Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,444 --> 00:00:24,425
Muito antes dos c�us se formarem...
2
00:00:24,747 --> 00:00:27,023
havia uma figura angelical...
3
00:00:27,116 --> 00:00:30,859
uma deusa, a qual os anci�os
chamavam de Emperia.
4
00:00:31,554 --> 00:00:34,797
De dentro dela, surgiu a semente
do fogo e da luz...
5
00:00:35,124 --> 00:00:39,504
a partir da qual surgiram todas as
estrelas, planetas e luas.
6
00:02:03,012 --> 00:02:07,154
Deste grande come�o, o planeta
Terra foi formado...
7
00:02:07,617 --> 00:02:10,223
junto com seu sat�lite, a lua.
8
00:02:11,287 --> 00:02:13,198
Ent�o, um dia...
9
00:02:13,289 --> 00:02:16,395
os deuses, primeiros habitantes
do universo...
10
00:02:16,492 --> 00:02:18,995
deram vida a uma criatura
terrestre.
11
00:02:19,328 --> 00:02:22,400
O mais poderoso, o mais her�ico
de todos os homens:
12
00:02:23,366 --> 00:02:24,606
H�rcules.
13
00:02:26,068 --> 00:02:35,887
AS AVENTURAS DE H�RCULES
14
00:07:45,721 --> 00:07:48,323
Muitas honras foram dadas
a H�rcules...
15
00:07:48,324 --> 00:07:50,326
por seus feitos na Terra...
16
00:07:50,426 --> 00:07:52,838
e ele teve seu lugar merecido
no Olimpo...
17
00:07:52,962 --> 00:07:56,933
de onde Zeus, Rei dos Deuses,
governou pacificamente...
18
00:07:57,066 --> 00:07:59,910
gra�as aos seus sete poderosos
raios e trov�es.
19
00:08:04,006 --> 00:08:07,010
Mas um dia, deuses invejosos
e tolos...
20
00:08:07,476 --> 00:08:10,116
roubaram os sete raios e trov�es...
21
00:08:11,146 --> 00:08:15,822
e libertaram as for�as diab�licas
do ma� e do caos.
22
00:08:44,980 --> 00:08:46,584
Fique quieta, donzela.
23
00:08:48,017 --> 00:08:50,019
Voc� perturbar� os deuses.
24
00:08:53,088 --> 00:08:54,965
O altar est� pronto.
25
00:08:56,191 --> 00:08:58,432
A hora chegou.
26
00:09:04,199 --> 00:09:07,976
O fogo est� pronto para sua
delicada carne.
27
00:09:12,441 --> 00:09:14,785
Para o altar.
28
00:09:18,180 --> 00:09:20,319
Prenda-a em suas correntes.
29
00:09:20,616 --> 00:09:23,597
N�o, eu n�o fiz nada!
30
00:09:25,120 --> 00:09:26,724
Quieta, fique parada.
31
00:09:36,665 --> 00:09:38,372
Solte-me!
32
00:09:39,601 --> 00:09:42,946
N�o chore, � uma honra
ser escolhida.
33
00:09:43,605 --> 00:09:44,640
N�o!
34
00:09:44,740 --> 00:09:48,313
A lua est� alta. N�s estamos
prontos, querido Antius.
35
00:09:48,477 --> 00:09:51,515
A cidade de Phagesta lhe oferece
outra de suas filhas.
36
00:09:51,613 --> 00:09:54,150
N�o, n�o me d� ao monstro do fogo!
37
00:09:54,249 --> 00:09:57,196
Voc� � privilegiada, este
� seu destino.
38
00:09:57,953 --> 00:10:00,900
Voc� deve morrer para que
seu povo viva.
39
00:10:00,956 --> 00:10:03,527
N�o, n�o o deixe me levar.
40
00:10:03,625 --> 00:10:05,104
Ele � mau!
41
00:10:05,227 --> 00:10:06,968
Ela � sua, Antius.
42
00:10:21,076 --> 00:10:24,057
N�o fa�am isso!
43
00:11:26,842 --> 00:11:28,014
Glaucia.
44
00:11:28,177 --> 00:11:29,588
O que �?
45
00:11:30,412 --> 00:11:32,551
Antius, o monstro de fogo.
46
00:11:33,549 --> 00:11:35,893
Ilia est� morta.
47
00:11:36,652 --> 00:11:38,063
Eu estava l�.
48
00:11:38,520 --> 00:11:40,688
O dem�nio engoliu-a inteira...
49
00:11:40,689 --> 00:11:42,635
em suas chamas, foi consumida
lentamente.
50
00:11:43,525 --> 00:11:45,664
Foi horr�vel.
51
00:11:46,628 --> 00:11:48,574
Quem d� o poder a ele?
52
00:11:51,333 --> 00:11:53,506
Ele nos engolir� a todos, Urania.
53
00:11:55,070 --> 00:11:56,947
Um por um.
54
00:12:00,075 --> 00:12:02,077
Por que nossos deuses
permitem isto?
55
00:12:03,312 --> 00:12:08,022
Por que nosso povo foi escolhido
para este horror?
56
00:12:08,117 --> 00:12:10,097
N�o, n�o culpe os deuses.
57
00:12:10,919 --> 00:12:14,492
Voc� tem que ter f�. Por favor,
seja fone.
58
00:12:14,756 --> 00:12:16,963
Eu quero ter f�.
59
00:12:17,192 --> 00:12:19,866
- Mas � dif�cil.
- Eu sei.
60
00:12:20,529 --> 00:12:23,032
Sabia que voc� iria l�, eu
queria te impedir.
61
00:12:23,165 --> 00:12:25,441
Voc� esquece que � nossa
irm� escolhida.
62
00:12:25,534 --> 00:12:28,174
Nossa sone est� em seu destino.
63
00:12:28,704 --> 00:12:30,581
Ela se revelou?
64
00:12:30,639 --> 00:12:33,142
N�o, acho que � muito cedo,
minha irm�.
65
00:12:33,242 --> 00:12:36,314
S� tenho o poder de prever,
n�o de prevenir.
66
00:12:37,880 --> 00:12:39,382
Dizem...
67
00:12:40,449 --> 00:12:42,929
que voc� ser� a pr�xima v�tima.
68
00:12:44,086 --> 00:12:46,293
Ilia veio a mim em um sonho.
69
00:12:46,355 --> 00:12:48,835
Eu fui encontr�-Ia, mas era
muito tarde.
70
00:12:49,725 --> 00:12:51,102
E agora...
71
00:12:51,193 --> 00:12:53,173
Eu estaria disposta a morrer...
72
00:12:53,795 --> 00:12:55,797
para salvar nosso povo.
73
00:12:56,965 --> 00:12:59,775
Mas do que adiantar�? Ser� em v�o.
74
00:13:01,937 --> 00:13:03,712
Ele nos consumir�...
75
00:13:04,439 --> 00:13:06,077
como fez com Ilia.
76
00:13:06,542 --> 00:13:08,351
Antius � mau.
77
00:13:08,744 --> 00:13:11,224
Ele deve ser destru�do.
78
00:13:11,547 --> 00:13:13,754
- H� um modo.
-0 que voc� est� dizendo?
79
00:13:13,849 --> 00:13:15,624
H� um modo de destru�-Io.
80
00:13:15,684 --> 00:13:17,391
- Como?
- Com ast�cia.
81
00:13:18,153 --> 00:13:21,532
- Eu irei at� os Pequenos seres.
-Eles usam a ast�cia para sobreviver.
82
00:13:21,623 --> 00:13:24,433
E tenho certeza que eles me
dar�o a resposta certa.
83
00:13:24,560 --> 00:13:27,507
Tenha f�, Glaucia, voltarei
de manh�.
84
00:14:05,400 --> 00:14:08,779
Pequenos seres, amigos de Zeus...
85
00:14:08,837 --> 00:14:12,011
por favor, escutem minha ora��o.
86
00:14:21,283 --> 00:14:23,490
N�s sabemos por que voc�
est� aqui, Urania.
87
00:14:23,585 --> 00:14:26,031
Coisas terr�veis est�o acontecendo
no universo.
88
00:14:26,121 --> 00:14:28,692
At� os deuses foram
corrompidos.
89
00:14:28,890 --> 00:14:30,801
Quatro deles se rebelaram
contra Zeus...
90
00:14:30,926 --> 00:14:33,770
e roubaram seus sete
poderosos raios e trov�es...
91
00:14:34,029 --> 00:14:37,374
o segredo, a chave para todos
os seus poderes.
92
00:14:37,633 --> 00:14:39,510
� seu destino que chama...
93
00:14:39,601 --> 00:14:42,047
e sua vinda aqui j� estava
planejada.
94
00:14:42,671 --> 00:14:44,480
Os arquitetos do universo
perderam...
95
00:14:44,539 --> 00:14:46,485
controle sobre os corpos
celestiais.
96
00:14:46,541 --> 00:14:48,714
A lua vem em nossa dire��o.
97
00:14:48,810 --> 00:14:52,485
Seu destino � intervir nesta
revolta celestial.
98
00:14:52,581 --> 00:14:56,552
E isto a levar� para o �nico
homem que pode ajud�-Ia.
99
00:14:56,718 --> 00:14:58,720
Quem � ele? Onde posso
encontr�-Io?
100
00:14:58,954 --> 00:15:01,833
Ele � o homem mais forte que
j� pisou na terra.
101
00:15:01,890 --> 00:15:03,961
Um homem chamado H�rcules.
102
00:15:04,092 --> 00:15:05,298
H�rcules ainda �...
103
00:15:05,427 --> 00:15:08,601
Sim, o filho invenc�vel de Zeus.
104
00:15:09,097 --> 00:15:11,668
Foi ele quem dividiu os
continentes...
105
00:15:11,867 --> 00:15:15,212
assim como formou
as constela��es...
106
00:15:15,270 --> 00:15:19,047
e derrotou o Rei Minos e
seu vasto imp�rio.
107
00:15:19,174 --> 00:15:21,176
Sim, H�rcules, o Invenc�vel.
108
00:15:21,276 --> 00:15:24,348
Contudo, n�o se ouve
falar dele h� eras.
109
00:15:24,713 --> 00:15:27,421
Dizem que Zeus o enviou
para os c�us...
110
00:15:27,516 --> 00:15:29,496
e colocou-o entre as estrelas
mais brilhantes.
111
00:15:29,551 --> 00:15:33,021
O destino diz que � voc� quem
tem que v�-Io.
112
00:15:33,121 --> 00:15:35,658
V� com Glaucia para o
Vale Proibido...
113
00:15:35,724 --> 00:15:37,670
� onde voc� o encontrar�.
114
00:15:37,793 --> 00:15:38,771
H�rcules.
115
00:15:38,894 --> 00:15:40,532
Sim, o Invenc�vel.
116
00:16:05,320 --> 00:16:07,823
Eles est�o clamando por H�rcules,
Zeus.
117
00:16:08,523 --> 00:16:10,935
E parecemos imunes ao
sofrimento deles.
118
00:16:11,026 --> 00:16:12,801
Eu hesitei...
119
00:16:13,428 --> 00:16:17,001
pois o homem precisa aprender
a caminhar sozinho.
120
00:16:17,899 --> 00:16:21,278
� culpa de n�s deuses se o
homem falhou.
121
00:16:21,903 --> 00:16:26,511
Tem havido perversidade aqui no
Olimpo, e eu estou impotente.
122
00:16:26,908 --> 00:16:28,285
A lua est� tempestuosa.
123
00:16:28,377 --> 00:16:32,553
Aumenta a cada dia, enquanto
avan�a rumo a Terra.
124
00:16:32,714 --> 00:16:35,160
Os insensatos deuses que me
roubaram meus...
125
00:16:35,217 --> 00:16:37,163
s�o a causa desta desordem.
126
00:16:37,285 --> 00:16:39,561
N�o h� esperan�a, a n�o
ser invocar...
127
00:16:39,621 --> 00:16:41,567
o maior guerreiro j� conhecido.
128
00:16:41,990 --> 00:16:44,231
Ele deter� os deuses rebeldes...
129
00:16:44,926 --> 00:16:47,429
e ir� recuperar meus sete
raios e trov�es.
130
00:16:54,202 --> 00:16:57,877
H�rcules, volte a Terra.
131
00:16:58,673 --> 00:17:00,675
Recupere meus sete raios e trov�es
que me...
132
00:17:00,742 --> 00:17:02,653
permitem manter a ordem.
133
00:17:03,078 --> 00:17:05,854
Depressa, H�rcules, para que
os planetas n�o sejam...
134
00:17:05,914 --> 00:17:07,860
destru�dos junto com tudo
o que vive.
135
00:19:55,483 --> 00:19:57,485
H�rcules est� aqui na Terra...
136
00:19:57,852 --> 00:20:01,356
e ele j� converteu um dos sete
raios e trov�es.
137
00:20:02,023 --> 00:20:05,334
Se ele achar os sete, nossos
planos ser�o arruinados.
138
00:20:05,460 --> 00:20:09,101
N�o, os raios est�o nas
barrigas de monstros...
139
00:20:09,197 --> 00:20:12,076
e eles vagam em lugares
inacess�veis aos homens.
140
00:20:12,167 --> 00:20:13,942
Espero que voc� tenha raz�o, Hera.
141
00:20:14,135 --> 00:20:17,139
Zeus ser� destru�do, e quanto
a H�rcules...
142
00:20:17,405 --> 00:20:20,750
algu�m esperou muitos anos
por vingan�a.
143
00:20:21,843 --> 00:20:25,313
- N�o �, Flora?
- Eu j� preparei tudo, querida Hera.
144
00:20:26,715 --> 00:20:29,719
Eu chamei o guerreiro Gorus.
145
00:20:30,585 --> 00:20:33,191
Ele � ambicioso, tem poucos
escr�pulos...
146
00:20:33,254 --> 00:20:35,200
e vai aceitar qualquer pedido.
147
00:20:36,358 --> 00:20:38,929
0 tolo deseja o status
de semideus...
148
00:20:38,994 --> 00:20:40,905
mas falta gentileza.
149
00:20:42,130 --> 00:20:43,973
Ele nos ser� �til.
150
00:20:46,901 --> 00:20:48,073
Flora.
151
00:21:11,092 --> 00:21:12,571
A� est� voc�.
152
00:21:13,228 --> 00:21:15,299
Primeiro, voc� quase me cega...
153
00:21:16,031 --> 00:21:18,011
depois se esconde nas sombras.
154
00:21:19,367 --> 00:21:22,211
Por que voc� me chamou para um
lugar t�o sombrio?
155
00:21:22,303 --> 00:21:25,546
Voc� sempre quis saber os
segredos da escurid�o.
156
00:21:25,640 --> 00:21:29,952
E agora, seu desejo est�
para se realizar.
157
00:21:30,378 --> 00:21:31,482
Venha.
158
00:21:55,637 --> 00:21:57,048
Esta �...
159
00:22:00,842 --> 00:22:02,844
� a tumba secreta do Rei
Minos de Th�ra.
160
00:22:02,944 --> 00:22:04,855
Bom pra voc�, Gorus.
161
00:22:04,946 --> 00:22:06,619
Suas cinzas amaldi�oadas
est�o aqui.
162
00:22:06,715 --> 00:22:10,322
Mas o conhecimento e o poder dele
n�o podem ficar presos para sempre.
163
00:22:11,252 --> 00:22:12,663
Liberte-os.
164
00:22:49,524 --> 00:22:52,095
- N�o h� nada al�m de ossos.
- Claro que n�o.
165
00:22:52,227 --> 00:22:55,174
Mas atrav�s da ressurrei��o, ele
ressurgir� novamente.
166
00:22:55,363 --> 00:22:57,866
Mas para ter vida...
167
00:22:58,233 --> 00:22:59,906
algu�m tem que perder vida.
168
00:23:00,135 --> 00:23:01,273
A sua.
169
00:23:07,642 --> 00:23:08,916
Poseidon.
170
00:23:11,312 --> 00:23:12,620
Afrodite.
171
00:23:14,949 --> 00:23:15,927
Hera.
172
00:23:18,386 --> 00:23:21,833
Minos j� pode ser despertado
de seu sono eterno.
173
00:23:22,390 --> 00:23:24,529
Eu tenho minhas d�vidas, Flora.
174
00:23:24,592 --> 00:23:27,573
Minos sempre cultivou inj�ria
e trai��es.
175
00:23:27,695 --> 00:23:30,141
Mas n�s temos o poder
para control�-Io.
176
00:23:30,265 --> 00:23:33,303
Flora fez bem em matar
o guerreiro Gorus.
177
00:23:44,813 --> 00:23:47,953
Agora, o sangue deste homem...
178
00:23:48,149 --> 00:23:50,925
dar� vida a Minos.
179
00:24:49,677 --> 00:24:51,213
Quem me desperta?
180
00:25:00,655 --> 00:25:02,726
S�o voc�s tr�s.
181
00:25:06,861 --> 00:25:08,932
O que voc� quer, Hera?
182
00:25:09,631 --> 00:25:12,510
Zeus trouxe H�rcules de
volta � vida.
183
00:25:13,434 --> 00:25:16,142
N�s precisamos de sua ajuda,
ele deve ser eliminado.
184
00:25:17,071 --> 00:25:19,517
E tudo que voc� quiser ser� seu.
185
00:25:20,775 --> 00:25:22,049
N�o, Minos.
186
00:25:24,913 --> 00:25:26,914
Voc�s sabem que eu
nunca confiei...
187
00:25:26,915 --> 00:25:28,588
muito nas promessas
dos deuses.
188
00:25:29,951 --> 00:25:33,398
Mas n�o � sempre que cumprir
uma obriga��o...
189
00:25:34,122 --> 00:25:36,159
possa ser t�o prazeroso.
190
00:26:51,632 --> 00:26:55,011
- Socorro! Ajude-me!
- Calma. Acalme-se.
191
00:26:55,103 --> 00:26:56,707
Acalme-se e eu a ajudarei.
192
00:26:56,804 --> 00:27:00,479
Eles pensaram que eu estava morta,
mas levaram minha amiga Urania.
193
00:27:00,575 --> 00:27:01,610
Quem a levou?
194
00:27:01,709 --> 00:27:04,349
Os Pantanosos, eles fizeram
uma emboscada.
195
00:27:04,412 --> 00:27:08,087
Eles surgem da lama e te seguram
por suc��o.
196
00:27:08,182 --> 00:27:09,855
Pra onde eles foram?
197
00:27:10,184 --> 00:27:11,822
Pela floresta.
198
00:27:11,919 --> 00:27:15,526
- Rumo a grande boca de pedra.
-0 Vale Proibido.
199
00:27:15,656 --> 00:27:18,159
Voc� deveria saber que esta �
uma regi�o muito perigosa.
200
00:27:28,970 --> 00:27:30,244
Por aqui.
201
00:27:47,522 --> 00:27:48,728
Glaucia?
202
00:27:52,760 --> 00:27:53,898
Urania.
203
00:27:56,230 --> 00:27:58,267
H�rcules, eu pensei que voc�
ainda fosse...
204
00:27:58,332 --> 00:28:00,539
Apressem-se. N�o temos muito tempo.
205
00:28:26,928 --> 00:28:27,872
Espere a�.
206
00:28:29,697 --> 00:28:30,835
Pegue esse.
207
00:28:32,133 --> 00:28:33,373
Vamos!
208
00:28:51,219 --> 00:28:54,291
- R�pido, dentro da boca de pedra.
-Eles est�o vindo!
209
00:28:54,856 --> 00:28:56,130
Pra dentro.
210
00:29:11,839 --> 00:29:15,377
-0 que foi aquilo?
- Pode ser coisa dos deuses. Cuidado.
211
00:29:15,510 --> 00:29:18,184
Mas os deuses sempre previnem
as pessoas.
212
00:29:18,246 --> 00:29:20,021
Existem deuses maus.
213
00:29:20,114 --> 00:29:22,390
- Como podemos distingui-los?
- N�o se preocupe.
214
00:29:23,918 --> 00:29:25,864
Por enquanto, ningu�m nos
incomodar�.
215
00:29:25,953 --> 00:29:27,621
Eles pareciam com medo
deste lugar...
216
00:29:27,622 --> 00:29:29,602
e mesmo assim, te trouxeram aqui.
217
00:29:29,657 --> 00:29:32,570
Eles iam me sacrificar para
alguma coisa.
218
00:29:33,027 --> 00:29:34,529
Algo que vive aqui.
219
00:29:35,630 --> 00:29:38,543
A corrente muda de dire��o
neste ponto.
220
00:29:39,333 --> 00:29:42,439
O fluxo de ar vai por aqui.
Vamos, sigam-me.
221
00:29:44,172 --> 00:29:46,379
- Onde voc� quer...
- Sil�ncio.
222
00:30:00,087 --> 00:30:01,964
Fomos n�s que invadimos.
223
00:30:03,157 --> 00:30:05,103
Bem-vindos, terr�queos.
224
00:30:06,260 --> 00:30:10,265
� um raro prazer t�-los
em nosso meio.
225
00:30:13,668 --> 00:30:15,079
Quem �s tu?
226
00:30:15,803 --> 00:30:17,783
Eu sou Euryale.
227
00:30:18,472 --> 00:30:20,179
Venham ao meu pal�cio.
228
00:30:39,961 --> 00:30:41,497
Eles parecem reais.
229
00:30:46,000 --> 00:30:47,877
Estas est�tuas, nos olham
quietas...
230
00:30:48,002 --> 00:30:49,879
e est�ticas como m�mias.
231
00:30:50,504 --> 00:30:53,781
Como se o escultor os tivesse
pegado sem avisar.
232
00:30:55,476 --> 00:30:57,711
Eles t�m um ar real�stico
no olhar.
233
00:30:57,712 --> 00:30:59,658
Eles parecem estar tensos,
agitados.
234
00:30:59,747 --> 00:31:03,422
N�o h� nada mais belo que o
corpo humano...
235
00:31:03,584 --> 00:31:05,655
pego em um momento de tens�o...
236
00:31:05,753 --> 00:31:09,565
e esculpido para sempre
em pedra...
237
00:31:09,757 --> 00:31:11,600
imortalizado.
238
00:31:11,826 --> 00:31:13,999
Grandes feitos nos tornam
imortais.
239
00:31:15,062 --> 00:31:17,235
Nem todos t�m a mesma sone.
240
00:31:18,933 --> 00:31:20,003
Venham.
241
00:31:26,807 --> 00:31:29,014
Onde est� nos levando, Euryale?
242
00:31:29,343 --> 00:31:30,651
Para um lugar seguro.
243
00:31:30,845 --> 00:31:32,722
Estas cavernas s�o um labirinto...
244
00:31:32,880 --> 00:31:34,723
� muito f�cil se perder.
245
00:31:35,283 --> 00:31:37,524
Do outro lado dessas colunas,
est� a sa�da.
246
00:31:37,685 --> 00:31:39,528
N�s n�o entramos por aqui.
247
00:31:40,655 --> 00:31:43,829
Voc�s encontrar�o outra sa�da
I� embaixo.
248
00:31:44,125 --> 00:31:47,197
Visitantes s�o proibidos
nesta terra.
249
00:31:47,528 --> 00:31:51,635
Eu os conduzia salvo atrav�s
do Vale Proibido.
250
00:31:52,433 --> 00:31:55,573
N�s agradecemos sua ajuda.
251
00:32:04,245 --> 00:32:05,553
Lutem!
252
00:32:42,750 --> 00:32:44,423
Euryale se foi.
253
00:32:44,485 --> 00:32:46,829
Ela � um dos monstros Gorgon,
que transforma...
254
00:32:46,887 --> 00:32:48,833
homens em pedra com um
�nico olhar.
255
00:32:49,056 --> 00:32:50,967
Ela � um dos deuses que
estou procurando.
256
00:32:51,058 --> 00:32:53,368
Agora que passamos pelo Vale
Proibido, vamos...
257
00:32:53,427 --> 00:32:54,371
continuar a viagem.
258
00:32:54,462 --> 00:32:56,999
- Mas voc�s devem sair daqui agora...
- Mas...
259
00:32:57,131 --> 00:32:59,668
N�o provoquem os deuses. Voc�s
t�m que ir agora.
260
00:33:04,271 --> 00:33:06,478
Esperem por mim, n�o
vou demorar.
261
00:33:30,731 --> 00:33:32,472
Estou aqui.
262
00:33:35,736 --> 00:33:37,340
Pobre H�rcules.
263
00:33:37,872 --> 00:33:40,614
0 rei Zeus te enviou em uma
longa jornada.
264
00:33:41,008 --> 00:33:44,012
Que pena admitir o fim aqui.
265
00:33:44,445 --> 00:33:47,983
Ser est�tico como pedra
para sempre.
266
00:33:49,049 --> 00:33:50,722
Comigo.
267
00:33:51,585 --> 00:33:54,327
Eu te acharei! Estou indo.
268
00:33:54,422 --> 00:33:56,493
Sim, venha.
269
00:33:57,224 --> 00:33:59,226
Deixe-me olhar para voc�.
270
00:34:23,818 --> 00:34:26,025
Estou aqui.
271
00:34:41,435 --> 00:34:43,108
Venha olhar para mim.
272
00:34:44,505 --> 00:34:47,111
Olhe para voc�, querida
Euryale...
273
00:34:47,174 --> 00:34:49,711
e use meu escudo como
um espelho.
274
00:35:40,294 --> 00:35:42,171
O segundo trov�o.
275
00:35:48,235 --> 00:35:50,909
H�rcules descobriu o
segundo trov�o.
276
00:35:51,472 --> 00:35:54,885
E Minos, desapareceu por
tr�s dias...
277
00:35:54,975 --> 00:35:56,249
e tr�s noites.
278
00:35:56,310 --> 00:35:58,187
Minos tem velejado para o leste.
279
00:35:58,279 --> 00:35:59,314
Eu sei.
280
00:35:59,413 --> 00:36:01,654
Eu o segui at� a extremidade
do tempo e espa�o.
281
00:36:01,749 --> 00:36:03,786
Voc� poderia ter mudado os ventos.
282
00:36:03,884 --> 00:36:05,795
A ci�ncia dele mudaria de volta.
283
00:36:06,020 --> 00:36:09,900
Ele usa ci�ncia contra poderes
dos deuses. N�o confio nele.
284
00:36:10,124 --> 00:36:14,630
Nosso prop�sito � o mesmo,
matar H�rcules.
285
00:36:15,696 --> 00:36:18,040
Preciso achar um modo
de vencer...
286
00:36:18,232 --> 00:36:20,041
o calor radiante do monstro
de fogo.
287
00:36:20,134 --> 00:36:22,808
Eu n�o sou imune � energia
que Antius libera.
288
00:36:22,870 --> 00:36:25,043
Os Pequenos seres usam ast�cia
contra o poder.
289
00:36:25,139 --> 00:36:28,313
- Acho que eles me escutar�o.
- Ent�o, vamos at� eles.
290
00:36:28,409 --> 00:36:31,117
Mas para alcan��-los, teremos que
cruzar a Floresta Doomed...
291
00:36:31,211 --> 00:36:34,454
-onde o dem�nio Tartarus reina.
- N�o podemos voltar agora.
292
00:36:34,548 --> 00:36:36,619
Ent�o, voc� salvar� as donzelas
de Phagesta?
293
00:36:36,750 --> 00:36:38,627
O destino deseja assim.
294
00:36:38,719 --> 00:36:42,132
Zeus me enviou aqui para encontrar
seus trov�es.
295
00:36:42,823 --> 00:36:45,667
E um deles est� dentro da
barriga de Antius.
296
00:37:01,041 --> 00:37:04,579
Este lugar � sombrio, como uma
terra de almas perdidas.
297
00:37:04,678 --> 00:37:06,453
� o que s�o.
298
00:37:07,314 --> 00:37:10,124
S�o bonecos. Centenas
de milhares.
299
00:37:12,186 --> 00:37:14,166
� obra de um dem�nio.
300
00:37:15,489 --> 00:37:17,969
Um dia, eles foram humanos
ou semideuses.
301
00:37:18,759 --> 00:37:21,797
Isto parece o inferno na Terra.
302
00:37:22,029 --> 00:37:25,169
E pensar que Tartarus um dia foi
um favorito do Rei Zeus.
303
00:37:25,299 --> 00:37:28,906
At� que um dia, ele ofendeu o
Rei e foi banido.
304
00:37:29,603 --> 00:37:33,517
Ele vive nessa floresta h�
milhares de anos...
305
00:37:34,174 --> 00:37:35,585
Dizem que ele envenena as
�rvores, e...
306
00:37:35,643 --> 00:37:37,589
que as lascas s�o mortais.
307
00:37:37,678 --> 00:37:40,386
Se formos por outro caminho,
vamos perder tempo.
308
00:37:40,714 --> 00:37:43,160
- Mas...
-Ele podia ter nos atacado se quisesse.
309
00:37:43,217 --> 00:37:46,630
H� pouco a se fazer a n�o
ser enfrent�-Io. Esperem aqui.
310
00:37:49,890 --> 00:37:52,393
Urania, tenho medo.
311
00:37:53,027 --> 00:37:54,097
Estou apavorada.
312
00:38:57,725 --> 00:38:59,864
- Apare�a!
- Estou aqui.
313
00:39:00,360 --> 00:39:02,704
Deixe-nos cruzar a floresta
em paz.
314
00:39:06,567 --> 00:39:09,605
Eu controlo o mundo dos mortos.
315
00:39:11,505 --> 00:39:15,317
Eu mandei muitas almas
valentes para o inferno.
316
00:39:21,181 --> 00:39:23,889
Eu assuste� o filho de Zeus?
317
00:39:30,224 --> 00:39:31,703
Voc� est� condenado.
318
00:39:34,061 --> 00:39:35,131
Morra!
319
00:39:39,066 --> 00:39:42,013
Voc� vai se juntar a minha floresta
de almas penduradas.
320
00:39:43,337 --> 00:39:45,510
- Onde est� voc�?
- Aqui.
321
00:39:46,540 --> 00:39:48,918
Sua morte livrar� as almas.
322
00:39:56,717 --> 00:39:58,628
O terceiro trov�o.
323
00:40:03,590 --> 00:40:05,797
Todos os seres, menos n�s,
perecer�o...
324
00:40:05,859 --> 00:40:08,931
e eu recriarei a ra�a humana �
minha pr�pria vontade.
325
00:40:09,062 --> 00:40:10,905
Eu sou o caos.
326
00:40:11,698 --> 00:40:15,305
Esta espada de gelo existe desde
o come�o dos tempos...
327
00:40:15,435 --> 00:40:18,814
e com ela, voc� ter� os deuses
aos seus p�s.
328
00:40:18,906 --> 00:40:20,579
Eu terei os deuses aos meus p�s?
329
00:40:20,674 --> 00:40:22,675
Sim, Minos, esta espada foi
forjada...
330
00:40:22,676 --> 00:40:25,088
para Cronos na hora da cria��o.
331
00:40:25,179 --> 00:40:27,216
E depois, quando Zeus venceu
Cronos...
332
00:40:27,314 --> 00:40:31,456
eu roubei a espada e a escondi
para esta ocasi�o.
333
00:40:31,785 --> 00:40:33,662
Os deuses sempre me subestimaram...
334
00:40:33,720 --> 00:40:34,664
Dedalos.
335
00:40:34,721 --> 00:40:36,792
E eles ser�o punidos por isto.
336
00:40:36,890 --> 00:40:38,870
Pela minha honra.
337
00:40:40,227 --> 00:40:43,037
Com esta espada, a ci�ncia
triunfar�.
338
00:40:47,100 --> 00:40:51,139
Eu dou a voc� agora. S� pode ser
usada uma vez.
339
00:41:05,652 --> 00:41:09,395
Tomem cuidado, deuses da
ci�ncia de Minos.
340
00:41:13,627 --> 00:41:14,867
Aqui estamos.
341
00:41:14,962 --> 00:41:16,942
Aquele � o caminho para os
Pequenos seres.
342
00:41:16,997 --> 00:41:18,943
Tem que atravessar os antigos
templos de Lacunt.
343
00:41:19,066 --> 00:41:20,875
Eles v�em e ouvem o que n�s
n�o conseguimos.
344
00:41:20,968 --> 00:41:23,073
- Voc�s esperam aqui?
- Sim.
345
00:41:23,170 --> 00:41:24,649
Boa sone, Urania.
346
00:41:24,705 --> 00:41:26,309
Eu n�o vou demorar.
347
00:41:43,023 --> 00:41:47,699
Onde as chamas s�o elevadas, eu os
invoco, Klotho e Lachesis.
348
00:41:49,162 --> 00:41:52,006
O que te trazes aqui, Urania?
349
00:41:52,499 --> 00:41:54,410
Voc� fez sua escolha.
350
00:41:54,501 --> 00:41:58,608
Voc� encontrou H�rcules, e o
destino est� sendo cumprido.
351
00:41:58,772 --> 00:42:01,981
Sim, e n�s lhe agradecemos por
isto, e gostaria de saber:
352
00:42:02,075 --> 00:42:04,021
Como H�rcules pode enfrentar
Antius e n�o encontrar...
353
00:42:04,077 --> 00:42:05,021
sua mone?
354
00:42:05,112 --> 00:42:07,854
Para sua pergunta, n�s sabemos
a resposta.
355
00:42:07,948 --> 00:42:10,155
Mas primeiro, Ur�nia, voc� deve...
356
00:42:10,250 --> 00:42:12,161
encontrar a �nica subst�ncia...
357
00:42:12,252 --> 00:42:14,755
que pode dar prote��o ao homem...
358
00:42:14,855 --> 00:42:18,735
contra as chamas do monstro
de fogo, Antius.
359
00:42:18,992 --> 00:42:22,303
O sagrado b�lsamo curativo de
Nomankril...
360
00:42:22,896 --> 00:42:26,639
feito de gotas de �gua do
rio Styx.
361
00:42:26,900 --> 00:42:28,277
Onde est�?
362
00:42:28,335 --> 00:42:31,009
Voc� e H�rcules devem alcan�ar
o mar...
363
00:42:31,104 --> 00:42:34,085
e achar o santu�rio de Thetis.
364
00:42:34,341 --> 00:42:38,949
Ela lhe dir� o que voc�s devem
fazer pra enfrentar Antius.
365
00:42:39,579 --> 00:42:42,992
Fogo s� pode ser derrotado
pela �gua.
366
00:42:43,216 --> 00:42:44,786
Sim, mas como podemos
encontrar o santu�rio...
367
00:42:44,851 --> 00:42:46,797
em tamanha profundidade?
368
00:42:46,887 --> 00:42:48,924
Voc�s ter�o br�nquias
como peixes...
369
00:42:48,989 --> 00:42:50,935
se engolirem estas ervas
preciosas...
370
00:42:51,258 --> 00:42:53,966
respirar�o como seres do mar.
371
00:42:54,094 --> 00:42:56,506
Tome estas folhas douradas
dos jardins...
372
00:42:56,563 --> 00:42:58,509
sagrados de Hespere.
373
00:43:09,910 --> 00:43:12,413
H�rcules, eu tenho o segredo.
374
00:43:12,546 --> 00:43:14,822
Diga-me, como podemos deter o
monstro de fogo?
375
00:43:14,915 --> 00:43:16,656
- N�s teremos que viajar.
- Pra onde?
376
00:43:16,750 --> 00:43:18,517
N�o, voc� deve ficar aqui, Glaucia.
377
00:43:18,518 --> 00:43:20,464
Voc� n�o acha que dev�amos
ficar juntos?
378
00:43:20,554 --> 00:43:22,556
Os Pequenos seres falam em nome
de Zeus...
379
00:43:22,656 --> 00:43:24,465
e n�s teremos de fazer o que
eles dizem.
380
00:43:24,558 --> 00:43:26,401
As palavras deles refletem a
sinceridade...
381
00:43:26,460 --> 00:43:27,404
dos deuses.
382
00:43:27,461 --> 00:43:29,372
Eles s� falam a verdade.
383
00:43:29,463 --> 00:43:32,171
� melhor, Glaucia. Espere por
n�s aqui.
384
00:43:32,432 --> 00:43:35,003
- E n�o se preocupe.
- N�o vamos demorar.
385
00:43:43,910 --> 00:43:45,856
Voc� diz que os Pequenos seres
falam de Thetis...
386
00:43:46,046 --> 00:43:47,354
e um reino do mar?
387
00:43:47,481 --> 00:43:50,758
Sim, e a passagem para ele se
encontra I� embaixo.
388
00:43:51,051 --> 00:43:52,997
S�o muitas l�guas abaixo
do mar.
389
00:43:53,086 --> 00:43:54,759
N�o precisamos ter medo.
Respiraremos...
390
00:43:54,821 --> 00:43:56,767
como criaturas marinhas...
391
00:43:56,857 --> 00:44:00,134
gra�as a isso. Os Pequenos seres
me deram.
392
00:44:00,660 --> 00:44:03,732
- Bem, o que � isso?
-0 tempo � cuno. Tome.
393
00:44:05,332 --> 00:44:08,939
Voc� n�o disse que eles sempre
dizem a verdade?
394
00:44:54,948 --> 00:44:56,291
Olhe.
395
00:44:58,852 --> 00:45:02,390
Sim, � o templo de Thetis,
a Nereide.
396
00:45:29,216 --> 00:45:31,093
Bem-vindos, meus amigos.
397
00:45:31,184 --> 00:45:34,461
N�o se assustem. Voc�s
n�o me v�em...
398
00:45:34,588 --> 00:45:37,159
mas ouvem a proje��o do meu
pensamento.
399
00:45:37,224 --> 00:45:39,966
Voc�s vieram em nome de Zeus.
Eu sei.
400
00:45:40,060 --> 00:45:42,734
Temos muito pouco tempo, e
precisamos de sua ajuda.
401
00:45:42,829 --> 00:45:44,934
E n�o ser� negada.
402
00:45:45,398 --> 00:45:48,572
O pequeno b�lsamo sagrado que
os Pequenos seres falaram...
403
00:45:48,668 --> 00:45:51,774
foi feito com tr�s gotas
retiradas do rio Styx...
404
00:45:51,905 --> 00:45:53,885
que flui atrav�s de Hades.
405
00:45:54,007 --> 00:45:56,578
Se voc� espalh�-Io da cabe�a...
406
00:45:56,643 --> 00:45:58,589
aos p�s, voc� deve, por um
curto espa�o de tempo...
407
00:45:58,712 --> 00:46:03,457
resistir 'as chamas de Antius,
o monstro de fogo.
408
00:46:04,885 --> 00:46:07,126
Se eu puder resistir ao
calor pelo...
409
00:46:07,187 --> 00:46:09,133
tempo que leva para descobrir
seu segredo...
410
00:46:09,222 --> 00:46:11,259
ent�o, Phagesta estar� livre.
411
00:46:11,358 --> 00:46:15,135
Sim, as donzela: de Phagesta
estar�o fora de perigo...
412
00:46:15,228 --> 00:46:17,230
mas n�o por muito tempo.
413
00:46:17,931 --> 00:46:20,633
Os trov�es que foram roubados
de Zeus...
414
00:46:20,634 --> 00:46:22,580
causaram destrui��o nos c�us.
415
00:46:23,770 --> 00:46:26,410
A Lua j� n�o obedece a terra.
416
00:46:26,473 --> 00:46:28,419
AS mar�s aumentaram OS mares.
417
00:46:28,542 --> 00:46:30,954
Voc� deve encontrar os outros
trov�es...
418
00:46:31,044 --> 00:46:33,524
ou nosso planeta ser�
certamente destru�do.
419
00:46:33,647 --> 00:46:36,025
- N�s seremos destru�dos?
- A Lua.
420
00:46:36,116 --> 00:46:38,289
Sim, ela est� vindo em nossa
dire��o.
421
00:46:38,385 --> 00:46:40,991
Os meridianos mudaram.
A menos que...
422
00:46:41,054 --> 00:46:43,000
o equil�brio c�smico seja
restabelecida...
423
00:46:43,089 --> 00:46:46,229
significar� a aniquila��o de
tudo que � vivo...
424
00:46:46,293 --> 00:46:48,295
talvez at� mesmo os deuses.
425
00:46:48,395 --> 00:46:51,535
N�o podemos deixar isso acontecer.
Devemos impedir agora.
426
00:46:51,631 --> 00:46:53,804
H�rcules e Ur�nia...
427
00:46:54,267 --> 00:46:58,215
o destino de tudo que foi criado
est� em suas m�os.
428
00:46:59,072 --> 00:47:02,076
Eu dou a voc�s o b�lsamo sagrado
que vieram buscar.
429
00:47:02,876 --> 00:47:07,256
V�, e enfrente o monstro de fogo.
430
00:47:12,485 --> 00:47:14,863
- Voc� est� bem?
- Sim, vamos.
431
00:47:25,198 --> 00:47:27,474
- Onde est� ela?
- Eu n�o sei.
432
00:47:28,301 --> 00:47:29,575
Glaucia?
433
00:47:39,379 --> 00:47:41,552
Ela teria ido al�m daquele ponto?
434
00:47:41,615 --> 00:47:44,653
Ela n�o � assim. � estranho.
435
00:47:51,725 --> 00:47:53,227
Olhe.
436
00:48:01,968 --> 00:48:03,572
� um escudo.
437
00:48:14,814 --> 00:48:16,589
Eu conhe�o este escudo.
438
00:48:17,250 --> 00:48:18,627
De quem �?
439
00:48:18,685 --> 00:48:22,599
Pertence ao Sumo Sacerdote e
seus soldados.
440
00:48:22,856 --> 00:48:25,496
O sacerdote que invocou o
mostro de fogo.
441
00:48:25,592 --> 00:48:28,334
Isso significa que eles vieram
busc�-Ia para sacrific�-Ia!
442
00:48:28,428 --> 00:48:31,500
Eles n�o podem estar muito longe.
N�s a alcan�aremos a tempo.
443
00:48:31,598 --> 00:48:35,136
Grandes deuses, n�o me deixem
morrer. Eu imploro!
444
00:48:35,201 --> 00:48:37,181
Por favor, me ajudem.
445
00:48:39,172 --> 00:48:41,584
N�o, n�o me deixe morrer!
446
00:48:42,409 --> 00:48:44,912
Eu te invoco, Antius...
447
00:48:46,479 --> 00:48:48,425
Deus do Fogo.
448
00:48:48,548 --> 00:48:51,688
N�s lhe oferecemos a �ltima
filha de Phagesta.
449
00:48:53,153 --> 00:48:56,566
Venha! Aqui est� sua v�tima.
450
00:49:06,066 --> 00:49:08,808
� horr�vel.
451
00:49:17,177 --> 00:49:20,056
� o inferno. O Inferno na Terra!
452
00:49:20,146 --> 00:49:21,955
Leve-o embora!
453
00:49:26,052 --> 00:49:27,861
N�o!
454
00:49:31,825 --> 00:49:33,429
� Antius.
455
00:49:38,398 --> 00:49:41,470
- Eu estou pronto para voc�!
- H�rcules!
456
00:51:20,967 --> 00:51:24,107
Antius est� morto. N�s fomos
libertadas.
457
00:51:24,204 --> 00:51:26,980
H�rcules encontrou o
quarto trov�o.
458
00:51:27,106 --> 00:51:30,178
- Mas � apenas o come�o.
-0 come�o?
459
00:51:30,410 --> 00:51:32,287
Estamos livres do monstro.
460
00:51:32,345 --> 00:51:34,723
O problema n�o � apenas
Antius. Nossa...
461
00:51:34,781 --> 00:51:36,727
Terra M�e corre grande perigo...
462
00:51:37,116 --> 00:51:39,255
e a ra�a humana perecer�...
463
00:51:39,352 --> 00:51:41,491
a menos que n�s ajudemos
H�rcules...
464
00:51:41,554 --> 00:51:43,500
a achar os trov�es restantes.
465
00:51:46,226 --> 00:51:48,126
Eu acho que Minus est� armando
algum de seus truques...
466
00:51:48,127 --> 00:51:50,073
de novo. Sempre tentando.
467
00:51:50,163 --> 00:51:52,200
N�s n�o nos rebelamos contra
Zeus apenas...
468
00:51:52,265 --> 00:51:54,211
para unir for�as com desastre.
469
00:51:55,201 --> 00:51:57,704
N�o. N�s nos rebelamos contra
Zeus, para...
470
00:51:57,770 --> 00:51:59,807
-sermos livre, completamente livre.
- Sim.
471
00:52:00,640 --> 00:52:03,849
Se ele tiver sucesso ao encontrar
todos os trov�es...
472
00:52:03,943 --> 00:52:05,980
Zeus estar� de volta com
todas as for�as.
473
00:52:06,112 --> 00:52:08,558
Por que Minos ainda n�o
o deteve?
474
00:52:08,715 --> 00:52:11,059
Minos n�o precisa de nosso
conselho.
475
00:52:11,284 --> 00:52:14,697
O choque entre esses dois
inimigos � inevit�vel.
476
00:52:14,787 --> 00:52:18,257
Minos est� preparando uma
surpresa para H�rcules.
477
00:52:18,358 --> 00:52:20,531
- Est�?
- Neste mesmo momento.
478
00:52:21,261 --> 00:52:24,140
Enquanto isso, Flora est� mantendo
Minos em cheque.
479
00:52:24,230 --> 00:52:27,074
Sim. Na verdade ela me pediu
para aparecer diante dele.
480
00:52:27,166 --> 00:52:28,800
Talvez n�s tr�s dev�ssemos
aparecer.
481
00:52:28,801 --> 00:52:30,747
Ele � diabolicamente inteligente.
482
00:52:30,837 --> 00:52:34,080
Mas foi Flora quem o trouxe de
volta � vida.
483
00:52:34,207 --> 00:52:37,416
- Ele parece confiar mais nela.
-Ele n�o confia em ningu�m.
484
00:52:37,544 --> 00:52:39,455
Vamos esperar o melhor.
485
00:52:39,546 --> 00:52:42,720
- As estrelas estejam com voc�, Flora.
Obrigado, Hera.
486
00:53:08,608 --> 00:53:11,088
Voc� est� atrasada em responder
meu chamado.
487
00:53:11,210 --> 00:53:13,554
Os deuses fizeram o que
voc� queria...
488
00:53:13,646 --> 00:53:15,819
ainda que H�rcules tenha
sucesso em sua miss�o.
489
00:53:15,915 --> 00:53:17,724
Ele encontrou quatro trov�es,
enquanto...
490
00:53:17,784 --> 00:53:19,730
voc�, simplesmente desaparece.
491
00:53:19,786 --> 00:53:22,357
Est� agindo como se fosse
um Deus.
492
00:53:22,455 --> 00:53:24,456
Eu sou muito mais que um
deus, Flora.
493
00:53:24,457 --> 00:53:26,300
Voc� est� louco, Minos.
494
00:53:26,392 --> 00:53:28,633
Chegou a hora de dissolver o elo...
495
00:53:28,728 --> 00:53:30,435
que me liga a deuses tolos
desmerecedores...
496
00:53:30,530 --> 00:53:32,441
do meu talento.
497
00:53:33,499 --> 00:53:36,742
Estes deuses v�o acabar com
voc�. Tome cuidado.
498
00:53:37,503 --> 00:53:41,315
Sua preocupa��o comigo �
tocante, especialmente...
499
00:53:41,441 --> 00:53:44,354
no momento em que deveria
temer por voc�.
500
00:53:44,611 --> 00:53:47,023
Flora, Deusa da Fonte...
501
00:53:47,880 --> 00:53:50,918
Eu te envio a terra gelada...
502
00:53:51,851 --> 00:53:53,125
do gelo!
503
00:54:15,942 --> 00:54:18,445
Os Pequenos seres costumavam
aparecer neste templo...
504
00:54:18,578 --> 00:54:21,184
antes do monstro de fogo
destru�-Io.
505
00:54:22,482 --> 00:54:24,758
Se eu pudesse cham�-los de volta.
506
00:54:27,820 --> 00:54:29,629
O que �, Urania?
507
00:54:31,324 --> 00:54:33,497
Eu sinto outra presen�a.
508
00:54:33,726 --> 00:54:36,468
� estranho, como se...
509
00:54:40,066 --> 00:54:43,309
Urania, tem certeza que este
� o lugar?
510
00:54:43,469 --> 00:54:46,780
O templo sempre significou muito
para os Pequenos seres.
511
00:54:46,906 --> 00:54:48,385
Eu sempre falei com eles,
mas agora...
512
00:54:48,541 --> 00:54:50,384
n�o posso sentir sua presen�a.
513
00:54:50,476 --> 00:54:53,821
H� outro modo, apesar de ser dif�cil
e muito perigoso...
514
00:54:53,913 --> 00:54:55,984
- Qual �?
- Eu consultarei um or�culo.
515
00:54:56,082 --> 00:54:58,494
- Que or�culo?
-0 or�culo de mone.
516
00:54:58,584 --> 00:55:00,723
Deixe-me ir agora.
Eu voltarei.
517
00:55:00,787 --> 00:55:03,791
- Por que o or�culo da morte?
- Os Pequenos seres s�o esp�ritos.
518
00:55:03,890 --> 00:55:06,063
Eles n�o s�o deste mundo.
Tenha f�...
519
00:55:06,125 --> 00:55:08,071
em mim, H�rcules, e me espere.
520
00:55:21,641 --> 00:55:24,645
Tome esta po��o m�gica em
suas m�os...
521
00:55:25,044 --> 00:55:27,615
e transmita seus pensamentos
a mim.
522
00:55:28,381 --> 00:55:30,190
Eu os escutarei.
523
00:55:31,284 --> 00:55:33,594
Querido or�culo da mone,
ajude-me...
524
00:55:33,653 --> 00:55:35,599
a alcan�ar os Pequenos seres.
525
00:55:36,556 --> 00:55:38,502
Tome a po��o.
526
00:56:03,783 --> 00:56:07,128
Sentimos muito n�o podermos ter
ido at� voc�, querida Ur�nia.
527
00:56:07,220 --> 00:56:10,565
Mas a Terra � um lugar dif�cil,
mesmo para os esp�ritos.
528
00:56:10,890 --> 00:56:13,700
� mais seguro aqui no
mundo astral...
529
00:56:13,793 --> 00:56:16,706
perto das estrelas, luas,
e planetas.
530
00:56:23,336 --> 00:56:26,249
Dizem que h� caos aqui, tamb�m.
531
00:56:26,606 --> 00:56:29,587
Onde devemos sempre levar
nossos pobres esp�ritos?
532
00:57:14,654 --> 00:57:17,294
N�s sabemos que voc� veio
aqui, Urania...
533
00:57:17,356 --> 00:57:21,065
para descobrir onde a deusa
Hera e suas irm�s...
534
00:57:21,160 --> 00:57:23,697
esconderam o resto dos trov�es
de Zeus.
535
00:57:23,796 --> 00:57:26,140
Nem mesmo os deuses guardam
segredos de n�s.
536
00:57:26,232 --> 00:57:28,300
N�s poder�amos dizer onde
est�o, mas sua...
537
00:57:28,301 --> 00:57:30,281
busca ser� extremamente dif�cil.
538
00:57:30,336 --> 00:57:33,004
Voc� foi escolhida para ajudar
H�rcules a recuperar...
539
00:57:33,005 --> 00:57:33,949
os trov�es...
540
00:57:34,073 --> 00:57:36,986
mas voc� foi avisada dos
perigos envolvidos.
541
00:57:37,076 --> 00:57:39,110
Zeus sabe que para a paz
universal...
542
00:57:39,111 --> 00:57:41,057
voc�s est�o prontos a
sacrificar tudo.
543
00:57:41,180 --> 00:57:43,456
Sim, isto significar� sua vida.
544
00:57:51,324 --> 00:57:53,930
Existe algo estranho sobre
este templo velho.
545
00:57:54,026 --> 00:57:56,267
Urania e eu estivemos aqui antes.
546
00:57:56,362 --> 00:57:59,343
- E ela veio consultar o or�culo?
- Sim.
547
00:57:59,866 --> 00:58:02,710
Ela herdou seus poderes de
sua m�e.
548
00:58:02,969 --> 00:58:05,882
Sua m�e adotiva, uma sacerdotisa
de Corinto.
549
00:58:06,072 --> 00:58:08,450
- E o pai dela?
- N�s n�o sabemos.
550
00:58:09,108 --> 00:58:11,243
Mas quando a m�e dela morreu,
ela foi levada...
551
00:58:11,244 --> 00:58:13,224
por meus pais em Phagesta.
552
00:58:13,279 --> 00:58:16,123
- E depois que eles morreram?
- N�s tivemos uma vida dura.
553
00:58:16,215 --> 00:58:19,128
� por isso que eu e Urania
somos t�o pr�ximas.
554
00:58:19,352 --> 00:58:21,332
Minha fam�lia e seus
antepassados...
555
00:58:21,387 --> 00:58:23,560
viveram em Phagesta desde
tempos remotos.
556
00:58:24,757 --> 00:58:27,294
Mas depois que Antius surgiu,
tudo mudou.
557
00:58:27,360 --> 00:58:30,102
Agora vivemos apenas para nos
defender. N�s somos...
558
00:58:32,498 --> 00:58:34,978
-0 que foi aquilo?
-0 que voc� ouviu?
559
00:58:35,301 --> 00:58:38,407
Algo que veio daquela dire��o.
560
00:58:42,208 --> 00:58:44,245
Tem certeza, Glaucia?
561
00:58:45,845 --> 00:58:47,825
Bem, eu pensei ter ouvido.
562
00:58:50,616 --> 00:58:53,153
Eu j� disse que tenho meus
pressentimentos.
563
00:59:03,062 --> 00:59:05,338
Quem s�o estas pessoas?
564
00:59:05,398 --> 00:59:07,344
Guerreiras. As Amazonas
de Scythia.
565
00:59:16,642 --> 00:59:20,954
Cuidado com a rainha, H�rcules,
ela � a mais cruel.
566
01:00:09,628 --> 01:00:12,507
A rede. Abaixe a rede nele!
567
01:00:24,877 --> 01:00:28,086
-0 que faremos com ela?
- Voltaremos depois para busc�-Ia.
568
01:00:28,180 --> 01:00:29,352
Sim, capit�o.
569
01:00:56,409 --> 01:00:58,320
Levante, Sua Majestade.
570
01:00:59,145 --> 01:01:01,489
Surja das chamas, minha rainha.
571
01:01:01,580 --> 01:01:04,891
Levante-se, e permita que seu
corpo ardente...
572
01:01:05,618 --> 01:01:08,064
una-se com o corpo de sua v�tima.
573
01:01:16,996 --> 01:01:19,806
Voc� tem uma boa presa
em sua rede...
574
01:01:19,999 --> 01:01:21,808
0h, Rainha das Aranhas.
575
01:01:27,873 --> 01:01:29,147
H�rcules.
576
01:01:30,943 --> 01:01:33,617
H�rcules te aguarda, minha rainha.
577
01:01:37,983 --> 01:01:39,656
V�o. Deixem-me.
578
01:02:10,349 --> 01:02:11,657
Urania!
579
01:02:14,820 --> 01:02:17,699
- Glaucia, o que aconteceu?
- Voc� machucou a cabe�a.
580
01:02:17,790 --> 01:02:20,270
N�s fomos atacados, e elas
levaram H�rcules.
581
01:02:20,359 --> 01:02:22,862
E me deixaram l�, pensando que
eu estava morta.
582
01:02:22,962 --> 01:02:24,100
Quem fez isto?
583
01:02:24,196 --> 01:02:26,870
- Enquanto lut�vamos com as Amazonas.
-A Rainha das Aranhas.
584
01:02:27,533 --> 01:02:31,572
Sim, ele est� � merc� dela, pego
em sua teia m�gica.
585
01:02:36,509 --> 01:02:40,150
Ela � um monstro que assumiu a
apar�ncia de um humano.
586
01:02:40,613 --> 01:02:42,490
Podemos fazer muito pouco, Urania.
587
01:02:44,917 --> 01:02:47,989
Eu os invoco, poderes de luz...
588
01:02:48,521 --> 01:02:52,594
transfiram a H�rcules a energia
para ganhar.
589
01:02:55,461 --> 01:02:59,170
Seu amor � mau. Ele deve
mat�-Ia, ou morrer�.
590
01:03:44,877 --> 01:03:49,053
O quinto raio. Eu entrego-o
a voc�, Zeus.
591
01:04:02,595 --> 01:04:04,575
A deusa Hera era o instrumento
de meu retorno...
592
01:04:04,630 --> 01:04:05,574
� Terra...
593
01:04:05,631 --> 01:04:09,010
mas n�o a causa. O destino
precisava de mim aqui.
594
01:04:09,335 --> 01:04:12,373
Agora Dedalos, este �
certamente...
595
01:04:12,504 --> 01:04:15,747
um momento importante para
a ci�ncia.
596
01:04:16,408 --> 01:04:20,288
Pra mim, a meta de ci�ncia �
libertar o caos e a desordem.
597
01:04:20,546 --> 01:04:21,991
Dedalos...
598
01:04:22,047 --> 01:04:25,824
fa�a-me o aliado da trapa�a,
e do caos.
599
01:04:27,720 --> 01:04:29,631
Ser� �til a voc�.
600
01:04:35,261 --> 01:04:39,232
Eu concedo ast�cia,
caos e coniv�ncia.
601
01:04:48,874 --> 01:04:51,252
N�s quatro estamos condenados,
Hera.
602
01:04:51,443 --> 01:04:54,617
Foi um grande erro se rebelar
contra Zeus.
603
01:04:54,713 --> 01:04:56,021
Poseidon est� ceno.
604
01:04:56,081 --> 01:04:58,618
H�rcules descobriu o
quinto trov�o...
605
01:04:58,717 --> 01:05:00,719
e logo o Zeus destruir� Minos.
606
01:05:00,819 --> 01:05:02,890
N�o. H�rcules n�o pode
competir com Minos.
607
01:05:02,988 --> 01:05:04,899
A ci�ncia dele � invenc�vel.
608
01:05:04,990 --> 01:05:06,958
E assim que H�rcules for
derrotado...
609
01:05:06,959 --> 01:05:08,905
nos livraremos de Minos.
610
01:05:09,228 --> 01:05:11,572
Invenc�vel? N�o � o que parece.
611
01:05:11,664 --> 01:05:14,372
Flora foi derrotada pela
espada de gelo.
612
01:05:14,466 --> 01:05:18,846
Eles se comportam assim, e ainda
consideram-se deuses.
613
01:05:18,971 --> 01:05:22,316
Voc�s s�o como simples mortais.
Sem dignidade.
614
01:05:26,879 --> 01:05:29,291
Sim, sem dignidade.
615
01:05:30,182 --> 01:05:32,662
A ci�ncia e o caos me deram o...
616
01:05:32,718 --> 01:05:34,664
poder para destru�-los.
617
01:05:42,361 --> 01:05:45,069
Fujam, Afrodite. Hera!
618
01:06:08,520 --> 01:06:10,090
Cuidado, Minos.
619
01:06:12,825 --> 01:06:16,864
Com o qu�? De voc� que
est� tremendo?
620
01:06:20,699 --> 01:06:22,701
Uma deusa em meu poder.
621
01:06:24,269 --> 01:06:26,681
Voc� n�o nos conquistou. Eu
admito que...
622
01:06:26,739 --> 01:06:28,685
est�vamos divididos por ci�me.
623
01:06:29,208 --> 01:06:31,654
Mas Zeus ter� o dia dele.
624
01:06:34,780 --> 01:06:37,761
Zeus n�o � nada sem seus
trov�es.
625
01:06:38,016 --> 01:06:41,691
E com a ajuda de H�rcules,
eles logo ser�o meus.
626
01:06:41,787 --> 01:06:43,528
Ele n�o aceitar� isso.
627
01:06:43,622 --> 01:06:45,624
N�o, voc� est� errada, minha
querida Hera.
628
01:06:45,724 --> 01:06:49,035
H�rcules trabalha para mim,
apesar de n�o saber.
629
01:06:49,261 --> 01:06:53,141
Agora voc� me dir� onde o
�ltimo trov�o est�.
630
01:06:54,800 --> 01:06:57,371
Nunca.
-Eu posso esperar.
631
01:06:58,470 --> 01:07:01,007
Nunca, � apenas uma quest�o
de tempo.
632
01:07:01,940 --> 01:07:04,216
- Siga-me.
- Onde isto vai dar?
633
01:07:04,309 --> 01:07:07,620
Ao final do mundo. Mas n�o
precisamos ter medo, H�rcules.
634
01:07:07,679 --> 01:07:10,159
Ent�o, estas s�o as terras
perdidas de Hesperia...
635
01:07:10,215 --> 01:07:13,219
o �ltimo baluarte antes do
ascendente Mt. Olimpo.
636
01:07:14,319 --> 01:07:17,789
- Nosso destino nos leva por aqui.
- Ent�o, nos guie.
637
01:07:18,657 --> 01:07:22,867
Ainda h� dois trov�es para
voc� descobrir, H�rcules.
638
01:07:23,128 --> 01:07:26,701
Seja paciente, meu filho. Eu
os guiarei at� eles.
639
01:07:33,672 --> 01:07:35,618
Onde estamos agora?
640
01:07:36,475 --> 01:07:37,920
Sil�ncio.
641
01:07:39,278 --> 01:07:41,519
Estamos no Templo dos Ecos...
642
01:07:41,613 --> 01:07:44,890
onde as palavras dos homens
refletem as dos deuses...
643
01:07:45,517 --> 01:07:48,896
onde tudo se reflete.
644
01:08:21,553 --> 01:08:25,194
Olhe. A luz refletida de
um trov�o.
645
01:08:25,757 --> 01:08:28,237
Os deuses tolos se
arrependeram.
646
01:08:29,361 --> 01:08:31,671
Sim, os deuses foram agraciados.
647
01:08:34,800 --> 01:08:38,475
Agora, Zeus, est� na hora de
destruir a for�a do caos.
648
01:08:38,837 --> 01:08:42,512
A hora de cumprir nossos destinos.
649
01:08:56,989 --> 01:08:58,229
Glaucia!
650
01:08:59,491 --> 01:09:03,268
Um movimento, e ela morre. O
momento da verdade � este.
651
01:09:03,428 --> 01:09:07,171
Eu n�o sou quem voc�s pensam.
Glaucia est� morta.
652
01:09:07,399 --> 01:09:10,676
Sim, gra�as a Glaucia, eu sabia todos
os seus movimentos, H�rcules.
653
01:09:10,769 --> 01:09:13,147
Agora que voc� achou o
sexto trov�o...
654
01:09:13,272 --> 01:09:15,479
� hora de nos enfrentarmos.
655
01:09:15,674 --> 01:09:17,676
Minos, de novo n�o.
656
01:09:17,876 --> 01:09:21,790
Sim, eu estou de volta, gra�as
aos deuses.
657
01:09:23,248 --> 01:09:26,354
Na verdade, estou de volta
h� um tempo.
658
01:09:27,386 --> 01:09:29,627
Desde aquele momento naquela
praia deserta, quando...
659
01:09:29,688 --> 01:09:31,634
voc�s se perderam de Glaucia.
Lembra?
660
01:09:31,723 --> 01:09:34,932
Eu tinha chamado Poseidon, e
ele ordenou que as �guas...
661
01:09:35,027 --> 01:09:37,007
tirassem a vida da verdadeira
Glaucia.
662
01:09:59,484 --> 01:10:02,590
N�o � poss�vel. Como pode ser?
663
01:10:03,889 --> 01:10:06,802
N�s criamos uma r�plica exata
da original.
664
01:10:06,892 --> 01:10:09,372
Melhor que a original, pelo
menos para n�s.
665
01:10:11,763 --> 01:10:13,531
Suas respostas emocionais
e mentais...
666
01:10:13,532 --> 01:10:15,478
parecem ser as mesmas.
667
01:10:16,068 --> 01:10:19,572
Mas n�s, cientificamente,
alteramos o seu destino.
668
01:10:19,805 --> 01:10:22,945
Ela n�o sabia disso at�
este momento.
669
01:10:24,543 --> 01:10:27,353
H�rcules, n�o h� necessidade
de lutarmos.
670
01:10:28,180 --> 01:10:30,781
Com a ajuda do caos, eu dominei
os deuses que...
671
01:10:30,782 --> 01:10:31,726
se rebelaram contra Zeus.
672
01:10:31,817 --> 01:10:34,423
Sozinho, sem o seu batalh�o
de trov�es...
673
01:10:34,519 --> 01:10:36,726
Zeus n�o se iguala ao caos.
674
01:10:37,723 --> 01:10:40,897
O futuro pertence ao caos,
e � ci�ncia.
675
01:10:42,961 --> 01:10:45,066
Junte-se a n�s, H�rcules.
Venha.
676
01:10:45,697 --> 01:10:47,677
- Nunca.
- Muito bem.
677
01:10:54,806 --> 01:10:57,480
Aqueles deuses tolos o queriam
destru�do.
678
01:10:57,542 --> 01:10:59,488
Ao inv�s disso, eu o usarei.
679
01:11:00,045 --> 01:11:04,221
Voc� pode imaginar, uma ra�a
criada � imagem dele...
680
01:11:04,750 --> 01:11:07,060
mas programada cientificamente?
681
01:11:07,619 --> 01:11:08,996
Sem erro.
682
01:11:12,124 --> 01:11:14,263
Glaucia, minha querida...
683
01:11:16,194 --> 01:11:18,196
n�o precisamos mais de voc�.
684
01:11:19,064 --> 01:11:20,839
Livre-se de voc�.
685
01:11:37,449 --> 01:11:38,985
Excelente.
686
01:11:39,384 --> 01:11:42,126
Tenho certeza, Urania, que voc�
sabe o caminho.
687
01:11:45,323 --> 01:11:48,270
Algu�m tem que aceitar a
derrota inevit�vel.
688
01:11:48,694 --> 01:11:51,607
Eu s� posso aceitar isto como
um desafio, Minos.
689
01:11:54,266 --> 01:11:55,836
Muito divertido.
690
01:12:13,752 --> 01:12:17,393
Voc� est� vendo meu dom�nio
sagrado, querida Dedalos.
691
01:12:18,623 --> 01:12:21,160
Estou apenas retribuindo o favor.
692
01:12:21,626 --> 01:12:23,461
N�o, voc� n�o pode fazer
nada, Zeus...
693
01:12:23,462 --> 01:12:25,100
pois embora voc� seja a luz...
694
01:12:25,197 --> 01:12:28,110
eu sou a escurid�o. Nisso
nos parecemos.
695
01:12:28,366 --> 01:12:30,368
Exceto por uma coisa.
696
01:12:30,902 --> 01:12:35,180
Eu possuo o tempo, por ser
o filho de Cronos.
697
01:12:37,509 --> 01:12:39,887
0h, Pai Tempo!
698
01:13:21,019 --> 01:13:22,965
Eu falhei, Atena...
699
01:13:23,054 --> 01:13:25,432
e permiti que Minos me enganasse.
700
01:13:30,395 --> 01:13:32,306
Isto � seu, H�rcules.
701
01:13:37,235 --> 01:13:41,115
Este escudo te proteger� de
Minos e da ci�ncia m�.
702
01:13:41,940 --> 01:13:44,477
Mas s� se voc� puder se salvar.
703
01:13:45,010 --> 01:13:48,048
A Lua destruir� a Terra se
Minos tiver sucesso.
704
01:13:48,180 --> 01:13:52,026
Ele nos sacrificar� a todos
em nome do caos.
705
01:13:54,619 --> 01:13:57,623
V� para os c�us do Olimpo.
706
01:13:59,991 --> 01:14:02,835
Eu tenho os deuses na palma
de minha m�o.
707
01:14:02,894 --> 01:14:06,671
Minha ci�ncia transformou pura
energia em guerreiros de batalha.
708
01:14:07,098 --> 01:14:08,509
Mas n�s temos o maior guerreiro...
709
01:14:08,567 --> 01:14:10,513
de todos os tempos, Minos.
710
01:14:15,907 --> 01:14:18,217
De repente voc� est�
com H�rcules.
711
01:14:21,213 --> 01:14:24,092
N�s duvidamos que ele possa
mudar o curso da Terra.
712
01:14:24,416 --> 01:14:25,793
Veja isto.
713
01:15:17,002 --> 01:15:18,948
H� uma coisa da qual seu
escudo m�gico n�o...
714
01:15:19,004 --> 01:15:20,950
o proteger�, H�rcules.
715
01:15:21,072 --> 01:15:22,517
Energia pura.
716
01:15:27,712 --> 01:15:29,521
Luz C�smica.
717
01:15:35,287 --> 01:15:37,062
O fogo do sol.
718
01:15:38,590 --> 01:15:40,661
Tome isso, H�rcules.
719
01:15:44,496 --> 01:15:49,002
� da mesma energia que correr�
atrav�s de voc�.
720
01:15:49,701 --> 01:15:53,581
Voc� � a alma e a for�a
do universo.
721
01:18:24,923 --> 01:18:28,700
Minos desafiou o universo e o
segredo da vida.
722
01:18:30,061 --> 01:18:32,473
Sua selvageria foi extinta.
723
01:18:33,098 --> 01:18:35,442
A donzela Urania est� livre...
724
01:18:35,500 --> 01:18:38,140
e a deusa Hera se arrependeu.
725
01:18:39,771 --> 01:18:42,809
H�rcules fez o que nenhum outro
homem pode ria ter feito.
726
01:18:42,941 --> 01:18:45,581
Mas o perigo ainda ronda
pelos c�us.
727
01:18:45,777 --> 01:18:47,950
Poderia ser tudo resolvido
achando...
728
01:18:48,046 --> 01:18:49,957
o �ltimo trov�o.
729
01:18:50,515 --> 01:18:53,928
Os or�culos dizem que estava
escondido aqui no Olimpo.
730
01:18:54,252 --> 01:18:57,927
Mas n�o est�. Como os or�culos
podem mentir?
731
01:18:58,389 --> 01:19:00,130
Est� aqui.
732
01:19:01,126 --> 01:19:03,504
Seu segredo foi revelado a mim.
733
01:19:03,962 --> 01:19:05,839
Voc�, Hera, � minha m�e...
734
01:19:05,897 --> 01:19:09,140
e voc� escondeu o �ltimo
trov�o em mim.
735
01:19:10,568 --> 01:19:12,047
Em meu cora��o.
736
01:19:13,805 --> 01:19:17,776
E eu sou o esconderijo final.
737
01:19:19,511 --> 01:19:21,752
Voc� � minha m�e, Hera.
738
01:19:23,047 --> 01:19:24,720
Sim, � verdade.
739
01:19:25,116 --> 01:19:29,189
Eu a criei da luz, e inspire�
vida em voc�.
740
01:19:30,421 --> 01:19:33,300
Eu a formei com bondade
e beleza...
741
01:19:33,424 --> 01:19:36,530
mas s� para esconder o que
levava dentro de voc�.
742
01:19:36,628 --> 01:19:39,734
Mesmo assim eu a queria bem,
e sempre me perguntei:
743
01:19:40,498 --> 01:19:43,877
Ela pode... Ela vai sentir amor
por mim um dia?"
744
01:19:46,070 --> 01:19:47,481
E agora...
745
01:19:49,908 --> 01:19:53,412
E agora, m�e, voc� deve fazer
o que o destino exige de voc�.
746
01:19:56,080 --> 01:19:58,082
Eu te dei vida, minha crian�a.
747
01:19:58,183 --> 01:20:01,221
Nunca pensei que tivesse de
tir�-Ia de voc�.
748
01:20:01,319 --> 01:20:03,356
- Voc� deve.
-Por favor, n�o.
749
01:20:03,955 --> 01:20:06,993
M�e, h� pouco tempo.
750
01:20:07,192 --> 01:20:08,694
- Mas n�o h�...
- Depressa.
751
01:20:08,793 --> 01:20:11,672
Como mais podemos salvar o
mundo, minha crian�a?
752
01:20:13,264 --> 01:20:17,371
M�e, me d� o beijo da mone.
753
01:20:27,045 --> 01:20:28,422
Ou amor...
754
01:20:30,181 --> 01:20:32,058
minha filha amada.
755
01:21:40,385 --> 01:21:42,456
O caos foi destru�do.
756
01:21:42,887 --> 01:21:45,458
Mas se outra amea�a surgir...
757
01:21:45,690 --> 01:21:47,931
a Terra estar� certamente
condenada.
758
01:21:48,259 --> 01:21:50,830
A ra�a humana pode resistir
aos perigos?
759
01:21:50,928 --> 01:21:53,534
Apenas nosso medo pode
nos derrotar.
760
01:21:54,132 --> 01:21:55,543
O homem sempre acha um modo
para conquistar.
761
01:21:55,600 --> 01:21:57,546
N�o sem os deuses.
762
01:21:57,635 --> 01:21:59,774
Mas eu estou aqui, n�o estou?
763
01:21:59,871 --> 01:22:03,546
Como um homem pode impedir a
Terra de colidir com a Lua?
764
01:22:03,675 --> 01:22:06,747
Da maneira como Atl�ntida fez
no come�o dos tempos.
765
01:22:07,245 --> 01:22:11,318
Meus novos poderes pertencer�o
a ele: H�rcules.
766
01:22:13,084 --> 01:22:14,620
Cres�a, H�rcules.
767
01:22:34,806 --> 01:22:37,810
H�rcules, bloqueie a Lua.
768
01:22:39,143 --> 01:22:40,645
Pare a Terra.
769
01:22:41,512 --> 01:22:43,992
Salve a ra�a humana!
770
01:24:07,398 --> 01:24:10,868
Agora, a ordem est�
restabelecida.
771
01:24:14,338 --> 01:24:18,252
Voc� sacrificou o que mais amava
para salvar o universo.
772
01:24:18,843 --> 01:24:20,720
Por isso, eu te perd�o.
773
01:24:21,045 --> 01:24:23,218
E perd�o os deuses que tinham
perdido...
774
01:24:23,281 --> 01:24:25,192
a f� e se rebelaram contra mim.
775
01:24:25,516 --> 01:24:28,861
Que a paz reine de novo e para
sempre no Olimpo...
776
01:24:29,220 --> 01:24:30,756
e na Terra.
777
01:24:31,122 --> 01:24:34,126
Que assim seja, para sempre.
778
01:24:34,926 --> 01:24:37,561
Para recompens�-Ia por seu
sacrif�cio...
779
01:24:37,562 --> 01:24:39,508
e Urania pelo dela...
780
01:24:40,798 --> 01:24:43,870
eu decreto que ela se torne
uma das Musas...
781
01:24:44,268 --> 01:24:47,977
garantindo sabedoria de hoje
em diante ao homem...
782
01:24:48,105 --> 01:24:49,743
e aos deuses.
783
01:24:50,174 --> 01:24:53,951
Urania, deusa e Musa do espa�o...
784
01:24:54,312 --> 01:24:56,258
patrona da astrologia.
785
01:24:58,783 --> 01:25:00,922
E voc� tamb�m H�rcules...
786
01:25:01,185 --> 01:25:04,223
o maior dos homens e her�i
do universo...
787
01:25:04,889 --> 01:25:07,927
voc� tamb�m habitar� entre os
deuses imortais.
788
01:25:08,993 --> 01:25:12,941
E o exemplo de sua coragem,
brilhar� nos c�us...
789
01:25:13,030 --> 01:25:14,976
at� o fim dos tempos.
61015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof