All language subtitles for The.Resident.S02E01.HDTV.x264-SVA

All we want to do
is help our patients,

but what they don't teach us
in medical school is

there are so many ways
to do harm.

Previously on The Resident...

- The surgery was canceled.
- They can't do that.

Yes, they can.

Is your pride really worth more

than the life of a patient?

Chief of Surgery.
Resident.

Try to remember that.

You don't have the right
to play God, Conrad.

There's always art
balanced with science.

- You okay?
- Just worried about him.

Fortunately,
I happen to be Rembrandt.

I think Lane's overtreating her
patients, including Lily.

We have to do something
about Lane.

We're gonna find out what it is.
Together.

We need to have a physician
running Chastain.

The CEO will see you now.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Guess who's on a break?

- Me.
- Yeah, you and me.

Chastain can take care of itself
right now.

Our downtime is finally
synced up.

It has been a while.

Patients are fine,
a quick page away,

which is why
I've taken it upon myself

to acquire these beauties.

In the interest of time...

Our chief resident,
Dr. Benjamin,

is at a medical convention
in Denver.

These keys are to his office.

With a sofa and a locking door?

A shower and a locking door.

Just leave it.

Damn it.

Mine or yours?

Mine.

911.

Secret admirer?

Someone's getting jealous?

They're for you,

but Phoebe in the flower shop
does have eyes for me.

I may have flirted my way
to a discount.

- Phoebe, huh?
- Yeah.

Half Asian girl with...

High-pitched voice,
drenched in perfume.

I know Phoebe, and...

I admire her work,
but this was unnecessary.

Well, my perfectly stitched
heart begs to differ.

Can you stay?

I wish I could,
but I have a case.

Newborn,

sick heart the size of a walnut.

We have to reroute blood flow
so she can get oxygen.

She's extremely high risk.

What are her odds?

Part of Mabel's heart
is underdeveloped.

The defect is more severe
than we thought.

Without surgery: Two days, tops.

With surgery,
she's got a real shot.

Yeah, a long shot.

Mr. Thoms, your wife
brought these beautiful twins

into this world together.

It is my mission to reunite them
in a few hours,

and I am not in a losing mood.

Rarely am I.

I feel dizzy.

Hey, stay calm.

Okay? Just stay calm. Stay cool.

Your pulse is ridiculously high.
Look at me.

We can't have you stroking out
before I bring Mabel back

to her brother Matt,
you hear me?

- Help is on the way.
- Yeah.

- Let's go.
- Okay.

Today, a
once-prominent Atlanta oncologist,

Dr. Lane Hunter, was arraigned
on one charge of murder

and 12 charges of insurance
fraud and money laundering.

Dr. Hunter is accused
of fraud and murder.

She provided false medical
information to cancer patients

in order to charge them
thousands of dollars

in unnecessary chemotherapy.

Did you take a shower?

Don't worry about it.

Where did you take a shower?

Mr. Thoms, Dr. Hawkins,
this is Dr...

Pravesh. We met in the ER
when my wife came in.

- How's she doing?
- She's resting.

And I'm gonna head back down
shortly again and check on her.

We stopped by to
make sure you're feeling okay.

BP a little high?

Have a seat.

Any palpitations?

My baby girl's in the OR,

my baby boy won't stop crying,
labor almost killed my wife.

Now she's in the ICU.

Yes. Palpitations.

BP's 180/120.

Normal protocol would be
to send you down

to the ER for observation.

There's no way in hell
I'm leaving my son.

Oh, we get it,

but there's a rule

against dads having
heart attacks in the NICU.

Let us run some labs,
get an EKG, start you

on some blood pressure meds,
make sure that doesn't happen.

What do you say?

- Okay.
- Yeah?

- Okay.
- All right.

Um, I want to check in
on my wife.

Dr. Pravesh.

Melanie. Welcome back.

You gave us quite a scare.

You lost a lot
of blood during delivery.

How are you feeling?

How are my babies? Mabel?

As you know, Mabel has
hypoplastic left heart syndrome.

Prenatal imaging
can only tell us so much,

so we didn't know the severity
of her heart deformity

- until she was born.
- Is she okay?

I haven't even met her yet.

Soon after birth,
she was taken into surgery,

but I assure you that she is
in the best possible hands.

Dr. Sharavino

called and said you're having
another flare? What's going on?

Oh, fever, body aches,
yeah, the usual.

Our mom also had lupus,
which led to kidney failure,

and then she died,

so "the usual" can be fatal
in our family.

Well, we'll be extra careful.

Any, um, sore throat,
congestion?

Peeing a lot, a little pain.

Okay, well, we'll definitely
run your blood work,

but if it's anything like

your last three admissions,
it'll be a UTI,

so we'll get you started
on doxycycline to make sure

it doesn't turn
into a kidney infection.

Oh, she has a mild allergy to...

To doxycycline. An antihistamine
should help head off the hives

you got on your last visit.

Um, will a doctor
be in soon or...?

I'll be back shortly.

- Can you get off that thing for, like, a second?
- I would,

but it's way more interesting
than you are right now.

Run this blood work. Thanks.

Hot, hot, hot, hot!

Legal experts note

that if Dr. Hunter were
found guilty, she may face

the death...

We need some help!

Nurse! I need a nurse
over here for my kid!

Bypass.

Scalpel.

Thank you.

Ready for this?

And here...

we go.

Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==

Will Matt be okay? And Mabel?

Is she-is she in surgery?

Do they have power?
Is she okay? What's happening

- with Mabel?
- Mabel's with the best surgeons I know.

Matt will be fine.

What about these other babies?
Are they all right?

It's gonna be fine. Stay calm.

I got this.

Matt stopped crying.
Why isn't he crying anymore?

Get me an Ambu bag.

He could have died.
What is going on?

The power went out.

Likely due to the storm.
Backup power kicked on now.

It's limited,
but we got emergency lights

and necessary equipment,
so we're good to go.

- You okay?
- Yeah, yeah.

All right.

Took too long
for those generators to come on.

Yeah, that wasn't cool at all.

I'm gonna go to the basement,
make sure everything's okay.

Until full power's restored,

revert back
to standard triage protocol.

Put the sickest together,
get ready to evacuate if needed.

Find me
if he has a heart attack.

All right, gather around.

We're operating
on backup power now,

so no computers,
no digital charts,

and the paper ones are buried
in the basement, so...

so, write pertinent information
on each patient.

Write clearly, write concisely,
follow me.

5920... monitor urine output.

We need him peeing like a champ.

5921... alcohol withdrawal,
taper diazepam.

5918... do not
ask about the cats.

It gives him PTSD.

5917... check vitals every
30 minutes. Come on, keep up.

Dr. Bell, should we deploy
emergency protocols A or B?

Dr. Bell. Dr. Bell,
all computer systems are down.

Dr. Bell,
trauma is completely jammed.

Is that why you're not taking
any patients in the ER?

Do you have a better solution?

Dr. Bell, we're almost
at capacity down there.

Dr. Bell, Ortho has a dozen
scheduled cases. Keep or cancel?

- Is that why you're not taking any patients at the moment?
- Computer systems are down.

Mr. Bell, why is this happening?

It's Dr. Bell.

I recommend thinking
before you speak.

If that's too much of a
challenge, don't speak.

There's a massive storm outside.

The power grid is down.

There's a team
working with the city

to get it restored
as soon as possible.

The fire department
is on their way to help

with emergency power, if needed.

Treat all current trauma
patients, then shut it down.

ER stays open to capacity.

Let me know
the second that happens.

Ortho hits pause.
Don't cancel a single surgery.

Slide 'em an hour.
When we're back up,

start cutting.
All hands on deck.

Focus. Communicate.

The hospital and our patients
will be fine.

Decisions go through me.

Get back out there.

Albert, why are you still here?

In regards to the trauma center,

I think we can consider
a better option.

Not unless you want
a one-way ticket to Caracas

as your last stop
on the surgical train.

Leave.

You know, policy dictates

that we abandon surgery

until full power is restored.

Closing now is a death sentence.

No doubt. But, legally,

baby Mabel was simply a sad casualty

of unfortunate circumstances.

What to do, what to do?

Don't be dramatic.
You know what we're going to do.

Oh, look who put
their big girl pants on today.

Okafor...

if we continue

and Mabel doesn't survive...

Coin toss at this point...

Are you willing
to lay your head next to mine

as Bell lowers a steel blade

to the back of our
beautiful ebony necks?

Gladly.

Is there anyone here
who is more concerned

with their career
than saving Mabel's life?

Quick show of hands.

Nurse What's-Your-Name,
set the timer for 40 minutes.

Yes, Doctor.

Dr. AJ Austin's
Lonely Heart Club Band

plays on.

Backup power in the ICU
isn't working right.

- I'm going to the basement.
- I was there. It's not good.

Get back to the ICU.
Start triaging for evacuation.

- What's going on?
- Just go.

We're stuck between floors.

I'm claustrophobic.

And you got in an elevator?

Well, my bathmophobia is worse.

I don't know what that is.

It's the fear of stairs and...

and-and st-steep slopes.

Steep... steep slopes.

Oh, my God, it's hot in here.

Seems Mother Nature
has gifted us

with some mood lighting tonight.

- The storm knocked out the power?
- Yes.

And unfortunately
has held up Dr. Sharavino.

But not to worry.

I will be with you
your entire stay.

Uh, is her lab work
back yet or...?

Not until the power's back,
but knowing Joplin's history,

we have a good course
of treatment.

No offense, but my sister needs
to see a doctor, not a nurse.

Your sister needs an antibiotic

to treat a UTI that is quickly
becoming a kidney infection.

I diagnosed it,
so I will treat it.

If I need to tag in
an attending, I will do that.

Badass. I like her.

You're also gonna have
to stay the night

for observation.

I sort of dropped out of college
and have no future plans,

so all good.

All right, well,
here's your antibiotic,

and I'll be back in a bit.

I didn't know

nurses do all that.

I'm a nurse practitioner.

We do most things doctors do,
just with better bedside manner.

Storm's still a'ragin'.

I like storms.
It's Earth's way of venting.

Poltergeist. They had some
big-ass storms in that movie.

Yeah, when that tree
came alive and snatched that kid

out of the bed, I was like,

"Yo, Spielberg knows what's up."

How much time
do the generators give us?

Could be four hours,
could be two. Hard to tell.

That's your estimate, isn't it?

For the backup generators?

Eh, give or take.

- Emphasis on "take."
- How do you know that?

I've never worked in a hospital

that's done proper
generator maintenance.

Now, maybe Chastain
will surprise me.

- Where's your money?
- 34 minutes.

That isn't enough time

for the first phase,
and then you have to close

after we place the graft.

Now you're being dramatic.

Trust.

If all goes well
without one single hiccup,

we will sail through
this painfully intricate surgery

by the skin of our teeth.

Suction.

Every moment we turn away
or transfer patients,

we hemorrhage money.

Atlanta General and Emory
still fully functioning.

The storm hasn't affected them,
so worst-case scenario...

Is happening now.

Dr. Hawkins,
this is a strategy session

- for department heads only.
- Half the generators are down.

And the ICUs...

They don't have
any backup power.

- How many patients
on life support? -36.

There are six empty beds
in Neuro with backup power.

The others... We don't start

relocating them
to a different hospital...

Yeah, I know. They'll die.

Time to start an evacuation.

Ah, look at that.

Perfect fit.
I'll hold it steady,

you start
the proximal anastomosis.

- Without video assist?
- Yep.

I-I can't get
good visualization.

If I'm a millimeter off,
that's a hiccup we can't afford.

That's why the sutures
must be spaced

closely together in the corners.

- This area here is prone to bleeding.
- I think I got it.

Of course you got it.
Now keep stitching.

We need to know what's happening
out there. Right now.

Dr. Okafor, I need you to focus.

Nurse, grab the house phone.

Make a quick call.

An update
on all things Chastain.

Specifically ICU room 3124,

- Micah Stevens.
- That's not necessary.

We'll check on playboy,
then we'll

cross your worry for him
off your to-do list.

I do not have a to-do list.

Liar, liar, scrubs on fire.

You have a list,
you checked it twice,

and now it's scratching
the surface of your brain space.

- Stop it!
- Hell no!

Your inability
to quell your concern

for teacher man
could distract you enough

to make the slightest
of mistakes.

Not on my watch, princess.

- Are you waiting for the world to change or what?
- Oh...

Make the call.

ICU.

Yeah, we're doing okay
down here.

Micah?

Yeah. Tell Mina he's fine
and he's staying. I will.

Mina's in the OR.
She's fine.

- Good.
- No, no, no, no, no, no, no, no.

- Ms. Thoms, no.
- Are you out of your mind?

- Ms. Thoms...
- No, take your marker there

and change this "go"
to a "no way in hell."

- Ms. Thoms...
- Melanie, calm down.

- Need a hand over there?
- No, I got it covered.

Ma'am, this is
in your best interest.

Her baby girl is in the OR.

I got to get 30 heads
out of here.

She's one of them.
She's on oxygen.

I don't have a choice.

Pravesh, why don't you
just let me handle...

Put her on portable oxygen.
Take Mr. Sykes.

TBI after an MVC.
Barb coma for a week.

Bell will lose his mind.

That barb coma

has already billed
a quarter mil.

Wow, Bolton, really?

Bell freaks, it's on you.

Yeah, I'll take it.

Dr. Pravesh and Hawkins
are needed in the ER, 911.

I'll take care of Melanie. Go.

Thank you. Thank you.

- I need a tank.
- Right away.

Yes, sir. I understand.

Yes, I told him already.
Hold, please.

Eastside General
has power and open beds.

There is no Eastside General.

There's Atlanta General

and Eastside Medical.
Which is it?

Just ask.

Oh, no,
this is an incoming call.

It's Marshall Winthrop.

Return.

But he's the chairman
of the board,

and he's called three times.

You can inform Conrad Hawkins's
dad I'm a little busy.

He can wait. Indefinitely.

It's not the storm.

Our problem has nothing to do
with the electric grid.

Chastain's under attack
from cyber pirates.

Pirates?

That... can't be a thing.

Classic move from an organized
foreign crime syndicate.

They paralyze an institution,

cause disruption,
ask for ransom.

- You don't have security in place?
- Yes.

But it needs an upgrade,

which I mentioned multiple times

and the administration ignored.

The upgrade you proposed

took us off-line for days.

We can't afford
that kind of shutdown.

Well, now we're
shut down anyway.

Ye...

How much will it cost

and how long will it take

for you to fix this?

There's no way to tell.

The attack program that
hacked in keeps replicating.

So if you want
to get this done quickly,

your best bet
is to pay the ransom

when the demand comes in.

Your professional I.T. advice

is to wait and pay?

Yes.

Good-bye.

What?

- I'm sorry, you can't come in.
- Hundley.

- Talk to me.
- No... We're at capacity.

Eight-year-old.
Gunshot wound to the abdomen.

Hypotensive and tachy.

I'm afraid, man. He's dying.

Dr. Bell made the call.

We're closed to trauma.

Make room for one more.

You don't understand

what's going on down here.

There are no working ORs,

and this boy needs surgery.

We have no way to help him.

I don't think he makes it
to another hospital alive.

Zero chance he makes it
to another hospital alive,

so we roll the dice here.
Audra! I need an airway.

Check his breathing,
heart rate and BP. Page Nolan.

Pagers aren't working.

- Conrad, we can't save him here.
- Just get me Nolan.

- Park him there.
- How'd you find him?

Returning my rig, and I saw
the kid laying on the sidewalk.

I was only a block away, man.
I didn't know you guys

were closed. It's my first
week. He's my first kid, man.

- Please, I can't lose him.
- You made the right call.

One, two, three.

I need a trauma surgeon now!

There's blood entering

his abdominal cavity.

No breath sounds
on the left side.

- Where's Nolan?
- We're getting him.

Thready pulse.
He's about to code.

Get me a sterile blade
and a thoracotomy kit.

Right now this isn't your fault,
but if you cut and he dies,

it's on you. Don't risk it.

# 10 blade.

Are we really doing this?

His pulse is stronger.

Get Nolan down here now.

I need help
stopping this bleeding.

- Oh, what the hell have you done?
- Kid was dying.

- I had to cut.
- You never have to cut.

You're not a surgeon.

You don't make
the decision to cut.

I decide that.

Let's say, as his doctor,
I decided to save his life

by any means necessary.
Feel free to help.

Begin the massive
transfusion protocol.

Hang four units O-neg now.

- We have to get him up to an OR.
- No.

The generators are busted.
The entire OR

is about to be pitch-black,
so there's no OR to send him to.

Well, he's not stable enough
to transport him

- to another hospital.
- Do the surgery here in the ER.

No, no, no. There's not enough
room. It's not sterile.

And, once again, it's about
to be pitch-black.

I'm sorry, what's this?
Wh-Where are you going?

Wh-What is this, cut and run?
Where you think you're going?

To build you an OR.
There's no viable ORs.

You can't do the surgery here.
I'll build you an OR.

Did it all the time in the
Helmand Province in Afghanistan.

You just keep that kid alive.
Come on.

One, two...

three.

Portable floodlights
make a lot of heat...

- They'll melt the drapes.
- Good call.

Have them angle the rig
toward the window.

Go.

All right.

All we need now is a patient.

Give me four units of O-neg
and a cooler on standby.

Time to head out.

If word gets out this is
happening, it might not be good.

Head up to the ICU,
they need you up there.

Pressure's stable.
100/60.

- Good. We got a fighting chance.
- Depending on what we find

inside this kid's abdomen.

Scalpel, please.

Why are all these patients
moving?

Uh, with an extended
power outage,

we have to move
life support patients

- to different facilities.
- Oh.

- Joplin need something?
- No. I, um,

- I owe you an apology.
- Oh, don't worry about it.

No. Earlier, I was rude.
I just...

Ever since our mom died,
I feel such a responsibility

to help Joplin be the best
and the healthiest and...

and I am babbling,
and you are very busy. Um...

Just... You are beyond capable,

- and I'm really sorry.
- Hey, you were being protective

of your little sister.
I get it.

And she's lucky to have you.

We're not gonna make it, are we?

You should take over stitching.

No. Yours are pretty perfect.

I'm only half-done with
the graft. You're faster.

If that were true,
I'd be doing them.

Perfusionist,
get out the manual crank.

Wait, the power's running out?

We'll have no lights,
no suction, no perfusion.

Party people,

it's time for you
to get in touch

with your not-so-secret love
for the Sugarhill Gang.

Why? Because in less than
eight minutes,

we are not just going
old school,

we are going O.G., baby.

Calm breath out.

Imagine someplace peaceful.

A bubbling brook.

You're not helping.

What's your happy place?

Happy. Think happy.

Can I put my head in your lap?

- Please.
- Sure.

Okay.

Why me?

- Okay.
- Okay.

Yeah.

- Better.
- Mm-hmm.

Looks like our bullet nicked

his descending aorta
and his spleen.

- Can you repair it?
- Well, that depends what I find in there.

So, just to clarify, am I firing

all of you because an internist
accepted a trauma patient

after the hospital was closed
to all ambulance traffic

or because a doctor
took it upon himself

to cut a kid open
with no working ORs?

He wasn't gonna survive
transport, so I made the call.

I'm the attending trauma
surgeon on deck.

I made the decision
to keep him and cut.

He had seconds to live.

At least now he's got
a fighting chance.

But you had no faith
in the first responders

- to keep him alive.
- I've been a first responder

at a war front, and his wounds
are up there with any

artillery damage I've seen.

He was bleeding out.

He had seconds.

It's like Niagara Falls in here.

The aortic damage
makes it almost impossible

to stop this bleeding.

Can you use
an extra set of hands?

Dr. Bell, this is one life.

At the command center,
you're saving many lives.

Dr. Bell. I-I'm sorry to
interrupt, but this is urgent.

Well, spit it out.

It's not a foreign
cyber crime ring.

The IP address that launched
the malware

came from inside Chastain.

Are you kidding me?
This isn't the storm?

- How long have you known?
- Are you telling me

we're being attacked
by one of our own?

That's exactly what
I'm telling you.

Hey, it's Mabel's dad.
I found him collapsed.

He's been vomiting.

He's weak, disoriented.

I treated him for severe
hypertension earlier.

Jason, have you eaten?

Okay. With his high blood
pressure from this morning,

I'm afraid he's having a stroke.

We need to get him up to CT
for imaging.

All right, I'll handle him here.
You run up to imaging,

force your way to the front
of the line,

- and throw elbows if you have to.
- Okay, you know I will.

All right.

All right.

You are going to be in position
for a long time,

- so I suggest you get your stretch on.
- 37 seconds and counting.

Nervous nurse, when you crank,

you are this baby's heart.
You hear me?

You are responsible for circulating

oxygen-rich blood through all

of her tiny organs, so...

feel the heart.

Be the heart.

Now say it with me.

Feel the heart.

Be the heart.

Louder, so I can believe you.

Feel the heart.
Be the heart.

- Better. Not great.
- Ten seconds.

All right, position for lights.

Seven, six,

five, four, three...

Here we go.

Be the heart.

Feel the heart.

Be the heart.
Feel the heart.

- Go for perfusion.
- Feel the heart.

Be the heart. Feel the heart.

- Be the heart.
- Suction.

Feel the heart. Be the heart.

Feel the heart.
Be the heart.

A hacker tried to get into our
system before.

Almost released the worm
a couple months ago.

It's hard to believe that one
of us would do this.

Is it, though?

Oh, God, what is that banging?

Come on. Come on.

Linda, need some help?

I am sick of this crap.

My patient needs sedation.

All right.
There's a trick.

You know, when they brought
these computers in,

they said life would be easier.

My day got an hour longer

and I get to spend even less
time with my patients.

That works when there's power.

This works
when there's no power.

You've done that before.

Yeah.
Hey, you know what?

Smash all the computerized
do-dads and gizmos.

I won't tell anybody.
Maybe we can actually

start looking people
in the eye again

instead of staring at screens
all the time.

Hey, I'm not bitter.

Yes, I am.

I mean, she's not wrong.

You think she knows
how to write computer code?

Definitely not.

You said the hackers
tried to shut us down before.

Do we have dates? I mean,
we can see who was working

on those days and go from there.

No, no, no, no, no.
Don't tell me.

Dr. Pravesh, no more power.

CTs are shut down
until further notice.

- You got to be kidding me.
- Unless you got a generator

- in your pocket.
- Oh, come on.

- Dr. Wilson.
- Make it good, Pravesh.

Blood pressure's been 180/120
all day.

Weak, vomiting, abdominal pain.
Good enough?

Good catch.
Could be a hemorrhagic stroke.

Get him over to Atlanta General
ASAP for a CT to confirm.

I'll call ahead
and have Neuro waiting.

Helipad. Go.

Your wife and children
are in good hands.

We got to get you checked out
before things get worse, okay?

Let's go. Let's go, let's go,
let's go. Come on.

Wait, hold on.

Oh, my God.

- Whoa. What?
- Get me a BP

- and a blood sugar reading, please.
- Okay.

Squeeze my hands.
Squeeze them.

- We're ready to take off.
- I need just a second.

- Okay. It's okay.
- Okay, smile for me...

Pupil's reactive.

If we don't go now while
there's a break in the weather,

we don't get out.

Blood sugar is 88.

BP... 90/50.

His blood pressure is dropping.
He's not having a stroke.

- He's having an anaphylactic reaction.
- You sure?

It really looked like a stroke.

It presented with GI symptoms,
so I didn't catch it at first,

- but I'm sure.
- So is he staying or going?

He's staying.

Jason...

Jason, what are your allergies?

Hey! Do you have an epi?

Peanut butter, kale, honey,
broccoli...

It's okay.
It's okay.

Come on, come on.

Mangos.

I'm allergic to mangos.

Second to last ingredient.

Oh, my God.

Jason, you're gonna be okay.

All right. Let's see
what's going on.

Mmm, any good drugs?
Can I get in on the fun?

There you go, sister.

Ready to relax
and explore your humanity.

Okay...

Hmm.

Is there something wrong?

Joplin, where are the pills
I gave you earlier?

- In my belly.
- Try again,

because you have
an allergy to doxycycline,

and I haven't given you
an antihistamine yet.

And I'm seeing no hives,
no reaction, so...

you clearly
didn't take the pills.

Okay, Nancy Drew.

You're right, I flushed
the antibiotics down the toilet.

What?

I mean, if you're not gonna do
what they say,

why are we even at the hospital?

Joplin, what are you doing

on your phone in the middle
of the night?

Just, like, texting,
Instagramming?

Uh, no. She writes code
for different apps.

It-it doesn't pay much,
but it's something.

What were you studying when you
dropped out of college?

Software engineering at MIT.
What's going on?

Better question
is why I'm not at MIT anymore.

Answer: Hospital bills so
crippling, I had to drop out

and she had to declare
bankruptcy.

Are you faking symptoms
to be here?

Look, we want
less hospital, not more...

Why would she fake her symptoms?

Because I think she hacked
into our system to shut us down.

That's crazy.
Joplin...

This isn't the first time

that someone's hacked
into our computer.

The attacks started on July 4.

You were here then.

Is this true?

Did you do this?

- Why? Why would you...
- Are you kidding me?

Medical bills ruined us.

Chastain ruined us.
I can't get the job that I want

without the degree from MIT.

We are making it work.

We are barely getting by.

You're working two jobs
in order to make payments

to Chastain for my bill.
And for what?

So the hospital can get rich?

Damn right I hacked
into the billing department.

To get our lives back.
To wipe our slate clean.

Wait, the billing department?

No, your cyber attack
is responsible

for this entire power outage.

That's not possible.
The code I created

was only to wipe out billing.

Whatever you intended,

it did a hell of a lot more
than that.

You severed our connection
to the grid.

You said that was the storm.

We were wrong.

Well, I-I messed up.

- It must've rep...
- People's lives

are in danger because of you.

I... I-I can try to fix it.

Let me try to fix it.

If she can fix this, do you have
to tell anyone what happened?

You saw the damage
her virus caused.

Joplin's a good person
who did something stupid.

Young people do dumb stuff.

I hear you,
but right now let's just focus

on getting the hospital
back up and running again.

Look, I know I'm asking
for too much, but...

so far, no one's
gotten hurt, right?

We are barely surviving
as it is.

I honestly don't know how...

Please, I know this is bad...

Here. Uh, I-it's a full backup

of-of the hospital computers
I made

before I did
what I should've never done.

A-All hackers make 'em, in case.

Give it to I.T.
They'll know what to do.

I deserve whatever
happens to me, but

Rachel didn't know anything.

Make sure they know that.

And that I'm sorry.
I really am.

I'll pass that on.

God. I'm sorry.

- Sorry...
- Don't...

I gave the drive to I.T.
Power's being restored now.

But Bell doesn't
need to know that yet.

No, we're gonna lie
to help Joplin out.

I like that way you think.
I'm in.

We can get you the antidote
to the malware.

The person is remorseful
and asking for leniency

before they hand it out.

Blackmail?

Let's just call it negotiating.

Well, what are we talking about?

A nurse demanding
more mental health days?

Some millennial intern's crusade

for more acai bowls
in the cafeteria?

A patient

whose life was destroyed by Chastain.

And a PR nightmare.

Don't need another one of those.

Chastain's computers
were vulnerable.

- Our generators weren't up to code.
- Not my fault.

- Press won't see it that way.
- Patients' lives

were in jeopardy. It's unlikely
they'll put the blame

on Charles the I.T. guy.

What is it with you two?

Sticking your necks out
for some patient

you just met a few hours ago.

Seriously?

Chastain shined during

a crippling power outage
likely caused

by...

bad weather.

And a young patient's life

isn't completely ruined.

That's a win-win.

Well, nice try, but hacking
into a hospital database,

cutting off its power,

endangering countless lives...

I need a name.

We're not asking for anonymity.

We're just asking for leniency.

Well...

handling this quickly
and quietly

is in everyone's best interest.

So, deal?

Yeah.

Wait for it.

Wait for it...

Ah.

And then there was light,

and he saw that it was good.

We saved that kid's life.

He's gonna make it, by the way.

You sure you're gonna make it?

That improv surgery is the
craziest thing I've ever done

in my life. I mean, I don't know
whether to thank you

or to punch you.

Hey, I carried a fully-grown man

up three flights of stairs today.

And you're telling me this why?

Because I broke a sweat

and you know where
there's a secret shower.

Dr. Benjamin's office.
You earned these today.

But... you didn't
get 'em from me.

You have my word.

You do know Benjamin
is back in the office now?

Good.

Uh, what
happened in the elevator

stays in the elevator.

Not something
I'd want to advertise.

Right.

Looks good.

Make sure he takes it easy
for the next few days.

Not sure that's how
this new-dad thing works.

I've got my eye on him.

I'll keep him in line.

Uh, thank you, Dr. Pravesh.

We can't...
can't thank you enough.

Mr. and Mrs. Thoms, someone here
is excited to see you.

Your daughter's a warrior.

We repaired her heart,

and it's even stronger
than we expected.

How long has he been crying?

Since they took Mabel
for surgery.

Nothing we've tried
has calmed him.

I have an idea.

Until today,
these babies shared a womb.

They don't know an existence
without the touch of the other.

And then they were thrust
into a huge, cold world,

alone.

They missed each other.

Everything's gonna be A-OK.

I don't think it's working.

Give it a moment.

How's the baby?

Resting comfortably.

How are you?

Feels like I'm never
getting out of here.

Portable X-ray to triage.

Portable X-ray to triage.

You're fired.

What?

- I just saved your neck.
- You risked.

I saved.
Get out.

First thing tomorrow,
we need to...

You're wholly incompetent.

- Meaning?
- You're fired.

Talk to HR about severance.

Any available resident to ICU 3.

Dr. Bell.

You wanted to see me?

Great save today.

Thank you. You know, it's days
like this that make...

Just cut the crap and tell me
exactly what happened in the ER.

Who was there?

Who made the first cut,

you or Conrad Hawkins?

My place?

I don't know.
I'm so tired.

Oh, we'll be sleeping
like babies before you know it.

That sounds amazing.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6ubm9
Help other users to choose the best subtitles