I did was ask a question.
686
00:53:08,739 --> 00:53:10,978
It wasn't a question,
it was an accusation,
687
00:53:10,979 --> 00:53:13,298
blaming me for
what happened to Connie Masters.
688
00:53:13,299 --> 00:53:14,899
I'm not blaming anyone.
689
00:53:15,779 --> 00:53:17,778
Are you and Celine having problems?
690
00:53:17,779 --> 00:53:20,218
This has nothing to do with Celine!
It's you.
691
00:53:20,219 --> 00:53:22,418
Ever since we went to see
Michael Morgan.
692
00:53:22,419 --> 00:53:24,458
Why has he got you so rattled?
693
00:53:24,459 --> 00:53:26,739
Because he's a filthy fake
and he's lying!
694
00:53:27,699 --> 00:53:30,379
He's lying to us about something.
695
00:53:30,859 --> 00:53:33,218
Ma'am.
What?
696
00:53:33,219 --> 00:53:35,339
That stolen handbag's turned up.
697
00:53:36,059 --> 00:53:39,219
No laptop, but they did manage
to pull some prints off the leather.
698
00:53:39,939 --> 00:53:42,739
They ran it through IDENT1
last night. They got a match.
699
00:53:45,259 --> 00:53:47,459
Connie Masters.
700
00:53:51,099 --> 00:53:53,418
Some guy who's selling
stolen phones.
701
00:53:53,419 --> 00:53:56,178
They raided his flat
and found loads of stuff.
702
00:53:56,179 --> 00:53:59,339
They reckon he's a fence
for the town centre pickpockets.
703
00:54:01,019 --> 00:54:02,459
Danny Shaw.
704
00:54:03,299 --> 00:54:04,699
I know that face.
705
00:54:06,459 --> 00:54:08,979
Why do I know that face?
706
00:54:12,019 --> 00:54:14,458
So you're saying
Jenny Lister did meet Morgan?
707
00:54:14,459 --> 00:54:16,258
Alice had pneumonia.
708
00:54:16,259 --> 00:54:19,419
Jenny covered my home visits
while we were in hospital.
709
00:54:22,259 --> 00:54:24,219
How have you been?
710
00:54:26,139 --> 00:54:29,298
You know, you could ask for
police protection. You'd get it.
711
00:54:29,299 --> 00:54:31,698
It's not a way to live.
712
00:54:31,699 --> 00:54:33,739
So what are you gonna do?
713
00:54:35,459 --> 00:54:38,219
Alice! Jemima's too near the edge!
714
00:54:42,939 --> 00:54:45,018
You know,
the way you are with Alice...
715
00:54:45,019 --> 00:54:46,939
happy with her, happy for her...
716
00:54:47,579 --> 00:54:50,018
not letting your griefs touch her.
717
00:54:50,019 --> 00:54:52,339
I don't know many people
who'd have that strength.
718
00:55:00,539 --> 00:55:02,698
Where's it gone?
719
00:55:02,699 --> 00:55:05,219
What's inside there? Let me see.
720
00:55:10,939 --> 00:55:13,139
Nice bag.
721
00:55:14,579 --> 00:55:16,219
Pity the owner's been murdered.
722
00:55:17,539 --> 00:55:19,018
Not by me.
723
00:55:19,019 --> 00:55:21,058
Your prints are all over it.
724
00:55:21,059 --> 00:55:25,619
I haven't killed anyone.
725
00:55:28,179 --> 00:55:30,298
Two words...
726
00:55:30,299 --> 00:55:32,339
Michael Morgan.
727
00:55:33,859 --> 00:55:35,299
I want a solicitor.
728
00:55:36,099 --> 00:55:39,178
I think that's a very good idea.
729
00:55:39,179 --> 00:55:43,778
See, I've got a dead body,
a stolen bag and a missing laptop.
730
00:55:43,779 --> 00:55:46,338
And every single stone I turn
731
00:55:46,339 --> 00:55:49,299
points me back the same way -
to Michael Morgan.
732
00:55:50,139 --> 00:55:54,819
And from where I'm sitting, you're
looking very much like an accessory.
733
00:55:56,659 --> 00:55:59,019
I was taking stuff from the club.
734
00:56:00,059 --> 00:56:01,899
Thieving.
735
00:56:02,539 --> 00:56:04,138
Morgan caught me at it.
736
00:56:04,139 --> 00:56:06,178
He said he wouldn't tell
the management...
737
00:56:06,179 --> 00:56:07,899
if I did him a favour.
738
00:56:08,619 --> 00:56:11,099
Steal Jenny Lister's laptop?
739
00:56:13,459 --> 00:56:14,698
Yeah.
740
00:56:14,699 --> 00:56:16,938
She was writing something about him.
741
00:56:16,939 --> 00:56:18,979
I don't know what. I didn't ask.
742
00:56:20,059 --> 00:56:22,218
I took her bag,
I gave him the laptop.
743
00:56:22,219 --> 00:56:24,618
I passed the rest of the stuff
on to a mate.
744
00:56:24,619 --> 00:56:27,259
I swear to Christ,
I didn't know he was gonna hurt her.
745
00:56:34,179 --> 00:56:38,658
Boss! Jenny Lister did meet Michael
Morgan, maybe on several occasions.
746
00:56:38,659 --> 00:56:41,299
Do we have enough to bring him in?
We have now.
747
00:56:43,139 --> 00:56:45,339
Thank you, Yasmin.
748
00:56:55,099 --> 00:56:57,139
Mr Morgan?
749
00:57:13,526 --> 00:57:16,606
Aha! The fresh and lovely
DI Stanhope.
750
00:57:22,886 --> 00:57:25,925
Blow to the back of the head
with that massage stone.
751
00:57:25,926 --> 00:57:28,325
Fell to the floor.
Bruising on both knees.
752
00:57:28,326 --> 00:57:30,846
Face pushed under the water
and held there.
753
00:57:31,686 --> 00:57:35,205
Contusions where the lip of
that trough cut into the abdomen.
754
00:57:35,206 --> 00:57:37,686
Prints on the stone?
Gloves.
755
00:57:39,206 --> 00:57:44,205
It's the same, though, isn't it?
Same method as Jenny Lister.
Stunned then drowned.
756
00:57:44,206 --> 00:57:46,526
Same. Almost definitely
the same perpetrator.
757
00:57:48,286 --> 00:57:50,365
Nicotine gum.
758
00:57:50,366 --> 00:57:54,285
Gives a happy tingle
and, unlike the patches, doesn't
play havoc with the chest hair.
759
00:57:54,286 --> 00:57:56,646
My new friend likes a full pelt.
760
00:57:58,246 --> 00:58:01,085
Do you want to know what I think?
I'm not sure. Pelt?
761
00:58:01,086 --> 00:58:03,325
It's conjuring images, Billy.
762
00:58:03,326 --> 00:58:07,005
Fantasies, Vera. Perfectly natural.
Breathe and they'll pass.
763
00:58:07,006 --> 00:58:10,405
Oh, we're not looking at
some serial killer with a signature.
764
00:58:10,406 --> 00:58:14,405
This person only knows
one way of doing it. It worked
the first time, so he did it again.
765
00:58:14,406 --> 00:58:16,525
He?
766
00:58:16,526 --> 00:58:20,165
Well, from the force of the blow...
probably but not necessarily.
767
00:58:20,166 --> 00:58:21,805
Could have been a strong woman.
768
00:58:21,806 --> 00:58:23,925
And the advantage of stunning
someone...
769
00:58:23,926 --> 00:58:26,886
you don't need so much strength
to hold them down after.
770
00:58:27,686 --> 00:58:29,646
That's what I always find.
771
00:58:33,366 --> 00:58:35,605
We've had the whole place
locked down. Nothing.
772
00:58:35,606 --> 00:58:38,445
Nobody heard anything.
Nobody saw anything.
773
00:58:38,446 --> 00:58:41,685
These were hidden at the back of
a drawer in Morgan's treatment rooms.
774
00:58:41,686 --> 00:58:45,165
Danny Shaw confirmed they were
the items Morgan caught him stealing.
775
00:58:45,166 --> 00:58:46,805
Must have kept them as security.
776
00:58:46,806 --> 00:58:49,045
A phone's a phone...
777
00:58:49,046 --> 00:58:52,245
but see if you can reunite
the locket with its owner.
778
00:58:52,246 --> 00:58:56,325
I already checked.
It was reported missing
from a locker by Veronica Eliot.
779
00:58:56,326 --> 00:58:59,405
No-one gets in without a swipe card.
780
00:58:59,406 --> 00:59:02,005
Cheeky beggars even had a go
at the safe.
781
00:59:02,006 --> 00:59:04,645
We've been really careful
since the thefts.
782
00:59:04,646 --> 00:59:06,285
There's a safe?
783
00:59:06,286 --> 00:59:09,126
Some items people don't want
to leave in the lockers.
784
00:59:10,326 --> 00:59:16,406
I don't suppose Michael Morgan
ever put anything in the safe,
did he, pet?
785
00:59:23,166 --> 00:59:25,605
You little beauty.
786
00:59:25,606 --> 00:59:28,246
Come to Auntie Vera.
787
00:59:33,286 --> 00:59:37,965
Michael Morgan hears about
Jenny's book - probably from Mattie.
788
00:59:37,966 --> 00:59:40,005
Steals her laptop.
789
00:59:40,006 --> 00:59:42,125
Sees what he's up against,
790
00:59:42,126 --> 00:59:47,246
realises it's going to cause
serious damage to
his 50-quid-a-half-hour business.
791
00:59:48,326 --> 00:59:50,245
So what does he do?
Kills her.
792
00:59:50,246 --> 00:59:53,445
Billy said same person
almost definitely killed both.
793
00:59:53,446 --> 00:59:57,965
Tries to blackmail her.
"If you print that, I'll tell the
world we were sleeping together."
794
00:59:57,966 --> 01:00:01,565
We're not sure Morgan's the "someone"
Jenny shouldn't have been seeing.
795
01:00:01,566 --> 01:00:05,765
And look what she wrote -
exploitative, manipulative,
controlling.
796
01:00:05,766 --> 01:00:09,046
Why have anything to do with him?
What's the connection?
797
01:00:10,046 --> 01:00:14,726
What's the connection between
Jenny Lister and Michael Morgan?
798
01:00:15,366 --> 01:00:16,966
Mattie Jones. Both drowned.
799
01:00:17,886 --> 01:00:19,485
The laptop.
800
01:00:19,486 --> 01:00:21,646
They both had it in their possession.
801
01:00:24,166 --> 01:00:27,086
Michael Morgan hid it in the safe.
802
01:00:28,126 --> 01:00:30,965
It's stolen property.
Wouldn't want to get caught with it.
803
01:00:30,966 --> 01:00:34,645
Or because it mattered,
it was important.
804
01:00:34,646 --> 01:00:38,325
He'd be naive to think that
by hiding the laptop,
he'd done away with the book.
805
01:00:38,326 --> 01:00:39,925
Exactly.
806
01:00:39,926 --> 01:00:42,965
The book might have given him
a motive to murder Jenny,
807
01:00:42,966 --> 01:00:45,406
but it didn't give anyone a motive
to murder him.
808
01:00:45,407 --> 01:00:47,045
So it's not about the book.
809
01:00:47,046 --> 01:00:49,086
It's about something else.
810
01:00:51,286 --> 01:00:54,445
Something in there.
Something in that laptop.
811
01:00:54,446 --> 01:00:57,205
Then we'll go through everything.
What are we looking for?
812
01:00:57,206 --> 01:00:59,846
Something that'll make sense of this.
813
01:01:02,286 --> 01:01:04,286
Hey, where are you going?
Loose end.
814
01:01:33,566 --> 01:01:35,765
Lovely.
815
01:01:35,766 --> 01:01:37,805
Do you garden?
816
01:01:37,806 --> 01:01:40,005
I have a garden. But this...
817
01:01:41,886 --> 01:01:45,125
You'd pay entry.
How can I help?
818
01:01:45,126 --> 01:01:48,166
Where were you this morning,
Mrs Eliot?
819
01:01:49,566 --> 01:01:51,205
Parish Council meeting.
820
01:01:51,206 --> 01:01:53,045
All morning?
821
01:01:53,046 --> 01:01:54,486
Yes.
822
01:01:55,686 --> 01:01:57,926
Presumably that can be verified?
823
01:01:59,366 --> 01:02:03,046
By the Vicar, his wife and at least
ten others. What's this about?
824
01:02:09,686 --> 01:02:11,326
I didn't think I'd see it again.
825
01:02:21,046 --> 01:02:26,765
When I first met you, you said Jenny
Lister was a "typical social worker".
826
01:02:26,766 --> 01:02:29,645
What did you mean by that?
Oh, I don't know.
827
01:02:29,646 --> 01:02:31,846
I... I just don't like the breed
much.
828
01:02:33,126 --> 01:02:37,006
You don't strike me as someone who's
had much to do with "the breed".
829
01:02:39,966 --> 01:02:42,645
My youngest son was killed
when he was very small.
830
01:02:42,646 --> 01:02:45,886
I was assigned a social worker
for a short time.
831
01:02:47,326 --> 01:02:49,285
Greta.
832
01:02:49,286 --> 01:02:51,366
Awful clothes. No imagination.
833
01:02:54,726 --> 01:02:56,646
What happened?
834
01:02:58,926 --> 01:03:00,886
He was hit by a car.
835
01:03:06,366 --> 01:03:08,806
We used to feed the ducks
at Thorsgill Reservoir.
836
01:03:08,807 --> 01:03:10,846
Simon slipped.
837
01:03:11,886 --> 01:03:15,525
The water's so... dark there...
838
01:03:15,526 --> 01:03:19,366
I got him out, but
Roddy had toddled off by that time.
839
01:03:20,806 --> 01:03:22,605
It wasn't the driver's fault.
840
01:03:22,606 --> 01:03:24,685
Or Simon's.
841
01:03:24,686 --> 01:03:28,005
That's why I can't bear
what he's doing now...
842
01:03:28,006 --> 01:03:30,326
cleaving to Hannah
in her time of trouble...
843
01:03:31,246 --> 01:03:34,205
even if it means throwing away
his own prospects.
844
01:03:34,206 --> 01:03:38,766
It's a misplaced act of atonement
for something that was never
his fault in the first place.
845
01:03:39,726 --> 01:03:41,726
How old was he... Roddy?
846
01:03:44,366 --> 01:03:46,406
Two.
847
01:03:50,406 --> 01:03:52,486
I didn't really function
after Roddy.
848
01:03:53,366 --> 01:03:54,846
Not for a long while.
849
01:03:56,126 --> 01:03:58,166
My husband died a few years later.
850
01:03:59,206 --> 01:04:02,646
Now it's just... me and Simon.
851
01:04:03,446 --> 01:04:04,366
Hard.
852
01:04:05,166 --> 01:04:07,405
Must be.
853
01:04:07,406 --> 01:04:11,406
Simon not really being here,
even when he is at home.
854
01:04:12,686 --> 01:04:15,446
Perhaps I'm just plain
old-fashioned jealous.
855
01:04:17,086 --> 01:04:19,885
I have never in my life
been to anyone...
856
01:04:19,886 --> 01:04:21,766
what Hannah is to him.
857
01:04:31,286 --> 01:04:35,365
You know, Hannah needs people
to hold her together at the moment.
858
01:04:35,366 --> 01:04:38,606
And your Simon's round there
doing it all on his own.
859
01:04:39,646 --> 01:04:44,686
I'm afraid one's own tragedies
don't give one any particular
insight into anyone else's.
860
01:04:47,926 --> 01:04:49,806
All the same...
861
01:05:12,966 --> 01:05:15,206
Hannah?
862
01:05:16,526 --> 01:05:18,606
You're so far away.
863
01:05:19,406 --> 01:05:22,846
I want to get back. I do.
864
01:05:28,046 --> 01:05:29,685
I'll...
865
01:05:29,686 --> 01:05:31,406
I'll get it.
866
01:05:42,166 --> 01:05:43,765
Simon's inside.
867
01:05:43,766 --> 01:05:46,045
I don't want to intrude.
868
01:05:46,046 --> 01:05:50,326
I just wanted to tell you
how sorry I am about your mother.
869
01:05:52,166 --> 01:05:54,365
It's very, very sad.
870
01:05:54,366 --> 01:05:57,845
Life is sometimes very, very sad.
871
01:05:57,846 --> 01:05:59,845
Um... soup.
872
01:05:59,846 --> 01:06:03,326
When Roddy died I had awful trouble
eating. Couldn't swallow.
873
01:06:04,326 --> 01:06:07,566
I thought you might be able
to manage something light.
874
01:06:15,086 --> 01:06:17,206
Simon's been cooking.
875
01:06:18,606 --> 01:06:20,686
Pasta.
876
01:06:22,086 --> 01:06:24,846
There's plenty inside
if you're still hungry.
877
01:06:26,846 --> 01:06:28,885
Thank you, no.
878
01:06:28,886 --> 01:06:31,566
I might pop in tomorrow.
879
01:06:32,366 --> 01:06:34,406
See how you're doing.
880
01:06:37,246 --> 01:06:43,846
Look, with Roddy,
it made a difference finding out
exactly how it had happened.
881
01:06:45,406 --> 01:06:48,966
Otherwise you're just endlessly
lost in the moment, aren't you?
882
01:06:50,326 --> 01:06:54,085
Friends at Barnard Bridge
tell me the police have been
going back and forth,
883
01:06:54,086 --> 01:06:56,526
questioning
Elias Jones's social worker.
884
01:06:58,446 --> 01:07:00,766
Perhaps you'll have closure soon.
885
01:07:02,606 --> 01:07:04,566
I hope so.
886
01:07:26,606 --> 01:07:29,206
Oh, how much more?
I can barely focus.
887
01:07:30,246 --> 01:07:31,845
Here we go.
888
01:07:31,846 --> 01:07:33,566
Thanks.
889
01:07:36,326 --> 01:07:39,725
Four-bloody-am!
You're lucky I found anywhere open.
890
01:07:39,726 --> 01:07:41,806
This Christmas shopping...
891
01:07:42,526 --> 01:07:46,046
Hannah, Simon, Lucy, Gavin, Mattie...
892
01:07:48,286 --> 01:07:50,366
Mattie - soap and...
893
01:07:52,086 --> 01:07:54,206
"No other bugger bothered."
894
01:07:55,286 --> 01:07:59,606
That's what the prison officer
said about Jenny visiting Mattie.
895
01:08:01,126 --> 01:08:03,365
Get over to the prison, women's wing.
896
01:08:03,366 --> 01:08:05,606
Look at the visitors log
for Mattie Jones.
897
01:08:09,646 --> 01:08:14,725
The officer I spoke to said
Jenny visited every Thursday for
an hour - never more, never less.
898
01:08:14,726 --> 01:08:18,165
Said she didn't want to mess with
Mattie's expectations.
899
01:08:18,166 --> 01:08:21,645
Did Jenny ever have anyone with her?
Rookies, students?
900
01:08:21,646 --> 01:08:25,686
No. The prison officer
was dead clear about that.
Always an hour, always alone.
901
01:08:39,526 --> 01:08:41,445
Lost something?
902
01:08:41,446 --> 01:08:43,565
When I first met Connie Masters,
903
01:08:43,566 --> 01:08:48,446
she talked about bumping into Jenny
Lister by the prison on a Thursday.
904
01:08:49,086 --> 01:08:51,126
Said she was with a colleague.
905
01:08:51,926 --> 01:08:53,525
Yeah.
What colleague?
906
01:08:53,526 --> 01:08:57,805
If she always turned up at the
prison on her own, what colleague?
907
01:08:57,806 --> 01:09:00,446
"Young", she said.
"Young and fresh-faced."
908
01:09:01,886 --> 01:09:06,125
Where's that list of members at the
Willows the day Morgan was killed?
909
01:09:06,126 --> 01:09:07,726
It's here.
910
01:09:15,686 --> 01:09:17,365
Veronica Eliot wasn't there!
911
01:09:17,366 --> 01:09:20,925
She was at a Parish Council meeting.
I checked her alibi myself.
912
01:09:20,926 --> 01:09:23,206
Someone used her membership card.
913
01:09:24,566 --> 01:09:26,806
"Seeing someone I shouldn't."
914
01:09:28,246 --> 01:09:32,726
That "shouldn't" wasn't
professional. It was personal.
915
01:09:33,926 --> 01:09:37,165
Emails!
Re-check Jenny Lister's emails.
916
01:09:37,166 --> 01:09:40,246
See if there's anything from Simon -
Simon Eliot.
917
01:09:55,686 --> 01:09:58,165
Oh, bloody hell.
918
01:09:58,166 --> 01:09:59,765
Hannah.
919
01:09:59,766 --> 01:10:01,966
It's all about not losing Hannah.
920
01:10:27,366 --> 01:10:30,005
I'm just gonna go and get some milk.
921
01:10:30,006 --> 01:10:32,205
Back before you wake up.
922
01:10:32,206 --> 01:10:33,766
OK.
923
01:10:37,086 --> 01:10:39,166
Love you.
924
01:10:51,326 --> 01:10:53,645
Morgan has Jenny's laptop
stolen
925
01:10:53,646 --> 01:10:57,645
because he suspects she's written
something detrimental about him,
926
01:10:57,646 --> 01:11:02,125
sees this little lot
and thinks to himself "Bingo!"
he's got all the leverage he needs.
927
01:11:02,126 --> 01:11:06,845
"Print that book and I'll tell
the world what you were doing with
your daughter's boyfriend."
928
01:11:06,846 --> 01:11:09,125
She wouldn't want that to get out.
You'd think.
929
01:11:09,126 --> 01:11:13,125
But despite everything she still had
some integrity, some self-respect.
930
01:11:13,126 --> 01:11:15,086
She wasn't proud of what she'd done,
931
01:11:15,087 --> 01:11:19,085
but she wasn't going to let a man
like Michael Morgan dictate to her.
932
01:11:19,086 --> 01:11:24,646
She calls his bluff,
decides to come clean, and to
the person who matters most - Hannah.
933
01:11:25,446 --> 01:11:28,085
But she tells Simon
what she's planning
934
01:11:28,086 --> 01:11:30,325
and he's a disaster
waiting to happen.
935
01:11:30,326 --> 01:11:35,805
A lifetime of guilt
over his brother's death,
a mother lost in her own grief.
936
01:11:35,806 --> 01:11:38,685
He's been starved for love
till he found Hannah.
937
01:11:38,686 --> 01:11:41,486
He can't let Jenny tell her.
He can't. So he kills her?
938
01:11:42,526 --> 01:11:45,325
And then he kills Morgan,
because Morgan knows
939
01:11:45,326 --> 01:11:47,206
and what happens if he tells Hannah?
940
01:11:48,206 --> 01:11:50,246
I'll bring him in.
Bring him in.
941
01:12:02,246 --> 01:12:04,286
Connie Masters.
942
01:12:05,486 --> 01:12:08,726
Connie Masters saw them together.
Simon and Jenny.
943
01:12:12,606 --> 01:12:17,165
Call Joe! Tell him to get over there,
get hold of Connie!
944
01:12:17,166 --> 01:12:19,285
Tell him I'm on my way!
945
01:12:19,286 --> 01:12:21,326
Send backup!
I'm on it.
946
01:13:02,126 --> 01:13:04,086
Mum!
947
01:13:10,286 --> 01:13:11,606
Mum?
948
01:13:26,150 --> 01:13:27,790
Connie?
949
01:13:28,430 --> 01:13:29,990
Connie!
950
01:13:49,390 --> 01:13:52,389
No, they've both gone.
The house is unlocked.
951
01:13:52,390 --> 01:13:55,310
There's blood on the ground.
There's tyre tracks headed west.
952
01:13:56,310 --> 01:13:57,949
Get on to control.
953
01:13:57,950 --> 01:14:01,789
Put out a call for urgent obs
on the car. Then wait.
954
01:14:01,790 --> 01:14:03,390
'What am I waiting for?'
Me!
955
01:14:24,990 --> 01:14:26,430
Do you like songs?
956
01:14:27,310 --> 01:14:29,550
Eh? Cos I could sing us one
if you like.
957
01:14:32,670 --> 01:14:36,029
Peter hammers with one hammer
958
01:14:36,030 --> 01:14:39,070
One hammer, one hammer
959
01:14:40,110 --> 01:14:45,190
Peter hammers with one hammer
this fine day...
960
01:14:53,270 --> 01:14:54,790
Reservoir.
961
01:14:59,390 --> 01:15:00,830
Ma'am, where are you?
962
01:15:02,470 --> 01:15:07,750
They're heading for Thorsgill
Reservoir! Thorsgill Reservoir.
963
01:15:08,550 --> 01:15:09,990
Has to be.
964
01:15:12,630 --> 01:15:18,510
Peter's very tired now,
tired now, tired now
965
01:15:18,990 --> 01:15:23,670
Peter's very tired now,
this fine day
966
01:15:54,510 --> 01:15:58,189
I'm on the reservoir road. I can't
see them. I can't see anything yet.
967
01:15:58,190 --> 01:15:59,910
Just keep driving!
968
01:16:24,510 --> 01:16:26,950
Are we here yet?
969
01:16:39,950 --> 01:16:42,070
I'm here. I cannot see them yet.
970
01:16:52,830 --> 01:16:55,110
Joe!
971
01:17:58,790 --> 01:18:00,150
Oh, Joe.
972
01:19:33,030 --> 01:19:35,150
Alice - I couldn't see Alice...
973
01:19:36,550 --> 01:19:37,710
Joe!
974
01:19:39,510 --> 01:19:40,550
Joe!
975
01:19:41,350 --> 01:19:43,070
Look!
976
01:19:54,550 --> 01:19:56,869
You're all right, pet.
977
01:19:56,870 --> 01:19:59,110
You're all right, Connie.
You're safe.
978
01:20:23,950 --> 01:20:25,830
Did you get it?
979
01:20:26,870 --> 01:20:29,870
What?
The milk.
980
01:20:34,990 --> 01:20:36,790
Simon?
981
01:20:57,910 --> 01:20:59,630
Hello, pet. Is Simon here?
982
01:21:07,230 --> 01:21:11,109
They're all around,
all around the house.
983
01:21:11,110 --> 01:21:13,350
All the windows and doors.
What's going on?
984
01:21:15,190 --> 01:21:17,430
Better coming from you.
985
01:21:20,670 --> 01:21:22,510
Then, Simon Eliot...
986
01:21:23,630 --> 01:21:26,189
I'm arresting you
for the murder of Jenny Lister,
987
01:21:26,190 --> 01:21:28,629
for the murder of Michael Morgan
988
01:21:28,630 --> 01:21:31,549
and the attempted murder of
Connie Masters.
989
01:21:31,550 --> 01:21:33,469
You do not have to say anything,
990
01:21:33,470 --> 01:21:37,109
but it may harm your defence if
you do not mention, when questioned,
991
01:21:37,110 --> 01:21:39,190
something you later rely on in court.
992
01:21:39,950 --> 01:21:43,829
Anything you do say will be written
down and may be used in evidence.
993
01:21:43,830 --> 01:21:45,870
Do you understand?
994
01:21:46,870 --> 01:21:49,190
I need to hear you say it.
995
01:21:51,150 --> 01:21:53,390
Yes.
No!
996
01:21:54,510 --> 01:21:56,510
No!
997
01:21:58,270 --> 01:22:00,309
Jenny was gonna tell you.
998
01:22:00,310 --> 01:22:02,590
Then everything
would have been over.
999
01:22:04,230 --> 01:22:06,190
Tell me what?
1000
01:22:06,950 --> 01:22:08,749
I didn't love her.
1001
01:22:08,750 --> 01:22:11,030
It was...
1002
01:22:12,710 --> 01:22:14,509
I don't know what it was.
1003
01:22:14,510 --> 01:22:16,509
You did right by Connie's daughter.
1004
01:22:16,510 --> 01:22:19,790
You weren't expecting a child
to be there, were you?
1005
01:22:21,030 --> 01:22:22,990
No.
1006
01:22:23,750 --> 01:22:27,909
At first, I thought that...
they should be together.
1007
01:22:27,910 --> 01:22:30,310
No-one left alone.
No-one left to grieve.
1008
01:22:32,270 --> 01:22:34,629
Then I remembered
what it was like in that water
1009
01:22:34,630 --> 01:22:36,630
and I didn't want that for her.
1010
01:22:38,870 --> 01:22:40,910
I'm not mad.
1011
01:22:41,910 --> 01:22:43,990
I knew it was wrong.
1012
01:22:45,790 --> 01:22:48,030
It just didn't matter
as much as Hannah.
1013
01:22:50,230 --> 01:22:52,510
Nothing matters as much as Hannah.
1014
01:22:55,110 --> 01:22:57,070
I love you.
1015
01:22:59,270 --> 01:23:00,829
I love you.
Get him out.
1016
01:23:00,830 --> 01:23:03,029
Get him out! Get him out!
Hannah!
1017
01:23:03,030 --> 01:23:06,309
No! Please, no. Hannah!
Come on!
1018
01:23:06,310 --> 01:23:07,949
Hannah.
1019
01:23:07,950 --> 01:23:09,910
No...
1020
01:23:46,430 --> 01:23:48,750
You know...
1021
01:23:50,230 --> 01:23:53,030
the question you're asking yourself
now...
1022
01:23:53,950 --> 01:23:55,870
why your mam did what she did...
1023
01:23:56,990 --> 01:24:00,750
that's not the one that's gonna
matter to you in the end.
1024
01:24:01,870 --> 01:24:04,750
She was a good woman. Mm?
1025
01:24:05,950 --> 01:24:07,870
She made a difference...
1026
01:24:09,390 --> 01:24:11,710
and she loved you.
1027
01:24:15,390 --> 01:24:17,390
I want her back.
1028
01:24:18,630 --> 01:24:20,669
I just want her back.
1029
01:24:20,670 --> 01:24:22,270
I know, pet.
1030
01:24:24,310 --> 01:24:26,350
I know.
1031
01:24:56,390 --> 01:24:59,030
Come on. I'll give you a lift home.
1032
01:25:00,030 --> 01:25:02,270
Look at you. You can barely walk.
1033
01:25:08,190 --> 01:25:10,590
How did she take it - Hannah?
1034
01:25:11,510 --> 01:25:14,470
Well, she's broken now.
But she'll mend.
1035
01:25:15,670 --> 01:25:18,749
There's a girl whose mother
taught her how to live.
1036
01:25:18,750 --> 01:25:22,270
I can't see Veronica putting herself
back together, though.
1037
01:25:25,030 --> 01:25:28,070
You didn't tell us about
the conversation you had with her.
1038
01:25:28,790 --> 01:25:31,229
About Simon's brother
at the reservoir.
1039
01:25:31,230 --> 01:25:33,149
Oh, just a loose end.
1040
01:25:33,150 --> 01:25:35,790
Just tying it up
for my own satisfaction.
1041
01:25:36,790 --> 01:25:39,269
You know, if you'd told us
that information,
1042
01:25:39,270 --> 01:25:42,149
maybe I could have
put two and two together quicker.
1043
01:25:42,150 --> 01:25:44,310
No-one died, Joe.
1044
01:25:45,150 --> 01:25:48,430
And there's a girl still got her mam
because of you.
1045
01:25:49,470 --> 01:25:51,630
It doesn't feel like that.
1046
01:25:52,710 --> 01:25:54,869
It feels like
there's a child drowning...
1047
01:25:54,870 --> 01:25:56,910
and I can't get there in time.
1048
01:25:57,910 --> 01:25:59,830
Yeah, I know.
1049
01:26:02,990 --> 01:26:05,229
I teach my kids everything I know.
1050
01:26:05,230 --> 01:26:07,870
Everything that's in me is theirs...
1051
01:26:08,710 --> 01:26:12,870
cos I want them to be bigger,
better and smarter than I am.
1052
01:26:14,630 --> 01:26:18,229
I can take the sly looks
and the "teacher's pet" teasing,
1053
01:26:18,230 --> 01:26:20,909
cos I want to learn,
I want to learn from you.
1054
01:26:20,910 --> 01:26:22,950
But you've got to give us access.
1055
01:26:26,590 --> 01:26:28,630
"Tall girl".
1056
01:26:29,630 --> 01:26:34,310
That's what my mam used to call me -
"my big tall girl".
1057
01:26:35,950 --> 01:26:38,749
Is that what they do, then, lie?
1058
01:26:38,750 --> 01:26:40,990
Make you feel good,
make you feel special?
1059
01:26:44,030 --> 01:26:46,910
Yeah.
What, I wasn't tall, then?
1060
01:26:47,910 --> 01:26:50,949
Well... you're not tall now, are you?
1061
01:26:50,950 --> 01:26:53,190
No, but...
1062
01:26:55,030 --> 01:27:00,710
I thought it stopped me growing,
like. You know, the... the shock.
1063
01:27:02,350 --> 01:27:04,550
Losing her.
1064
01:27:08,830 --> 01:27:10,869
Listen, I'd better go in.
1065
01:27:10,870 --> 01:27:13,070
I phoned from the hospital.
She'll be worried.
1066
01:27:15,350 --> 01:27:17,230
Hey, Joe.
1067
01:27:18,590 --> 01:27:20,990
I'm sorry I forgot your birthday.
1068
01:27:21,710 --> 01:27:23,870
I'll remember next year.
1069
01:27:48,013 --> 01:28:23,381
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
83181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.