Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,423 --> 00:01:35,023
Unidades aten��o, na �rea
ao do norte.
2
00:01:35,123 --> 00:01:40,350
Esteja atento para um ve�culo
suspeito 7IN995,cor prata.
3
00:01:47,920 --> 00:01:50,611
Este n�o � o carro que
r�dio tava falando?
4
00:01:52,518 --> 00:01:55,574
N�o pode ser? � coincid�ncia!
5
00:02:08,671 --> 00:02:10,423
2 oficiais se aproximando.
6
00:02:11,132 --> 00:02:13,838
Eles est�o se movendo!
7
00:02:14,786 --> 00:02:16,738
Se surgir algo, vamos ajudar.
8
00:02:19,536 --> 00:02:23,155
N�o. Estamos aqui apenas para
recolher informa��o.
9
00:02:23,255 --> 00:02:27,113
Temos uma nova situa��o vou olhar
olhar mais de perto. D� cobertura.
10
00:02:33,154 --> 00:02:34,717
Big Snake, saia.
11
00:02:57,133 --> 00:03:00,946
Se eu pegar este, o pagamento ser� de milh�es.
12
00:03:08,814 --> 00:03:09,565
Ei!
13
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Pol�cia!
14
00:03:14,487 --> 00:03:15,863
Parados!
15
00:03:16,739 --> 00:03:21,410
Largue a faca... largue a faca!
16
00:03:22,594 --> 00:03:25,331
Abaixe sua arma!
17
00:03:26,040 --> 00:03:28,334
Irm�o Shan, eu vou avan�ar.
18
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
Abaixe a arma, se voc� n�o fizer,
vou mat�-lo.
19
00:03:34,507 --> 00:03:36,683
Acalme-se, eu vou cooperar.
20
00:03:40,680 --> 00:03:44,190
Abaixe a sua arma agora mesmo!
Ou ele sangrar� at� morrer.
21
00:03:47,103 --> 00:03:49,730
Acalme-se! calado ou sua morte
ser� r�pida.
22
00:03:51,254 --> 00:03:53,025
Abaixe a sua arma.
23
00:04:03,261 --> 00:04:04,328
Oficial.
24
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
Respire fundo.
25
00:04:19,097 --> 00:04:23,164
Dispare no cora��o e ele ainda tem oito
mil�simos de segundo para reagir.
26
00:04:23,264 --> 00:04:27,504
Atire no olho, 2 polegadas atr�s do globo
ocular, e voc� cortar� o reflexo dele.
27
00:04:36,527 --> 00:04:38,429
Todo pol�cial carrega uma arma.
28
00:04:38,529 --> 00:04:40,598
Mas nem todos tem coragem...
29
00:04:40,698 --> 00:04:42,833
de atirar num criminoso.
30
00:04:43,451 --> 00:04:47,663
O OJ pode fazer isto, porque ele tem os
olhos de um franco atirador.
31
00:05:16,108 --> 00:05:19,403
A arma de um franco atirador determina
o sucesso da miss�o.
32
00:05:20,082 --> 00:05:23,366
Se qualquer problema afetar sua precis�o...
33
00:05:23,650 --> 00:05:26,069
a pontaria de um franco atirador � in�til.
34
00:05:26,169 --> 00:05:29,368
Portanto, a coisa mais importante
� proteger a sua arma.
35
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
O Irm�o Shan, o que voc� acha dele?
36
00:05:51,102 --> 00:05:53,608
Este rapaz parece muito
autoconfian�a.
37
00:05:54,897 --> 00:05:58,551
Autoconfian�a � necess�ria nas For�as Especiais.
38
00:05:58,651 --> 00:05:59,819
Concorda?
39
00:05:59,919 --> 00:06:03,244
Meu medo � pelo fato de que ele
seja muito autoconfiante.
40
00:06:08,119 --> 00:06:11,539
Calcula a dist�ncia mas mantenha
o seu corpo equilibrado.
41
00:06:13,708 --> 00:06:16,669
Veja as 11 horas.
42
00:06:16,769 --> 00:06:21,090
Qual dist�ncia est� o pr�dio
vermelho daqui?
43
00:06:23,567 --> 00:06:26,276
Do �nibus � aproximadamente
uns 10 metros.
44
00:06:26,595 --> 00:06:31,851
Desta vis�o, em linha reta ao
edif�cio deve ser 400 metros.
45
00:06:34,353 --> 00:06:37,857
Olhando nessa dire��o, 120 metros.
46
00:06:39,859 --> 00:06:42,194
Senhor, a dist�ncia � de 410 metros.
47
00:06:45,906 --> 00:06:50,258
A sensibilidade dos dedos � muito importante.
Esfregue isto sempre que puder.
48
00:08:09,573 --> 00:08:12,476
A respira��o e o gatilho puxam o ritmo...
49
00:08:12,576 --> 00:08:15,018
elas devem est� sempre em sincronia...
50
00:08:15,538 --> 00:08:18,195
segure e solte levemente. N�o muito forte...
51
00:08:18,557 --> 00:08:21,127
Sabe o que as mulheres dizem
sobre os homens?
52
00:08:21,227 --> 00:08:24,438
Quanto mais voc� segura,
mais ela sair� do seu alcance.
53
00:08:24,538 --> 00:08:27,575
Em vez disso, quando voc� relaxa o
aperto, ela volta para voc�.
54
00:08:27,675 --> 00:08:30,803
Quanto voc� aperta a arma � a
mesma sensa��o.
55
00:08:31,293 --> 00:08:35,474
Se voc� n�o tiver instrumento para
medir isso, use sua sensibilidade.
56
00:08:36,267 --> 00:08:42,216
Dist�ncia, dire��o do vento, velocidade do
vento, temperatura, grau de humidade...
57
00:08:42,815 --> 00:08:44,483
'Todos na sua mente.'
58
00:08:46,222 --> 00:08:49,613
400 metros,tr�s horas, vento em
velocidade.
59
00:08:58,399 --> 00:09:00,374
Aten��o pra minha respira��o.
60
00:09:21,200 --> 00:09:25,358
Cada vez que o cora��o bate, o seu corpo
� submetido ao mais leve dos movimentos.
61
00:09:25,775 --> 00:09:27,593
Aprenda a controlar isso.
62
00:09:27,693 --> 00:09:30,239
Respire fundo e inspite lentamente.
63
00:09:30,339 --> 00:09:32,948
combine a respira��o com
as batidas do cora��o.
64
00:09:33,048 --> 00:09:35,927
E s� no momento mais est�vel do
corpo, 'atire'.
65
00:09:41,279 --> 00:09:45,061
SDU Lista dos Francos Atiradores Campe�es de Tiro.
(1997 a 2010)
66
00:09:50,219 --> 00:09:52,393
Fomos campe�o por 4 anos seguidos.
67
00:09:54,676 --> 00:09:57,264
Irm�o Shan, voc� tamb�m ganhou
alguns pr�mios.
68
00:09:58,240 --> 00:10:00,135
Influ�ncia do frio, s� isso.
69
00:10:06,691 --> 00:10:09,095
Ah Jing? Quem � ele?
70
00:10:09,457 --> 00:10:13,478
Ele foi o �nico da equipe que podia abater a 500m
com o vento em velocidade m�xima.
71
00:10:22,597 --> 00:10:23,858
Onde ele est�?
72
00:10:23,958 --> 00:10:25,751
Abandonou a equipe h� 4 anos.
73
00:10:25,851 --> 00:10:29,130
De todos os atiradores,
ele tinha o maior talento.
74
00:10:30,256 --> 00:10:32,675
Mas ningu�m na equipe gostava dele.
75
00:10:35,636 --> 00:10:38,514
Ele era carne de pesco�o.
76
00:10:51,777 --> 00:10:53,988
Como se sente sobre aqueles 2?
77
00:10:54,697 --> 00:10:57,558
Devemos promover aquele
que � o mais capaz.
78
00:10:57,658 --> 00:11:00,703
O Ah Jing � de longe considerado o melhor.
79
00:11:01,678 --> 00:11:05,958
Mas vejo problemas com a sua personalidade.
Ke Ming � mais adequado para o cargo.
80
00:11:23,267 --> 00:11:27,480
Ah Jing, apartir de hoje voc� foi promovido
a Inspetor Senior.
81
00:12:18,951 --> 00:12:22,576
29609, hoje � a sua data de lan�amento.
82
00:12:54,254 --> 00:12:56,861
Os jardins de inf�ncia de hoje
est� um roubo,
83
00:12:59,321 --> 00:13:04,160
pensei que estava livre quando as crian�as
chegassem a escola prim�ria,
84
00:13:04,488 --> 00:13:06,399
agora teremos outra crian�a!
85
00:13:16,797 --> 00:13:21,594
Olha, ele tem 4 anos, � um g�nio.
86
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
Uma rea��o seria bom pra voc�?
87
00:13:40,034 --> 00:13:41,864
Voc� gosta disto picante?
88
00:13:42,114 --> 00:13:44,555
A comida na pris�o � muito ruim.
89
00:14:23,136 --> 00:14:26,951
Aqui folhas de Pomelo, tome banho
com um bocado antes de dormir.
90
00:14:28,455 --> 00:14:32,665
Oh, pegue esses 20,000 d�lares para o seu uso.
91
00:14:32,765 --> 00:14:34,271
Se acabar,me avise.
92
00:14:41,090 --> 00:14:42,133
Obrigado!
93
00:14:52,534 --> 00:14:54,503
Voc� se encontrou com Ah Jing?
94
00:14:54,603 --> 00:14:56,355
Deixei-o perto de casa.
95
00:14:56,455 --> 00:14:57,673
Como ele est�?
96
00:14:57,773 --> 00:14:59,525
Melhor do que da �ltima visita.
97
00:14:59,625 --> 00:15:00,993
Parecia recuperado.
98
00:15:01,630 --> 00:15:02,945
Fique de olho.
99
00:15:03,195 --> 00:15:04,149
Eu sei.
100
00:15:04,797 --> 00:15:08,492
Ele s� pegou os 20,000 d�lares em dinheiro.
101
00:15:08,592 --> 00:15:10,661
Vou devolver o restante amanh�.
102
00:17:54,752 --> 00:17:58,037
Finalmente podemos ver as nossas
fotos de casamento juntos.
103
00:18:01,582 --> 00:18:03,626
Eu fui preso logo ap�s o casamento.
104
00:18:04,955 --> 00:18:10,549
Eu me sinto culpado por fazer
voc� esperar quatro anos por mim.
105
00:19:13,335 --> 00:19:17,366
E ae, aquele sacana n�o pagou a d�vida,
vou arranjar uns caras para cuidar dele.
106
00:19:17,466 --> 00:19:20,411
arranjar caras para intimidar.
Voc� � rico,neh?
107
00:19:20,511 --> 00:19:23,080
Jogue gasolina e toque fogo nele,
108
00:19:23,180 --> 00:19:24,523
aposto que ele paga.
109
00:19:24,623 --> 00:19:26,300
Pfft...Est�pido!
110
00:19:32,256 --> 00:19:33,616
Pen�o do m�s...
111
00:19:33,716 --> 00:19:34,383
Qu�?
112
00:19:34,483 --> 00:19:35,259
Pens�o?
113
00:19:35,359 --> 00:19:36,927
� assim que cumprimenta seu pai?
114
00:19:37,636 --> 00:19:38,929
� melhor n�o falarmos...
115
00:19:39,180 --> 00:19:41,140
Como assim, melhor n�o falarmos?
116
00:19:41,240 --> 00:19:43,517
Voc� acha que realmente,
preciso do seu dinheiro?
117
00:19:43,617 --> 00:19:45,061
Pode ficar com ele!
118
00:19:45,644 --> 00:19:47,255
Melhor n�o falarmos....
119
00:19:47,355 --> 00:19:51,233
S� discurtimos... J� prometi
dar um pouco de dinheiro por m�s.
120
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
N�o gosto deste bairro?
121
00:19:54,462 --> 00:19:56,783
O que? O que tem de errado com o bairro?
122
00:19:56,883 --> 00:19:57,922
Sou jogador.
123
00:19:58,022 --> 00:20:00,539
Era o meu jogo que te alimentava...
124
00:20:00,794 --> 00:20:03,448
Agora, voc� cresceu e
escolhe ser um policial...
125
00:20:03,548 --> 00:20:05,940
tem vergonha e est� evitando seu pai?
126
00:20:06,040 --> 00:20:09,752
Olhe pra voc�! Policial e fica na
chuva pedindo ped�gios,certo?
127
00:20:09,852 --> 00:20:13,375
se acha o tal, vamos ver
quanto tempo voc� vai aguentar.
128
00:20:13,475 --> 00:20:14,639
T� se achando!
129
00:20:14,739 --> 00:20:16,384
Tio, tem refrigerante!
130
00:20:18,886 --> 00:20:22,274
Continua dando id�ia pra
estas patricinhas, n�?
131
00:20:24,141 --> 00:20:26,063
Ah Hua, isso foi fant�stico!
132
00:20:26,163 --> 00:20:27,162
Man�?
133
00:20:27,577 --> 00:20:31,147
O seu pai � bruto! Ele � uma esp�cie
de chef�o?
134
00:20:32,088 --> 00:20:36,320
Que chef�o? H� dez anos, ele fez
um investimento nesta sala de jogo "mahjong".
135
00:20:36,743 --> 00:20:39,100
Ei chefe. Boa sorte na vit�ria, ok?
136
00:20:39,200 --> 00:20:40,876
Boa sorte... boa sorte!
137
00:20:42,560 --> 00:20:44,161
Era um grande neg�cio...
