Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,336 --> 00:01:06,335
The story so far:
2
00:01:06,337 --> 00:01:08,336
In Brussels,
Becky made a triumphant entrance
3
00:01:08,337 --> 00:01:10,336
into high society
4
00:01:10,337 --> 00:01:12,856
on the winnings
of her talented husband.
5
00:01:12,857 --> 00:01:16,856
I believe your Rawdon is widely
famed for his skills as a player.
6
00:01:16,857 --> 00:01:20,336
Becky's charms worked
all too well on the wrong man.
7
00:01:20,337 --> 00:01:22,336
Bad and wicked woman!
8
00:01:22,337 --> 00:01:24,336
False friend and false wife!
9
00:01:24,337 --> 00:01:28,336
The world at war,
the women left behind.
10
00:01:28,337 --> 00:01:29,337
The battle so close.
11
00:01:29,338 --> 00:01:33,336
Tonight, Becky decides
that war isn't so bad,
12
00:01:33,337 --> 00:01:35,336
so long as there's money to be made.
13
00:01:35,337 --> 00:01:37,856
Yes, it's Vanity Fair.
14
00:01:37,857 --> 00:01:40,336
A world where
everyone is striving...
15
00:01:40,337 --> 00:01:42,337
for what is not worth having.
16
00:02:25,377 --> 00:02:27,376
If we don't get there soon,
it'll all be over
17
00:02:27,377 --> 00:02:30,336
without this regiment firing a shot.
18
00:02:30,337 --> 00:02:32,043
Somehow I doubt that, George.
19
00:03:03,337 --> 00:03:05,336
Lord, the poor fellow, sir.
20
00:03:05,337 --> 00:03:08,336
Help will come to them.
Eyes forward, lad.
21
00:03:08,337 --> 00:03:10,336
We will fight together bravely,
22
00:03:10,337 --> 00:03:12,336
as we've been trained to do.
23
00:03:12,337 --> 00:03:14,337
No harm shall come to us.
24
00:03:31,337 --> 00:03:35,337
Gosh, gosh, gosh!
25
00:03:37,337 --> 00:03:39,337
Dear. Dear me!
26
00:03:42,337 --> 00:03:44,857
Keep calm, don't panic!
Dear heavens!
27
00:04:06,891 --> 00:04:08,210
Mr Joseph!
28
00:04:08,211 --> 00:04:10,210
How is your poor, dear sister today?
29
00:04:10,211 --> 00:04:13,050
He... says that the French
have left 20,000 British dead
30
00:04:13,051 --> 00:04:15,890
upon the battlefield,
and she says the army are retreating
31
00:04:15,891 --> 00:04:17,210
in the utmost confusion!
32
00:04:17,211 --> 00:04:19,210
Rumours?
Yes.
33
00:04:19,211 --> 00:04:20,730
The French are within
ten miles of the city
34
00:04:20,731 --> 00:04:23,210
and have orders to kill every man
within the walls.
35
00:04:23,211 --> 00:04:25,210
Did you find any horses?
36
00:04:25,211 --> 00:04:26,250
Non. Try again!
37
00:04:26,251 --> 00:04:28,211
Merde!
38
00:04:29,211 --> 00:04:30,976
Yes, my sister, good question!
39
00:04:38,211 --> 00:04:40,250
Even I, a peer of the realm,
40
00:04:40,251 --> 00:04:44,050
cannot be expected to spirit horses
out of thin air
41
00:04:44,051 --> 00:04:45,210
during a battle, madam.
42
00:04:45,211 --> 00:04:47,210
Shame on a husband
who cannot defend the virtue
43
00:04:47,211 --> 00:04:50,210
of his weak and feeble lady.
44
00:04:50,211 --> 00:04:53,210
Weak and what...? Good God, madam,
have you never looked in the mirror?
45
00:04:53,211 --> 00:04:56,210
Testing times, my Lord Bareacres.
Indeed!
46
00:04:56,211 --> 00:05:01,210
Madam, if you should know
of any horses hereabouts that have,
47
00:05:01,211 --> 00:05:03,210
er, yet to be requisitioned...
48
00:05:03,211 --> 00:05:06,210
None to be had for love nor money.
49
00:05:06,211 --> 00:05:08,211
You do know there's a war on?
50
00:05:29,571 --> 00:05:32,210
Here, my darlings.
51
00:05:32,211 --> 00:05:33,410
Here I am.
52
00:05:33,411 --> 00:05:35,211
Do you miss my Rawdon?
53
00:05:42,211 --> 00:05:45,210
Madame!
54
00:05:45,211 --> 00:05:46,211
Shh! Silence!
55
00:05:50,211 --> 00:05:53,210
The boy will tell the lords,
the lords will tell the ladies,
56
00:05:53,211 --> 00:05:56,730
and you... my pretty ones...
57
00:05:56,731 --> 00:05:58,411
will make my fortune today.
58
00:06:02,211 --> 00:06:05,506
Sounds just like my grandmother
shaking out her blankets.
59
00:06:09,571 --> 00:06:11,210
Tiffin?
60
00:06:11,211 --> 00:06:13,210
Your husband mustn't find you ill
61
00:06:13,211 --> 00:06:17,210
when he sends for you
after the victory.
62
00:06:17,211 --> 00:06:21,210
I can't.
Try, Emmy.
63
00:06:21,211 --> 00:06:23,211
Please try!
64
00:06:24,211 --> 00:06:26,210
The soup is very good.
65
00:06:26,211 --> 00:06:28,251
How can I eat?
66
00:06:31,211 --> 00:06:35,329
Remember, you're not the only woman
whose life is in God's hands today.
67
00:06:51,891 --> 00:06:53,210
Begging your pardon, miss.
68
00:06:53,211 --> 00:06:55,210
Lady Bareacres sends
her compliments,
69
00:06:55,211 --> 00:06:58,682
and desires to know the price
of Captain Crawley's horses...
70
00:06:59,251 --> 00:07:02,211
...what are hidden in the stables.
71
00:07:03,211 --> 00:07:05,210
How odd...
72
00:07:05,211 --> 00:07:08,210
that your mistress should think
it could ever be in my custom
73
00:07:08,211 --> 00:07:10,329
to transact business with a servant.
74
00:07:19,051 --> 00:07:20,890
Send me her lady's maid, would she?
75
00:07:20,891 --> 00:07:23,210
Whatever next -
would her ladyship require me
76
00:07:23,211 --> 00:07:24,211
to saddle the horses myself?
77
00:07:24,212 --> 00:07:28,211
Muck out their stables?
I am insulted, sir!
78
00:07:30,211 --> 00:07:31,410
Yes.
79
00:07:31,411 --> 00:07:33,051
Quite.
80
00:08:04,211 --> 00:08:08,211
Can you hear something?
Halt!
81
00:08:18,211 --> 00:08:20,211
Quiet, boy!
82
00:08:29,051 --> 00:08:31,211
Cavalry ride! Full speed ahead!
83
00:08:34,571 --> 00:08:37,210
Protect the colours!
84
00:08:37,211 --> 00:08:39,571
We're too late.
Gad, they're upon us.
85
00:08:50,211 --> 00:08:52,210
The French have broken through
our lines!
86
00:08:52,211 --> 00:08:54,211
Hold the line!
87
00:09:12,211 --> 00:09:16,211
Standard-bearer, to me! To me!
88
00:09:17,571 --> 00:09:19,211
Urgh!
89
00:09:22,891 --> 00:09:26,250
I cannot sell my horses
to such as will not love them.
90
00:09:26,251 --> 00:09:29,210
I shall love any creature
that will get me home to England.
91
00:09:29,211 --> 00:09:31,210
But you won't get home, my lady.
92
00:09:31,211 --> 00:09:34,210
The French are at the gates,
and they'll get you first.
93
00:09:34,211 --> 00:09:36,210
You, and the two great rubies
you wore
94
00:09:36,211 --> 00:09:38,211
to the Duchess of Richmond's ball.
95
00:09:39,211 --> 00:09:40,570
But fear not.
96
00:09:40,571 --> 00:09:43,210
I imagine the gems
will interest the savages much more
97
00:09:43,211 --> 00:09:45,211
than the lady who wears them.
98
00:09:47,211 --> 00:09:52,050
Sell to me, and not only
shall you have my rubies,
99
00:09:52,051 --> 00:09:56,210
but I shall so far extend my dignity
100
00:09:56,211 --> 00:10:01,211
as to invite you to dine
with your betters at Bareacres Hall.
101
00:10:02,211 --> 00:10:05,730
If I had any betters in this world,
102
00:10:05,731 --> 00:10:10,730
Bareacres Hall is the last place
I should expect to find them.
103
00:10:10,731 --> 00:10:12,251
Name your price, woman!
104
00:10:15,731 --> 00:10:17,211
Beyond rubies.
105
00:10:32,571 --> 00:10:35,210
Are you hurt?
106
00:10:35,211 --> 00:10:37,730
There we go, darling.
You all right?
107
00:10:37,731 --> 00:10:42,211
The strumpet refuses to sell!
108
00:10:48,731 --> 00:10:52,210
"March to Waterloo," he says.
109
00:10:52,211 --> 00:10:54,250
I can't see any such place
on this map.
110
00:10:54,251 --> 00:10:56,210
Crawley!
111
00:10:56,211 --> 00:10:58,051
CRAWLEY!
112
00:11:01,211 --> 00:11:04,211
Where in buggeration is Waterloo?
113
00:11:07,211 --> 00:11:10,570
The Lord is my shepherd,
I shall not want.
114
00:11:10,571 --> 00:11:15,211
He maketh me to lie down
in green pastures.
115
00:11:16,211 --> 00:11:19,210
He leadeth me
beside the still waters.
116
00:11:19,211 --> 00:11:22,210
He restoreth my soul.
117
00:11:22,211 --> 00:11:24,210
He leadeth me in the paths
of righteousness.
118
00:11:24,211 --> 00:11:25,730
The guns!
119
00:11:25,731 --> 00:11:28,210
What?
120
00:11:28,211 --> 00:11:30,211
The guns, listen!
They are silent!
121
00:11:34,211 --> 00:11:36,211
So they are.
122
00:11:37,211 --> 00:11:38,506
For tonight, at least.
123
00:11:45,211 --> 00:11:47,210
The men on that hill over there.
124
00:11:47,211 --> 00:11:48,250
I see no hill.
125
00:11:48,251 --> 00:11:50,210
Not in this murk.
126
00:11:50,211 --> 00:11:52,210
Hundreds of them.
127
00:11:52,211 --> 00:11:54,210
Thousands.
128
00:11:54,211 --> 00:11:57,211
All God's creatures,
just like you and me, George.
129
00:11:59,211 --> 00:12:02,210
And yet, tonight, with all my soul,
130
00:12:02,211 --> 00:12:05,211
I wish them as dead
as the earth they sit upon.
131
00:12:08,051 --> 00:12:09,250
What kind of world would it be
132
00:12:09,251 --> 00:12:13,251
if the wishes of dear old Dobbin
of ours fell always on deaf ears?
133
00:12:26,211 --> 00:12:30,211
Ours shall be the glory, old friend.
Depend upon it.
134
00:12:42,728 --> 00:12:44,407
Mr Joseph!
135
00:12:44,408 --> 00:12:45,727
Sit.
136
00:12:45,728 --> 00:12:47,087
No appetite?
137
00:12:47,088 --> 00:12:48,727
What can ail you so?
138
00:12:48,728 --> 00:12:50,727
A most tragical want of horses.
139
00:12:50,728 --> 00:12:52,727
What do you need horses for?
140
00:12:52,728 --> 00:12:55,727
You can't imagine Amelia would leave
without her husband.
141
00:12:55,728 --> 00:12:58,727
And clearly, you would not leave
without your sister, so...
142
00:12:58,728 --> 00:13:01,727
...here we shall remain...
143
00:13:01,728 --> 00:13:04,247
to await a fate worse than death.
144
00:13:04,248 --> 00:13:06,247
They say the enemy
shall spare the women.
145
00:13:06,248 --> 00:13:07,728
How unusual!
146
00:13:09,088 --> 00:13:11,768
I do fear for you, Mr Joseph.
147
00:13:13,568 --> 00:13:17,392
Should the French find you looking
quite so much the military man.
148
00:13:35,728 --> 00:13:39,727
Your military greatcoat, monsieur,
with the gold frogging.
149
00:13:39,728 --> 00:13:41,728
Take it!
150
00:13:43,728 --> 00:13:46,727
Your velvet cap
with the ostrich feath... Take it!
151
00:13:46,728 --> 00:13:49,728
Take what you like,
but find me some damned horses!
152
00:13:55,728 --> 00:13:57,728
I have heard a rumour, sir.
153
00:14:01,248 --> 00:14:03,727
Beneath a confident rider,
he is as quiet as a lamb
154
00:14:03,728 --> 00:14:05,727
and as fast as a hare.
155
00:14:05,728 --> 00:14:07,727
Can he stand my weight?
And strong as an ox!
156
00:14:07,728 --> 00:14:09,727
So you and Amelia on Bullfinch,
157
00:14:09,728 --> 00:14:12,567
and your servant and Mrs O'Dowd
on Foxcub.
158
00:14:12,568 --> 00:14:14,727
Buy both animals?
159
00:14:14,728 --> 00:14:16,727
The horses are inseparable, sir.
160
00:14:16,728 --> 00:14:17,787
As are the ladies.
161
00:14:19,728 --> 00:14:22,727
But when my Rawdon comes home.
162
00:14:22,728 --> 00:14:25,728
IF he comes home. Mr Sedley!
163
00:14:26,728 --> 00:14:29,087
Mrs Crawley...
164
00:14:29,088 --> 00:14:33,567
I beg you,
how much for Bullfinch and Foxcub?
165
00:14:33,568 --> 00:14:34,727
It'll break his heart.
166
00:14:34,728 --> 00:14:36,846
Becky, for the love of God,
how much?
167
00:15:14,408 --> 00:15:17,767
God forgive you, Mr Sedley, for you
are nothing better than a coward!
168
00:15:17,768 --> 00:15:19,727
Don't listen to HER, Emmy.
169
00:15:19,728 --> 00:15:21,727
Fine sight I would be
riding pillion
170
00:15:21,728 --> 00:15:24,727
behind that great dandy!
171
00:15:24,728 --> 00:15:27,767
I have two horses. I have near
bankrupted myself to get them.
172
00:15:27,768 --> 00:15:30,727
I don't budge till I get
the word from Mick!
173
00:15:30,728 --> 00:15:33,728
And I'm not asking you,
you mad Paddy witch!
174
00:15:35,088 --> 00:15:38,767
Amelia, dear sister,
for the last time,
175
00:15:38,768 --> 00:15:40,728
will you come with me?
176
00:15:42,728 --> 00:15:45,728
Joseph, dearest brother...
177
00:15:47,568 --> 00:15:49,745
...I cannot leave without my husband.
178
00:15:51,728 --> 00:15:53,728
Then dear God preserve you.
179
00:16:04,728 --> 00:16:07,408
How bad is it?
180
00:16:09,568 --> 00:16:10,728
Now, look.
181
00:16:12,088 --> 00:16:14,568
Our first poor fellows are back.
Come on.
182
00:16:21,408 --> 00:16:25,087
George, George... Please, God!
Don't wish for anything,
183
00:16:25,088 --> 00:16:27,728
and remember, we are in God's hands.
184
00:16:31,568 --> 00:16:32,728
God!
185
00:16:36,728 --> 00:16:37,728
George!
186
00:16:37,729 --> 00:16:40,247
Mrs Osborne.
187
00:16:40,248 --> 00:16:42,087
Ambushed.
George?
188
00:16:42,088 --> 00:16:45,727
He lives.
Thanks be to God!
189
00:16:45,728 --> 00:16:47,727
The Major?
All spared.
190
00:16:47,728 --> 00:16:51,727
Captain Dobbin said
I was to be taken in here.
191
00:16:51,728 --> 00:16:53,727
You've to pay the driver
two Napoleons.
192
00:16:53,728 --> 00:16:55,727
My mother will pay you back.
193
00:16:55,728 --> 00:16:57,727
Right. Yes!
Who can help him, come on.
194
00:16:57,728 --> 00:16:59,088
Help him down.
195
00:17:03,408 --> 00:17:04,728
Be careful!
196
00:17:07,728 --> 00:17:10,727
Epaulettes, plumes,
straight from the battlefield.
197
00:17:10,728 --> 00:17:11,728
The blood still warm
198
00:17:11,729 --> 00:17:14,727
on some of this latest German stuff,
madame.
199
00:17:14,728 --> 00:17:16,728
No, I only want French ones.
200
00:17:18,728 --> 00:17:21,728
Onwards, Isidor.
Ever onwards!
201
00:17:23,728 --> 00:17:25,728
You can get a new hat.
202
00:17:26,728 --> 00:17:30,727
It was Captain Osborne who cut down
the Frenchman who slashed me.
203
00:17:30,728 --> 00:17:32,727
Slowly, slowly, slowly.
204
00:17:32,728 --> 00:17:35,727
Voila. Voila.
He was a hero.
205
00:17:35,728 --> 00:17:38,087
And so is Dobbin.
206
00:17:38,088 --> 00:17:41,030
Best officer in the army,
is Captain Dobbin, ma'am.
207
00:17:42,408 --> 00:17:44,727
So kind. And modest,
and cool under fire.
208
00:17:44,728 --> 00:17:47,928
And so... we saw them off.
And so the war is over?
209
00:17:50,728 --> 00:17:52,727
Lord, no, miss.
210
00:17:52,728 --> 00:17:53,728
No.
211
00:17:56,728 --> 00:17:59,199
They're only waiting
for the ground to dry.
212
00:18:01,728 --> 00:18:03,728
Come on, be brave. Come on.
213
00:18:20,728 --> 00:18:22,727
That's it.
214
00:18:22,728 --> 00:18:25,087
Well prepared.
215
00:18:25,088 --> 00:18:26,728
Brave lads, all.
216
00:18:27,728 --> 00:18:29,727
The French artillery
are coming about.
217
00:18:29,728 --> 00:18:34,727
Indeed they are. Tell the 44th
and the 47th to expect cavalry.
218
00:18:34,728 --> 00:18:35,728
Right.
219
00:19:11,728 --> 00:19:13,434
Sergeant Major, fix bayonets.
220
00:19:14,768 --> 00:19:17,727
Battalion will fix bayonets.
221
00:19:17,728 --> 00:19:19,728
Battalion fix bayonets!
222
00:19:23,728 --> 00:19:25,728
Prepare to receive cavalry!
223
00:19:28,728 --> 00:19:31,728
Prepare to receive cavalry!
224
00:19:34,768 --> 00:19:37,728
Steady! Their artillery
is coming into range.
225
00:20:01,728 --> 00:20:03,088
Hold the line, men!
226
00:20:07,728 --> 00:20:08,928
Steady, boys!
227
00:20:18,248 --> 00:20:20,728
Into your hands, O Lord.
228
00:20:29,728 --> 00:20:32,928
Steady your nerves!
Keep the line tight!
229
00:20:35,728 --> 00:20:37,728
Steady!
Hold your positions!
230
00:20:38,928 --> 00:20:43,727
Keep the line tight.
Hold force!
231
00:20:43,728 --> 00:20:45,728
Sir...
232
00:20:50,728 --> 00:20:53,728
May they be cut down
like a field of corn!
233
00:20:56,928 --> 00:20:58,727
Sergeant Major, block up.
234
00:20:58,728 --> 00:21:00,727
Steady!
235
00:21:00,728 --> 00:21:01,728
Please, someone, help me!
236
00:21:01,729 --> 00:21:03,727
Hold the line!
237
00:21:03,728 --> 00:21:05,727
Captain Osborne!
Prepare to give fire.
238
00:21:05,728 --> 00:21:07,727
Prepare your fire!
239
00:21:07,728 --> 00:21:09,728
Wait!
240
00:21:10,768 --> 00:21:12,728
Hold your fire!
241
00:21:16,408 --> 00:21:18,767
Captain Osborne!
Open fire!
242
00:21:18,768 --> 00:21:20,727
I said hold your fire, damn you!
243
00:21:20,728 --> 00:21:23,727
Captain Osborne, hold your fire!
244
00:21:23,728 --> 00:21:25,728
Captain Osborne, wait!
245
00:21:27,728 --> 00:21:28,767
Open fire!
246
00:21:28,768 --> 00:21:30,728
B company, fire!
247
00:21:33,728 --> 00:21:35,728
B company, front right, fire!
248
00:21:41,248 --> 00:21:43,728
A company, centre, fire!
249
00:21:45,568 --> 00:21:47,728
B company, centre, fire!
250
00:22:13,768 --> 00:22:16,728
The French are retreating.
251
00:22:21,728 --> 00:22:22,728
Not for long.
252
00:22:27,728 --> 00:22:30,088
It's getting hard to see, sir.
253
00:23:37,248 --> 00:23:38,727
Vive la France!
254
00:23:38,728 --> 00:23:40,727
Vive la France!
255
00:23:40,728 --> 00:23:42,727
Vive la France!
256
00:23:42,728 --> 00:23:44,728
Vive la France!
257
00:23:59,728 --> 00:24:02,767
Here they come.
Steady, lads. Steady!
258
00:24:02,768 --> 00:24:03,928
Now!
259
00:24:09,568 --> 00:24:12,408
First rank... FIRE!
260
00:24:15,728 --> 00:24:17,728
Second rank, fire!
261
00:24:22,728 --> 00:24:24,727
Halt! Port arms!
262
00:24:24,728 --> 00:24:26,728
Charge bayonets.
263
00:24:27,728 --> 00:24:31,727
By the centre, ordinary march!
264
00:24:31,728 --> 00:24:36,728
Well done, lads,
take them all the way to Paris!
265
00:24:37,728 --> 00:24:39,728
Now is our time!
266
00:24:46,728 --> 00:24:48,728
NO!!
267
00:26:58,507 --> 00:27:01,506
It is a letter from Mrs Crawley.
268
00:27:01,507 --> 00:27:05,027
I see Rawdon has sold out
of the Guards as a colonel.
269
00:27:06,347 --> 00:27:10,547
Well, the valiant creature
does deserve a quieter life.
270
00:27:16,507 --> 00:27:18,507
...a pair of French epaulettes.
271
00:27:21,507 --> 00:27:23,743
With the Cross of the Legion
of Honour.
272
00:27:26,187 --> 00:27:29,506
And the hilt of a sword.
273
00:27:29,507 --> 00:27:31,546
And does Mrs Rebecca claim,
as usual,
274
00:27:31,547 --> 00:27:35,546
that the heroic Colonel Rawdon
cut said objects from a Frenchman,
275
00:27:35,547 --> 00:27:38,506
begging for his life?
276
00:27:38,507 --> 00:27:42,506
Well, it...
It could be true. Matilda.
277
00:27:42,507 --> 00:27:44,506
It was entertaining at first,
278
00:27:44,507 --> 00:27:47,506
but I'm bored
with the Battle of Waterloo.
279
00:27:47,507 --> 00:27:50,507
We did win, after all.
280
00:27:59,507 --> 00:28:01,037
Is Mrs Osborne quite well?
281
00:28:02,507 --> 00:28:04,507
Is Mrs Osborne warm enough?
282
00:28:13,507 --> 00:28:15,507
Whoa...
283
00:28:21,507 --> 00:28:24,506
Mr Osborne!
Drive on, damn you!
284
00:28:24,507 --> 00:28:25,507
Hold, driver!
285
00:28:25,508 --> 00:28:27,506
I will see you, sir.
286
00:28:27,507 --> 00:28:30,507
You presume to command me,
Captain Dobbin?
287
00:28:32,507 --> 00:28:35,506
Or must I now salute...
Major Dobbin?
288
00:28:35,507 --> 00:28:38,506
Since better men than you have died,
289
00:28:38,507 --> 00:28:41,506
and you step into their shoes?
290
00:28:41,507 --> 00:28:43,506
But the men are dead.
291
00:28:43,507 --> 00:28:45,507
Yes, sir.
292
00:28:49,507 --> 00:28:52,331
Nothing could have prepared us
for the slaughter.
293
00:28:53,507 --> 00:28:55,507
There were times when I thought...
294
00:28:57,347 --> 00:28:58,506
...I thought this might be
the only battle
295
00:28:58,507 --> 00:29:00,625
in the sorry history of the world...
296
00:29:01,507 --> 00:29:04,684
...when not a single man
on either side was left alive.
297
00:29:08,507 --> 00:29:09,866
Job was done.
298
00:29:09,867 --> 00:29:11,506
We move on.
299
00:29:11,507 --> 00:29:13,506
His widow is without means, sir.
300
00:29:13,507 --> 00:29:17,506
And soon the poor lady
will be a mother.
301
00:29:17,507 --> 00:29:21,506
Will you punish the child
for the sins of the parent,
302
00:29:21,507 --> 00:29:25,506
or will you forgive the child,
your grandchild, sir?
303
00:29:25,507 --> 00:29:27,506
For the sake of George,
304
00:29:27,507 --> 00:29:30,684
who fought more bravely
than even you could have hoped.
305
00:29:36,507 --> 00:29:41,507
That boy died without
ever confessing he did me wrong.
306
00:29:44,507 --> 00:29:48,506
Without... ever apologising
to a father...
307
00:29:48,507 --> 00:29:51,507
he wronged so wickedly.
308
00:29:55,507 --> 00:29:59,507
Believe me, he deeply regretted
the loss of your affection.
309
00:30:02,507 --> 00:30:06,507
She may have seven children
and starve, for all I care.
310
00:30:09,027 --> 00:30:11,547
She is dead to me.
311
00:30:27,507 --> 00:30:30,507
Don't cry, little man.
312
00:30:35,507 --> 00:30:37,866
How am I supposed to know
what's the matter with him?
313
00:30:37,867 --> 00:30:40,506
It's a long journey,
perhaps he's tired.
314
00:30:40,507 --> 00:30:42,706
Or hungry.
Are you hungry, little man?
315
00:30:42,707 --> 00:30:45,884
Well, he'll have to learn to wait,
like the rest of us.
316
00:30:46,547 --> 00:30:50,506
Is that nice?
Did you like that? Did you?
317
00:30:50,507 --> 00:30:51,546
Yes, you did.
318
00:30:51,547 --> 00:30:54,506
I don't know why you bother when
there'll be servants at the hotel.
319
00:30:54,507 --> 00:30:58,506
He likes it better from me,
don't you, young man?
320
00:30:58,507 --> 00:31:01,506
Who's a nice soldier?
Who's my little soldier?
321
00:31:01,507 --> 00:31:03,507
Who's my little soldier?
322
00:31:04,507 --> 00:31:06,506
Right, it's been long enough.
323
00:31:06,507 --> 00:31:09,506
We must go back to London.
Why?
324
00:31:09,507 --> 00:31:13,346
Because...
he is the image of you.
325
00:31:13,347 --> 00:31:14,818
And the money's all gone.
326
00:31:56,187 --> 00:31:58,346
Shh!
I brought him something.
327
00:31:58,347 --> 00:31:59,706
So sweet, William.
328
00:31:59,707 --> 00:32:04,507
What would we do without you?
Just pop them over there quietly.
329
00:32:21,507 --> 00:32:23,506
It's wonderful to see
the change in you, Amelia.
330
00:32:23,507 --> 00:32:28,507
He is so beautiful.
So like my George, isn't he?
331
00:32:30,507 --> 00:32:33,507
Perfect.
332
00:32:36,507 --> 00:32:38,506
I am come to say goodbye.
333
00:32:38,507 --> 00:32:40,507
Why, where are you going?
334
00:32:41,507 --> 00:32:44,506
The... the regiment
is under orders for India.
335
00:32:44,507 --> 00:32:46,507
I shall be gone a very long time.
336
00:32:48,507 --> 00:32:51,347
I'll write to you.
337
00:32:52,507 --> 00:32:53,507
All about Georgie.
338
00:32:53,508 --> 00:32:57,507
All his adventures,
and all his scrapes.
339
00:32:58,507 --> 00:33:02,027
Dear William,
how good you've been to us both.
340
00:33:03,507 --> 00:33:05,187
Come closer.
341
00:33:10,507 --> 00:33:11,507
Look at him.
342
00:33:12,547 --> 00:33:14,507
Isn't he an angel?
343
00:33:24,027 --> 00:33:26,507
He is shaking your hand goodbye.
344
00:33:31,507 --> 00:33:33,507
God bless you both.
345
00:33:44,507 --> 00:33:46,507
Present arms.
346
00:33:52,027 --> 00:33:54,507
Mrs Crawley.
347
00:33:55,507 --> 00:33:57,867
I thought you were the doctor.
348
00:34:05,507 --> 00:34:09,506
I wish the doctor would come.
I did not know what to do.
349
00:34:09,507 --> 00:34:11,507
She will not let me near her.
350
00:34:12,507 --> 00:34:15,507
Dear Miss Crawley.
351
00:34:16,707 --> 00:34:19,506
Remember how well I nursed you once?
352
00:34:19,507 --> 00:34:22,507
Please, heaven, this time.
353
00:34:23,507 --> 00:34:26,507
I shall nurse you again,
if you'll permit me.
354
00:34:30,507 --> 00:34:32,507
I'm so sorry.
355
00:34:34,507 --> 00:34:36,802
Everything's gone wrong
since we parted.
356
00:34:37,507 --> 00:34:39,507
I regret it so much.
357
00:34:41,027 --> 00:34:44,346
I love Rawdon and he loves me.
358
00:34:44,347 --> 00:34:46,347
But I never wanted to be a mother.
359
00:34:47,507 --> 00:34:50,860
I never had one of my own,
I don't know how to be one now.
360
00:34:53,507 --> 00:34:55,506
And to be excluded
from the light of your love
361
00:34:55,507 --> 00:34:56,507
has caused us so much hurt.
362
00:34:56,508 --> 00:34:59,507
Miss Crawley, please forgive us!
363
00:35:34,507 --> 00:35:36,187
We could move in.
364
00:35:38,507 --> 00:35:40,507
What, here?
Why not?
365
00:35:41,507 --> 00:35:43,507
Because it's not ours.
366
00:35:46,347 --> 00:35:50,346
Because, the whole family
will stand up and drive us out.
367
00:35:50,347 --> 00:35:51,506
Why can't you see that?
368
00:35:51,507 --> 00:35:53,026
Well, where do you suggest
we all live?
369
00:35:53,027 --> 00:35:55,507
For our invalid.
370
00:35:58,507 --> 00:36:02,507
Mr Raggles, such terrible news!
371
00:36:04,507 --> 00:36:07,506
It's not a palace, Mrs Crawley.
372
00:36:07,507 --> 00:36:10,026
Not even a mansion such as
you and the Colonel are used to.
373
00:36:10,027 --> 00:36:12,506
It's quite charming, Mr Raggles.
374
00:36:12,507 --> 00:36:14,506
Some might say it's a big step
375
00:36:14,507 --> 00:36:17,866
for such as me and Mrs Raggles
to set ourselves up as landlords.
376
00:36:17,867 --> 00:36:23,507
Why shouldn't honest working people
see the fruits of their labours?
377
00:36:37,507 --> 00:36:38,507
We can't afford Mayfair.
378
00:36:38,508 --> 00:36:40,506
As soon your aunt's will is read.
379
00:36:40,507 --> 00:36:43,213
The poor old girl
is not yet cold in her grave.
380
00:36:44,507 --> 00:36:47,507
And who's to say
if she will favour us at last?
381
00:36:49,027 --> 00:36:52,506
I, Matilda Crawley, do by this,
my last will and testament,
382
00:36:52,507 --> 00:36:56,506
further give and bequeath
to my companion of many years,
383
00:36:56,507 --> 00:37:02,506
Miss Arabella Briggs,
my second-best tea service
384
00:37:02,507 --> 00:37:04,506
and the sum of £600.
385
00:37:04,507 --> 00:37:08,186
No, not deserved.
386
00:37:08,187 --> 00:37:09,706
No, no!
387
00:37:09,707 --> 00:37:12,506
To my younger nephew,
Rawdon Crawley,
388
00:37:12,507 --> 00:37:16,506
My prize collection of souvenirs
from the Battle of Waterloo,
389
00:37:16,507 --> 00:37:18,507
and a single payment of...
390
00:37:21,547 --> 00:37:23,506
...yes...
391
00:37:23,507 --> 00:37:24,706
one hundred pounds...
392
00:37:24,707 --> 00:37:27,506
in full valuation of my esteem
393
00:37:27,507 --> 00:37:29,684
for the choices he's made
in his life.
394
00:37:32,507 --> 00:37:33,867
Dear!
395
00:37:35,507 --> 00:37:38,506
My poor dear Rawdon!
396
00:37:38,507 --> 00:37:41,507
You jumped the wrong way there,
Becky, my girl.
397
00:37:43,867 --> 00:37:47,506
The residual part of my estate,
the house and some £70,000,
398
00:37:47,507 --> 00:37:52,506
I leave to my nephew, Bute,
and his heirs in perpetuity.
399
00:37:52,507 --> 00:37:55,186
They poisoned her against us,
the villains!
400
00:37:55,187 --> 00:37:58,346
The smug, poisonous,
black-hearted devils!
401
00:37:58,347 --> 00:38:00,506
All the rage in the world
won't get us your aunt's money now.
402
00:38:00,507 --> 00:38:03,507
Rawdon, listen to me.
Listen!
403
00:38:04,507 --> 00:38:06,866
We must stay friends
with your brother.
404
00:38:06,867 --> 00:38:09,506
There's no point making enemies
where the money is,
405
00:38:09,507 --> 00:38:11,506
and if things go really badly, well,
406
00:38:11,507 --> 00:38:14,346
I'll be his governess
and you can be his butler.
407
00:38:14,347 --> 00:38:16,507
No? All right, stable boy.
408
00:38:17,507 --> 00:38:20,347
Dearest husband, show me a smile.
409
00:38:21,347 --> 00:38:22,707
You know I'm right.
410
00:38:25,507 --> 00:38:28,506
And why shouldn't I live in Mayfair?
411
00:38:28,507 --> 00:38:31,507
Because I cannot afford the rent.
412
00:38:34,187 --> 00:38:36,506
Listen to me.
413
00:38:36,507 --> 00:38:38,866
This shall be our gaming room.
414
00:38:38,867 --> 00:38:41,506
Here, you will play
all-comers in all games.
415
00:38:41,507 --> 00:38:44,506
Faro, piquet, ecarte.
416
00:38:44,507 --> 00:38:47,506
It'll be like a club.
In a private house.
417
00:38:47,507 --> 00:38:51,346
Warm, comfortable, respectable.
418
00:38:51,347 --> 00:38:54,186
You will win, except when
I judge it helpful for you to lose,
419
00:38:54,187 --> 00:38:57,070
and I will grow in charm
with each profitable day.
420
00:38:57,507 --> 00:38:59,507
What could possibly go wrong?
421
00:39:03,507 --> 00:39:05,507
Mrs Rawdon Crawley...
422
00:39:10,507 --> 00:39:12,506
This might be...
423
00:39:12,507 --> 00:39:14,507
your best plan yet.
424
00:39:23,858 --> 00:39:26,178
Good morning.
Good morning.
425
00:39:31,456 --> 00:39:34,456
Look, Georgie, happy Christmas.
426
00:39:44,132 --> 00:39:48,131
I wish you could see how delighted
he is with the gifts you send.
427
00:39:48,132 --> 00:39:51,131
William.
I wish you could see him growing up.
428
00:39:51,132 --> 00:39:52,331
Rules over us.
429
00:39:52,332 --> 00:39:56,131
Rules over us all.
As did his father.
430
00:39:56,132 --> 00:39:59,811
Every night, we pray together,
to ask our dear Lord
431
00:39:59,812 --> 00:40:01,652
to bless my husband, as if...
432
00:40:03,132 --> 00:40:05,131
...as if he had not left us.
433
00:40:05,132 --> 00:40:07,544
And we always add
a little prayer for you.
434
00:40:08,172 --> 00:40:12,131
For our only friend,
on the other side of the world,
435
00:40:12,132 --> 00:40:13,132
in India.
436
00:40:18,132 --> 00:40:21,131
Major Dobbin,
won't you join us for a cup of tea?
437
00:40:21,132 --> 00:40:25,132
I... I'm afraid... Um...
Excuse me.
438
00:40:47,132 --> 00:40:51,131
Dear Jane,
I hope this letter finds you well,
439
00:40:51,132 --> 00:40:54,132
and the worst of your grief is past.
440
00:40:56,172 --> 00:41:00,812
I think of your dear brother
every day and mourn his loss.
441
00:41:02,132 --> 00:41:08,131
I think also of his child,
and the poor widow he left behind.
442
00:41:08,132 --> 00:41:12,132
I wish with all my heart they had
a friend closer than 5,000 miles.
443
00:41:15,132 --> 00:41:19,131
I still long to believe,
for George's sake,
444
00:41:19,132 --> 00:41:22,132
your father's heart
may one day melt.
445
00:41:57,132 --> 00:42:01,172
In God's name, Miss Osborne,
what is the matter with you tonight?
446
00:42:04,132 --> 00:42:06,132
I've seen him, sir.
447
00:42:09,132 --> 00:42:10,331
I've seen little George,
448
00:42:10,332 --> 00:42:14,131
and, sir,
he's as beautiful as an angel,
449
00:42:14,132 --> 00:42:16,132
and he's the living image of...
450
00:42:29,132 --> 00:42:31,131
Who are you?
What do you want?
451
00:42:31,132 --> 00:42:33,172
Georgie! Where are your manners?
452
00:42:37,132 --> 00:42:41,131
I am alone here.
Just a little ride together.
453
00:42:41,132 --> 00:42:42,171
Just half an hour.
454
00:42:42,172 --> 00:42:45,131
My parents are from home, Jane.
455
00:42:45,132 --> 00:42:46,838
It's the child's grandfather.
456
00:42:49,132 --> 00:42:51,132
Amelia! Please...
457
00:42:56,132 --> 00:42:57,132
Wait there.
458
00:43:05,332 --> 00:43:07,131
Ready?
459
00:43:07,132 --> 00:43:08,652
Go to Auntie Jane.
460
00:43:28,132 --> 00:43:31,131
So, young George.
461
00:43:31,132 --> 00:43:33,131
Yes, sir?
462
00:43:33,132 --> 00:43:35,131
Do you know who I am?
463
00:43:35,132 --> 00:43:36,331
No, sir.
464
00:43:36,332 --> 00:43:39,131
I'm your grandfather.
465
00:43:39,132 --> 00:43:41,132
No, you're not!
466
00:43:57,132 --> 00:44:00,131
Marry again?
467
00:44:00,132 --> 00:44:04,131
He's very generous, if you listen,
he says even if you marry again,
468
00:44:04,132 --> 00:44:06,131
the allowance he makes you
will continue.
469
00:44:06,132 --> 00:44:08,131
Take money to part from my child?
470
00:44:08,132 --> 00:44:10,132
It doesn't say that.
471
00:44:12,132 --> 00:44:14,131
"It must be understood
that the child will live
472
00:44:14,132 --> 00:44:17,131
"entirely with his grandfather
at the Osborne residence,
473
00:44:17,132 --> 00:44:20,131
"and will be occasionally permitted
to see Mrs George Osborne."
474
00:44:20,132 --> 00:44:22,131
It is an insult!
475
00:44:22,132 --> 00:44:24,131
Amelia, it doesn't do to be selfish.
476
00:44:24,132 --> 00:44:27,331
You call a mother selfish
who will not give up her child?
477
00:44:27,332 --> 00:44:29,331
Mr Osborne says here
in black and white
478
00:44:29,332 --> 00:44:31,131
that he will make Georgie his heir,
479
00:44:31,132 --> 00:44:33,131
that he will inherit everything
his father lost...
480
00:44:33,132 --> 00:44:36,132
When he made the dreadful mistake
of marrying me
481
00:44:37,172 --> 00:44:40,331
Every child must leave
his mother's petticoats someday.
482
00:44:40,332 --> 00:44:42,131
I lost my husband.
483
00:44:42,132 --> 00:44:44,331
I will not lose my son!
484
00:44:44,332 --> 00:44:46,812
The answer is still no!
485
00:45:28,132 --> 00:45:30,132
Excuse me, gentlemen.
486
00:45:39,132 --> 00:45:41,131
No, you don't,
there'll be hell to pay
487
00:45:41,132 --> 00:45:43,250
if you disturb your mamma's singing!
488
00:45:44,972 --> 00:45:46,331
Please take Rawdy up to bed.
489
00:45:46,332 --> 00:45:48,132
I don't want to!
490
00:46:08,132 --> 00:46:11,131
Why can't I stay down here
with you and Mamma?
491
00:46:11,132 --> 00:46:13,132
Hush, hush.
492
00:46:14,132 --> 00:46:17,132
You mustn't bother Mamma...
not when she has guests.
493
00:46:19,132 --> 00:46:22,172
There's a brave boy.
I wish Mamma would sing for me!
494
00:46:27,652 --> 00:46:29,811
Stay with him till he sleeps.
495
00:46:29,812 --> 00:46:33,132
Come on. Let's go back to bed.
I will sing you something.
496
00:46:35,132 --> 00:46:37,132
My Lord Steyne.
497
00:46:42,132 --> 00:46:45,132
And how is Mrs Crawley's husband?
498
00:46:46,132 --> 00:46:48,812
Still busy keeping
the wolf from the door?
499
00:47:03,132 --> 00:47:05,132
Milord.
500
00:47:07,132 --> 00:47:10,132
Comme je suis enchante.
36109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof