Original subtitles

Precedentemente attivo The Last Ship.

gli Stati Uniti sono stati la vittima di un attacco informatico.

Ho bisogno che tu trovi il virus, da dove viene,

e come liberarsene.

Ho chiesto al Congresso dichiarare uno stato di guerra

Il presidente potrebbe aver dichiarato guerra,

ma in questo momento non abbiamo un militare per combatterlo.

Non vero.

Abbiamo Nathan James

- Preparati! - In arrivo!

Se Gustavo ottiene le sue truppe attraverso quel ponte,

è finita.

Quindi facciamo saltare in aria quel ponte.

Gustavo non sa che siamo vivi.

noi forniamo, e prendiamo la lotta per lui.

Ti leggiamo forte e chiaro.

Andiamo a caccia.

(Animali che chiacchierano)

(Gli strumenti scricchiolano piano)

E quando eri tu andando a raccontarmi

l'attacco dei ribelli a Panama?

Non era niente.

Ci siamo presi cura di questo.

Sai cosa fa il Americani diversi da noi?

Speranza.

Gli americani pensano sono speciali, benedetti.

Non importa quale tragedia li colpisce,

credono sempre alle cose migliorerà.

Quella speranza li rende difficile da battere.

Non possiamo lasciare che abbiano speranza.

E non possiamo lasciarlo la nostra gente ha dei dubbi.

♪ ♪

Chandler: Non molto più che possiamo fare del movimento di Gustavo

in America centrale.

Il nostro miglior uso del tempo e le risorse sono il Messico ...

Mettiti in piedi lì, mandare un messaggio

al resto della regione, falli pensare due volte

da che parte stanno.

Gustavo deve sapere del complesso petrolifero a Costa Hirviendo.

Generale, che tipo di risorse potresti trasferirti in quella zona?

Ho una brigata di 800 soldati a Corpus Christi, in Texas.

Ma ci vorranno alcuni giorni per organizzarsi e fornire loro di attraversare il confine.

Nel frattempo, avremo bisogno uno spettacolo convincente di potenza marina.

Il complesso petrolifero è sulla costa.

Metti Nathan James lì, mantenere la linea

fino a quando arriva la cavalleria.

(Il telefono squilla)

(Tastiera clacking)

(Il computer emette un segnale acustico)

Due virus Huh.

Grazie a entrambi, lo stretto dello Yucatan

non può essere tenuto da una nave ... Anche Nathan James.

Avremo bisogno di un affidabile partner nei messicani.

Più che solo i messicani.

Abbiamo bisogno di aiuto da entrambe le parti dello stretto

Stai parlando di Cuba.

Messico e Cuba sono in guerra.

Sono stato sin dalla carestia.

Entrambe le parti accusano l'altra delle invasioni

e uccidere civili.

C'è così tanto cattivo sangue tra loro.

Hai solo bisogno per farli capire

un fatto semplice

Da solo, nessuno dei due paesi durerà una settimana

quando Gustavo viene da loro.

Non c'è un canale sicuro

al messicano o governi cubani.

Ma possiamo parlare con Slattery, e lui può raggiungere

localmente su HF.

Falli venire a un consiglio a bordo del James.

Penso molto alla Slattery, ma pensi che lui possa ...

Lo farò da solo.

Ammiraglio, hai qualche idea che tipo di disastro morale

sarebbe se tu avessi ferito laggiù?

Quanto di un disastro morale sarebbe

se siamo stati invasi in poche settimane?

Devi trovare un modo per prendermi di nuovo su Nathan James.

♪ ♪

♪ ♪

== https://subscene.com ==

(Chiacchiere indistinte)

Qualche parola dagli Stati Uniti? Non c'è ancora nessun collegamento satellitare.

Quanto Semtex?

Oh, sembra di circa 12 chili ...

Appena abbastanza da abbattere un ponte.

Speriamo che l'abbiano costruito veloce e sciatto.

Non so per quanto tempo ancora Posso contare su questi uomini.

Devo prenderli una vittoria presto.

Pablo pensava che potessimo farlo.

Sì, era prima che abbiamo perso metà dei nostri uomini e attrezzatura.

Il ponte è la cosa ... Lo eliminiamo,

fermiamo la marcia di Gustavo a nord,

e mostriamo la tua gente può essere battuto.

È la nostra unica opzione.

Va bene.

Ci accampiamo qui stasera, uscire all'alba.

♪ ♪

(Toni del codice Morse facendo clic)

Valdez: Pagina 101, paragrafo 4,

riga 2, parola 14.

♪ ♪

Radar attivo e funzionante,

e il cinque pollici ora ha una gamma completa di movimento.

Quello è buono. Sospetto che ne avremo bisogno.

Capitano, abbiamo un non identificato Volantino basso e lento che si avvicina.

Sopportando 2-0-5, portata ... 6 miglia.

Dirigibile in avvicinamento, identificati

e preparati a cambiare rotta al mio comando, finito.

Felice di cambiare rotta al tuo comando, Capitano,

ma stiamo chiedendo il permesso atterrare in un minuto,

quindi non mandarci troppo lontano.

♪ ♪

Permesso accordato. Giusto in tempo.

Nathan James, questo è Brawler. Molto apprezzato.

Ammiraglio, ti dispiace sporgendosi un po '?

Non sarà un secondo.

(Metal thuds)

Cuscinetti di prua un po 'traballante.

Erano buoni.

Hai bisogno di rallentare?

Nah. Starà bene.

Questi vecchi Huey, non puoi ucciderli.

Inferno, Slider e io l'ho gestita su tutto

dal bourbon legato all'olio di insalata.

Lei gira ancora come una trottola.

Riesci a credere a questa cosa seduto in un campo

a Pensacola per 15 anni?

Non dici. Un attimo.

♪ ♪

Chandler: Mike.

Come è stato il tuo volo? Non avete idea.

Maddie Rawlings.

Tenente, grado Junior. Chiama il segno Brawler.

Questo è il mio co-pilota, Slider, e quello è Stinger.

Piacere di conoscerti, signore.

Bene, benvenuto a bordo.

La tua analogica Huey sull'unica cosa in Marina

che non è stato colpito dal virus,

quindi lei è una combattente.

Sei affamato, stanno ancora servendo la cena

sui pasticci.

Grazie Signore. Tempo di Chow!

(Annuncio indistinto oltre P.A. sistema)

(Schiarisce la voce)

Signore. Sto ancora cercando di trovare un posto dove riporre tutto, signore.

Uh Huh.

Rappresentanze dal Messico e Cuba stanno imbarcando.

Eccellente.

Ho sentito assolutamente odiarsi.

Qualche idea? Uno o due.

Pensi che funzioneranno? Penso che debbano

Entrambi arrivarono in servizio di pattuglia.

Due navi armate fino ai denti da due paesi in guerra.

Con noi in mezzo. Cosa potrebbe andare storto?

Man: Grazie.

Signori.

Che piacere è per incontrarvi entrambi.

Ho sentito così tanto abo ...

Hai invitato Cuba?

Fuentes: Messico.

Cos'è questo?

Si chiama "diplomazia" e inizia ora.

Per di qua.

Va bene. Eccoci.

(Ammaccature dell'ascensore)

♪ ♪

(Ronzio della porta)

Hey.

Ehi, ho portato vestiti nuovi, kaki, spazzolino da denti ...

Qualunque cosa ho potuto trovare.

Come va?

Questo posto...

Hanno preso il tuo computer, non mi farebbe entrare

Sì, è una cosa di sicurezza.

Mi dispiace. Non posso lasciarti di nuovo lì.

Hai sentito qualcuno? Kara?

I tuoi amici di Nathan James? È stato così caotico.

(Elevator bell dings) Penso che siano tutti sto solo cercando di riprendere fiato.

Ma grazie mille per fare questo

Quanto tempo prima puoi tornare a casa?

(Ronzio della porta) È troppo presto per dirlo.

Devo tornare al lavoro. Ma sono appena arrivato.

Lo so. Perché no? chiama tua sorella?

No. Non dovresti essere a casa da solo.

No!

Mi dispiace. Gesù.

Guardami, la damigella in pericolo.

Non voglio fare cose più difficile per te

Guardami. Hey.

Siamo stati duramente colpiti, ma noi abbiamo un piano e un modo per vincere.

Si?

Abbiamo ancora alcuni trucchi nella nostra manica

Sei al sicuro a casa,

e se qualcosa cambia, Ti chiamerò prima.

È meglio.

Avrò sicurezza ti accompagno alla tua macchina.

(Suonerie dell'ascensore)

♪ ♪

Azima: il ponte è costruito, e stanno già andando avanti.

Sembra che lo siano accamparsi

Non abbiamo molto tempo.

Questa è solo la squadra in anticipo.

Presto, ci saranno decine di migliaia ...

Jeep, carri armati, soldati.

Se arrivano al Panama lato del ponte,

non saremo in grado di fermarli.

Quando sei invaso, ti difendi!

"Invaso"? Codardo.

Non c'era un governo cubano, quindi come potrebbe esserci un esercito?

Questi erano affamati, famiglie terrorizzate

arrivando sulle tue coste in zattere demolite e barche!

E cosa fanno allora? Hanno assassinato i rifugiati cubani.

E poi si sono voltati e ci ha invaso.

Gentiluomini.

La piaga è finita. Quindi è la carestia.

Siamo qui per parlare di come difenditi entrambi dall'esercito di Gustavo.

Sta arrivando a nord, affondando il tuo spedizione mentre parliamo.

Gli Stati Uniti stanno offrendo un'alleanza, stivali a terra.

Una forza occupante ... Una forza di protezione .

Il movimento di Gustavo corre da Panama.

Presto, sarà ai tuoi confini.

Una vera invasione. Suoni come il problema del Messico

Non posso lavorare con questo ... Questo criminale di guerra!

Guarda.

A questo punto, nessuno dei due ha molta scelta.

Señor Aguilar, la tua presa sul sud del Messico

sta già vacillando.

Vogliono indipendenza.

Gustavo glielo ha promesso.

E señor Fuentes, quanto petrolio e gas naturale

Cuba ha in riserva combattere una guerra più ampia?

Slattery: posso rispondere a questo. Nessuna.

Voi due avete le vostre differenze.

Una volta raggiunta la vittoria, lasceremo

la nostra figura di leadership civile la cosa giusta da fare.

Ma per ora, abbiamo un unico ordine del giorno ...

Unisciti e combatti o lascia Gustavo marcia verso nord.

È così semplice. (La porta si apre)

Mi scusi signore.

Hai bisogno di vedere questo.

♪ ♪

Costa Rica è caduta.

(Tutti i canti "Al Norte")

(Il canto continua in distanza)

(Canti di arresto)

Le cose sono cambiate.

Ho bisogno di pensare. Ho bisogno di parlare con la mia gente.

♪ ♪

♪ ♪

Azima: abbiamo un problema

Guarda le dimensioni di il ponte supporta.

♪ ♪

Dannazione.

Non abbiamo abbastanza Semtex.

Neanche vicino.

Ma basta soffiare un buco nel ponte del ponte,

renderlo inutilizzabile. Con quello che abbiamo,

qualsiasi buca che facciamo, potrebbero ripararlo in poche ore.

Abbiamo bisogno di un nuovo piano.

Sasha: Danny.

♪ ♪

Danny: Perez.

Lui è l'obiettivo ora.

Lo useremo per allontanare quelle guardie ...

ti dà una possibilità prendere quel camion del carburante.

Allega il tuo Semtex ad esso.

Guidalo sul ponte.

E trasforma tutto in una bomba di carburante-olio.

Bueno.

Armando, ne abbiamo bisogno di due dei tuoi migliori uomini.

Ci incontreremo con il resto quando è il momento giusto

Ci hai Voi due capite il più vicino possibile

Non fare la tua mossa fino a vedi che è chiaro.

Vamonos. Sì, comandante.

(Il motore parte)

Facciamolo.

♪ ♪

(Chiacchiere indistinte)

(Parlando spagnolo)

(Gli utensili fanno rumore)

- Hey! - Vieni qui!

Ehi, rilassati! Hey!

Vieni qui!

Maestro delle armi? Mandami tre ...

- Ehi, ehi! - Vieni qui!

Fai quello sei uomini.

Stai indietro! Maddie: Hey!

Miller: siediti!

Disonore alla divisa!

Controllalo. L'abbiamo coperto.

Ehi tu, vieni qua.

(Parlando spagnolo) Al di fuori! Mossa!

Ora, ascoltami.

Tu e i tuoi uomini lo farete taglia questa merda,

stai per seppellire l'accetta.

Farai un affare, o ti prometto,

nuoterai a casa.

Accompagnali nel reparto. Mossa!

Signora. Ho qualcosa.

Uh, il corpo del codice che ci ha colpito qui nel centro di comando,

Penso di averlo rotto.

Ho isolato la prima parte ...

È un set di servomotori Istruzioni...

a una macchina di qualche tipo. Una macchina nel nostro edificio?

Stati Uniti sul ponte!

Conosco dittatori

e ho affrontato la mia parte.

C'è una cosa hanno tutti in comune ...

Qualunque cosa abbiano, non è mai abbastanza

Gustavo non si fermerà in Costa Rica.

Ho solo bisogno che entrambi mi aiutate,

e l'un l'altro, per alcuni giorni

per chiudere lo stretto a chiunque si avvicini a nord.

Ho bisogno di mine e ho bisogno di navi per deporle.

Li usiamo per costringere il nemico in un luogo a nostra scelta.

Nathan James gestirà il resto.

Forse un giorno, vedremo la fine della guerra.

Ma per ora, ancora una volta,

dobbiamo combattere insieme.

Lascerò la stanza.

Voi due vi sistemerete le tue differenze.

(La porta si apre) Ma fallo veloce.

Se c'è una flotta diretto in questo modo,

Ho intenzione di fermarlo.

Non andare

Capisco.

♪ ♪

Se sei disposto, onestamente,

per stare vicino a quest'uomo ...

Farò lo stesso.

E possiamo risolvere la nostra disputa dopo che la lotta è finita.

Che ne dici?

Tom Chandler ... L'uomo è Washington,

FDR, Eisenhower, con un tocco di Lincoln arrotolato in uno,

e tu l'hai mandato sulle prime linee,

in uno spazio di battaglia non possiamo vedere,

senza la mia autorizzazione

(Sospira)

Navi giocattolo e mappe cartacee.

(Clink di metallo)

È come se fossimo tornati combattendo la seconda guerra mondiale.

È vero che stai usando un romanzo del 19 ° secolo

come una sorta di libro di codici?

Sì signore, "Moby-Dick".

Odiavo quel libro

È un po 'uno slogan, signore.

(La porta si chiude) Cosa è, capo maestro?

Signore, mi scusi. Abbiamo appena sentito da Nathan James.

L'Ammiraglio Chandler è riuscito portare Messico e Cuba

insieme al blocco lo stretto dello Yucatan.

Terrific.

E immagino coordineremo la missione

attraverso una lettura attenta di "Guerra e Pace".

Signore, è ...

È possibile che i miei sentimenti personali

alla perdita della nostra flotta hanno offuscato il mio giudizio

Se non lo hai piena fiducia in me,

Sono pronto a fare offerte le mie dimissioni

proprio qui e ora.

L'attacco è successo sul mio orologio.

Signore, la responsabilità non dovrebbe mentire solamente

sulle spalle dell'ammiraglio.

Abbiamo tutti sostenuto la sua decisione.

Io porto tante responsabilità come lui.

Come faccio, signore. No, nessuno di voi se ne andranno così facilmente.

Sedersi!

Non commettere errori, non mi dispiace sostituendo ogni dannato uno di voi.

Ma voglio che tu finisca quello che hai iniziato

e provami che ho la squadra giusta sul posto.

Sposta il tuo esercito in Messico,

e procedere con il blocco navale.

Ora, salviamo quel maledetto complesso di oli

e fermare Gustavo nelle sue tracce.

Si signore. Si signore.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(Chiacchiere radio indistinta)

♪ ♪

(Parlando spagnolo)

♪ ♪

(Perez parla spagnolo via radio)

(Sibili del freno pneumatico, giri motore)

(Strappi di tessuto)

Ah, ah, ah, ah, ah!

♪ ♪

Ricordati di me?

... da qui a qui, e qui a qui.

Cuba, tu gestirai a est.

Messico, ovest.

Abbiamo solo un'altra motovedetta nella regione.

Posso averlo qui tra 12 ore.

Qualunque cosa abbia il Messico, è anche a tua disposizione.

Con il tuo permesso, Ho bisogno di usare la tua stanza radio.

In questo modo posso autorizzare i miei uomini per iniziare a deporre mine.

Ovviamente.

Per di qua.

Guardalo. Oh, lo farò.

Ehi, ehi.

(Ride)

Non andrai lontano.

Avremo checkpoint ogni pochi chilometri.

Non ci daranno fastidio con il Colonnello davanti.

E avremo solo bisogno per spostare alcune miglia.

Metti la maglia.

Il tuo compagno sembra ancora arrabbiato.

Questo ti sorprende?

Hai ucciso il mio amico.

Tuo amico...

Pablo! (Ridacchia)

Ho ucciso mille Pablos.

Che altro è?

Chiama il tuo secondo in comando.

Digli di fermare il convoglio attraversando il ponte.

Tutti restano sul lato sud.

Muovi le tue sentinelle a nord del ponte.

Non farò niente del genere.

Anche se l'avessi fatto, un tale ordine sarebbe ridicolo

Nessuno obbedirebbe.

Di 'loro che hai localizzato un accampamento ribelle

10 chilometri a nord.

Di 'loro di trasferirsi ora.

Non ho voglia di farlo.

Aah!

Ti sembra ora?

(Groaning)

Inizia a parlare, Lefty.

(Singhiozzi)

Soldato: Sí, Colonnello.

La tua marcia Al Norte finisce oggi, Colonnello.

♪ ♪

Dimmi, ammiraglio, cosa sto facendo oggi?

Sto facendo un alleato, un nuovo partner in pace?

O sto scegliendo un tiranno su un altro?

In molti modi, Cuba è una nazione nuova di zecca,

un nuovo governo democratico, una nuova vita per il nostro popolo

Pensavamo di essere stati salvati.

E questo è il benvenuto che otteniamo nella fratellanza delle nazioni.

Guerra.

Furto.

Omicidio.

Quando questo è finito,

Sarò lì per te e per Cuba se hai bisogno di me.

♪ ♪

(Segnale acustico dei dispositivi)

♪ ♪

(Whispering) Armato. (Whispering) Armato.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Hola.

♪ ♪

♪ ♪

(Gemiti)

(Grugnendo)

♪ ♪

Va bene.

Danny!

Lo vedo.

♪ ♪

♪ ♪

Signora, secondo i miei calcoli, in 24 ore,

avremo una chiusura sufficiente est e ovest di noi.

(Il motore rimbomba in lontananza)

(La porta si apre)

♪ ♪

(Continua il rombo)

Signore? Tutto ok?

(Il rombo si ferma)

XO, sto ricevendo traffico dagli osservatori della costa messicana

appena a sud-ovest di noi.

Stanno raccogliendo aereo nemico.

Direzione nord? Si signore.

Sta arrivando proprio da noi. Imposta Quartieri Generali!

Tutto il fianco davanti! Sì, signora. Tutto avanti.

(Allarme a raffica) Imposta generale Quartieri e stazioni di battaglia per uomini!

Tutto l'equipaggio ha servito armi, impegnarsi sul mio ordine.

TAO, pronto il cinque pollici e in attesa di sparare.

Donna: Avanti sul lato di tribordo.

Giù e poppa dal babordo.

Ti do la mia parola.

Il Messico non ha tradito la tua posizione.

Lascia che i nostri uomini combattano.

Lascia che i nostri uomini combattano al tuo fianco.

♪ ♪

Porta tutti i contatti sul mio schermo! Radar di controllo del fuoco, attivare!

Sonar, vai tranquillo ora.

Sì. Protezione di tutti i sonar attivi.

Ora passivo.

(Spari)

(I motori aerei ruggiscono)

Burk: tre piani tornano indietro per un'altra corsa.

Uno staccando.

Duro timone destro!

Hanno appena colpito la nostra barca da fuoco.

♪ ♪

(L'uomo urla in spagnolo)

Dai.

(Clic del motore) Dai dai.

Deve esserci un interruttore di uccisione qui da qualche parte.

Dovremo collegarci a caldo.

Bretelle! Sposta il timone

Non va bene. Stanno rimanendo nei nostri ritagli.

Cinque pollici non sopporteranno. Prendi l'elicottero in aria.

♪ ♪

Ce l'abbiamo! Vai a prendere Perez!

Partire! Vai vai! Vai, vai, vai, vai, vai!

(Urla)

♪ ♪

(Toccando sul cofano)

(Chiacchiere indistinte)

(Grugnendo)

(Gemiti)

Lupo: Vieni.

La fretta sarebbe stata buona adesso.

Stanno andando in questo modo.

(Grugnendo)

(Ansimando)

♪ ♪

(L'elettricità gracchia)

(Il motore parte) Va bene. Andiamo.

(Giri motore)

(Spari)

(Spari)

♪ ♪

(Gemiti)

(Sospira)

Dai amore.

Andiamo dietro la nave.

Missili armati. Armare ora.

Stinger, stanno tornando.

(Parlando spagnolo) Ne abbiamo preso uno.

♪ ♪

Missili antincendio!

Whoo!

(Incitare)

Presi.

7-10 split. Bel tiro, signore.

Grazie capo.

Accidenti! Brawler, stai bene?

(Sospira) Sì, sto bene.

♪ ♪

(Spari)

Salta quando dico "Salta"!

Salterò quando salti!

(Tosse, ansimando)

(Spari a distanza)

♪ ♪

(Urlando in spagnolo)

Saltare!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(Mormola in spagnolo)

♪ ♪

Adesso! (Segnali acustici a distanza)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

È crittografato.

Lo sto prendendo.

Forse qualcuno al nord potrebbe usarlo.

Chandler: Dammi a lungo raggio Radio HF.

Ho un messaggio per Gustavo.

Voglio che il mondo lo ascolti.

Vivi, signore.

Questo è Nathan James, chiamando Gustavo Barros.

Abbiamo appena tirato fuori il tuo airwing,

e tu no mettici un guanto.

E puoi annotarlo insieme alla tua Corvette.

Payback per Mayport.

Potresti aver colpito duramente, ma non ci hai finito.

Sai perché?

Perché non puoi.

E ora Messico e Cuba si sono uniti al combattimento.

Quindi questo messaggio va a tutti dell'America centrale e meridionale.

C'è una scelta ora. Unisciti a noi.

Invia Gustavo di nuovo in

il buco della sporcizia da cui è strisciato.

Combattiamo per la pace

Ma non fare errori ... Combatteremo.

E questa nave e questo equipaggio?

Sono dannatamente bravi.

Quindi, Gustavo ...

vieni di nuovo da noi

Ti sfido. Questo è Nathan James. Out.

Ora, loro sanno chi siamo, dove siamo.

Siamo pronti per cosa ci buttano addosso.

Equipaggio di ponte: Sì, signore.

Nessuno sta parlando andare a casa ora.

È una bella giornata.

(Urla in spagnolo)

(Incitare)

♪ ♪

Oh grazie.

Buona serata, Signor Presidente.

Maestro Capo.

Oggi è stata una buona giornata.

O un fortunato.

Siediti.

(Sospira)

Capisco.

Il mondo ha bisogno di Tom Chandler.

E nessuno lo rispetta più di me.

Ma si dice che sia stanco, bruciato.

È stato fuori dalla battaglia per cosa, tre anni?

Ci hanno anche provato gestirlo per il presidente.

Abbassalo.

E ora è laggiù, di nuovo dentro,

e lo sto permettendo.

Mettendolo in questa posizione,

Potrei essere ambientato lui fino a fallire.

E se lo fa ...

Non penso il paese potrebbe sopportarlo.

♪ ♪

(Insetto che cinguetta)

(Chiacchiere radio indistinta)

(Scricchiolii del pavimento)

(Parla spagnolo)

♪ ♪

♪ ♪

(Il motore brontola piano)

♪ ♪