138
00:20:44,871 --> 00:20:47,623
ele j� teve no auge...
mas foi a muito tempo.
139
00:20:48,841 --> 00:20:52,378
Ele acha que n�o posso fazer,
vou mostrar pra ele que posso.
140
00:20:55,268 --> 00:20:59,571
Pai, esta semana n�o quero
ficar com a mam�e,por favor!
141
00:21:00,553 --> 00:21:03,417
Porqu�? Voc� n�o gosta de ficar
com a mam�e?
142
00:21:05,544 --> 00:21:08,686
Ela fica no computador o dia todo.
143
00:21:09,424 --> 00:21:13,482
Tudo que ela v� � o mercado de a��es.
Ela me ignora.
144
00:21:16,861 --> 00:21:21,198
A mam�e vive sozinha, porque voc�
n�o faz companhia para ela?
145
00:21:23,075 --> 00:21:25,661
Amanh� virei te buscar depois do almo�o.
146
00:21:26,287 --> 00:21:27,343
Est� bem...
147
00:21:37,415 --> 00:21:38,108
Al�!
148
00:21:40,343 --> 00:21:42,268
O que �, Zi Ling?
149
00:21:43,920 --> 00:21:45,623
Zi Ling!
150
00:22:01,624 --> 00:22:03,616
Querida! Querida!
151
00:22:15,544 --> 00:22:17,585
Sr. Ming, assine aqui por favor?
152
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Obrigado.
153
00:22:45,139 --> 00:22:46,617
Mr. Ming.
154
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
Um senhor pediu que lhe desse isto.
155
00:23:14,270 --> 00:23:17,189
� importante que voc� use isso
durante este ano.
156
00:23:21,527 --> 00:23:23,738
Vou arrumar trabalho para voc�.
157
00:23:24,697 --> 00:23:26,490
Eu me viro...
158
00:23:28,505 --> 00:23:32,755
Guan Hua, trabalhar para os outros,
n�o � o mesmo que trabalhar pra familia.
159
00:23:34,915 --> 00:23:37,877
voc� acabou de cumprir 4 anos o
pr�ximo pode ser de 8 anos.
160
00:23:38,504 --> 00:23:40,359
Quantos anos espera viver?
161
00:23:42,548 --> 00:23:47,428
Pare de se envolver nesses crimes menores.
Vamos ajudar o seu segundo irm�o.
162
00:23:47,750 --> 00:23:50,993
Se algo der errado, vamos pegar 30 anos.
163
00:23:51,232 --> 00:23:54,101
pelo menos cumpriremos pena como fam�lia.
164
00:23:59,565 --> 00:24:01,282
Tenho tudo planejado.
165
00:24:01,692 --> 00:24:07,073
O irm�o mais velho ser� liberado para visitar
o Doutor. Vamos nos encontrar com ele juntos.
166
00:25:22,273 --> 00:25:25,026
10AM: Prepare grinaldas na avenida Tien Mei.
167
00:26:10,112 --> 00:26:12,740
Carro 1, agora volte para Avenida Tien Mei.
168
00:27:40,619 --> 00:27:42,496
Ah Hua, entre no carro!
169
00:27:46,751 --> 00:27:47,585
Irm�o!
170
00:29:16,379 --> 00:29:17,042
Irm�o?
171
00:29:18,377 --> 00:29:23,184
Quero que Ah Hua nos ajude, tudo bem?
172
00:29:24,248 --> 00:29:25,661
Eu n�o disse nada.
173
00:29:27,685 --> 00:29:29,730
Voc� viu o que aconteceu hoje,
174
00:29:30,125 --> 00:29:32,150
Quem atirou nos policiais?
175
00:29:32,250 --> 00:29:34,144
Por que ele nos ajudaria?
176
00:29:34,583 --> 00:29:36,569
Temo que confiar na nossa gente.
177
00:29:38,166 --> 00:29:42,452
O irm�o mais velho � seu atirador, voc� o c�rebro
dessa opera��o - isto � tudo...
178
00:29:42,552 --> 00:29:45,203
O que vou fazer aqui? Algu�m vai me ver?
179
00:29:46,712 --> 00:29:49,248
Ver o qu�? H� quanto tempo est� nisto?
180
00:29:51,289 --> 00:29:54,770
10 Anos? O que voc� conseguiu?
181
00:29:55,715 --> 00:29:56,997
S� fez merda!
182
00:29:57,324 --> 00:29:59,347
O que fa�o � da minha conta!
183
00:29:59,447 --> 00:30:03,476
Voc� � o meu irm�o mais novo, tudo
que voc� faz � da minha conta!
184
00:30:09,046 --> 00:30:11,732
Cuidado, est� quente, onde est� o Ah Hua?
185
00:30:13,524 --> 00:30:14,708
Ele partiu.
186
00:30:19,695 --> 00:30:20,980
Por favor coma.
187
00:31:16,877 --> 00:31:18,379
Irm�o...
188
00:31:25,344 --> 00:31:27,388
Voc� j� foi muito talentoso.
189
00:31:27,770 --> 00:31:30,447
Acertou uma moeda,
a 500 metros com brisa.
190
00:31:31,392 --> 00:31:32,964
Voc� foi o primeiro...
191
00:31:36,711 --> 00:31:38,275
e eu serei o segundo.
192
00:31:39,567 --> 00:31:42,139
e serei o primeiro a fazer a 600 metros.
193
00:31:50,661 --> 00:31:55,041
A maneira como respira,
te far� reduzir a velocidade.
194
00:31:56,834 --> 00:31:58,711
Como planeja bater meu record?
195
00:32:53,465 --> 00:32:56,310
Uma respira��o por tiro
� muito lento...
196
00:32:56,410 --> 00:32:59,563
Pra ser o 'Melhor', tem que aprender
a manter a respira��o.
197
00:33:26,896 --> 00:33:28,010
Senhor.
198
00:33:30,285 --> 00:33:33,347
Vamos ver quem pode acertar
no alvo num suspiro.
199
00:33:33,639 --> 00:33:36,600
J� ouviu falar de Cai Nah lavando
carros na rua?
200
00:33:37,727 --> 00:33:40,149
Cai Nah? Ele j� est� morto.
201
00:33:49,999 --> 00:33:53,852
Eu acredito que todo homem precisa
ter um obst�culo para superar..
202
00:33:54,605 --> 00:33:58,025
Se voc� n�o tiver, n�o haver� raz�o
pra seguir em frente.
203
00:34:04,128 --> 00:34:07,506
Um atirador inimigo pode acertar a 350 metros.
204
00:34:07,606 --> 00:34:08,924
S�o os melhores?
205
00:34:09,024 --> 00:34:10,126
Sim, Senhor.
206
00:34:59,595 --> 00:35:00,488
OJ.
207
00:35:01,185 --> 00:35:02,143
Senhor.
208
00:35:02,837 --> 00:35:05,690
Sabe do problema de atirar
segurando a respira��o?
