Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,679 --> 00:00:57,349
The New York stock market has crashed
and the whole western world
2
00:00:57,433 --> 00:01:01,645
has drifted into economic depression
and mass unemployment.
3
00:01:01,729 --> 00:01:04,732
Stalin has invited
the working people of the world
4
00:01:04,815 --> 00:01:09,028
to help build the Soviet Union,
a workers' paradise.
5
00:01:09,111 --> 00:01:12,406
More than 10,000 people have left
the United States and Canada
6
00:01:12,490 --> 00:01:13,699
hoping for a better life
in the promised land.
7
00:01:13,783 --> 00:01:19,205
More than 6,000 of them
are American Finns.
8
00:01:20,748 --> 00:01:25,461
This is their story.
9
00:01:49,318 --> 00:01:54,865
Finland, 1951
10
00:01:59,829 --> 00:02:01,539
Good.
11
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
And Arvo, the whistle?
12
00:02:58,762 --> 00:03:00,556
Good.
13
00:04:18,467 --> 00:04:22,680
You're not asleep? I am.
14
00:04:32,856 --> 00:04:34,942
Sleep.
15
00:04:54,211 --> 00:04:57,715
Stay here, and not a sound.
16
00:04:59,008 --> 00:05:04,013
What brings you here?
The interest of our fatherland.
17
00:05:04,096 --> 00:05:07,308
Can't it wait until daytime?
Time to go, Jussi Ketola.
18
00:05:07,391 --> 00:05:11,228
You're not taking anyone from here!
Shame on you!
19
00:05:11,353 --> 00:05:15,482
Sofia, don't. just call the police.
20
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Father!
21
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
I'll be alright.
22
00:05:21,071 --> 00:05:25,951
They're not gonna hurt me, they're
just putting on a show. Let's go!
23
00:05:26,035 --> 00:05:31,999
Let me at least get some clothes!
Goddamnit, don't...
24
00:05:32,082 --> 00:05:34,668
Shut up, you fucking commie!
25
00:05:42,176 --> 00:05:47,556
We're putting you on the
Eternal Road. To the Soviet Union.
26
00:05:47,639 --> 00:05:51,643
Isn't that where you want to go?
To be with your kind.
27
00:05:55,856 --> 00:06:03,030
THE ETERNAL ROAD
28
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
BORDER ZONE
29
00:06:23,342 --> 00:06:26,553
If he moves, shoot him.
30
00:06:29,264 --> 00:06:31,809
Business as usual.
Can't allow it anymore.
31
00:06:31,892 --> 00:06:34,019
You can't allow patriotism?
32
00:06:34,103 --> 00:06:37,773
Transportations across the border
are forbidden now.
33
00:06:37,856 --> 00:06:42,027
This is the people's will.
What's your name?
34
00:06:42,111 --> 00:06:45,406
Why do you care?
35
00:06:45,489 --> 00:06:49,243
The police are gonna ask me later.
Shut up!
36
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
So this is what a traitor
of the nation looks like?
37
00:06:52,454 --> 00:06:56,500
We can't take him back anymore.
Then we'd better kill him here.
38
00:06:58,836 --> 00:07:02,714
You'll have the blood of an innocent
man on your hands. Shut up.
39
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
Listen. I'm not a communist.
40
00:07:07,177 --> 00:07:10,305
I never fought against the Whites or
the Reds, but I am against killing...
41
00:07:10,431 --> 00:07:12,433
Shut up!
42
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
The State of Finland
knows nothing about this.
43
00:07:39,501 --> 00:07:43,922
Wanna die here or in the bog
so we don't have to dig you a grave?
44
00:07:44,006 --> 00:07:49,595
You're the ones doing the killing.
I don't care.
45
00:07:53,307 --> 00:07:57,394
Karvinen. Kill the animal.
46
00:08:08,697 --> 00:08:11,575
I can't go and just shoot...
47
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
Let's get him!
48
00:08:34,306 --> 00:08:39,228
Stop! You can't
cross the border! Stop!
49
00:08:52,157 --> 00:08:58,747
BASED ON TRUE EVENTS
50
00:09:34,825 --> 00:09:39,246
Welcome to the Soviet Union,
Comrade Ketola.
51
00:09:40,581 --> 00:09:43,375
Kallonen. From the People's
Commissariat of Internal Affairs.
52
00:09:43,458 --> 00:09:48,422
Petrozavodsk, Soviet Union
53
00:09:49,590 --> 00:09:54,511
How are they treating you here?
Is there anything you need?
54
00:09:54,636 --> 00:09:57,639
I'm fine.
55
00:09:57,723 --> 00:10:02,436
Could I get a pen a paper? To write
home and let them know I'm alive.
56
00:10:02,894 --> 00:10:07,983
Of course. We at the NKVD have
only heard good things about you.
57
00:10:08,066 --> 00:10:10,277
You're a worker's friend.
58
00:10:10,360 --> 00:10:14,031
House in Finland. Bought it with
the money you earned in America.
59
00:10:14,114 --> 00:10:17,743
A wife and two children.
You're a good man.
60
00:10:18,660 --> 00:10:23,790
I try. Did you bring
any messages from Finland?
61
00:10:23,874 --> 00:10:27,461
What messages?
Mail, to the Soviet Union.
62
00:10:27,544 --> 00:10:31,173
No, I don't have any messages.
Are you sure?
63
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
You didn't bring anything?
64
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Just a bullet in my side
and my long johns.
65
00:10:39,306 --> 00:10:45,228
Good. We want to help you,
to make it here.
66
00:10:45,312 --> 00:10:51,109
All I want is to return home. Would
be refreshing to see someone leave.
67
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
More and more people are coming
here, of their own free will.
68
00:10:53,820 --> 00:10:58,283
The workers of the world believe
in the Soviet Union.
69
00:11:00,327 --> 00:11:05,999
Right. If you need anything,
don't hesitate to ask for me.
70
00:11:06,083 --> 00:11:10,879
Kallonen is the name.
71
00:11:21,014 --> 00:11:23,100
My dearest wife, Sofia...
72
00:11:24,142 --> 00:11:29,147
Tell Arvo he's in charge until
I return. Your loving husband, Jussi.
73
00:11:29,231 --> 00:11:33,985
Is Jussi Ketola there?
74
00:11:37,322 --> 00:11:39,825
Damn, it is him.
75
00:11:42,160 --> 00:11:46,039
Ketola, you dog!
Is it really you? Max.
76
00:11:48,166 --> 00:11:52,003
Collecting old debts.
You still owe me three bucks.
77
00:11:52,087 --> 00:11:56,466
What's the interest over twenty
years? Forget it, this is worth it.
78
00:11:56,550 --> 00:12:00,262
Look, you're on the front page.
I brought you some clothes...
79
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
What the heck are you doing here?
80
00:12:08,562 --> 00:12:12,399
Building a socialist paradise
in Karelia.
81
00:12:17,362 --> 00:12:19,072
KIDNAPPINGS CONTINUE IN FINLAND
82
00:12:19,156 --> 00:12:23,827
I told'em we used to work together
in New York on skyscrapers.
83
00:12:24,953 --> 00:12:29,040
Got a job lined up for you already.
What job? I'm not staying.
84
00:12:29,124 --> 00:12:32,461
Keep your pants on.
85
00:12:33,295 --> 00:12:37,215
There's more money here than
in New York, trust me, Jussi.
86
00:12:37,299 --> 00:12:40,260
Enough for you too, if you want.
87
00:12:40,343 --> 00:12:44,514
I'm going home as soon as
I get this mess sorted out.
88
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
But you are not leaving tonight.
89
00:12:47,893 --> 00:12:51,188
We have our own shops,
an opera house, you name it.
90
00:12:51,271 --> 00:12:56,193
Ok, so it ain't 5th Avenue,
but you'll get used to it.
91
00:12:56,276 --> 00:12:58,361
Skilled workers have been arriving
from the States and Canada.
92
00:12:58,445 --> 00:13:04,117
They've brought along tools,
machines, cars, tractors...
93
00:13:04,201 --> 00:13:08,079
The Americans run the farms,
the timberjacks got the forest farms.
94
00:13:08,163 --> 00:13:12,834
How many Finns are there here?
Thousands. Tens of thousands.
95
00:13:12,918 --> 00:13:15,796
They've answered Stalin's call.
96
00:13:15,879 --> 00:13:20,842
Don't you see, Jussi?
They're building a worker's paradise.
97
00:13:20,926 --> 00:13:25,847
The workers from Ontario brought
a whole factory along...
98
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
How are you, Comrade?
99
00:13:30,393 --> 00:13:35,398
It's like a private club. People
were supposed to be equal here.
100
00:13:35,482 --> 00:13:39,027
Stalin promised us these
privileges in return of our help.
101
00:13:39,110 --> 00:13:43,323
This gets you into the restaurant
and buys you stuff in the Party shop.
102
00:13:43,406 --> 00:13:47,869
What Party? Where the hell do you
think we are? The Communist Party.
103
00:13:47,953 --> 00:13:51,289
I'm not a member.
Who the hell is?
104
00:13:51,373 --> 00:13:55,585
Think about what an opportunity
this land is for us.
105
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
And now,Jussi,
a toast to the homeland.
106
00:14:08,974 --> 00:14:11,393
I'll get you your own flat tomorrow.
Don't bother.
107
00:14:11,476 --> 00:14:16,898
Longing for Fascist Finland?
I wrote home that I'll be back soon.
108
00:14:18,441 --> 00:14:22,571
Never talk about leaving out loud.
Why not?
109
00:14:23,321 --> 00:14:28,034
What's the rush? Let's get you some
more vodka. The border's 250 km away.
110
00:14:57,188 --> 00:14:59,482
The Karelian Yanks take the lead...
111
00:15:04,487 --> 00:15:10,410
Jussi. I knew you'd be
interested in American sports.
112
00:15:11,202 --> 00:15:14,998
Tell me, could this become the new
national sport of the Soviet Union?
113
00:15:15,081 --> 00:15:19,544
It's too much like the game the
White thugs liked to play back home.
114
00:15:25,800 --> 00:15:29,638
Jussi, I want you to come and meet
me in the Big House tomorrow.
115
00:15:29,721 --> 00:15:33,642
What for?
To talk about history.
116
00:15:33,725 --> 00:15:37,228
We know you fought on
the side of the Whites in 1918.
117
00:15:37,312 --> 00:15:40,190
Forced at gunpoint. Still.
118
00:15:40,273 --> 00:15:44,819
You must be the only man in
this country who's fought the Reds.
119
00:15:44,945 --> 00:15:49,950
Like I said, I was forced. I was
hauling off bodies others had made.
120
00:15:53,411 --> 00:15:57,332
Did they force you to write to Strang
to America before he came here?
121
00:15:57,415 --> 00:16:02,295
Was it then when you agreed
on this spying assignment?
122
00:16:02,379 --> 00:16:04,381
Are you serious?
123
00:16:04,464 --> 00:16:08,301
I know you had dinner with Strang.
124
00:16:08,385 --> 00:16:10,553
Know what I ate?
125
00:16:12,681 --> 00:16:18,353
Nope. But I can easily find out.
You can count on that.
126
00:16:26,194 --> 00:16:30,573
Such a complex game.
I like simpler games.
127
00:16:30,657 --> 00:16:33,576
Tomorrow. Big House. 2 pm.
128
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
Moscow comes to pitch.
129
00:16:36,413 --> 00:16:41,668
Player 14 from
the Moscow Dynamo pitches...
130
00:17:02,814 --> 00:17:09,070
"My clear wife, Sofia. I'm writing
this in a hospital in Petrozavodsk."
131
00:17:09,154 --> 00:17:15,160
"After those men came in the
middle of the night..." Blah blah...
132
00:17:15,243 --> 00:17:19,622
The letter you sent to Finland.
It's under investigation.
133
00:17:21,291 --> 00:17:25,503
It didn't get sent? You're not
authorized to write abroad.
134
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
You are under surveillance.
135
00:17:27,922 --> 00:17:31,676
Our decipherers
have cracked the code.
136
00:17:31,760 --> 00:17:35,430
You might as well confess.
Confess to what?
137
00:17:35,513 --> 00:17:38,516
You were sent here by
the Finnish Secret Police.
138
00:17:38,600 --> 00:17:42,312
You were never abducted for real.
139
00:17:44,689 --> 00:17:50,070
We're building the Soviet Union here,
and it has enemies everywhere.
140
00:17:51,404 --> 00:17:56,910
Spies have been sent over
from America along with the workers.
141
00:17:56,993 --> 00:18:00,789
They want to find our weak spots.
142
00:18:00,872 --> 00:18:04,417
You speak English.
Doesn't make me a spy.
143
00:18:04,501 --> 00:18:09,005
True. But it'll help you prove
you're not our enemy.
144
00:18:09,089 --> 00:18:11,966
This is insane.
145
00:18:12,842 --> 00:18:16,179
We want to know what
the Americans are saying.
146
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
And who are the ones saying it.
147
00:18:18,681 --> 00:18:22,894
I've already told them you're coming.
We agreed I could return to Finland.
148
00:18:22,977 --> 00:18:25,522
We haven't agreed anything.
149
00:18:27,482 --> 00:18:32,779
If you want to return to your family
prove that you're on our side.
150
00:18:37,826 --> 00:18:40,995
This isn't my passport.
It is now.
151
00:18:41,121 --> 00:18:46,751
Jussi Ketola doesn't exist in the
Soviet Union, but Jussi Kari does.
152
00:18:46,835 --> 00:18:51,131
From now on you go where
I tell you to go
153
00:18:51,923 --> 00:18:55,343
and do what I tell you to do.
154
00:18:56,511 --> 00:18:59,556
What gave them the idea
that we're spies? Well are you?
155
00:18:59,639 --> 00:19:03,476
Of course not.
So there's no problem.
156
00:19:03,560 --> 00:19:07,564
Never seen this before,
not even from Kallonen.
157
00:19:07,647 --> 00:19:11,985
A Soviet passport is
a very valuable document.
158
00:19:13,361 --> 00:19:18,575
Less trouble for you
if you play along with them.
159
00:19:18,658 --> 00:19:23,163
Tell'em a few good stories.
What kind of stories?
160
00:19:23,246 --> 00:19:29,169
The kind that keep them happy.
So they get to write their reports.
161
00:19:30,211 --> 00:19:32,338
Jussi Kari.
162
00:19:33,214 --> 00:19:38,386
Kari, Jussi. Nice short name.
163
00:19:39,053 --> 00:19:41,389
Jussi Carry.
164
00:21:05,556 --> 00:21:09,352
East Karelia, Soviet Union
165
00:21:30,081 --> 00:21:32,375
john Hill.
166
00:22:01,029 --> 00:22:04,157
COLLECTIVE FARM HOPEA
167
00:22:08,286 --> 00:22:11,414
WORKERS OF THE WORLD UNITE
168
00:22:33,227 --> 00:22:34,604
My wife, Martha.
169
00:23:25,696 --> 00:23:30,618
Here's our pride and joy.
Laina.
170
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
Jussi, come.
171
00:23:38,835 --> 00:23:41,796
The Soviet Union is a fine country.
172
00:23:42,296 --> 00:23:45,675
This farm of ours, Hopea
173
00:23:45,758 --> 00:23:50,221
we're prospering, the production
keeps growing all the time.
174
00:23:50,304 --> 00:23:54,183
Everything you need is here.
175
00:24:01,816 --> 00:24:07,697
Danes, Swedes, lots of Americans.
But most of them understand Finnish.
176
00:24:07,780 --> 00:24:11,617
We're always building something,
to be able to house all the people.
177
00:24:11,701 --> 00:24:15,246
Lots of workers will be coming
here for harvest time.
178
00:24:15,329 --> 00:24:18,040
It's kind of modest.
179
00:24:19,041 --> 00:24:21,502
This'll do fine.
180
00:24:23,087 --> 00:24:27,008
We know why they sent you here.
181
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
Tell them whatever you want.
182
00:24:30,219 --> 00:24:34,307
I won't become a snitch.
No need to worry about that.
183
00:24:34,390 --> 00:24:38,561
You do as your conscience tells you.
184
00:29:53,709 --> 00:29:58,297
You've been doing well.
The Yanks are pleased.
185
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Glad to hear it.
186
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
All you have to do is tell us
what they're doing here.
187
00:30:05,513 --> 00:30:11,519
It'll work to your advantage.
We've been sawing wood.
188
00:30:13,979 --> 00:30:16,816
Has there been
any antiParty activity?
189
00:30:16,899 --> 00:30:20,736
Yes, if the Party is against work.
190
00:30:20,945 --> 00:30:23,531
What are they saying
about the Soviet Union?
191
00:30:23,614 --> 00:30:29,453
Who's leading the agitations? Hill?
I have no idea.
192
00:30:32,289 --> 00:30:35,209
There's a pig in the sty
called Joseph.
193
00:30:35,292 --> 00:30:41,507
Been acting mighty suspicious.
I'll keep it under surveillance?
194
00:30:49,723 --> 00:30:52,935
So do I report directly to you?
195
00:30:55,980 --> 00:30:58,107
Yes.
196
00:31:32,474 --> 00:31:35,227
Hill! Hill!
197
00:31:40,649 --> 00:31:44,904
How do you know Hill?
Fixed his family up with papers.
198
00:31:44,987 --> 00:31:48,616
Fix me up with papers that
will allow me to leave.
199
00:31:48,699 --> 00:31:52,369
I can't do that.
Who can?
200
00:31:53,787 --> 00:31:56,123
Forget it.
201
00:31:56,206 --> 00:32:01,921
Don't you understand my whole
life is there. I can't stay here!
202
00:32:12,056 --> 00:32:14,099
Leeway!
203
00:32:14,975 --> 00:32:17,978
More chairs.
204
00:32:24,818 --> 00:32:29,573
Looks like we won't be returning
to Hopea tonight. Sure we will.
205
00:32:29,657 --> 00:32:33,118
What was your name?
Ketola.
206
00:33:44,231 --> 00:33:48,277
Hey, what is your name? Stop!
207
00:33:53,657 --> 00:33:55,200
Stop!
208
00:34:18,432 --> 00:34:23,145
Do you see him? Be quiet!
209
00:34:31,695 --> 00:34:34,740
Hill, Kallonen is coming.
210
00:34:36,992 --> 00:34:41,371
Jussi!
211
00:34:43,207 --> 00:34:46,335
Ketola, sit down.
212
00:35:06,939 --> 00:35:11,235
Kallonen and I, Kallonen and us,
we have the same goals.
213
00:35:11,318 --> 00:35:17,991
And now, Jussi Ketola.
Nothing's gonna stop this revolution.
214
00:35:18,117 --> 00:35:21,703
We're building a new society,
where the working class reigns.
215
00:35:21,787 --> 00:35:25,833
And it won't work
if we don't all follow the rules.
216
00:35:27,417 --> 00:35:30,754
Towards a better world.
217
00:35:30,838 --> 00:35:34,758
Where liberty, fraternity
and justice will come true.
218
00:35:34,842 --> 00:35:38,178
Kallonen has to keep an eye on us
219
00:35:38,262 --> 00:35:40,848
so that the greed
will not take over.
220
00:35:40,931 --> 00:35:43,142
You can bet your ass
221
00:35:43,225 --> 00:35:46,562
that the owning class will
try to sabotage our system.
222
00:35:59,867 --> 00:36:05,247
Jussi. It's as simple as this.
223
00:36:05,330 --> 00:36:10,085
You need to get yourself a wife.
I already have a wife.
224
00:36:13,380 --> 00:36:16,216
Jussi Ketola had a wife.
225
00:36:17,801 --> 00:36:20,429
Stop running.
226
00:36:21,013 --> 00:36:25,100
If I were free
I wouldn't have to run.
227
00:38:48,368 --> 00:38:50,954
Greetings from Kallonen.
228
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
This is for you.
229
00:38:54,958 --> 00:38:57,961
What is it?
A death certificate.
230
00:38:59,046 --> 00:39:03,967
Jussi Ketola died in Petrozavodsk
of fatal injuries caused by Fascists.
231
00:39:06,136 --> 00:39:10,515
A copy was sent to
your family in Finland.
232
00:39:13,352 --> 00:39:17,397
Kallonen asked me to tell you
that if you try to escape again
233
00:39:17,481 --> 00:39:21,151
he'll deliver more
death certificates to you.
234
00:40:41,898 --> 00:40:43,942
Let me be.
235
00:43:52,672 --> 00:43:57,927
I'd much rather be home
than here spying on nothing.
236
00:45:05,370 --> 00:45:08,289
Hopea, Martha Hill.
237
00:45:31,146 --> 00:45:32,689
Sign it.
238
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
It's in Russian.
I don't understand a word.
239
00:45:37,360 --> 00:45:40,822
You know that American spies work
at the farms
240
00:45:40,905 --> 00:45:42,907
instead of honest Russians.
I don't.
241
00:45:42,991 --> 00:45:47,120
It's common knowledge.
We have several signed testimonies.
242
00:45:47,203 --> 00:45:50,331
So what do you need my signature for?
243
00:45:50,415 --> 00:45:52,459
Here we put spies to hard labor.
244
00:45:52,542 --> 00:45:55,962
Forced labor at the White Sea Canal
is in fashion. Wanna join them?
245
00:45:56,045 --> 00:46:02,844
I was brought here against my will.
And now you want to transport me...
246
00:46:02,927 --> 00:46:05,305
Shut up!
247
00:46:07,807 --> 00:46:09,309
Comrade, Major.
248
00:46:17,358 --> 00:46:21,571
I've been a good boy
and done as told.
249
00:46:21,654 --> 00:46:27,118
But I'm not going to sign
that paper, no matter what.
250
00:46:30,663 --> 00:46:33,166
This was not a good idea.
251
00:46:36,336 --> 00:46:41,132
Not signed, but I think we
both know who wrote it.
252
00:46:42,300 --> 00:46:45,470
But no one needs to know.
253
00:46:54,562 --> 00:46:59,192
I kind of did you a favor there.
254
00:46:59,275 --> 00:47:02,403
And now I want something in return.
255
00:54:51,330 --> 00:54:53,291
Autumn 1932
256
00:55:14,061 --> 00:55:16,063
Beautiful, eh?
257
00:55:17,273 --> 00:55:21,569
Spring 1936
258
00:55:39,128 --> 00:55:40,671
Look closely.
259
00:55:40,755 --> 00:55:41,797
Summer 1937
260
00:55:41,881 --> 00:55:46,761
Barley. Good. Barley turns right,
wheat turns left.
261
00:56:00,566 --> 00:56:05,196
We caught a spy in Matroosa.
262
00:56:05,279 --> 00:56:11,702
When questioned he confessed
that he got a ride here to Hopea
263
00:56:11,786 --> 00:56:15,206
and has been living here
since last autumn.
264
00:56:16,832 --> 00:56:19,502
I speak for all of us.
265
00:56:19,585 --> 00:56:23,047
I swear we know nothing
about any such man.
266
00:56:23,130 --> 00:56:26,425
No one could hide here so long
unnoticed. The man confessed.
267
00:56:26,509 --> 00:56:31,180
And signed a statement.
Who would have hidden him here?
268
00:56:31,263 --> 00:56:35,893
The description matches you the best.
269
00:56:36,936 --> 00:56:42,400
I have records here of
every person who's ever stayed here!
270
00:56:46,153 --> 00:56:52,159
Take a good look.
Is this the man you were hiding?
271
00:56:54,912 --> 00:56:59,917
Why have you been telling such lies?
272
00:57:01,001 --> 00:57:04,213
I broke down
after they beat me for clays.
273
00:57:04,296 --> 00:57:08,676
No one asked you anything.
We're asking the people of Hopea.
274
00:57:08,759 --> 00:57:13,055
Why do you want to drag Hopea into
this? We have solid information
275
00:57:13,139 --> 00:57:18,185
that Mäki was brought from here
to meet with the American spies.
276
00:57:18,269 --> 00:57:21,355
Isn't that so, Jussi Kari?
277
00:57:26,318 --> 00:57:29,071
Not true.
You're both lying!
278
00:57:29,155 --> 00:57:32,575
You're lying!
Kallonen is lying!
279
00:57:34,201 --> 00:57:39,123
Better confess now.
Maki has already confessed.
280
00:57:48,924 --> 00:57:52,344
Everything's fine. Don't worry.
281
01:00:05,311 --> 01:00:07,771
Mommy will be back tomorrow.
282
01:02:17,109 --> 01:02:20,487
Former Party leader Gylling
imprisoned as an enemy of the people
283
01:02:24,950 --> 01:02:28,370
Hill's serious?
284
01:02:28,454 --> 01:02:32,458
He's trying to get permits
for those who want to leave.
285
01:02:35,210 --> 01:02:40,007
He's right. This well is running dry.
You should leave too.
286
01:02:40,090 --> 01:02:43,177
You should have told me
seven years ago.
287
01:02:43,260 --> 01:02:47,931
And where would we go?
America, where else?
288
01:02:50,559 --> 01:02:55,314
Pauli doesn't have
an American passport. Neither do I.
289
01:02:56,398 --> 01:02:59,234
Can you fix us some?
290
01:03:35,062 --> 01:03:37,147
Jussi!
291
01:03:40,400 --> 01:03:44,947
You go and ask Kallonen,
you know him better.
292
01:03:45,030 --> 01:03:50,285
You were sent here against your will.
They look at you differently.
293
01:03:51,912 --> 01:03:56,583
You've already stood trial.
What are you talking about?
294
01:03:57,709 --> 01:04:04,383
From what I heard in Leningrad,
they've taken
295
01:04:04,466 --> 01:04:09,346
a hundred Canadians from one of the
farms, and they will all be executed.
296
01:04:12,266 --> 01:04:17,646
The U.S. Embassy
wouldn't even let me in.
297
01:04:22,234 --> 01:04:29,324
I gave my word that the Soviet Union
was the promised land.
298
01:04:37,499 --> 01:04:40,544
I lured these people here.
299
01:04:44,548 --> 01:04:49,803
Jussi... Try to talk to Kallonen.
300
01:04:50,888 --> 01:04:53,098
Please.
301
01:08:26,853 --> 01:08:32,025
You don't have the permit.
You are coming with us.
302
01:08:41,326 --> 01:08:44,955
You must be crazy. Know how
many of us they've already taken?
303
01:08:45,038 --> 01:08:48,959
That's what I came to ask about.
The people at the farm know nothing.
304
01:08:50,752 --> 01:08:54,047
Come in, please.
305
01:08:55,715 --> 01:08:59,302
Only members of the Party
are allowed.
306
01:08:59,386 --> 01:09:02,514
Come on, pal, you know me.
307
01:09:02,597 --> 01:09:06,935
You fucking Americans. I'm glad
that your partying clays are over.
308
01:09:07,018 --> 01:09:09,187
Comrades, I must ask you to leave.
309
01:09:09,271 --> 01:09:12,983
He is teaching you the basics
of the communist cause?
310
01:09:13,066 --> 01:09:16,611
Maybe you'll finally learn.
311
01:09:16,695 --> 01:09:18,655
I'll answer for them.
312
01:09:27,914 --> 01:09:31,209
Sit down. Thank you.
313
01:09:32,210 --> 01:09:36,423
But I just wanted to see if there
were any familiar faces here.
314
01:09:36,506 --> 01:09:39,259
There are, so sit down.
315
01:09:43,263 --> 01:09:47,267
I was sent to ask
what your plans for Hopea are.
316
01:09:50,645 --> 01:09:54,691
Your people have been to Leningrad
applying for permission to leave.
317
01:09:54,774 --> 01:09:59,196
That's no secret. Or surprise.
318
01:09:59,279 --> 01:10:03,783
Foreign citizens have the right
to leave. And Finnish citizens?
319
01:10:03,867 --> 01:10:06,203
Them too, I suppose.
320
01:10:06,286 --> 01:10:11,458
Are you planning to leave and
have the state support your family?
321
01:10:11,541 --> 01:10:13,668
Of course not.
322
01:10:15,879 --> 01:10:19,132
But you've been in touch
with the Finnish Central Police?
323
01:10:19,257 --> 01:10:23,428
Can't you fucking lunatic
think of anything else?
324
01:10:23,511 --> 01:10:28,016
For seven years not a single answer.
Only false accusations.
325
01:10:28,099 --> 01:10:32,229
While more than a hundred people
are waiting for information!
326
01:10:32,312 --> 01:10:36,566
I asked you a simple question:
327
01:10:36,650 --> 01:10:39,903
What is going to happen next?
328
01:10:47,786 --> 01:10:50,956
What does Kari know?
329
01:10:52,332 --> 01:10:55,252
Why are you asking me?
330
01:10:56,544 --> 01:11:02,175
Kari knows jack shit.
He spends his time raking manure.
331
01:11:02,300 --> 01:11:06,096
Comrade Kari is good at that.
332
01:11:06,930 --> 01:11:09,808
Sit down. Let's eat and drink...
333
01:11:09,891 --> 01:11:13,270
This company
doesn't spark my appetite.
334
01:11:19,025 --> 01:11:21,403
Gentlemen.
335
01:11:27,033 --> 01:11:29,703
Some other time.
336
01:11:41,506 --> 01:11:45,385
Take care of yourself
and your family.
337
01:11:45,468 --> 01:11:48,930
I'll be okay. I'm an eel.
338
01:11:53,310 --> 01:11:57,105
Remember,
you still owe me three bucks.
339
01:13:30,573 --> 01:13:33,868
Daddy, I'm tired.
340
01:13:34,369 --> 01:13:36,746
Then sleep.
341
01:13:55,306 --> 01:14:00,019
Autumn 1937
342
01:14:35,263 --> 01:14:38,808
Go back inside!
343
01:14:38,892 --> 01:14:42,770
Everybody back inside!
344
01:14:46,900 --> 01:14:49,944
Pack your things, quickly!
345
01:14:51,237 --> 01:14:53,490
Where are your shoes?
346
01:14:58,536 --> 01:14:59,746
Please. He's so little.
Calm down.
347
01:14:59,829 --> 01:15:03,625
The children are not responsible
for their parents' actions.
348
01:15:03,708 --> 01:15:05,126
I said no!
349
01:15:05,251 --> 01:15:08,796
The women go into that truck,
the men go into this one.
350
01:15:08,880 --> 01:15:11,049
Mommy's here.
351
01:15:16,095 --> 01:15:20,141
Pauli! Pauli, don't be scared.
Mary will be with you.
352
01:15:25,313 --> 01:15:27,357
Kallonen!
353
01:15:27,440 --> 01:15:30,193
Father! Pauli, stay there.
354
01:15:31,194 --> 01:15:35,406
Where are you taking the children?
355
01:15:35,532 --> 01:15:39,577
Get out, both of you!
356
01:15:46,042 --> 01:15:48,753
Give the child away!
Say your good byes quickly.
357
01:15:48,836 --> 01:15:50,672
No talking!
358
01:15:50,755 --> 01:15:52,757
Mommy has to give you away.
359
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Pauli! Pauli!
Pauli, stop!
360
01:16:25,290 --> 01:16:28,418
Get him to the truck!
361
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
Pauli!
362
01:18:30,707 --> 01:18:34,085
You have already been sentenced
to death by the court.
363
01:18:34,168 --> 01:18:40,007
You've only been brought here
to hear your verdict.
364
01:18:40,091 --> 01:18:44,762
But we hope that you will support
the building of the Soviet state
365
01:18:44,846 --> 01:18:49,350
by telling us about the spy ring
366
01:18:50,810 --> 01:18:54,522
sent here from America.
367
01:18:54,605 --> 01:19:00,278
Your colleague, Strang,
organized for spies to come here
368
01:19:00,361 --> 01:19:05,616
from Canada and the United States.
369
01:19:08,327 --> 01:19:12,123
I have it all written down here.
370
01:19:12,206 --> 01:19:17,420
All you have to do is sign.
Sign the line at the bottom.
371
01:19:18,504 --> 01:19:23,676
You helped Strang
in his attempt to flee.
372
01:19:23,801 --> 01:19:28,681
You tried to send him to the West,
and with him all the information
373
01:19:28,806 --> 01:19:31,184
you had gathered at Hopea as a spy.
374
01:19:32,894 --> 01:19:36,272
You also tried to send
Ella Williams to Canada
375
01:19:36,355 --> 01:19:40,401
without a permit
to leave the country.
376
01:19:40,485 --> 01:19:43,362
She has already confessed
for her own part.
377
01:19:56,584 --> 01:19:59,462
It is your name: Jussi Kari.
378
01:20:02,965 --> 01:20:04,675
Jussi Kari.
379
01:20:09,514 --> 01:20:11,599
Jussi Kari.
380
01:20:11,682 --> 01:20:14,602
Jussi Kari!
381
01:20:50,847 --> 01:20:53,391
Fine. Right.
382
01:21:04,402 --> 01:21:05,862
No...
383
01:21:11,033 --> 01:21:13,369
Kallonen...
384
01:21:13,452 --> 01:21:16,414
Kallonen, don't...
385
01:21:18,249 --> 01:21:20,334
Kallonen!
386
01:21:38,603 --> 01:21:40,688
Take him out.
387
01:23:57,575 --> 01:23:59,493
Stop! Go back!
388
01:24:02,538 --> 01:24:04,665
Forward! Move it!
389
01:24:07,126 --> 01:24:09,128
Go. go!
390
01:24:10,629 --> 01:24:12,214
Next!
391
01:24:12,298 --> 01:24:15,092
Line up! Next!
392
01:24:18,929 --> 01:24:21,682
Forward! Move!
393
01:24:28,355 --> 01:24:31,233
Forward! Move!
394
01:24:31,317 --> 01:24:34,487
Move forward!
395
01:24:49,502 --> 01:24:52,922
Stop! Get back on the line!
396
01:25:09,814 --> 01:25:11,774
Down on your knees!
397
01:25:59,655 --> 01:26:02,241
Not your time yet, friend.
398
01:26:07,037 --> 01:26:11,500
How does it taste now, Jussi,
the life I gave you?
399
01:26:11,584 --> 01:26:14,545
This is how we build socialism here.
400
01:26:22,553 --> 01:26:26,974
Here. Don't let him get away.
401
01:26:27,057 --> 01:26:28,726
Keep going.
402
01:26:42,448 --> 01:26:47,494
Winter 1938
403
01:28:15,499 --> 01:28:18,043
Try it like this!
404
01:28:21,797 --> 01:28:23,590
Here.
405
01:28:25,884 --> 01:28:28,220
What's your name?
406
01:29:50,219 --> 01:29:51,804
Let's go.
407
01:30:18,664 --> 01:30:20,541
Jussi.
408
01:30:21,500 --> 01:30:25,045
Have the pigs learned
to give information?
409
01:30:31,218 --> 01:30:33,971
anything to report?
410
01:30:44,773 --> 01:30:47,985
All I need to do is shout
and they'll shoot you.
411
01:30:48,068 --> 01:30:50,154
In less than a minute.
412
01:30:52,531 --> 01:30:55,075
So shout.
413
01:30:55,576 --> 01:30:57,703
Jussi!
414
01:30:57,786 --> 01:31:02,916
Jussi!
415
01:31:29,401 --> 01:31:31,904
Did Kallonen just leave?
416
01:31:49,505 --> 01:31:51,924
Go after him.
The spy is trying to escape.
417
01:31:52,007 --> 01:31:55,219
Quickly! Move!
418
01:31:58,430 --> 01:32:01,975
Do you understand
what you have clone?
419
01:32:03,143 --> 01:32:05,312
Didn't kill me.
420
01:32:06,230 --> 01:32:08,649
Left me alive.
421
01:32:42,975 --> 01:32:45,060
PAULI AND JUSSI KARI
422
01:32:58,115 --> 01:33:00,576
STOP! BORDER ZONE
423
01:33:35,819 --> 01:33:37,863
Ma!
424
01:35:04,032 --> 01:35:07,327
How do we continue from here?
425
01:35:56,251 --> 01:35:59,838
We continue from where we left off.
31194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof