Original subtitles

Kuulin Jussi Ketolasta niin paljon -

etten tiennyt, mikä kaikki oli totta.

Suomen fasistit sanoivat, että hän oli kommunisti.

Minä tiesin, ettei ollut.

Hänestä oli tullut sosialisti USA:ssa -

ja hän uskoi samoihin asioihin kuin me.

Vapauteen, tasa-arvoon ja veljeyteen.

Hän taisteli kuulemma punaisia vastaan -

Suomen sisällissodassa.

En uskonut sitäkään.

Jussi oli pasifisti.

Hän ei koskaan tehnyt pahaa kenellekään.

Pidin hänestä heti ensi tapaamisella -

kun hän tuli asumaan luoksemme Hopeaan.

Pidin siitä, miten hän puhui perheestään.

Vaimostaan Sofiasta ja lapsistaan.

Ja tiedän varmasti, että hän kantoi huolta heistä.

Siitä, miten he selviäisivät ilman häntä.

IKITIE

Seis! Seis! Tämä on rajavartioaluetta!

Ilmielävänä, veli.

Voi... Tällaistako sinulle syötetään?

Ihastut tähän paikkaan.

Mitä kuuluu, toveri?

Kultaseni! Tulen hetken päästä.

No niin, Jussi. Lyödään homma lukkoon!

Karjalan Jenkit johtavat...

Seuraavana syöttävät jenkit!

Karjalan Jenkit syöttää...

Nyt syöttövuoro on moskovalaisilla!

Syöttäjänä Moskovan Dynamon numero 14...

Tässä hän on. Jussi Kari.

Toimitus Kalloselta.

Käykää istumaan.

Tervetuloa. - Kiitos.

Tule istumaan.

Rukoilkaamme.

Kristuksen valkeus on päivämme valkeus.

Sinä valaiset tietämme.

Kristuksen ruumis on leipämme.

Sinä ravitset sielumme.

Petroskoin kihoja tämä ei ehkä miellytä -

mutta sosialismia ei voi olla ilman Kristusta.

Eihän? - Tässä on Simon.

Hän on jo 28-vuotias. - Martta...

Kello on vasta viisi.

Vain navettaväki tulee tähän aikaan.

Voin odottaa huoneessani.

Älä minun vuokseni näe vaivaa.

Miehet sanovat aina noin.

Mutta eivät koskaan tarkoita sitä.

Maistuuko kahvi? - Kiitos.

Kiitos.

Älä kerro kenellekään.

Kahvi säästetään yleensä sunnuntaiksi.

Lupaan, etten kerro.

Et ristinyt eilen käsiäsi.

Kun rukoilimme.

Etkö usko Kristukseen?

Uskovatko kaikki, jotka ristivät kätensä?

Juo se, ennen kuin muut tulevat.

Tuo on minun. Ella lupasi.

Mistä tunnistat sen? Ne ovat samannäköisiä.

Eivätkä ole. Ne ovat erilaisia, ja nätein on minun.

Sen nimi on Joseph.

Onko tuo Vladimir? - Ei. Sillä ei ole nimeä.

Onko sinun isäsi kuollut? - On.

Mikä hänen nimensä oli? - Kustaa.

Minun isäni nimi oli Matias. Hänkin on kuollut.

Tännepäin! Olutta Johnnylle!

Ja tästä penteleestä oli juttu lehdessä.

Mies on oikea sankari.

Niin, Ketola. Oikea sankari.

Jatketaan kohta. Ensin pitää puhua asiaa.

Hän rakentaa kotia perheelleen.

Hei siellä! Seis, odotapas! Kuka olet?

Seis, äkkiä!

Näetkö häntä? Hiljaa siellä!

Muina miehinä, pojat.

Ymmärrätkö?

Ota ja syö. Herramme Jeesuksen Kristuksen ruumis.

Ota ja syö. Herramme Jeesuksen Kristuksen ruumis.

Ota ja juo.

Tule!

Älä. Nyt on minun vuoroni.

Noin.

Kas noin. Sitten toinen puoli.

Käänny.

Luuletko, etten ole ennen nähnyt miestä alasti?

Minkä nimisiä lapsesi ovat?

Aino ja Arvo.

Hyvät suomalaiset nimet.

Kerro heistä.

No...

He ovat tietysti kauheita.

He eivät tottele enää ollenkaan -

eivätkä ole hetkeäkään hiljaa.

He luulevat, että olet kuollut.

Minä näin sen paperin.

En pidä siitä.

Se ei ole oikein.

Kirjoita heille, että olet elossa.

En saa kirjoittaa. - Mikset?

Kallosen mielestä olen vakooja.

Oletko?

Niin kai.

Hyvä Sofia Ketola.

Kirjoitan teille ilmoittaakseni, että miehenne on elossa.

Kertokaa Ainolle ja Arvolle, että heidän isänsä ajattelee heitä.

Hän tekee varmasti kaikkensa -

jotta voisi vielä palata luoksenne.

Niin? - Auta vähän.

Selvä.

Kari! Sinua pyydetään kaupunkiin.

Ole hiljaa!

Toveri majuri...

Kakista ulos, suomalainen.

Ostin nämä Marylle.

Nämä ovat Kanadasta.

Hänhän tarvitsee tällaiset. - Niin.

Kauniit.

Halusin kiittää. - Niinkö?

Huolenpidosta.

Voinko auttaa? - Voit.

Nämä ovat Itämaan tietäjät. - Onpa ainakin kolme viisasta täällä.

Rakastatko sinä äitiäni? - Mitä?

Pannaanko punatähti latvaan?

Kelpaako sinulle kuolleen miehen puku?

Kelpaa.

Se oli isäni puku.

Anna kun autan.

Onko se nyt valmis? - On.

Hänellä on vaimo ja lapset Suomessa.

Hän on toisen naisen aviomies.

Jos olen jotain oppinut tässä maailmassa -

niin sen, ettei mikään ole pysyvää.

Kylmässä ja pimeässä -

kadulla käveli pieni tyttöraasu.

Paljain päin ja jaloin.

Lähtiessä hänellä oli ollut tohvelit.

Ruoka näkyy taas maistuvan, Kari.

Hyvä. Jaksat raportoida pampuille.

Hyvät herrat, minä lopetan tähän.

Pysy täällä, Laina.

Minä menen.

Nukutko sinä?

Nukun.

Tulin sytyttämään kynttiläsi.

Nyt jonkun pitää vahtia niitä.

Ettei syty tulipaloa.

Pitäisikö sinun jäädä?

Pitäisi.

Osaatko vetää ajoissa pois? - Osaan.

Milloin sinä lähdet?

Mary on kiintynyt sinuun.

Jos satutat häntä, minä tapan sinut.

Kaikki saa syntynsä hänen kauttaan.

Hänessä oli valkeus, ja elämä oli ihmisten valkeus.

Ja valkeus loistaa pimeydessä, ja pimeys ei sitä käsittänyt.

Pauli, kastan sinut Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Katsos tuota, Mary. Mitä minä sanoin?

Hae peitto.

Pitäkää lapset sisällä.

Murhasta on tehtävä ilmoitus.

Hän näki sen pesutuvan ikkunasta ja voi todistaa.

Kenelle? - Viranomaisille.

Kallonen ja GPU ovat viranomaiset. - Puhutaan sitten lähetystölle.

USA:n lähetystöllä ei ole valtaa GPU: hun.

Käsikassaran puhetta! Olet ottanut niiltä käskyjä!

Ja te olette sokeita.

Paskat he siitä, mikä teistä on oikein.

Emme tulleet tänne orjiksi.

Jos joku ei ole sitä mieltä -

että murha on rangaistava teko, hän ei kuulu tänne.

Äänestetään. Kuka kannattaa ilmoitusta?

Et lähde. -Murhasta on ilmoitettava.

Hän ei ollut Kallosen ensimmäinen uhri.

Eikä viimeinen, ellemme tee siitä loppua.

Joskus on parempi vain sinnitellä, Sara.

Pitää matalaa profiilia ja selviytyä! - Pitää matalaa profiilia?

Sitäkö sinä olet tehnyt? Valitse puolesi!

Kuuntele! Minun täytyy tulla! - Mary, sanoin ei.

Senkin pelkuri!

Meidän ei annettu puhua kenellekään.

GPU:sta ei tehdä ilmoituksia.

Onhan täällä piilopaikkoja.

Keittiöstä voi varastaa ruokaa vaivihkaa.

Jos sinne pääsee. - Ei täällä voi piileksiä niin kauan.

Neuvostoliitossa ei ammuta viattomia.

Eikä pakoteta jäämään. - Älä ole naiivi.

Onko naiivia, jos uskoo?

Minä uskon Neuvostoliittoon! - Niin mekin.

Stalin on isä meille kaikille.

Hän ei ole minun isäni.

Puoluejohtaja syrjäytetty!

Miten meni? - Puhutaan myöhemmin.

Miten meni? - Ei hyvin.

Puhu Jussin kanssa.

Anna meille kiitolliset sydämet, Isä -

ja auta meitä huomioimaan muiden tarpeet.

Jeesuksen Kristuksen kautta, amen.

No niin. - Näyttääpä hyvältä.

Haluan tuota.

Haluatko toisen?

Saanko minäkin? Kiitos.

Valtava.

Ella ottaa minut Kanadaan. - Niinkö?

Hän kutsuu minut, kun pääsee Torontoon.

Se on kuulemma kaunis kaupunki.

Niinkö?

Sinnekö pikku tyttömme haluaa? - Niin.

Haluan kovasti, ja otan Paulin mukaan.

Mitä Hill tarkoitti sillä -

että tunnet Kallosen paremmin kuin muut?

Miten niin? -Että sinuun suhtaudutaan eri lailla.

Oletko hänen ystävänsä?

Ei hänellä ole ystäviä.

Menen kaupunkiin vain Johnin pyynnöstä.

Tuletko takaisin?

Tietysti tulen.

Herran tähden, Sara.

Olet ollut rinnallani joka päivä vuosia.

Kai sinä minut jo tunnet.

Jätit perheesi Suomessa.

Sara... - Tule tänne.

Teillä ei ole asiakirjoja. Tulkaa tänne.

Anna olla, veli.

Tulkaa sisään, olkaa hyvä.

Tänne ei saa tulla ilman puoluekorttia.

Älä nyt, toveri. Tunnethan minut.

Saatanan jenkkirosvot. On ilo, että valtanne loppui.

Pois täältä, toverit!

He ovat mukanani. - Hyvä sitten.

Juo Herramme Jeesuksen Kristuksen veri.

Jumalan siunausta. Rauha olkoon kanssasi.

Ota ja syö. Herramme Jeesuksen Kristuksen ruumis.

Ota ja syö. Herramme Jeesuksen Kristuksen ruumis.

Ota ja syö. Herramme Jeesuksen Kristuksen ruumis.

Ota ja juo. Herramme Jeesuksen Kristuksen veri.

Jumala sinua siunatkoon. Rauha olkoon kanssasi.

Kaikki takaisin sisään!

Nopeasti! Äkkiä!

Ei hätää. Vaatteet päälle.

Otettava mukaan viikon tavarat!

Hän on pieni!

Lapset eivät vastaa vanhempien teoista.

Sanoinhan minä, ei!

Naiset tuohon autoon, miehet tänne!

Mary, kuuntele. Pidä huolta Paulista. Älä päästä häntä silmistäsi.

Nopeasti lapsi autoon! Autoon äkkiä!

Tule tänne.

Ei hätää. Nostan sinut.

Luovuttakaa lapset, hyvästelkää äkkiä!

Ei keskustella!

Viekää hänet autoon tästä!

Haluan, että tiedätte -

mitä tapahtuu, kun sielu jättää ruumiin.

Meitä odottaa uusi elämä.

On hyvin tärkeää muistaa se -

ja olla tuntematta pelkoa.

Rauha olkoon kanssanne, veljet.

Viekää hänet pois!

Seis! Peräänny!

Eteenpäin nopeammin!

Eteenpäin!

Seuraava!

Eteen! Riviin! Seuraava!

Eteenpäin! Nopeasti! Liikettä!

Eteen! Mene! Eteen!

Mene eteenpäin!

Seis! Takaisin! Riviin!

Polvillesi!

Tänne! Katsokaa, ettei pakene!

Jatketaan vaan.

Kokeile näin!

Tässä, ota.

Mikä sun nimes on?

Mennään!

Lähtikö Kallonen?

Ottakaa auto kiinni ja tuokaa vakooja.

Käskystä! Nopeasti! Kiirettä!

Tajuatko, mitä menit tekemään?

SEIS! RAJAVYÖHYKE

Toisen maailmansodan aikana -

Neuvostoliitto ja USA liittoutuivat -

kukistaakseen fasismin, joka riehui kaikkialla Euroopassa.

Siitä, mitä tapahtui yli 10000 amerikkalaiselle Neuvostoliitossa -

ei koskaan puhuttu.

Maatilan tuhoamisen jälkeen -

meidät Hopean lapset vietiin orpokotiin Vladivostokiin.

Meistä haluttiin hyviä kansalaisia Neuvostojen maahan.

Meidän käskettiin unohtaa vanhempamme -

jotka oli teloitettu pettureina ja vakoojina.

Minä en unohtanut kaunista amerikkalaisäitiäni -

ja ajattelen usein Jussi Ketolaa.

Hän oli hyvä mies -

ja minulle kuin oma isä.

Suomennos: Minna Franssila BTI Studios