209
00:35:06,691 --> 00:35:08,011
Nada!
210
00:35:08,679 --> 00:35:12,071
Usando esse m�todo tornou-me mais
r�pido e ainda estou firme.
211
00:35:12,677 --> 00:35:13,888
Melhor assim.
212
00:35:14,573 --> 00:35:17,910
Prendendo a respira��o os
n�veis de oxig�nio no sangue cai,
213
00:35:18,010 --> 00:35:21,497
Sua freq��ncia card�aca aumenta, e o sistema
nervoso ficar� acima do normal,
214
00:35:21,597 --> 00:35:24,333
suas m�os come�ar�o a
tremer. Voc� sabia disso?
215
00:35:24,433 --> 00:35:27,753
Um atirador com as m�os tr�mulas � in�til,
216
00:35:27,853 --> 00:35:29,399
Isso � muito perigoso.
217
00:35:29,499 --> 00:35:33,576
Falei com Ah Jing, e este � m�todo dele...
218
00:35:33,676 --> 00:35:34,967
N�o tou nem ai,
219
00:35:35,653 --> 00:35:39,154
Voc� est� sob meu comando,
seguir� os meus m�todos.
220
00:35:39,254 --> 00:35:41,726
Todos n�s aqui atiramos com esse m�todo.
221
00:35:42,390 --> 00:35:45,688
A equipe n�o precisa
de m�todo secund�rio.
222
00:35:49,859 --> 00:35:51,360
Sim Senhor..
223
00:36:02,813 --> 00:36:07,610
Comiss�rio, usaram um atirador pra libertar
Yeh Tao... como a pol�cia planeja reagir?
224
00:36:07,710 --> 00:36:10,529
O uso de um franco atirador
n�o � preocupante.
225
00:36:10,629 --> 00:36:14,594
Ao meu lado est� um grupo dos
melhores atiradores de elite...
226
00:36:15,092 --> 00:36:17,762
Tenho grande confian�a em todos eles.
227
00:36:17,862 --> 00:36:21,593
Tenho mais certeza ainda, estando
ao comando de Fang Ke Ming,
228
00:36:22,009 --> 00:36:26,712
esta equipe resolver� rapidamente
este caso e trar� Yeh Tao � justi�a.
229
00:36:26,812 --> 00:36:28,751
Como atirador, qual sua opini�o?
230
00:36:28,851 --> 00:36:32,285
Sr., prossiga, somente alguns coment�rios,
por favor?
231
00:36:36,316 --> 00:36:40,534
Voc� quer desafiar a Pol�cia de Hong Kong,
vai em frente, estamos te esperando.
232
00:36:51,629 --> 00:36:53,714
N�o leve para o lado pessoal.
233
00:36:53,881 --> 00:36:56,092
a exatamente 4 anos atr�s,
234
00:36:56,192 --> 00:36:58,252
aconteceu algo a nossa equipe.
235
00:36:59,720 --> 00:37:01,789
esta foi � �ltima miss�o de Ah Jing,
236
00:37:01,889 --> 00:37:05,768
3 suspeitos tinha 20 ref�ns como parte
de um assalto � m�o armada.
237
00:37:06,560 --> 00:37:08,822
O l�der dos assaltantes era Yeh Tao.
238
00:37:10,648 --> 00:37:13,710
A nossa equipe mandou
cercar o banco completamente.
239
00:37:14,568 --> 00:37:17,911
Naquela noite, estava no grupo
com Ah Jing na Equipe 1.
240
00:37:19,388 --> 00:37:22,039
O Chefe e o homem de ferro
estavam na Equipe 2.
241
00:37:27,062 --> 00:37:31,012
Esperamos por v�rios minutos, mas n�o recebemos]
ordem para avan�ar.
242
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
Porque n�o?
243
00:37:33,295 --> 00:37:35,332
um dos ref�ns...
244
00:37:35,923 --> 00:37:37,869
era filho do dono do banco.
245
00:37:38,592 --> 00:37:42,888
Al�m do roubo, eles ainda querem
um resgate de 100 Milh�es de d�lares.
246
00:37:44,473 --> 00:37:45,583
Avan�ar!
247
00:37:45,683 --> 00:37:48,024
Francos atiradores pronto! Avan�ar!
248
00:37:57,820 --> 00:38:01,609
Detenham-os agora. O propriet�rio do
banco quer pagar o resgate.
249
00:38:02,199 --> 00:38:05,911
Muito bem, todos retrocedem
� sua posi��o de origem.
250
00:38:22,595 --> 00:38:24,638
Quem atirou? Quem atirou?
251
00:38:25,473 --> 00:38:28,828
Como um franco atirador, Ah Jing foi
realmente a nata.
252
00:38:28,928 --> 00:38:33,356
S� as pessoas com aquela esp�cie de
autoconfian�a pode fazer parte da equipe SDU.
253
00:38:33,856 --> 00:38:35,758
Quando o chefe te recrutou,
254
00:38:35,858 --> 00:38:38,110
foi porque viu esta qualidade em voc�.
255
00:38:39,278 --> 00:38:44,617
Mas autoconfian�a excessiva transforma-se
no desvanecimento. E isto arruinar� a tua vida.
256
00:39:08,808 --> 00:39:10,518
Inspetor Senior Jing.
257
00:39:10,618 --> 00:39:13,921
Voc� pode explicar pra n�s porque
deu aquele tiro?
258
00:39:14,021 --> 00:39:19,070
Naquela momento, Eu vi Yeh Tao fazer o gesto
de puxar o pino da granada.
259
00:39:19,610 --> 00:39:22,863
Senti que era o momento para
disparar e resolver o caso.
260
00:39:22,963 --> 00:39:25,908
Voc� reportou sua observa��o a
seus superiores?
261
00:39:26,008 --> 00:39:29,467
Se tivesse tempo pra reportar,
n�o teria disparado.
262
00:39:30,579 --> 00:39:33,708
Como parceiro de Ah Jing,
voc� viu o gesto de Yeh Tao,
263
00:39:33,808 --> 00:39:35,710
puxar o pino da granada?
264
00:39:35,810 --> 00:39:41,507
N�o, n�o vi. A minha posi��o como
observador � tomar nota no ambiente.
265
00:39:41,607 --> 00:39:45,903
um movimento sutil assim s� pode ser percebido
pelo atirador n�o pelo observador.
266
00:39:46,003 --> 00:39:47,513
Voc� era o atirador 2.
267
00:39:47,613 --> 00:39:49,707
Sua vis�o foi interrompida?
268
00:39:49,807 --> 00:39:51,058
N�o, Senhor.
269
00:39:51,526 --> 00:39:54,921
Portanto, podia ver claramente
todas as a��es de Yeh Tao?
270
00:39:55,021 --> 00:39:57,506
Sim, via claramente.
271
00:39:57,606 --> 00:40:00,321
Ent�o, viu Yeh Tao puxar o pino da granada?
272
00:40:02,486 --> 00:40:04,613
N�o, n�o vi.
273
00:40:04,713 --> 00:40:07,516
Inspetor Jing, est� suspenso a partir de hoje,
274
00:40:07,616 --> 00:40:09,936
o caso ser� enviado a julgamento.
275
00:40:10,036 --> 00:40:12,540
Ningu�m na equipe confirmou
sua vers�o.
276
00:40:12,872 --> 00:40:14,145
Como ningu�m?
277
00:40:15,166 --> 00:40:19,587
Mesmo se ningu�m mais pudesse ver,
o Ke Ming devia ter visto claramente.
278
00:40:22,590 --> 00:40:26,886
Ele foi condenado a 4 anos de pris�o
por homic�dio n�o premeditado
279
00:40:53,183 --> 00:40:57,769
Irm�o se voc� quiser arrebentar essa
caixa forte, precisar� de muitos explosivos.
280
00:40:58,468 --> 00:40:59,891
Tenho um plano.
281
00:41:01,797 --> 00:41:05,367
Esta caixa forte est� perto da pol�cia,
ser� muito arriscado.
282
00:41:10,930 --> 00:41:13,391
Posso te ajudar cuidar da pol�cia.
283
00:41:50,803 --> 00:41:53,205
H� 4 anos atr�s, o
seu tiro n�o me matou.
284
00:41:53,305 --> 00:41:56,751
A alguns dias atr�s, quem teria
pensado que voc� ia me salvar.
285
00:41:56,851 --> 00:41:58,328
Deve ser destino.
286
00:41:58,936 --> 00:42:04,050
5 ve�culos do esquadr�o entrar� em 2 minutos,
cada um com cinco oficiais, um total de 25.
287
00:42:04,150 --> 00:42:07,073
Cinco minutos depois, mais 4
ve�culos de apoio.
288
00:42:07,173 --> 00:42:11,933
Em 10 minutos, os atiradores chegar�o para
garantir que voc� n�o escapar�.
289
00:42:12,033 --> 00:42:14,479
Como pode ver, os riscos
s�o grandes.
290
00:42:18,622 --> 00:42:22,918
Qual � o pre�o desta liberdade
que voc� est� oferecendo?
291
00:42:23,711 --> 00:42:27,006
Certamente um pre�o muito alto.
292
00:42:45,278 --> 00:42:47,178
Irm�o, ele era um policial.
293
00:42:49,862 --> 00:42:55,576
Se voc� n�o confia, eu
tamb�m n�o confio nele.
294
00:42:56,702 --> 00:42:59,767
Acho que veio nos espiar.
295
00:43:25,638 --> 00:43:28,219
Eu estou preocupada com voc�.
296
00:43:31,951 --> 00:43:34,365
Voc� est� trabalhando
pra esses homens?
297
00:43:36,283 --> 00:43:40,871
Tudo o que eu fa�o, Eu fa�o por n�s.
298
00:43:44,792 --> 00:43:46,752
Tem certeza que n�o vai se arrepender?
299
00:43:48,754 --> 00:43:53,452
Aqueles que devem lamentar, s�o aqueles
quem me abandonaram.
300
00:44:21,677 --> 00:44:25,309
Zhi Ling, v� l� embaixo e compre uma
garrafa de �gua pro pai, t� bem?
301
00:44:55,265 --> 00:44:56,891
Por que voc� fez isso?
302
00:44:58,472 --> 00:45:00,433
N�o importa o que voc� perdeu
303
00:45:01,321 --> 00:45:02,787
estamos do seu lado.
304
00:45:06,211 --> 00:45:08,553
Porque tinha que ser salva por voc�?
305
00:45:09,669 --> 00:45:11,276
Eu j� n�o te quero.
306
00:45:12,285 --> 00:45:15,281
Eu n�o te quero, entende?
Por que voc� me salva?
307
00:45:18,950 --> 00:45:21,018
N�o quero que me vejam assim.
308
00:45:22,285 --> 00:45:24,795
Vai, vai embora...
309
00:45:27,406 --> 00:45:28,896
Vai embora!
310
00:45:32,608 --> 00:45:34,568
Pai, aqui est� a sua �gua.
311
00:45:35,561 --> 00:45:36,612
Obrigado.
312
00:45:49,166 --> 00:45:50,626
Quem te deu isso?
313
00:45:50,876 --> 00:45:53,087
Um cara que me deu.
314
00:46:13,774 --> 00:46:15,443
Sua esposa est� bem?
315
00:46:17,155 --> 00:46:20,442
Ela est� bem, mas suas emo��es
s�o muito inst�veis
316
00:46:22,231 --> 00:46:24,076
Quais s�o os seus planos?
317
00:46:25,786 --> 00:46:27,621
Um passo de cada vez.
318
00:46:28,113 --> 00:46:32,345
Independentemente disso,
tenho de cuidar dela agora.
319
00:46:34,640 --> 00:46:38,049
Tudo nesse mundo tem
uma causa e efeito.
320
00:46:39,869 --> 00:46:41,719
Eu conheci Ah Jing.
321
00:47:02,032 --> 00:47:06,869
Irm�o Shan, tenho algo que
preciso da sua ajuda.
322
00:47:07,319 --> 00:47:08,788
O que �?
323
00:47:09,246 --> 00:47:11,666
Voc� deveria pegar f�rias por 1 semana.
324
00:47:13,334 --> 00:47:14,669
O que planeja fazer?
325
00:47:15,544 --> 00:47:19,416
Depois de tantos anos, a servi�o da SDU,
voc� � o meu �nico amigo.
326
00:47:21,592 --> 00:47:23,246
Do que voc� t� falando?
327
00:47:23,444 --> 00:47:25,638
O que voc� est� pretendendo fazer?
328
00:47:26,393 --> 00:47:28,629
Voc� fez aquilo durante
o transporte de prisioneiros?
329
00:47:29,767 --> 00:47:31,602
Voc� era pol�cial!
330
00:47:39,193 --> 00:47:42,124
Se voc� quiser saber, v� perguntar a Ke Ming.
331
00:47:45,522 --> 00:47:48,093
Nos �ltimos 4 anos, nunca me
questionei sobre isso.
332
00:47:49,074 --> 00:47:50,373
nunca te perguntei,
333
00:47:51,664 --> 00:47:54,709
Tamb�m ser� a �ltima vez que
fa�o essa pergunta,
334
00:47:55,060 --> 00:47:58,577
A respeito do testemunho que resultou
na pris�o de Ah Jing o que disse era verdade?
335
00:48:03,175 --> 00:48:06,053
Tudo o que eu disse, � exatamente
como se passou.
336
00:48:07,590 --> 00:48:10,453
Ele realmente n�o tinha
que disparar a arma.
337
00:48:11,787 --> 00:48:14,340
Ele fez um julgamento do seu pr�prio �ngulo.
338
00:48:14,542 --> 00:48:17,189
Ele disse que viu Yeh
puxar o pino da granada,
339
00:48:17,289 --> 00:48:18,825
e pensou que eu tinha visto.
340
00:48:18,925 --> 00:48:21,061
Ele pensa que eu estou mentindo.
341
00:48:21,902 --> 00:48:24,545
O ref�m morreu porque ele
foi arrogante.
342
00:48:25,135 --> 00:48:27,867
Temos que ser respons�veis por
nossas a��es.
343
00:48:30,860 --> 00:48:34,359
Este celular tem mensagens relacionada
ao sequestro do furg�o.
344
00:48:35,323 --> 00:48:38,919
Sei que Ah Jing est� envolvido,
mas n�o tenho nenhuma prova.
345
00:48:41,354 --> 00:48:44,022
Ele matou muitos oficiais.
346
00:48:45,343 --> 00:48:47,080
Ele n�o pode agir assim.
347
00:48:47,486 --> 00:48:49,097
n�s temos que det�-lo.
348
00:50:05,047 --> 00:50:06,048
Tio.
349
00:50:06,148 --> 00:50:06,841
O que �?
350
00:50:06,941 --> 00:50:08,426
Voc� viu essa pessoa?
351
00:50:09,176 --> 00:50:10,995
Sim. Ele mora no 8� andar.
352
00:50:11,095 --> 00:50:11,929
Obrigado!
353
00:51:03,648 --> 00:51:05,180
Movam-se! Movam-se!
354
00:51:12,615 --> 00:51:13,574
Porra!
355
00:51:19,121 --> 00:51:20,539
Yeh Tou, vamos!
356
00:52:43,706 --> 00:52:45,255
Oficial abatido!
357
00:52:48,294 --> 00:52:50,029
Dois suspeitos no 3� andar.
358
00:52:50,129 --> 00:52:51,630
Envie apoio!
359
00:54:36,958 --> 00:54:37,820
Pra tr�s!
360
00:54:37,920 --> 00:54:39,155
N�o se mexa!
361
00:54:43,367 --> 00:54:44,869
Todo mundo para fora!
362
00:54:46,482 --> 00:54:49,707
Todos em alerta! O suspeito
encheu as salas com g�s.
363
00:54:54,904 --> 00:54:56,317
762 e Zhu, Equipe 1
364
00:54:56,417 --> 00:54:58,574
Homem de neve e Rei das Selvas, Equipe 2
365
00:54:58,674 --> 00:55:00,343
OJ e Homem de Ferro, Equipe 3
366
00:55:00,443 --> 00:55:02,282
Doen�a e R�ssia, Equipe 4
367
00:55:02,720 --> 00:55:04,689
Everedy Bunny, d�ra apoio.
368
00:55:04,789 --> 00:55:08,945
Espere! Coelho, Eveready e Homem de
Ferro v� para a Equipe 3, e o OJ est� no apoio!
369
00:55:10,927 --> 00:55:12,271
O que foi? V�o!
370
00:55:12,396 --> 00:55:13,522
Apressem-se!
371
00:55:18,903 --> 00:55:21,243
O carro e o dinheiro est�o preparados.
372
00:55:21,343 --> 00:55:23,115
Alguns ref�ns est�o doentes,
373
00:55:23,215 --> 00:55:25,117
Pode liberar eles primeiro?
374
00:55:25,217 --> 00:55:27,323
N�o at� ver o dinheiro.
375
00:55:27,912 --> 00:55:29,246
Equipe 1, pronto!
376
00:55:29,705 --> 00:55:30,748
Equipe 2, pronto!
377
00:55:31,082 --> 00:55:32,083
Equipe 3, pronto!
378
00:55:32,458 --> 00:55:33,584
Equipe 4, pronto!
379
00:55:35,336 --> 00:55:35,916
Senhor!
380
00:55:36,016 --> 00:55:37,931
Cortamos a tubula��o de g�s.
381
00:55:38,402 --> 00:55:39,949
Cancele a negocia��o, vamos entrar!
382
00:55:43,272 --> 00:55:45,262
Esquadr�o 2, em posi��o!
383
00:55:47,533 --> 00:55:49,539
Esquadr�o 3, em posi��o!
384
00:56:03,035 --> 00:56:04,907
Ref�ns bloqueando a vis�o.
385
00:56:05,007 --> 00:56:06,617
Impossivel disparar.
386
00:56:06,949 --> 00:56:08,244
Equipe 2, e voc�s?
387
00:56:11,247 --> 00:56:12,832
Equipe 2, negativo!
388
00:56:14,248 --> 00:56:16,700
Ele est� sainda com um ref�m.
389
00:56:18,087 --> 00:56:20,221
Conduza-o para a posi��o 3 e 4.
390
00:56:20,321 --> 00:56:21,699
Esquadr�o 3, v�!
391
00:56:21,799 --> 00:56:23,342
Esquadr�o 2, v�!
392
00:56:23,442 --> 00:56:24,493
O g�s n�o evaporou.
393
00:56:24,593 --> 00:56:26,393
N�o atirem. Fa�am-no voltar.
394
00:56:26,493 --> 00:56:28,070
Pra tr�s, ou mato ela!
395
00:56:28,848 --> 00:56:29,638
Saia!
396
00:56:33,238 --> 00:56:36,897
Todo mundo para fora! pra fora!
397
00:56:40,568 --> 00:56:41,819
Mexam-se! Saiam!
398
00:56:44,113 --> 00:56:46,907
Equipes 3 e 4, atire pra matar.
Um tiro, uma morte
399
00:56:51,037 --> 00:56:53,454
Equipe 3, negativo.
400
00:56:54,707 --> 00:56:56,042
Equipe 4, e voc�s?
401
00:56:58,711 --> 00:56:59,712
Ele est� vindo.
402
00:57:02,631 --> 00:57:04,759
Encostou-se contra a parede,
perdemos vis�o.
403
00:57:04,859 --> 00:57:06,552
Achem uma posi��o!
404
00:57:08,012 --> 00:57:09,500
Equipe 4, negativo.
405
00:57:11,515 --> 00:57:13,000
Equipe 5, positivo.
406
00:57:30,451 --> 00:57:32,286
Liberado. Atire pra matar.
407
00:57:38,059 --> 00:57:41,504
N�o se aproximem! Estou falando para
n�o se aproximarem!
408
00:57:52,090 --> 00:57:53,495
Oficial! Oficial!
409
00:57:53,595 --> 00:57:55,643
Algum ref�m ou policial ferido?
410
00:57:55,743 --> 00:57:58,437
Mesmo numa situa��o t�o dif�cil,
voc� disparou. Com se sente?
411
00:57:58,537 --> 00:57:59,505
Sem coment�rios!
412
00:57:59,605 --> 00:58:02,858
Consiguimos deter o elemento,
pergunte a ele como se sente.
413
00:58:02,958 --> 00:58:04,969
Pode nos dar mais informa��es?
414
00:58:05,069 --> 00:58:06,099
Sim...
415
00:58:08,823 --> 00:58:11,867
Voc� ouviu a minha ordem?
Eu disse, 1 tiro,1 morte!
416
00:58:11,967 --> 00:58:16,163
S� temos um dos suspeitos. � importante
peg�-lo vivo para resolver este caso!
417
00:58:16,428 --> 00:58:17,921
N�o � da sua conta!
418
00:58:18,021 --> 00:58:21,961
A nossa responsabilidade � assegurar o
resgate de ref�ns, n�o resolver casos!
419
00:58:22,061 --> 00:58:25,339
Senhor., cada oficial quer resolver este caso!
420
00:58:25,539 --> 00:58:28,800
Tinha a confian�a no tiro que disparei e...
N�o fiz nada de errado.
421
00:58:28,900 --> 00:58:30,614
Isto n�o � sua decis�o!
422
00:58:31,197 --> 00:58:33,923
Se tivesse errado, quantas
vidas perderiamos?
423
00:58:34,023 --> 00:58:38,185
Sou um franco atirador. S� disparo na
plena convic��o de atingir o alvo.
424
00:58:40,580 --> 00:58:41,684
Porque est� no meu p�?
425
00:58:41,784 --> 00:58:43,287
Vejo falhas em voc�?
426
00:58:43,882 --> 00:58:47,020
Sou o Chefe Oficial, voc� deve seguir
as ordens que te dou!
427
00:58:47,120 --> 00:58:48,848
N�o deve agir por conta!
428
00:58:49,686 --> 00:58:51,780
Se n�o est� feliz? pode partir!
429
00:59:12,720 --> 00:59:16,370
Irm�o, o que vamos fazer agora?
Como salvaremos os outros dois irm�os?
430
00:59:17,892 --> 00:59:19,387
Primeiro fa�a isto.
431
00:59:19,888 --> 00:59:24,602
Fazendo isto tamb�m ajudar�
a salvar os dois irm�os.
432
00:59:28,500 --> 00:59:30,939
Eu conhe�o ele, cumprimos pena juntos.
433
00:59:31,620 --> 00:59:32,839
Ele � maluco!
434
00:59:41,531 --> 00:59:42,751
Voc� est� bem?
435
00:59:43,584 --> 00:59:44,611
Estou.
436
00:59:45,847 --> 00:59:47,572
Podemos seguir em frente?
437
00:59:47,672 --> 00:59:48,502
� claro.
438
01:00:58,323 --> 01:01:00,515
Esquadr�o de Assalto, em posi��o.
439
01:01:00,615 --> 01:01:02,580
Atiradores, o alvo est� seguro.
440
01:01:03,295 --> 01:01:05,540
Esquadr�o de Assalto, vai! Vai!
441
01:02:02,170 --> 01:02:04,361
Amanh� � um dia muito importante.
442
01:02:04,591 --> 01:02:08,948
Depois de amanh�,
a vit�ria e honra do passado,
443
01:02:09,048 --> 01:02:10,662
Vai voltar para voc�.
444
01:02:27,297 --> 01:02:33,527
Dentro de dias, partiremos e n�o
voltaremos novamente.
445
01:02:34,992 --> 01:02:37,687
Durante muito tempo, senti a sua presen�a.
446
01:02:39,639 --> 01:02:41,406
Agora, eu finalmente sinto.
447
01:02:41,974 --> 01:02:48,098
Claro! De agora em diante,
todos os dias ser�o felizes como hoje.
448
01:02:50,284 --> 01:02:54,781
Ah Jing, Com quem voc� est� falando?
449
01:02:57,402 --> 01:02:58,277
Jin Tong!
450
01:02:58,728 --> 01:03:01,873
Jin Tong est� morta,
ela n�o est� mais conosco.
451
01:03:04,535 --> 01:03:08,310
O que voc� est� falando?
A Jin Tong n�o morreu.
452
01:03:09,623 --> 01:03:11,500
Ela est� aqui ao meu lado.
453
01:03:22,208 --> 01:03:25,345
Ah Jing, vamos ser realista.
454
01:03:27,745 --> 01:03:29,636
Realidade? Que realidade?
455
01:03:31,461 --> 01:03:34,103
Voc� � um policial e eu
tamb�m sou!
456
01:03:34,477 --> 01:03:37,693
Porqu�? Porque ningu�m estava
disposto a me ajudar?
457
01:03:39,362 --> 01:03:43,491
Eu tamb�m estava exercendo meu dever de
policial, n�o sou nenhum assassino!
458
01:03:44,075 --> 01:03:45,284
Por que?
459
01:03:47,467 --> 01:03:49,995
Porque, ningu�m me ajudou
conseguir justi�a.
460
01:03:50,189 --> 01:03:53,211
Porqu�? Porque ningu�m me ajudou?
Porqu�?
461
01:03:56,240 --> 01:03:58,696
Eu sei... eu sei!
462
01:03:59,882 --> 01:04:02,975
Voc�s todos t�m medo de mim.
463
01:04:03,696 --> 01:04:07,390
� porque ningu�m pode me
vencer pois sou o melhor.
464
01:04:07,490 --> 01:04:10,808
Enquanto estive l�, ningu�m mais podia ser
o melhor atirador.
465
01:04:10,908 --> 01:04:14,390
Ah Jing, n�o cometa os mesmos erros. Pare!
466
01:04:14,490 --> 01:04:17,230
voc� n�o fez nada de errado.
Eles fizeram!
467
01:04:18,818 --> 01:04:20,276
Eu s� quero justi�a.
468
01:04:20,376 --> 01:04:23,739
Justi�a? Voc� me matou com um tiro.
469
01:04:23,839 --> 01:04:25,202
E a minha justi�a?
470
01:04:26,867 --> 01:04:29,286
Porque voc� me persegue?
471
01:04:31,861 --> 01:04:35,001
N�o te matei intencionalmente,
voc� n�o pode me culpar.
472
01:04:36,293 --> 01:04:37,795
Eu vou me vingar.
473
01:04:37,895 --> 01:04:41,935
Voc� atirou porque � arrogante e n�o tem
o que � preciso para ser o "melhor atirador".
474
01:04:42,035 --> 01:04:45,703
Cale a boca! Voc� n�o tem o direito
de dizer isso.
475
01:04:45,803 --> 01:04:47,305
Voc� me inveja!
476
01:04:47,405 --> 01:04:49,280
Voc� n�o pode me vencerr!
477
01:04:49,380 --> 01:04:53,544
Por sua causa perdi tudo... perdi todos!.
478
01:04:53,644 --> 01:04:55,104
Tudo sua culpa...
479
01:04:55,204 --> 01:04:56,859
Tudo sua culpa...
480
01:04:56,959 --> 01:04:58,007
Acalme-se!
481
01:04:58,107 --> 01:04:59,442
Tudo sua culpa!
482
01:05:37,520 --> 01:05:44,945
Me esque�a!
Eu n�o quero te ver novamente! V�!
483
01:06:49,093 --> 01:06:51,053
Equipe de "Franco Atirador", aten��o!
484
01:06:52,463 --> 01:06:53,723
Sauda��o!
485
01:08:30,410 --> 01:08:34,240
O carro bomba est� a caminho.
486
01:09:03,303 --> 01:09:05,539
Sr., eu sou Ah Jing.
487
01:09:06,210 --> 01:09:10,061
Tenho o seu agente como prisioneiro.
Se voc� quiser salva-lo,
488
01:09:10,313 --> 01:09:13,008
venha buscar o Ke Ming
e outro membro da Equipe.
489
01:09:19,857 --> 01:09:22,614
Ke Ming, voc� nunca foi capaz de me vencer.
490
01:09:23,831 --> 01:09:28,096
Agora, vou lhe dar uma oportunidade para
ver se voc� � 'o melhor atirador'.
491
01:10:19,562 --> 01:10:22,107
Yeh Tao, coloque o Yeh Tao no telefone.
492
01:10:22,427 --> 01:10:23,849
O que quer dizer?
493
01:10:23,949 --> 01:10:27,823
Quatro anos atr�s, voc� teve sorte,
algu�m tomou a bala por voc�.
494
01:10:28,162 --> 01:10:30,513
Vamos ver, se ter� a mesma sorte hoje.
495
01:10:30,613 --> 01:10:32,316
S� vai levar um tiro.
496
01:10:34,196 --> 01:10:37,321
Se afaste se n�o ele morre. R�pido!
497
01:10:51,486 --> 01:10:54,755
Ah Hua, este n�o � voc�.
498
01:10:55,028 --> 01:11:00,216
Trabalhei com os seus dois
irm�os mais velhos.
499
01:11:00,316 --> 01:11:02,054
Saia!
500
01:11:34,927 --> 01:11:37,295
Parado, coloque as m�os para cima!
501
01:11:44,663 --> 01:11:46,724
Esquadr�o de ataque,avan�em!
502
01:12:17,066 --> 01:12:18,100
Senhor!
503
01:12:18,200 --> 01:12:20,176
Ah Jing atira em tudo que ver,
504
01:12:20,276 --> 01:12:21,875
Muitos foram atingidos,
505
01:12:21,975 --> 01:12:23,466
At� os param�dicos.
506
01:12:23,859 --> 01:12:27,098
Ele afirmou que detonar� os
explosivos em 30 minutos.
507
01:12:28,030 --> 01:12:30,283
N�o quero saber de disputa pessoal,
508
01:12:30,383 --> 01:12:33,896
N�o posso permitir que mais agentes
morram por isso.
509
01:12:35,125 --> 01:12:36,343
Acabe com ele!
510
01:12:54,944 --> 01:12:58,793
Ah Jing est� disparando a 500 metros,
numa posi��o de vantagem.
511
01:12:58,893 --> 01:13:02,883
Tree King, Eveready Bunny, encontre
o ninho do franco atirador Ah Jing.
512
01:13:02,983 --> 01:13:05,011
Os outros venham comigo,
513
01:13:05,111 --> 01:13:08,371
precisamos de linha de vis�o
para um tiro certeiro.
514
01:13:08,471 --> 01:13:09,429
Senhor.
515
01:13:09,801 --> 01:13:13,311
O Sr. � o �nico que pode acertar
um tiro na cabe�a a 400 metros.
516
01:13:13,653 --> 01:13:15,469
O cobriremos o seu avan�o.
517
01:13:16,021 --> 01:13:19,440
Logo que entrarmos temos
que encontrar o ninho do Ah Jing.
518
01:13:19,540 --> 01:13:23,848
Nesta situa��o a descoberta da posi��o do outro
determina o resultado da miss�o.
519
01:14:32,431 --> 01:14:34,684
Eveready Bunny, procure!
520
01:15:03,672 --> 01:15:08,044
Tree King falando,
470 metros �s dez horas.
521
01:15:08,888 --> 01:15:11,433
Uma van azul atr�s
de um carro branco.
522
01:15:32,097 --> 01:15:34,744
'Armadilha! R�pido, r�pido!"
523
01:16:34,939 --> 01:16:37,006
Ke Ming, qual a situa��o?
524
01:16:37,106 --> 01:16:39,717
Mais 10 minutos e ele vai detonar a bomba.
525
01:16:52,098 --> 01:16:53,317
D� cobertura!
526
01:17:44,722 --> 01:17:48,336
Eu acertei! Eu acertei!
527
01:17:54,672 --> 01:17:56,501
Me deixe em paz.
528
01:17:56,601 --> 01:18:00,389
Snow man, nesta variedade extrema,
OJ tem a melhor chance de sucesso.
529
01:18:00,489 --> 01:18:02,015
D�em cobertura � ele!
530
01:20:04,507 --> 01:20:05,415
OJ
531
01:20:05,515 --> 01:20:07,619
Lembra do que eu te disse?
532
01:20:07,856 --> 01:20:09,955
Sobre prender a respira��o?
533
01:20:10,055 --> 01:20:13,933
Ele est� disparando com uma .50
e esta arma � muito mais pesada,
534
01:20:14,033 --> 01:20:16,402
os movimentos dele estar�o mais lento,
535
01:20:16,502 --> 01:20:20,590
Prendendo a respira��o ele pode
disparar 5 rajadas na melhor das hip�teses.
536
01:20:20,961 --> 01:20:22,859
Serei a isca,
537
01:20:23,133 --> 01:20:26,862
Aproveite a chance e acerte-o do
jeito que voc� achar melhor.
538
01:20:27,047 --> 01:20:31,159
Chefe, voc� est� ferido,
voc� n�o pode fazer isso!
539
01:22:00,905 --> 01:22:02,177
Quanto estava morrento,
540
01:22:03,079 --> 01:22:05,703
Por que ele sorriu? N�o entendi !
541
01:22:51,314 --> 01:22:56,094
Sempre acreditei que o desejo de destacar
� algo que todos os homens devem ter.
542
01:22:56,194 --> 01:22:59,072
� certo ou errado?
543
01:23:04,332 --> 01:23:10,085
Os dois melhores atiradores se destruiram...
por causa de suas obsce��es em vencer,
544
01:23:10,716 --> 01:23:12,150
Isso n�o vale a pena
545
01:23:13,423 --> 01:23:15,711
Hoje me tornei "o melhor atirador".
546
01:23:16,395 --> 01:23:19,947
Se algu�m me desafiar, certamente
aceitarei o desafio.
547
01:23:21,629 --> 01:23:24,325
Mesmo o melhor, pode ser melhor ainda.
548
01:23:28,509 --> 01:23:33,660
by Hayllander!
porque s� pode haver um!!!!!!!!!!!!!!
43315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof