Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,960 --> 00:02:06,335
What happened, Antoshka?
2
00:02:06,460 --> 00:02:10,335
The wolves attacked animals.
Dad is gathering people.
3
00:02:21,876 --> 00:02:24,460
Faster, people...
We must hurry.
4
00:02:24,543 --> 00:02:29,085
Now they are well fed.
They could not go far away.
5
00:02:38,376 --> 00:02:40,918
Why are you standing there?
Go home!
6
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Elder... Wolves again?
Can I possibly help?
7
00:02:47,126 --> 00:02:50,001
You are not from our village, sir.
8
00:02:50,459 --> 00:02:54,043
Continue where you're going.
We'll manage alone.
9
00:03:01,751 --> 00:03:04,876
Good day, Pavel Sergeyevich!
Can I come along?
10
00:03:04,959 --> 00:03:07,834
Good morning, Ivan Aleksanovich.
11
00:03:08,251 --> 00:03:10,251
You can join us.
12
00:03:10,334 --> 00:03:13,084
You'll help us a little bit
and you'll have fun.
13
00:03:13,167 --> 00:03:15,959
There is no other pursuits in our area.
14
00:03:16,084 --> 00:03:19,459
Only hunting and chasing girls.
15
00:04:02,000 --> 00:04:06,250
How could this happen,
Ivan Aleksanovich?
16
00:04:10,417 --> 00:04:14,500
You resent someone.
17
00:04:14,625 --> 00:04:18,750
Someone from Ivaginski's.
Do you know who?
18
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
They'll find out soon.
19
00:04:30,792 --> 00:04:33,625
He escaped, bastard.
20
00:04:45,500 --> 00:04:50,208
Imagine how we are walking through Paris.
21
00:04:51,583 --> 00:04:56,041
Around us the beautiful stone houses...
22
00:04:56,583 --> 00:04:59,500
Larger than our church.
23
00:05:00,958 --> 00:05:03,041
It would be amazing.
24
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
Smells like the 'late' landlady.
25
00:05:06,583 --> 00:05:10,083
Then do not smell it.
- I will ventilate.
26
00:05:21,999 --> 00:05:23,958
Oh, Vasya...
27
00:05:25,749 --> 00:05:28,624
Well... Look...
28
00:05:31,749 --> 00:05:36,957
Soon all these dresses will be mine.
- Shut up!
29
00:05:41,332 --> 00:05:47,332
VASILISA
30
00:05:56,749 --> 00:05:59,165
What are you doing, sir?
31
00:06:04,249 --> 00:06:06,707
You're shivering.
Are you scared?
32
00:06:10,082 --> 00:06:12,749
It's not that.
- What then?
33
00:06:19,040 --> 00:06:23,665
We should no longer see each other.
It's not right.
34
00:06:23,874 --> 00:06:27,957
What are you talking about? Why?
- It's a sin.
35
00:06:28,832 --> 00:06:31,707
Yes, sin.
- It isn't, my dear.
36
00:06:31,957 --> 00:06:34,373
You think I'd leave you?
37
00:06:35,623 --> 00:06:39,332
Vanyochka, you are my landlord.
38
00:06:39,457 --> 00:06:43,957
I'm just an ordinary girl.
What could be among us?
39
00:06:44,082 --> 00:06:48,248
Do not say that. I'll buy you from Ivagin.
We're getting married.
40
00:06:48,332 --> 00:06:50,707
In the worst case, we will escape.
41
00:06:51,040 --> 00:06:54,540
I will never leave you.
42
00:06:55,998 --> 00:06:57,873
Do you belive me?
43
00:07:01,623 --> 00:07:04,373
I believe you when you talk like that.
44
00:07:07,915 --> 00:07:09,790
I believe you, Vanyochka.
45
00:08:19,205 --> 00:08:21,664
Good day, Maxim Zaharich.
46
00:08:24,372 --> 00:08:27,580
I was with retailers across the river.
47
00:08:28,122 --> 00:08:30,372
Take it!
48
00:08:40,664 --> 00:08:43,164
Thanks for the scarf.
49
00:08:44,372 --> 00:08:46,247
You shuldn't.
50
00:08:48,080 --> 00:08:50,622
I will propose to you.
51
00:08:57,080 --> 00:09:00,663
Accept.
You will become Elders wife.
52
00:09:23,913 --> 00:09:25,788
Come with me!
53
00:09:40,288 --> 00:09:43,746
Wait, Vanjochka
What are you doing?
54
00:09:43,871 --> 00:09:45,829
Why not?
55
00:09:46,413 --> 00:09:50,121
Be reasonable.
Don't, don't...
56
00:09:52,704 --> 00:09:55,121
Vasilyok, I wanted to tell you.
57
00:09:55,246 --> 00:09:57,871
If I do not tell you,
others will.
58
00:09:58,996 --> 00:10:00,663
What?
59
00:10:00,788 --> 00:10:04,829
Guests came.
Mother asks me to marry,
60
00:10:04,954 --> 00:10:07,621
but nothing happened.
61
00:10:07,746 --> 00:10:09,621
How married?
62
00:10:09,954 --> 00:10:15,037
How so? What will happen to me?
- Vasilyok, darling...
63
00:10:15,162 --> 00:10:19,329
Darling for her.
- Vasilyok... Maryane is like my sister.
64
00:10:19,829 --> 00:10:22,662
Not my fault that we were engaged
while we were still kids.
65
00:10:22,746 --> 00:10:24,662
Engaged?
66
00:10:25,204 --> 00:10:29,162
What a fool I am!
Where I've looked all this time?
67
00:10:29,371 --> 00:10:32,246
Vasilisa, I promise.
I'll talk to her.
68
00:10:55,287 --> 00:10:57,162
You dropped this, madam!
69
00:11:01,912 --> 00:11:04,828
Vasilisa is your sister?
70
00:11:06,037 --> 00:11:07,912
Yes, madam.
71
00:11:08,162 --> 00:11:10,953
Show your sister where is her place.
72
00:11:11,412 --> 00:11:13,953
Come closer!
I'll teach you.
73
00:11:26,787 --> 00:11:30,245
Vasya! Vaska!
Get ready!
74
00:11:30,953 --> 00:11:33,078
We're going to Ivanov's.
75
00:11:34,786 --> 00:11:36,453
Why?
76
00:11:36,536 --> 00:11:40,620
To help an old lady.
She doesn't have any girls.
77
00:11:40,703 --> 00:11:43,536
She called us.
78
00:11:46,078 --> 00:11:49,536
And Pushkin? Have you heard of Pushkin?
Who is it?
79
00:11:50,036 --> 00:11:54,828
It's a young man
with dark curly hair.
80
00:11:54,953 --> 00:12:00,036
Kind manners he has. And verses.
Writing beautiful songs.
81
00:12:00,161 --> 00:12:02,744
Do you want to read you something?
- Mary, I...
82
00:12:02,869 --> 00:12:04,953
I have to explain something.
83
00:12:06,578 --> 00:12:09,994
Say, Ivan...
You first.
84
00:12:10,953 --> 00:12:14,036
I have something to tell you too.
85
00:12:15,619 --> 00:12:17,494
Mary...
86
00:12:18,578 --> 00:12:20,828
I can not marry you.
87
00:12:35,286 --> 00:12:37,161
Forgive me.
88
00:12:39,411 --> 00:12:42,994
I wanted to tell you the same thing.
- What?
89
00:12:43,702 --> 00:12:47,036
My heart is not with you, Vanya.
90
00:12:48,702 --> 00:12:50,994
Really?
Of course.
91
00:12:52,369 --> 00:12:54,244
Vasya!
Huh?
92
00:12:54,369 --> 00:12:56,285
Come here!
93
00:12:57,244 --> 00:13:00,160
What is it?
- Your Vanya.
94
00:13:08,077 --> 00:13:12,119
He is deceiving you. They will soon
announce the engagement.
95
00:13:12,827 --> 00:13:16,660
What do you think?
Why do we clean the house?
96
00:13:21,160 --> 00:13:24,535
What are you thinking?
She is a countess.
97
00:13:25,452 --> 00:13:28,452
And Ivan has no money.
98
00:13:28,535 --> 00:13:33,618
You're just an ordinary girl.
Like... Just for fun.
99
00:13:55,785 --> 00:13:58,493
Sit.
Why did you came?
100
00:14:02,118 --> 00:14:05,910
I decided to marry you.
101
00:14:31,243 --> 00:14:33,118
Go!
102
00:15:15,575 --> 00:15:20,159
Well...
I will not oppose your happiness.
103
00:15:22,742 --> 00:15:25,159
Both go with God.
104
00:15:35,284 --> 00:15:38,825
Wedding!
The wedding!
105
00:15:40,950 --> 00:15:44,783
Vasilisa marries Kozhina!
The wedding!
106
00:15:47,575 --> 00:15:50,742
Leave, sir! Do not go there!
- Let go of me!
107
00:15:50,825 --> 00:15:54,033
You're just playing with her.
How will she live after that?
108
00:15:54,158 --> 00:15:56,033
Get of me!
109
00:15:56,492 --> 00:15:58,408
Vasilisa!
110
00:15:58,533 --> 00:16:01,950
Back! Back
I said!
111
00:16:03,950 --> 00:16:06,991
Let her go! Get aside!
112
00:16:16,116 --> 00:16:19,950
So, sir. Now we're even.
113
00:16:21,325 --> 00:16:24,450
She decided.
Vasilisa!
114
00:16:56,449 --> 00:17:00,158
Tikhon! Prepare my baggage!
Quick!
115
00:17:09,657 --> 00:17:12,866
Are you going away?
- God Will judge you, Mother!
116
00:17:13,366 --> 00:17:16,241
Tomorrow I will join the regiment.
117
00:18:47,573 --> 00:18:51,073
How is life here?
- Look, you can see.
118
00:18:55,906 --> 00:18:58,156
While I was in love
I lived well.
119
00:18:59,448 --> 00:19:03,489
And now I do not care.
120
00:19:05,489 --> 00:19:07,364
Listen to me.
121
00:19:08,281 --> 00:19:11,948
I will get your Kozhin a good job
by the mansion.
122
00:19:12,906 --> 00:19:16,364
But first he must ask the master.
123
00:19:17,031 --> 00:19:19,781
Bravo, Dashka.
124
00:19:21,281 --> 00:19:24,364
Once again, I'll listen.
125
00:19:32,739 --> 00:19:34,906
Singing, holding back upright.
126
00:19:37,656 --> 00:19:39,822
Tomorrow is the first winter ball.
127
00:19:39,906 --> 00:19:42,697
I have not been on the ball
for a while.
128
00:19:43,822 --> 00:19:47,614
Vanya will come tomorrow.
I've missed him.
129
00:19:47,739 --> 00:19:49,989
Me too.
- Me too.
130
00:19:50,447 --> 00:19:54,447
Me too. I'd like to talk with him.
- About what?
131
00:19:54,530 --> 00:19:57,030
I want to go with him in the regiment.
132
00:19:57,155 --> 00:19:59,822
Do not be ridiculous, Petya.
Who would take you?
133
00:20:01,072 --> 00:20:04,530
You're too young for army.
I am not, I am not.
134
00:20:04,614 --> 00:20:09,072
When the French reach the border,
everyone can join. - You are being silly.
135
00:20:09,155 --> 00:20:12,322
Mother, are you going with us on the ball?
136
00:20:15,239 --> 00:20:18,072
My dancing times are over.
137
00:20:29,197 --> 00:20:32,238
Believe me, gentlemen...
Napoleon
138
00:20:32,363 --> 00:20:36,197
is a great man.
He brings prosperity to mankind.
139
00:20:36,697 --> 00:20:40,405
What that means?
He liberates people?
140
00:20:40,822 --> 00:20:43,613
Possibly.
Have nothing against it.
141
00:20:43,738 --> 00:20:47,946
Please, Paul Sergeyevich...
We dissuade our people
142
00:20:48,071 --> 00:20:50,196
of vagrancy and poverty.
143
00:20:50,321 --> 00:20:53,863
Russian peasants are uneducated
and have lack of culture.
144
00:20:53,988 --> 00:20:55,113
I do not think so.
145
00:20:57,071 --> 00:20:59,155
And here's an example.
146
00:20:59,696 --> 00:21:03,363
Vasilisa Kozhina, my peasant.
147
00:21:03,988 --> 00:21:05,863
Come here!
148
00:21:09,405 --> 00:21:12,946
She speaks, reads and writes French.
149
00:21:13,029 --> 00:21:15,071
Is that true, Vaska?
150
00:21:16,988 --> 00:21:19,321
Do not laugh, gentlemen.
151
00:21:19,779 --> 00:21:22,529
Translate me, dear, this...
152
00:21:22,654 --> 00:21:30,613
The lady took out a flower from her corset
and threw it to his dear.
153
00:21:30,988 --> 00:21:32,863
Vaska?
154
00:21:34,446 --> 00:21:36,321
I do not understand.
155
00:21:41,987 --> 00:21:45,321
Go!
We will talk later.
156
00:21:45,446 --> 00:21:48,946
No, gentlemen...
You'll never convince me.
157
00:21:50,737 --> 00:21:55,737
This country needs Napoleon.
Excuse me, gentlemen.
158
00:22:01,821 --> 00:22:04,487
Your Highness!
159
00:22:04,612 --> 00:22:08,904
Listen to me.
Your army loves you.
160
00:22:09,029 --> 00:22:12,112
My people will go everywhere with you.
161
00:22:12,237 --> 00:22:16,945
But this country is going to destroy us.
162
00:22:17,029 --> 00:22:20,612
Why,
163
00:22:21,612 --> 00:22:24,820
every time, when I come to a battlefield,
164
00:22:27,320 --> 00:22:30,195
where I can be killed,
165
00:22:30,945 --> 00:22:34,862
as well as my every soldier,
166
00:22:35,612 --> 00:22:38,445
I am scared?
167
00:22:40,028 --> 00:22:44,653
But every time I go forward,
pushing that fear.
168
00:22:48,195 --> 00:22:51,820
That's greatness, my friend.
169
00:23:14,653 --> 00:23:16,736
Go inside!
170
00:23:42,653 --> 00:23:44,528
Vasilisa, wait!
171
00:23:51,319 --> 00:23:53,444
Why are you running away from me?
172
00:23:56,986 --> 00:24:00,361
Talk to me.
- Why would I?
173
00:24:17,111 --> 00:24:20,194
Maybe you're right.
I did ran.
174
00:24:21,277 --> 00:24:25,360
I wanted to forget, but I couldn't.
175
00:24:26,485 --> 00:24:28,944
I ran away so I wouldn't think of you.
176
00:24:31,860 --> 00:24:35,819
Do not look at me like that... crazy.
177
00:24:38,152 --> 00:24:40,027
No...
178
00:24:40,902 --> 00:24:43,235
I remember you just like that.
179
00:24:43,860 --> 00:24:46,152
From before.
180
00:24:59,568 --> 00:25:03,943
I'm to blame for everything.
That is why I am now responsible before God.
181
00:25:05,027 --> 00:25:07,235
I am not yours, Vanya.
182
00:25:09,777 --> 00:25:11,818
I am a married woman.
183
00:26:30,067 --> 00:26:32,192
Your Imperial Highness...
184
00:26:32,317 --> 00:26:34,859
Our scouts report that
great Napoleon's army
185
00:26:34,942 --> 00:26:37,817
crossed Neman river.
186
00:26:42,942 --> 00:26:44,817
War.
187
00:27:14,483 --> 00:27:17,108
Cossacks!
188
00:27:17,942 --> 00:27:22,817
Brothers! We will not embarrass
our fathers and grandfathers!
189
00:27:23,358 --> 00:27:29,317
As they fought bravely and died
for Russia, so will we.
190
00:27:30,192 --> 00:27:35,192
We will not give an inch of native land!
Bring us easy death!
191
00:27:35,442 --> 00:27:37,775
For the emperor and homeland!
192
00:27:37,858 --> 00:27:42,941
By my commandments, right flank!
Charge the enemy!
193
00:27:43,650 --> 00:27:47,608
Go!
- Hurrah!
194
00:29:28,940 --> 00:29:30,815
What is it?
195
00:29:32,898 --> 00:29:37,107
I had a bad dream.
- Just sleep, sleep...
196
00:29:53,023 --> 00:29:56,940
Lay down, Vasilisa.
- I am thirsty.
197
00:30:01,773 --> 00:30:03,648
Will drink some water.
198
00:30:09,065 --> 00:30:14,023
On this map is no bridge. Not far from here
is a village. There must be a bridge.
199
00:30:14,981 --> 00:30:19,565
We need to find a passage before
the French army comes.
200
00:30:19,648 --> 00:30:23,481
Luis, go there!
I understand, sir.
201
00:30:23,606 --> 00:30:27,773
Quiet. Careful.
Forward!
202
00:30:28,356 --> 00:30:30,606
Lord, please protect him.
203
00:30:30,939 --> 00:30:34,189
You are compassionate and philanthropic...
204
00:30:34,731 --> 00:30:39,064
And in sorrow and in joy...
From enemies, visible and invisible...
205
00:30:39,606 --> 00:30:41,481
Please...
206
00:31:07,356 --> 00:31:13,064
Please save him, Lord...
207
00:32:03,897 --> 00:32:06,813
Thank you Lord...
And holy virgin...
208
00:33:30,854 --> 00:33:33,021
Give it back!
- Let it go!
209
00:33:35,937 --> 00:33:37,520
Let it go!
210
00:33:39,479 --> 00:33:43,812
Sir...
Sir, please...
211
00:33:43,937 --> 00:33:47,854
Kantana, do not harass the farmers!
212
00:33:47,937 --> 00:33:54,062
We are not murderers. We are French.
Madam, please accept my apologyes.
213
00:33:54,145 --> 00:33:56,229
What is your name?
- Vasilisa.
214
00:33:58,020 --> 00:34:00,562
I am honoured.
215
00:34:01,354 --> 00:34:03,354
We're leaving!
216
00:34:03,437 --> 00:34:06,145
We're outta here!
217
00:34:54,478 --> 00:34:57,270
Blessed Mother, what happened?
218
00:34:58,311 --> 00:35:00,936
Makara, what did you do?
219
00:35:03,394 --> 00:35:05,269
Godmother!
220
00:35:10,019 --> 00:35:12,394
Fedzhka, bring water, towel...
Right away!
221
00:35:20,853 --> 00:35:24,228
Pavel Sergeyevich!
For God's sake, listen to us.
222
00:35:24,894 --> 00:35:26,519
Vasilisa, I will!
223
00:35:26,644 --> 00:35:29,061
What happened?
- Pavel Sergeyevich,
224
00:35:29,186 --> 00:35:32,352
as my birth father I beg you...
225
00:35:32,436 --> 00:35:36,102
Protect your peasants Makara and Yevdosiy
226
00:35:36,477 --> 00:35:38,477
Zikov's and their children.
227
00:35:38,561 --> 00:35:41,936
From what to protect them?
Speak clearly.
228
00:35:42,811 --> 00:35:45,102
They killed three enemies.
229
00:35:48,811 --> 00:35:50,686
What?
230
00:35:51,227 --> 00:35:54,061
They tried to rape his daughter.
231
00:35:55,019 --> 00:35:59,644
Do you know what will happen now?
Oh, Lord...
232
00:36:02,477 --> 00:36:06,060
What kind of savagery?
What kind of savagery?
233
00:36:07,602 --> 00:36:10,310
What do you want from me?
234
00:36:11,019 --> 00:36:14,810
Protect them, sir.
- How can I protect them?
235
00:36:14,894 --> 00:36:19,144
We will punish them.
Do not turn them in, to French.
236
00:36:19,269 --> 00:36:22,519
They will kill them immediately.
- Why not give them up?
237
00:36:22,644 --> 00:36:24,977
They killed French soldiers.
238
00:36:26,060 --> 00:36:30,227
Allow to explain myself.
- You're opposing your husband?
239
00:36:32,018 --> 00:36:35,810
Daring sisters!
Both of them.
240
00:36:36,268 --> 00:36:40,393
Protect them.
Justice is on their side.
241
00:36:40,477 --> 00:36:43,643
War is going on, stupid.
What justice?
242
00:36:46,643 --> 00:36:51,060
If we begin to renounce him,
we all lose.
243
00:36:51,185 --> 00:36:55,268
What are you talking about, woman?
Get a grip!
244
00:36:56,143 --> 00:36:59,435
Help them, so help you God.
Please.
245
00:36:59,518 --> 00:37:01,601
Pavel Sergeyevich, Blie
arrived.
246
00:37:01,726 --> 00:37:04,976
Leave now! - Pavel Sergeyevich,
talk with them! Talk to the French!
247
00:37:05,101 --> 00:37:07,185
Get out of my sight!
248
00:37:07,268 --> 00:37:09,601
Pavel Sergeyevich...
- Walk!
249
00:37:15,101 --> 00:37:16,976
Vasilisa!
250
00:37:24,059 --> 00:37:26,226
Where are they?
251
00:37:26,351 --> 00:37:29,559
I do not know.
- Do not lie!
252
00:37:29,684 --> 00:37:32,143
Where are you hiding those killers?
253
00:37:32,976 --> 00:37:37,893
They are not killers.
The soldiers raped their daughter.
254
00:37:41,643 --> 00:37:45,559
So what?
Are you still not used to it?
255
00:37:46,309 --> 00:37:52,017
You are slaves. Don't your masters
treat you the same way?
256
00:37:55,517 --> 00:37:57,976
Where are Zikov's?
257
00:37:58,726 --> 00:38:00,684
I do not know.
258
00:38:00,809 --> 00:38:06,642
Do you understand that my soldiers
can slaughter entire village?
259
00:38:07,226 --> 00:38:09,517
Help me out.
260
00:38:10,101 --> 00:38:14,059
How?
- Bring me Zikov's.
261
00:38:14,184 --> 00:38:17,850
I promise you that we will
organize fair trial.
262
00:38:21,225 --> 00:38:24,684
Can you talk to them?
263
00:38:25,934 --> 00:38:28,017
I'll try.
264
00:38:31,975 --> 00:38:33,850
Vasilisa, in different circumstances,
265
00:38:36,559 --> 00:38:42,558
we could known eachother way better.
266
00:38:56,267 --> 00:38:58,892
Can he be trusted?
267
00:39:00,017 --> 00:39:01,892
I do not know.
268
00:39:06,642 --> 00:39:09,766
Perhaps it would be better to escape,
Makara?
269
00:39:12,100 --> 00:39:13,975
No.
270
00:39:14,600 --> 00:39:18,683
What will happen to the people in
the village if we meet the French threat?
271
00:39:18,808 --> 00:39:21,016
Innocent people will die.
272
00:39:22,475 --> 00:39:24,391
We'll go.
273
00:39:24,933 --> 00:39:30,058
Take me to him. I'll explain.
- May God help you.
274
00:39:38,308 --> 00:39:40,266
Vasilisa, what are you doing?
275
00:39:41,683 --> 00:39:44,891
She does not belong here.
276
00:39:44,974 --> 00:39:48,599
I'm old. I'll sit in her place.
- Maxim, Blie promised that,
277
00:39:48,724 --> 00:39:51,391
he will listen to Makara, and that
they would receive a fair trial.
278
00:39:51,516 --> 00:39:53,516
Go home!
Go home!
279
00:39:56,433 --> 00:40:03,183
And Blie? Blie promised a fair trial.
Where is he? Where are you taking him?
280
00:40:03,308 --> 00:40:07,432
Go back home!
I'll make sure to give them a fair trial.
281
00:40:25,016 --> 00:40:28,974
Wait!
282
00:40:32,182 --> 00:40:33,807
Kantana!
283
00:40:34,265 --> 00:40:37,390
Disembark the prisoners
from wagons.
284
00:40:39,515 --> 00:40:42,349
Where is your honest judgment?
You promised.
285
00:40:42,474 --> 00:40:44,349
Get down!
286
00:40:47,557 --> 00:40:49,974
You promised a fair trial.
287
00:40:58,682 --> 00:41:00,765
Come on!
Run!
288
00:41:25,140 --> 00:41:27,681
Come on, come on...
Run!
289
00:41:28,223 --> 00:41:30,098
Run!
290
00:41:33,431 --> 00:41:35,931
Come on, run!
291
00:41:41,556 --> 00:41:43,431
Run!
292
00:41:46,806 --> 00:41:50,348
In the woods!
Let's get to the woods!
293
00:41:50,765 --> 00:41:53,890
Aim!
Fire!
294
00:42:46,306 --> 00:42:48,472
How is that possible?
295
00:42:52,347 --> 00:42:54,639
How could they do that?
296
00:42:56,472 --> 00:42:58,764
They killed them.
297
00:42:58,889 --> 00:43:04,389
What can we do, Vasilisa?
- I can fight! Fight!
298
00:43:05,014 --> 00:43:07,264
Calm down!
Calm down!
299
00:43:26,805 --> 00:43:29,430
Better to be spoiled on the ground...
300
00:43:37,763 --> 00:43:41,222
We'll kill you all!
Mark my words!
301
00:43:41,305 --> 00:43:43,180
Remember!
302
00:44:31,679 --> 00:44:33,596
Why did you come?
303
00:44:37,096 --> 00:44:38,971
Come on, tell me!
304
00:44:42,262 --> 00:44:44,512
They killed your Vanyochka.
305
00:44:45,304 --> 00:44:47,054
You lie!
306
00:44:47,137 --> 00:44:49,762
You are lieing!
Who told you that?
307
00:44:49,846 --> 00:44:52,471
He came to Ellen.
His sister told me.
308
00:44:52,554 --> 00:44:54,429
No!
309
00:44:55,054 --> 00:44:56,929
I do not believe it.
310
00:44:57,262 --> 00:44:59,137
I do not believe it.
311
00:45:00,012 --> 00:45:02,262
No!
I do not believe it.
312
00:45:02,387 --> 00:45:04,971
His mother got sick of grief.
313
00:45:07,471 --> 00:45:09,345
I do not believe it!
314
00:45:13,012 --> 00:45:14,970
I do not believe it.
315
00:45:25,304 --> 00:45:29,220
Come!
Come closer!
316
00:45:32,512 --> 00:45:34,470
Forgive me.
317
00:45:35,803 --> 00:45:38,053
I have sinned against thee.
318
00:45:39,595 --> 00:45:41,762
This is all my fault.
319
00:45:44,512 --> 00:45:47,803
If I did not interfere in your
relationship with Vanyochka...
320
00:45:51,678 --> 00:45:54,095
He would still be alive.
321
00:45:57,220 --> 00:46:00,220
I'm sorry.
Can you hear me?
322
00:46:00,345 --> 00:46:02,303
And pray.
323
00:46:04,011 --> 00:46:06,428
For me and for Vanyochka.
324
00:46:09,636 --> 00:46:12,011
Do not ignore the children.
325
00:46:14,428 --> 00:46:16,303
Forgive me.
326
00:46:18,303 --> 00:46:20,303
Sorry!
327
00:46:39,386 --> 00:46:42,261
Her hands are so white.
328
00:46:42,636 --> 00:46:47,469
Whose hands?
- Hands of young mistress, Lena.
329
00:46:52,719 --> 00:46:54,678
Her skin is transparent.
330
00:47:15,177 --> 00:47:18,969
Where have you been?
- Give me some water.
331
00:47:23,927 --> 00:47:27,927
I helped the French.
We put seized grain in the barn.
332
00:47:28,052 --> 00:47:30,010
Snakes!
333
00:47:34,844 --> 00:47:38,760
No benefit from them,
but they need to eat.
334
00:47:40,885 --> 00:47:42,760
We will feed them.
335
00:47:43,052 --> 00:47:46,469
With what?
We gave to landlord, gave to French...
336
00:47:46,552 --> 00:47:49,052
Winter is coming.
337
00:47:49,844 --> 00:47:53,219
We will not allow them
to die of starvation.
338
00:47:54,302 --> 00:47:56,177
They are children.
339
00:47:57,677 --> 00:48:02,885
That child already has so big boobs that
Grishka can't take his eyes off them.
340
00:48:04,552 --> 00:48:07,760
So what.
Why should we interfere?
341
00:48:12,760 --> 00:48:14,927
They are Ryazan's.
342
00:48:21,302 --> 00:48:23,968
Calm down!
343
00:48:24,051 --> 00:48:26,885
Calm down!
Calm down, I tell you!
344
00:48:29,760 --> 00:48:31,635
Do not go there!
345
00:48:33,801 --> 00:48:36,760
What are you doing?
Hold it!
346
00:48:37,593 --> 00:48:40,051
Gentlemen, do not desecrate the temple!
347
00:48:40,510 --> 00:48:43,010
Please!
Do not desecrate the temple!
348
00:48:53,093 --> 00:48:56,551
Where are you going?
Go home!
349
00:49:11,134 --> 00:49:14,259
Murderers!
350
00:50:30,758 --> 00:50:33,675
Where should I put this?
- Put it here!
351
00:51:27,966 --> 00:51:29,841
Take it!
352
00:51:30,258 --> 00:51:32,674
Do you have it?
- Take it.
353
00:51:33,716 --> 00:51:35,841
Take it!
Come on, come on, eat!
354
00:51:38,424 --> 00:51:40,007
Take it!
Eat!
355
00:51:40,132 --> 00:51:42,424
And you?
- I will manage.
356
00:51:43,591 --> 00:51:48,299
We ran out of bread.
We will have to go back.
357
00:51:49,007 --> 00:51:50,882
Where to?
358
00:51:51,049 --> 00:51:54,174
They drove us into the woods.
Like beasts.
359
00:51:54,882 --> 00:51:57,091
We will die here of hunger.
360
00:51:57,216 --> 00:52:00,674
Do you think someone will give us something?
The French have taken all away.
361
00:52:00,757 --> 00:52:03,465
Here or there, we'll still die.
362
00:52:05,465 --> 00:52:07,424
No.
363
00:52:09,424 --> 00:52:12,757
No...
We'll take the bread from the French.
364
00:52:14,674 --> 00:52:19,132
I saw them when they
were hauling
the grain from the countryside.
365
00:52:20,299 --> 00:52:25,340
Two wagons follows five soldiers.
And there is forty of us.
366
00:52:25,465 --> 00:52:28,465
Half of us are men.
We can deal with them.
367
00:52:32,382 --> 00:52:35,507
God taught us to turn the other side
of cheek when they beat us.
368
00:52:35,590 --> 00:52:37,798
But there is a time when
369
00:52:37,923 --> 00:52:42,007
we are able to sell
our own soul,
370
00:52:42,173 --> 00:52:45,298
when we see that our closest are killed
in front our own eyes.
371
00:52:45,423 --> 00:52:49,715
We just stand by and be silent.
We can't be silent! We must fight!
372
00:52:57,298 --> 00:53:01,965
God will help us.
We did not start the war.
373
00:53:02,048 --> 00:53:04,590
We did not go to their country.
374
00:53:49,256 --> 00:53:53,172
Timofey!
The wagon with guns!
375
00:53:53,756 --> 00:53:56,339
Guys...
Quick, follow me!
376
00:54:02,297 --> 00:54:04,381
Guys, faster, I say!
377
00:54:26,339 --> 00:54:30,922
You gave me a lesson how
to behave.
378
00:54:31,422 --> 00:54:36,255
You talked, how your
obedient slaves obey.
379
00:54:36,380 --> 00:54:40,380
And now your slaves are rebells.
They are killing our troops!
380
00:54:40,505 --> 00:54:43,880
They robbed our convoy!
Because of them I will end up in court!
381
00:54:43,964 --> 00:54:46,172
Friend,
382
00:54:47,005 --> 00:54:49,630
you can't talk to me in that tone!
383
00:54:56,505 --> 00:54:58,713
Good!
384
00:55:00,172 --> 00:55:03,880
They are criminals.
385
00:55:04,588 --> 00:55:09,630
And your girl is leading them, Vasilisa.
386
00:55:11,255 --> 00:55:13,338
I know.
387
00:55:14,838 --> 00:55:19,838
We'll find a way to get them
out of the forest.
388
00:55:20,588 --> 00:55:24,796
Call that ironing lady, Daskha.
389
00:55:33,380 --> 00:55:35,838
You summoned me, sir?
390
00:55:36,630 --> 00:55:40,421
You summoned me, sir.
- You Speak French?
391
00:55:40,505 --> 00:55:43,046
Yes.
I have learned with my sister.
392
00:55:46,338 --> 00:55:50,879
The result is different,
judging by your accent.
393
00:55:51,004 --> 00:55:53,963
Are you close with your sister?
394
00:55:54,879 --> 00:55:56,838
Yes.
395
00:55:57,879 --> 00:56:01,338
Then help me to save her.
396
00:56:01,421 --> 00:56:05,963
Soon, her luck will turn it's back on her.
She will fall in battle or be hanged.
397
00:56:06,046 --> 00:56:08,463
I want to help her.
I want to save her.
398
00:56:08,546 --> 00:56:13,046
That is why I need your help. You should bring her
out of the woods and surrender her to me.
399
00:56:13,171 --> 00:56:15,462
Do you understand me?
- Yes.
400
00:56:16,129 --> 00:56:20,004
But I have one condition.
401
00:56:21,337 --> 00:56:25,712
Since when the two of us,
have equal right to talk?
402
00:56:26,296 --> 00:56:32,421
I will hand you Vasilisa, and you
with her, will take me to Paris.
403
00:56:32,546 --> 00:56:37,379
Only your cynicism is higher
than your stupidity.
404
00:56:37,462 --> 00:56:39,795
Are we agreed then?
405
00:56:51,754 --> 00:56:53,629
Hold it!
406
00:56:55,837 --> 00:56:58,254
What do you envision, Captain?
407
00:56:58,379 --> 00:57:02,420
My home is ten minutes ride from here.
It's bugging me.
408
00:57:02,545 --> 00:57:04,670
Then, let's go!
409
00:57:06,087 --> 00:57:07,962
No!
I'll send a dispatch.
410
00:57:08,587 --> 00:57:12,503
I do not know... If my family were
so close by, I would have gone there.
411
00:57:12,587 --> 00:57:16,878
My orders are...
You go on, I'll catch up with you.
412
00:57:16,962 --> 00:57:19,087
Ivan, then I am going with you.
413
00:57:21,587 --> 00:57:24,212
Give this to the superior!
414
00:57:26,087 --> 00:57:28,128
Did you understand me,
Lieutenant?
415
00:57:29,045 --> 00:57:30,920
Understood!
416
00:57:32,587 --> 00:57:35,086
Hiya, let's go!
417
00:57:55,836 --> 00:57:57,711
Dashka!
418
00:57:59,003 --> 00:58:00,878
Sir!
419
00:58:02,961 --> 00:58:04,919
It's me.
420
00:58:06,836 --> 00:58:08,711
You didn't recognize me?
421
00:58:09,086 --> 00:58:13,253
Well, they said you were killed.
422
00:58:14,753 --> 00:58:16,586
I'm alive, as you can see.
423
00:58:16,669 --> 00:58:21,128
Do you know where my family is?
The house is locked.
424
00:58:24,086 --> 00:58:25,794
Why are you silent?
425
00:58:25,878 --> 00:58:28,586
The old lady died.
426
00:58:30,419 --> 00:58:32,294
Mama?
427
00:58:33,127 --> 00:58:35,002
How?
428
00:58:35,419 --> 00:58:39,419
She became sick when she heard
you were killed.
429
00:58:41,502 --> 00:58:43,877
Petya and Lena?
430
00:58:45,252 --> 00:58:49,919
The children were left in the woods
with the rebels.
431
00:58:50,461 --> 00:58:53,752
Alyushenka was taken
to the city by Skorup's.
432
00:58:53,836 --> 00:58:55,877
And where is Vasilisa?
433
00:58:56,377 --> 00:58:59,460
Frenchman Blie dropped his eye on her.
434
00:59:00,127 --> 00:59:02,419
Keeps it with him as a maid.
435
00:59:03,794 --> 00:59:06,169
Take me to him!
- Hang on!
436
00:59:07,544 --> 00:59:10,502
I'll take you tonight.
But not now.
437
00:59:22,377 --> 00:59:24,585
That's it, Vanya.
You'll have to go alone from here.
438
00:59:25,293 --> 00:59:28,460
When you walk in,
go upstairs.
439
00:59:29,002 --> 00:59:32,168
Just quietly.
Mr. is asleep.
440
00:59:32,293 --> 00:59:35,585
There he is.
Sleeping.
441
00:59:37,002 --> 00:59:39,377
May God protect you, Dashka.
442
00:59:40,543 --> 00:59:43,293
I'm sorry I had a bad
opinion about you.
443
00:59:44,377 --> 00:59:47,002
Forgive me if I ever offended you.
444
01:00:07,376 --> 01:00:09,418
Bravo!
445
01:00:09,960 --> 01:00:15,418
I admire your passion,
but not your mind, Captain.
446
01:00:16,251 --> 01:00:18,793
Drop your weapon!
447
01:00:19,876 --> 01:00:21,751
Damn...
448
01:01:51,375 --> 01:01:55,292
Drop your weapon, Captain.
449
01:01:55,542 --> 01:01:58,083
I have other plans for you.
450
01:02:00,792 --> 01:02:06,333
Mitya... Mitya, get down!
You must hurry.
451
01:02:11,125 --> 01:02:13,625
Do not make me beg.
I will not go.
452
01:02:13,708 --> 01:02:17,791
I have no one else but you.
We have to save Vaska.
453
01:02:24,916 --> 01:02:28,750
So, Vanya is alive?
- He's alive, but not for long.
454
01:02:30,208 --> 01:02:32,500
Blie wants to punish him.
455
01:02:33,041 --> 01:02:36,208
Only one thing can stop it.
- What?
456
01:02:39,166 --> 01:02:43,583
He said he would let the landlord
if you voluntarily surrender.
457
01:02:43,666 --> 01:02:47,208
You lie!
Vasilisa, do not believe him.
458
01:02:48,083 --> 01:02:50,208
Why would he lie?
459
01:02:51,708 --> 01:02:53,708
Here!
I have a letter.
460
01:03:54,790 --> 01:03:59,749
Where is Vanya?
You promised to let him go! You promised!
461
01:03:59,874 --> 01:04:01,748
Not so fast.
462
01:04:02,998 --> 01:04:06,582
We will continue to talk at my place.
463
01:04:08,332 --> 01:04:11,415
You'll have the opportunity to prove
464
01:04:11,540 --> 01:04:14,665
you're not the enemy of the French army.
465
01:04:15,373 --> 01:04:19,248
I knew I should not trust you.
466
01:04:19,332 --> 01:04:21,957
Yet you came.
467
01:04:26,623 --> 01:04:29,248
I had no choice.
468
01:04:29,540 --> 01:04:31,956
However,
469
01:04:32,706 --> 01:04:36,998
I was hoping that you are an honest man.
- Vasilisa,
470
01:04:38,165 --> 01:04:42,706
I also have no choice,
tomorrow at dawn I will hang you both.
471
01:04:43,498 --> 01:04:46,873
Your people will scatter.
472
01:04:48,290 --> 01:04:50,456
Up to you to decide.
473
01:04:51,290 --> 01:04:54,915
You still have time.
I'm not going anywhere.
474
01:04:57,706 --> 01:04:59,956
Take her!
475
01:05:49,747 --> 01:05:53,705
Vanya!
Vanyenka!
476
01:06:00,830 --> 01:06:05,289
Vanyushka!
- Just a second... Come on...
477
01:06:16,164 --> 01:06:19,330
We will survive!
We will surely survive.
478
01:06:20,163 --> 01:06:23,122
I promise you!
Once I was almost dead.
479
01:06:23,247 --> 01:06:27,122
But you saved me.
- How so?
480
01:06:27,247 --> 01:06:29,663
I was wounded, I was severely wounded.
481
01:06:29,747 --> 01:06:34,247
And day and night I thinked about you.
I dreamed of you as soon as I fall asleep.
482
01:06:34,372 --> 01:06:37,080
Thanks to you I survived.
483
01:06:37,872 --> 01:06:40,497
I promise you that we will survive.
484
01:06:41,247 --> 01:06:44,830
We will have children.
As much as God would like.
485
01:06:45,663 --> 01:06:49,413
Two, three...
What names are you going to give them?
486
01:06:50,205 --> 01:06:52,288
Alyosha...
487
01:06:52,371 --> 01:06:55,705
A daughter?
- Mashenyka.
488
01:07:02,121 --> 01:07:05,121
They're coming.
- It's early. It's not dawn yet.
489
01:07:05,246 --> 01:07:09,496
Vanyochka, I love you more than life.
I've always loved you.
490
01:07:09,621 --> 01:07:11,746
You have no idea how much I love you.
491
01:07:20,204 --> 01:07:23,163
Come on!
Come on!
492
01:07:29,538 --> 01:07:32,538
Go to the woods! Or they will catch you.
493
01:07:45,079 --> 01:07:47,204
Go with us!
- Just you go.
494
01:07:47,287 --> 01:07:49,871
I took a sin on my soul.
I will answer for it.
495
01:07:49,954 --> 01:07:51,829
Go!
- With God!
496
01:07:57,871 --> 01:08:02,121
I took a sin on my soul.
I will answer for it.
497
01:08:12,454 --> 01:08:16,954
I can not!
I will not leave you. I will...
498
01:08:17,037 --> 01:08:20,120
I can't leave my men.
Do you understand Vanyochka? I can not.
499
01:08:20,245 --> 01:08:22,204
You will have to leave them
if you go with me.
500
01:08:22,329 --> 01:08:25,454
They saved my life.
501
01:08:25,537 --> 01:08:27,620
How can I leave them?
I can not!
502
01:08:30,495 --> 01:08:33,912
Then promise me you'll wait for me.
Promise me!
503
01:08:38,578 --> 01:08:41,453
I promise.
I promise.
504
01:10:05,661 --> 01:10:08,702
From whom?
- From Prince Kutuzov, Your Highness.
505
01:10:08,827 --> 01:10:10,702
Read on!
506
01:10:15,119 --> 01:10:17,452
My lord...
507
01:10:17,577 --> 01:10:21,286
Congratulations, Your Imperial Highness
508
01:10:22,244 --> 01:10:26,077
for the win.
- Shorten it please.
509
01:10:26,202 --> 01:10:28,077
Go straight to the point.
510
01:10:29,285 --> 01:10:32,994
Fourth French corps are broken.
511
01:10:33,119 --> 01:10:37,244
3000 enemies were captured,
62 cannons, lots of wounded...
512
01:10:38,369 --> 01:10:40,785
Cossacks...
- Leave!
513
01:10:40,869 --> 01:10:43,452
I understand,
Your Majesty!
514
01:10:49,160 --> 01:10:52,327
Finally, report from chief,
515
01:10:52,452 --> 01:10:54,369
sounds like poetry.
516
01:10:57,118 --> 01:11:01,993
...enemy of the Russian land...
517
01:11:02,077 --> 01:11:06,702
before you are dark steppes,
deep swamps...
518
01:12:02,576 --> 01:12:06,243
Faster!
- Let's split up! Move there!
519
01:13:10,075 --> 01:13:12,325
Move!
Who is it?
520
01:13:13,575 --> 01:13:16,075
Pick him up!
Take him to the camp!
521
01:13:17,117 --> 01:13:19,158
Stop!
- Listen!
522
01:13:20,700 --> 01:13:24,700
Army comes.
523
01:13:25,908 --> 01:13:30,325
Cavalry comes this way.
524
01:13:32,575 --> 01:13:34,492
Calm down, Ramotchka!
525
01:13:36,742 --> 01:13:40,367
I think he comes...
526
01:13:41,700 --> 01:13:43,783
Napoleon.
527
01:13:43,908 --> 01:13:49,866
Headquarters should be informed...
528
01:14:16,241 --> 01:14:19,783
I found this on a dead scout.
Tell him to translate.
529
01:14:19,908 --> 01:14:23,949
Explain Blie!
- Prevedite!
530
01:14:26,491 --> 01:14:28,491
Why?
531
01:14:28,616 --> 01:14:32,324
Why we are speaking to me in that tone?
532
01:14:32,449 --> 01:14:34,324
Translate!
533
01:14:48,032 --> 01:14:52,657
For general Beniksen:
534
01:14:54,824 --> 01:14:57,282
According to our information,
535
01:14:58,491 --> 01:15:03,991
commander of the French Army Napoleon
536
01:15:06,824 --> 01:15:10,657
is running back to Orsha
537
01:15:11,657 --> 01:15:14,282
on 12th November this year.
538
01:15:14,282 --> 01:15:21,449
Road is...
539
01:15:21,490 --> 01:15:23,532
very difficult...
- Continue!
540
01:15:24,449 --> 01:15:26,324
Here's blood.
541
01:15:27,240 --> 01:15:32,282
It is possible that Napoleon
542
01:15:32,490 --> 01:15:38,573
will try to shorten the way, by passing
through the forest near the village.
543
01:15:38,657 --> 01:15:40,615
Ivagin.
544
01:15:44,448 --> 01:15:46,698
Isn't this amazing?
545
01:15:46,948 --> 01:15:49,157
Napoleon.
546
01:15:49,907 --> 01:15:54,323
How to fight against him?
Land forks against guns?
547
01:15:54,448 --> 01:15:56,782
What can we do, Vasilisa?
548
01:15:59,490 --> 01:16:01,740
We can slow him down.
549
01:16:03,115 --> 01:16:08,115
We should block the way.
Just slow him down.
550
01:16:08,573 --> 01:16:11,948
In the meantime, we will send
a courier to fetch our army.
551
01:16:19,031 --> 01:16:21,656
Oh, you men!
552
01:16:23,406 --> 01:16:26,490
Men!
Women, that's who you are!
553
01:16:28,781 --> 01:16:31,781
If we manage to kill him
the war will be over.
554
01:16:31,906 --> 01:16:35,698
War ends!
For you, for you, for them... For all!
555
01:16:45,364 --> 01:16:47,239
Why are you silent?
556
01:16:48,781 --> 01:16:50,989
Speak if you have already begin.
557
01:16:52,489 --> 01:16:55,739
They killed my brother.
- Killed.
558
01:16:56,822 --> 01:16:59,406
Who brought them here?
559
01:17:00,906 --> 01:17:03,239
He led the Antichrist.
560
01:17:04,239 --> 01:17:09,322
It seems that in him is all evil.
- And my father was killed.
561
01:17:11,197 --> 01:17:13,822
Vasilisa is right.
562
01:17:14,822 --> 01:17:18,031
We have to go.
What is there to think about?
563
01:17:18,114 --> 01:17:21,697
If we must die,
we need to stick together.
564
01:17:27,864 --> 01:17:29,989
I'll go with you.
565
01:17:36,864 --> 01:17:39,030
What have you been up to?
- Grisha.
566
01:17:39,114 --> 01:17:42,155
What Grisha? Where do you think you can go?
Through the French?
567
01:17:42,280 --> 01:17:44,530
While the battle goes?
Do not worry about me.
568
01:17:44,655 --> 01:17:47,822
They will not suspect me.
- What is it with you? Do you want to get shot?
569
01:17:47,947 --> 01:17:50,905
Anything can happen to you.
- How do you talk to me?
570
01:17:51,030 --> 01:17:52,905
Excuse me, madam!
571
01:17:56,863 --> 01:17:58,738
Antoshka!
572
01:18:00,405 --> 01:18:03,572
Take her to the village
and bring the horse back.
573
01:18:10,072 --> 01:18:11,863
Hang on.
574
01:18:14,238 --> 01:18:16,988
Grisha!
Come on!
575
01:18:19,280 --> 01:18:21,196
Closer.
576
01:18:28,363 --> 01:18:32,863
Why did you kiss him?
Moment ago you were arguing.
577
01:19:06,863 --> 01:19:11,029
Ivan, you can not even imagine
who was in my tent.
578
01:19:12,196 --> 01:19:14,071
Come, quickly!
579
01:19:17,321 --> 01:19:20,946
Prepare the squadron!
- I understand. Your honor!
580
01:19:26,154 --> 01:19:28,904
Lena!
- Vanya!
581
01:19:29,029 --> 01:19:31,279
Lena!
- My brother! You're alive!
582
01:19:31,362 --> 01:19:34,737
Lenochka! - Brother!
- My darling!
583
01:19:36,862 --> 01:19:40,154
Sir, where's that scar from?
584
01:19:41,445 --> 01:19:44,779
You've really grown.
- Elena became a real beauty.
585
01:19:46,570 --> 01:19:50,279
And you with that face?
Just kidding.
586
01:19:50,362 --> 01:19:53,862
Ivan... If you would only knew what
news were brought in by Elena?
587
01:19:55,029 --> 01:19:57,279
Let's cut to the chase.
588
01:19:58,570 --> 01:20:01,362
Do you know the region well?
589
01:20:02,279 --> 01:20:05,029
Of course.
- Take your hussars,
590
01:20:05,154 --> 01:20:07,029
Narwhal squadron.
591
01:20:07,362 --> 01:20:10,362
You will attack!
Quickly and decisively.
592
01:20:35,903 --> 01:20:39,278
We need to cross. Our house is over there.
- Wait!
593
01:20:39,403 --> 01:20:42,736
We have to go.
594
01:20:42,861 --> 01:20:45,986
We have to cross.
We have to cross.
595
01:20:46,111 --> 01:20:48,403
We have to cross.
596
01:20:50,195 --> 01:20:52,361
Attention!
597
01:20:59,570 --> 01:21:02,486
What is going on?!
Don't move! Don't move!
598
01:21:02,695 --> 01:21:03,778
Right now! Right now!
599
01:21:26,736 --> 01:21:29,028
Cut lower!
Cut lower!
600
01:21:35,777 --> 01:21:40,236
French!
French!
601
01:21:42,361 --> 01:21:45,986
We didn't make it!
We didn't finish!
602
01:24:59,275 --> 01:25:02,983
Any wounded?
- Looks like none, Captain.
603
01:25:14,775 --> 01:25:18,233
Emperor!
Emperor!
604
01:25:34,150 --> 01:25:37,233
What happened. Captain?
- Partizans!
605
01:25:37,316 --> 01:25:40,816
They tried to attack us,
but we destroyed them.
606
01:27:00,274 --> 01:27:01,232
We've made it!
607
01:27:34,690 --> 01:27:38,065
Today I'm going to have to punish you
and your friends.
608
01:27:38,148 --> 01:27:40,856
I sympathize with you.
609
01:27:44,815 --> 01:27:47,023
Then let me go.
610
01:27:55,606 --> 01:27:57,481
Let me go.
611
01:28:02,023 --> 01:28:04,648
I can save you.
612
01:28:05,981 --> 01:28:08,939
You might think I'm crazy?
613
01:28:10,314 --> 01:28:12,314
Listen to me, please.
614
01:28:12,689 --> 01:28:17,064
I can take you out of here.
Trust me.
615
01:28:17,189 --> 01:28:20,773
I can make you happy.
- I'm born here.
616
01:28:23,273 --> 01:28:29,314
I live here. If I have to die,
I want to die here.
617
01:28:30,481 --> 01:28:33,522
It's not the time for kind words, Vasilisa.
618
01:28:33,606 --> 01:28:38,522
If you refuse, you'll be hanged in an hour.
619
01:28:39,522 --> 01:28:43,272
The soul is immortal.
- What did you say?
620
01:28:43,356 --> 01:28:48,439
Nothing.
You would not understand.
621
01:29:16,189 --> 01:29:19,064
Soldier, help Vasilisa up.
622
01:29:24,480 --> 01:29:25,813
Attention!
623
01:29:26,980 --> 01:29:29,272
For the act of sabotage!
624
01:29:31,063 --> 01:29:32,730
You are condemned to death by hanging.
625
01:29:32,813 --> 01:29:34,813
Vasilisa Kozhina,
626
01:29:36,688 --> 01:29:40,313
Otip Kolov,
Timofey Petrov,
627
01:29:41,688 --> 01:29:48,563
Sebastiyan Formin,
Grigoriy Kofin, Oton Kofin.
628
01:29:48,980 --> 01:29:55,855
The judgment shall be enforced immediately.
629
01:30:01,563 --> 01:30:03,563
They released you.
630
01:30:03,688 --> 01:30:05,855
They will let you go.
631
01:30:05,980 --> 01:30:07,938
Why?
632
01:30:08,021 --> 01:30:10,230
Because...
633
01:30:10,896 --> 01:30:12,855
Because you are children.
634
01:30:14,771 --> 01:30:16,729
Go!
635
01:30:21,854 --> 01:30:25,063
And you? I do not want to go!
I want to stay with Vasya!
636
01:30:26,104 --> 01:30:29,229
Let me go!
Let me go, I say!
637
01:30:32,063 --> 01:30:36,021
Vasilisa!
- Antoshka wait! Antoshka!
638
01:30:40,729 --> 01:30:44,229
Vasilisa, you've been like a mother to us.
639
01:30:46,979 --> 01:30:50,521
Forgive me, as a mother.
640
01:30:50,646 --> 01:30:52,771
Go, go already!
641
01:30:55,354 --> 01:30:57,896
Get out of here.
- Come on!
642
01:31:00,187 --> 01:31:02,479
No!
643
01:31:19,354 --> 01:31:23,270
Vasilisa, I will give you last chance.
644
01:31:23,354 --> 01:31:26,729
It's not too late to make
the right choice.
645
01:31:35,937 --> 01:31:38,687
Well...
It is your decision.
646
01:31:42,228 --> 01:31:45,353
Continue with execution!
647
01:31:56,062 --> 01:31:59,562
Men, forgive me.
648
01:32:00,270 --> 01:32:02,770
Forgive me if I let you down!
649
01:32:03,603 --> 01:32:06,478
And you forgive us, Vasilisa!
650
01:32:09,270 --> 01:32:11,145
I am sorry.
651
01:32:13,478 --> 01:32:16,520
Orthodox forgive us
and pray for us.
652
01:32:35,769 --> 01:32:37,644
Hang them!
653
01:33:27,894 --> 01:33:31,144
Vanya, Vanyochka!
654
01:33:33,477 --> 01:33:37,227
Vanya.
You are alive, madam.
655
01:35:25,309 --> 01:35:27,392
Vanya!
- Vasilisa!
656
01:35:29,476 --> 01:35:32,601
Vasilisa!
My Beloved!
657
01:35:39,934 --> 01:35:41,934
Vanyochka!
- Vasilyok!
658
01:35:42,017 --> 01:35:46,726
What took you so long?
- Forgive me! Sorry!
659
01:36:29,600 --> 01:36:31,933
My dear...
660
01:36:40,269 --> 01:36:43,068
Translated and edited by:
Pyerun46992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof