Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:07,440
Anteriormente en The Mist...
2
00:00:07,470 --> 00:00:09,650
- �Oigan!
- Trat� de evadir el racionamiento
3
00:00:09,670 --> 00:00:11,090
y solo comerse lo que quer�a.
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,020
Solo nos quedan dos d�as de raciones.
5
00:00:13,090 --> 00:00:14,530
Ll�vate la comida, ll�vate el agua...
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,360
ah� es cuando empieza la
gente a hacer cosas malas.
7
00:00:16,440 --> 00:00:19,340
�Quien ponga en peligro al grupo
ser� sacado del centro comercial!
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,500
�Al carajo todos ustedes!
9
00:00:21,570 --> 00:00:23,470
Quiero ser alguien en quien t� creas.
10
00:00:23,540 --> 00:00:25,000
Voy a desintoxicarme r�pido.
11
00:00:25,070 --> 00:00:26,470
Necesito tu ayuda.
12
00:00:26,540 --> 00:00:28,170
�Sabes lo que es un
juicio por sufrimiento?
13
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
Caminamos por la niebla.
14
00:00:29,700 --> 00:00:33,200
Quien sea que muera, le proveeremos
una respuesta a la gente de aqu�.
15
00:00:33,320 --> 00:00:35,880
Sabr�n a qui�n seguir.
16
00:00:35,950 --> 00:00:37,680
�Ayuda!
17
00:00:40,550 --> 00:00:41,790
�Mam�, no!
18
00:00:41,860 --> 00:00:43,100
�Te dije que te alejaras de ella!
19
00:00:43,110 --> 00:00:44,890
�Mam�, para! Me salv�.
20
00:00:44,960 --> 00:00:47,330
Hay signos de relaci�n
sexual, pero sin violencia.
21
00:00:47,390 --> 00:00:50,060
Tambi�n hay rastros de
Triazolam en su sangre.
22
00:00:50,130 --> 00:00:51,860
Quiero hallar al chico
que viol� a mi hija.
23
00:00:51,930 --> 00:00:53,130
Quiero que sufra
24
00:00:53,200 --> 00:00:54,530
y despu�s quiero que aprenda
25
00:00:54,600 --> 00:00:56,970
que no habr� salvaci�n.
26
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
27
00:01:06,930 --> 00:01:08,480
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
28
00:01:23,300 --> 00:01:24,900
Estamos perdidos.
29
00:01:24,970 --> 00:01:26,000
No estamos perdidos.
30
00:01:26,070 --> 00:01:27,170
Estamos en Laurel.
31
00:01:27,230 --> 00:01:28,900
Este es mi vecindario.
32
00:01:34,980 --> 00:01:36,070
Para el auto.
33
00:01:37,060 --> 00:01:38,080
�Para el auto!
34
00:01:41,780 --> 00:01:44,230
- �Qu�?
- Esta es mi calle.
35
00:01:45,470 --> 00:01:46,700
Necesito ir.
36
00:01:47,990 --> 00:01:49,320
Tengo que verlos. Lo lamento.
37
00:01:49,390 --> 00:01:50,520
Adrian...
38
00:01:50,590 --> 00:01:53,230
Tengo que despedirme.
39
00:01:53,390 --> 00:01:55,710
Casi estamos sin combustible.
40
00:01:56,000 --> 00:01:58,150
- �Tus padres tienen auto?
- S�.
41
00:01:58,800 --> 00:02:00,260
Solucionar� el problema de combustible.
42
00:02:14,480 --> 00:02:15,810
Ser� solo un momento.
43
00:02:15,880 --> 00:02:17,280
Ir� contigo.
44
00:02:17,360 --> 00:02:18,830
Estoy bien.
45
00:02:19,000 --> 00:02:20,320
Est� bien.
46
00:02:21,520 --> 00:02:22,890
Te ayudar� con el combustible.
47
00:02:22,980 --> 00:02:24,760
Me quedar� aqu� en el auto.
48
00:02:52,310 --> 00:02:55,280
Nathalie, dinos qu� pasa.
49
00:02:55,400 --> 00:02:58,060
�Cu�ndo pas� el milagro?
50
00:02:59,330 --> 00:03:01,230
La Primavera Negra es el milagro.
51
00:03:02,910 --> 00:03:04,860
�Eso es una estupidez!
52
00:03:05,110 --> 00:03:07,610
Cuando pas� en 1860,
53
00:03:08,660 --> 00:03:10,960
fue porque una jovencita fue abusada
54
00:03:11,550 --> 00:03:13,560
y ahora est� pasando otra vez.
55
00:03:14,430 --> 00:03:17,300
La naturaleza se llev� a Mikhail
porque hizo cosas horribles,
56
00:03:17,580 --> 00:03:19,470
cosas por las que estuvo en prisi�n.
57
00:03:19,540 --> 00:03:22,230
Se llev� a Link por lo que me hizo.
58
00:03:23,640 --> 00:03:26,010
Se llev� a Romanov por
lo que le orden� a Link.
59
00:03:26,680 --> 00:03:29,310
Y cada vez, ella me perdon�.
60
00:03:32,050 --> 00:03:34,480
Ahora pi�nsenlo antes de
cuestionarme otra vez.
61
00:03:39,460 --> 00:03:41,160
La extra�o.
62
00:03:41,380 --> 00:03:43,990
�Saldr�s otra vez?
63
00:03:44,760 --> 00:03:46,870
Pronto...
64
00:03:47,270 --> 00:03:49,270
cuando sepa lo que quiere que haga.
65
00:04:08,810 --> 00:04:10,320
Probablemente no deber�as tocarme.
66
00:04:10,380 --> 00:04:12,020
Tu mam� me disparar� en la mano.
67
00:04:13,240 --> 00:04:15,860
Y aunque est� quemada,
como que me agrada.
68
00:04:21,930 --> 00:04:23,610
�Alguna noticia en el frente occidental?
69
00:04:23,690 --> 00:04:24,700
Muchas conversaciones
70
00:04:24,770 --> 00:04:28,300
de c�mo dividir�n las raciones.
71
00:04:28,570 --> 00:04:30,840
B�sicamente es Gus y una calculadora.
72
00:04:31,370 --> 00:04:36,030
Comienza a hablar de grupos
de b�squeda y expediciones.
73
00:04:36,550 --> 00:04:39,220
Est� pidiendo voluntarios.
74
00:04:40,920 --> 00:04:43,490
Imagino que no tuvo �xito.
75
00:04:45,230 --> 00:04:47,290
Se pondr� feo.
76
00:04:47,760 --> 00:04:49,860
Ya est� feo.
77
00:04:51,060 --> 00:04:52,660
Y se pondr� mucho peor.
78
00:04:59,070 --> 00:05:00,500
�Qu� puedo hacer?
79
00:05:00,820 --> 00:05:02,900
Cons�gueme un cuarto,
80
00:05:04,220 --> 00:05:06,080
uno sin ventanas.
81
00:05:20,690 --> 00:05:22,060
�Puedo sentarme?
82
00:05:23,330 --> 00:05:25,100
Claro. Por favor, por favor.
83
00:05:43,650 --> 00:05:47,950
Aqu� nos casamos Liza y yo.
84
00:05:48,530 --> 00:05:49,920
�Romanov los cas�?
85
00:05:51,160 --> 00:05:52,620
S�.
86
00:05:53,760 --> 00:05:55,260
Tambi�n la enterr�.
87
00:05:56,560 --> 00:05:58,660
Cuando lo hizo, me dijo
88
00:05:59,330 --> 00:06:02,840
que Dios escuchaba a los
que le piden un favor.
89
00:06:04,350 --> 00:06:05,790
Solo eran palabras de iglesia para:
90
00:06:05,830 --> 00:06:08,410
"Es tu culpa por no rezar con fuerza".
91
00:06:10,840 --> 00:06:13,110
Me alegra que no regresara contigo.
92
00:06:13,490 --> 00:06:15,860
Entraste por esa puerta sola
93
00:06:16,500 --> 00:06:18,400
y me sent�...
94
00:06:18,750 --> 00:06:19,780
aliviado.
95
00:06:23,360 --> 00:06:25,820
Debe haber sido muy duro para ti.
96
00:06:28,890 --> 00:06:30,400
�Qu�?
97
00:06:30,800 --> 00:06:33,130
Criar solo a un beb�.
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,970
Mi madre no estuvo...
99
00:06:43,380 --> 00:06:44,770
No estuvo cerca...
100
00:06:46,910 --> 00:06:51,350
as� que s� lo que es ser
criado por un pap� que...
101
00:06:58,520 --> 00:07:01,020
Es lo �ltimo que quer�a para Jay.
102
00:07:04,030 --> 00:07:06,000
Pero es lo que recibi�.
103
00:07:06,360 --> 00:07:10,610
No ten�a idea de lo que hac�a.
104
00:07:11,460 --> 00:07:13,340
No s� c�mo...
105
00:07:14,410 --> 00:07:16,210
hablar de las cosas
106
00:07:16,270 --> 00:07:20,480
o ense�ar a alguien como ser,
107
00:07:20,550 --> 00:07:21,850
ya sabes...
108
00:07:23,120 --> 00:07:24,210
una persona.
109
00:07:27,220 --> 00:07:29,050
Y la cagu�...
110
00:07:30,660 --> 00:07:32,720
crie a un chico que...
111
00:07:35,760 --> 00:07:37,030
�Qu�?
112
00:07:40,700 --> 00:07:42,570
Creo que �l lo hizo.
113
00:07:44,570 --> 00:07:47,700
Creo que una parte de
m� lo supo esa noche,
114
00:07:47,740 --> 00:07:49,440
pero cuando sal� por ti a la niebla,
115
00:07:49,480 --> 00:07:52,210
pude sentirlo en cada parte de m�.
116
00:07:55,580 --> 00:07:58,080
Creo que s� viol� a esa chica.
117
00:08:11,760 --> 00:08:12,930
Ven.
118
00:08:23,740 --> 00:08:24,940
Hola, pap�.
119
00:08:30,020 --> 00:08:32,080
Hay algo de comida en la
estufa por si quieres.
120
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
�Y mam�?
121
00:08:41,960 --> 00:08:43,290
En la sala.
122
00:09:20,400 --> 00:09:22,770
Al tercer d�a de cuando lleg� la niebla,
123
00:09:23,100 --> 00:09:25,000
no pod�a dormir.
124
00:09:25,300 --> 00:09:26,530
Ten�a mucho miedo.
125
00:09:27,520 --> 00:09:30,410
Despert� y estaba
parada en las escaleras.
126
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
Ya la hab�an atrapado.
127
00:09:33,180 --> 00:09:34,710
�Qui�n?
128
00:09:35,040 --> 00:09:38,510
Las aves, grandes parvadas.
129
00:09:39,890 --> 00:09:41,410
Tom� el arma cuando la escuch� gritar,
130
00:09:41,420 --> 00:09:42,620
pero fue demasiado tarde.
131
00:09:52,150 --> 00:09:54,250
Dios, todo es mi culpa.
132
00:09:56,310 --> 00:09:57,810
Yo lo convert� en lo que es.
133
00:09:57,880 --> 00:09:59,380
Eres un buen hombre.
134
00:09:59,450 --> 00:10:00,890
No, no lo soy.
135
00:10:03,790 --> 00:10:05,860
Lo perd� en cuanto la perd� a ella.
136
00:10:08,400 --> 00:10:10,960
�C�mo supera la gente la p�rdida?
137
00:10:11,350 --> 00:10:13,230
�C�mo te recuperas de lo de Benedict?
138
00:10:19,240 --> 00:10:22,740
�Sab�as que los rastros que
dejan los aviones en el cielo
139
00:10:22,810 --> 00:10:26,580
contienen desechos de peligros
biol�gicos de los hospitales?
140
00:10:28,210 --> 00:10:30,850
Hay tantas cosas horribles en el mundo.
141
00:10:31,520 --> 00:10:33,380
Es espantoso.
142
00:10:35,000 --> 00:10:37,790
Gente mala, muy muy mala
143
00:10:37,860 --> 00:10:40,220
que lastima precisamente
a lo que nos dio vida.
144
00:10:42,260 --> 00:10:44,700
Y ya tuvo suficiente
la madre naturaleza.
145
00:10:49,570 --> 00:10:51,740
No s� qu� hacer.
146
00:10:54,470 --> 00:10:56,270
S� lo sabes.
147
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Est�s cegado por la sociedad,
148
00:11:00,150 --> 00:11:02,050
pero en el fondo, lo sabes.
149
00:11:02,120 --> 00:11:04,780
Lo sabes y no es tu culpa.
150
00:11:06,520 --> 00:11:09,420
Solo tienes que abrir los ojos.
151
00:11:09,490 --> 00:11:10,790
Dime c�mo hacerlo.
152
00:11:11,510 --> 00:11:12,920
Siente tu prop�sito.
153
00:11:13,370 --> 00:11:15,730
- No s� cu�l es.
- S� lo sabes.
154
00:11:19,080 --> 00:11:21,010
Dime cu�l es mi prop�sito.
155
00:11:21,020 --> 00:11:23,310
T� debes sentirlo.
Conf�a en tus instintos.
156
00:11:23,380 --> 00:11:24,810
No creo que los tenga.
157
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
Son mejores de lo que crees.
158
00:11:25,900 --> 00:11:27,400
No creo que tenga un prop�sito.
159
00:11:27,420 --> 00:11:30,520
Todo en la naturaleza lo
tiene, hasta la violencia.
160
00:11:31,660 --> 00:11:33,590
Los animales matan para sobrevivir.
161
00:11:33,660 --> 00:11:34,920
No matan por placer.
162
00:11:34,990 --> 00:11:36,590
Eso solo lo hacen los humanos
163
00:11:36,660 --> 00:11:40,000
y cuando lo hacen,
violan el orden natural.
164
00:11:41,930 --> 00:11:44,900
Por eso est� aqu� la Primavera Negra.
165
00:11:46,810 --> 00:11:49,850
Est� aqu� para llevarse a los agresores.
166
00:12:05,000 --> 00:12:06,220
�Jay?
167
00:12:13,170 --> 00:12:15,870
Mi prop�sito es restaurar ese orden.
168
00:12:16,570 --> 00:12:18,300
Siempre lo fue.
169
00:12:18,760 --> 00:12:20,940
Solo segu�as la ley equivocada.
170
00:13:32,150 --> 00:13:33,270
Oye.
171
00:13:35,480 --> 00:13:36,980
�Me queda?
172
00:13:38,350 --> 00:13:39,380
Est�s hermosa.
173
00:13:41,080 --> 00:13:42,340
Ven aqu�.
174
00:14:15,020 --> 00:14:16,490
Por Dios.
175
00:14:24,330 --> 00:14:25,900
Te voy a alcanzar.
176
00:14:30,070 --> 00:14:32,370
�Est�s bien?
177
00:14:32,440 --> 00:14:34,470
S�. Qu� bueno que escog�
el casco m�s grande.
178
00:14:35,420 --> 00:14:37,740
Espera. D�jame ayudarte.
179
00:14:37,810 --> 00:14:39,580
Estoy bien. Todo bien.
180
00:14:39,640 --> 00:14:42,010
- �Est�s bien?
- S�. Todo en orden.
181
00:14:42,080 --> 00:14:43,210
Bien.
182
00:15:21,990 --> 00:15:24,050
�Alguna vez quisiste vivir as�?
183
00:15:25,290 --> 00:15:27,060
�C�mo?
184
00:15:27,130 --> 00:15:30,790
Ya sabes, muebles de jard�n, barbacoas,
185
00:15:30,910 --> 00:15:33,610
luces de Navidad.
186
00:15:34,190 --> 00:15:36,780
No me acuerdo, �recuerdas?
187
00:15:38,250 --> 00:15:40,490
S�, pero �qu� te dice el instinto?
188
00:15:42,060 --> 00:15:46,710
Me parece bien, �no crees?
189
00:15:47,430 --> 00:15:49,030
No.
190
00:16:42,670 --> 00:16:45,170
Creo que est� m�s cerca el
banco de los restaurantes.
191
00:16:45,450 --> 00:16:46,850
Aun as� son 800 metros.
192
00:16:46,920 --> 00:16:48,490
Pero sin electricidad
durante la �ltima semana,
193
00:16:48,560 --> 00:16:50,320
no creo que haya buena comida
194
00:16:50,390 --> 00:16:52,020
para que funcione,
195
00:16:52,470 --> 00:16:54,830
as� que creo ser�a mejor Pricemart.
196
00:16:54,900 --> 00:16:56,400
Quiz� ya lo saquearon.
197
00:16:56,620 --> 00:16:58,400
�Sabes lo que est� haciendo ahora?
198
00:16:58,470 --> 00:17:00,430
- �Qui�n?
- Ya sabes qui�n, Alex.
199
00:17:01,310 --> 00:17:03,040
�Qu� hace, Shelley?
200
00:17:03,100 --> 00:17:05,630
Se est� besuqueando con el
chico que acus� de violarla.
201
00:17:05,720 --> 00:17:06,980
�Por Dios!
202
00:17:07,070 --> 00:17:08,270
No nos incumbe.
203
00:17:08,340 --> 00:17:10,240
Te digo que algo est� mal.
204
00:17:11,320 --> 00:17:14,480
Mira, no s� lo que es perder a un hijo,
205
00:17:14,550 --> 00:17:16,780
pero lo que pas� le
pudo pasar a cualquiera.
206
00:17:16,820 --> 00:17:17,530
�Est�s diciendo...?
207
00:17:17,580 --> 00:17:19,710
Digo que es peligroso lo que haces.
208
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Tienes que parar.
209
00:17:20,860 --> 00:17:22,230
Por lo menos d�jela hablar.
210
00:17:22,300 --> 00:17:23,930
Ella estaba ah� con mi hija.
211
00:17:24,000 --> 00:17:25,970
Ah� estaba y no hizo nada,
212
00:17:26,030 --> 00:17:28,700
y la vi salir de la
niebla sin un rasgu�o.
213
00:17:28,770 --> 00:17:30,540
�No crees que es extra�o?
214
00:17:30,610 --> 00:17:31,870
Creo que son locuras.
215
00:17:31,940 --> 00:17:33,740
Oiga, la mujer perdi� a su hija.
216
00:17:33,810 --> 00:17:36,210
No necesito que enloquezca
a la gente con histeria.
217
00:17:36,280 --> 00:17:39,010
�La mujer de luto est� hist�rica?
218
00:17:39,080 --> 00:17:40,710
�As� es como lo pones?
219
00:17:42,890 --> 00:17:44,640
Tiene raz�n.
220
00:17:47,360 --> 00:17:49,990
Solo trato de mantener mi
centro comercial a salvo.
221
00:17:52,730 --> 00:17:55,030
No es su centro comercial, se�or.
222
00:18:05,240 --> 00:18:06,510
�D�nde estaban?
223
00:18:08,080 --> 00:18:09,260
Patinando.
224
00:18:10,610 --> 00:18:12,280
Tu mam� te estaba buscando.
225
00:18:12,610 --> 00:18:14,180
Claro que s�.
226
00:18:15,090 --> 00:18:16,590
�Sabes? No es malo
227
00:18:16,600 --> 00:18:18,890
tener una mam� que se preocupe por ti.
228
00:18:21,320 --> 00:18:25,060
Necesitamos agua del dep�sito.
229
00:18:25,130 --> 00:18:27,060
En la planta baja por
el pasillo de servicio.
230
00:18:27,130 --> 00:18:29,060
�Crees que nos puedas ayudar?
231
00:18:29,670 --> 00:18:31,230
S�, por supuesto.
232
00:18:31,300 --> 00:18:33,270
Genial.
233
00:19:17,450 --> 00:19:19,580
�Oye! �Oye!
234
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
�Abre la puerta!
235
00:19:24,660 --> 00:19:26,810
�D�jame salir!
236
00:19:26,840 --> 00:19:29,820
�De verdad cre�ste que te
dejar�a seguir haci�ndolo?
237
00:19:30,160 --> 00:19:31,930
�Que te dejar�a lastimarla otra vez?
238
00:19:31,990 --> 00:19:34,060
�Abre la puerta!
239
00:19:34,130 --> 00:19:35,660
�No puedes hacer esto!
240
00:19:38,370 --> 00:19:39,630
Ya lo ver�s.
241
00:19:39,740 --> 00:19:40,830
��Eve?!
242
00:19:41,900 --> 00:19:44,070
�Eve! �Eve!
243
00:19:44,140 --> 00:19:45,070
�D�jame salir!
244
00:19:46,580 --> 00:19:47,770
�Vuelve!
245
00:19:56,480 --> 00:19:58,250
Apuesto a que ni has llorado.
246
00:19:59,220 --> 00:20:01,920
Tu madre ten�a el coraz�n m�s
grande que podr�as imaginar.
247
00:20:01,990 --> 00:20:03,820
Le he llorado diario.
248
00:20:03,890 --> 00:20:05,260
No sabes c�mo hacerlo.
249
00:20:05,320 --> 00:20:06,590
Claro que s�.
250
00:20:08,190 --> 00:20:10,030
Nunca me quisiste.
251
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
Es verdad.
252
00:20:13,470 --> 00:20:16,020
Y si soy capaz de amar, eso quiere decir
253
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
que hay algo mal contigo, no conmigo.
254
00:20:18,200 --> 00:20:20,140
�Se supone que un padre ame a su hijo!
255
00:20:20,210 --> 00:20:21,640
Se supone que un hombre
ame a las mujeres.
256
00:20:21,710 --> 00:20:23,570
Imagino que ambos estamos fregados.
257
00:20:26,280 --> 00:20:28,950
Por lo menos ya no
tenemos que mentirnos.
258
00:20:34,860 --> 00:20:36,490
Ha llegado el momento de irse.
259
00:20:36,860 --> 00:20:38,920
Ahora s� qu� es lo que quiere que haga.
260
00:20:38,990 --> 00:20:40,060
�Qu�?
261
00:20:40,130 --> 00:20:42,970
Connor me ha confesado
un terrible secreto.
262
00:20:43,400 --> 00:20:45,760
Su hijo es culpable del
abuso de la chica Copeland.
263
00:20:46,400 --> 00:20:48,910
El �ltimo mensaje que recibi�
de �l era del centro comercial.
264
00:20:49,000 --> 00:20:50,430
All� es adonde tenemos que ir.
265
00:20:50,670 --> 00:20:52,070
�Para qu�?
266
00:20:52,500 --> 00:20:54,340
Para que ofrezcamos a los que violan
267
00:20:54,410 --> 00:20:56,500
el orden natural de las cosas.
268
00:20:56,810 --> 00:21:01,060
Solo despu�s de purgar la
enfermedad la sacaremos de aqu�
269
00:21:01,230 --> 00:21:02,730
y nos dejar� en paz,
270
00:21:02,880 --> 00:21:04,950
en armon�a unos con los otros de nuevo.
271
00:21:05,020 --> 00:21:06,050
No entiendo.
272
00:21:06,120 --> 00:21:07,580
�No es eso m�s violencia?
273
00:21:07,650 --> 00:21:09,290
Es violencia encaminada.
274
00:21:09,350 --> 00:21:10,920
�Cu�l es la diferencia?
275
00:21:10,990 --> 00:21:14,320
Cada acto de destrucci�n
es uno de creaci�n.
276
00:21:14,950 --> 00:21:16,760
�Por qu� Jay?
277
00:21:16,830 --> 00:21:19,330
Viol� a esa chica. �l es el catalizador,
278
00:21:19,400 --> 00:21:20,830
justo como en 1860.
279
00:21:20,900 --> 00:21:22,280
�C�mo lo sabes?
280
00:21:22,380 --> 00:21:24,850
Hasta ahora ha tenido raz�n en todo.
281
00:21:24,970 --> 00:21:26,840
�D�nde est� el dios del padre Romanov?
282
00:21:31,760 --> 00:21:32,810
Estaremos bien.
283
00:21:34,380 --> 00:21:36,280
Encontr� un camino.
284
00:21:38,350 --> 00:21:40,080
Vengan con nosotros.
285
00:21:40,470 --> 00:21:42,450
Ay�dennos a restaurar el orden.
286
00:21:53,720 --> 00:21:55,870
Espere. �Espere, ay�deme!
287
00:21:59,870 --> 00:22:01,800
�Por favor, por favor, d�jeme subir!
288
00:22:01,870 --> 00:22:04,970
- �Est�s armado?
- �No, no lo lastimar�!
289
00:22:05,040 --> 00:22:06,540
�Lo conozco! �Es el Sr. Copeland!
290
00:22:06,610 --> 00:22:07,540
- �Qui�n eres?
- Soy Vic.
291
00:22:07,610 --> 00:22:08,910
�Trabajo en la tienda de videojuegos!
292
00:22:08,980 --> 00:22:10,860
�Por favor, d�jeme
subir! �Conozco a Alex!
293
00:22:10,880 --> 00:22:12,050
- �La has visto?
- Por supuesto.
294
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
Acabo de venir del centro comercial.
295
00:22:12,970 --> 00:22:15,020
�Le contar� todo si me deja subir!
296
00:22:33,440 --> 00:22:35,570
�Viste si regres� Jay?
297
00:22:36,880 --> 00:22:38,780
No. �Por qu�?
298
00:22:40,150 --> 00:22:41,680
Solo fue por agua.
299
00:22:41,750 --> 00:22:44,010
Ya pas� como media hora.
300
00:22:44,080 --> 00:22:47,050
Probablemente est� en
el ba�o o algo as�.
301
00:22:47,950 --> 00:22:51,070
Creo que ir� a caminar un momento
302
00:22:51,130 --> 00:22:52,860
y ver si puedo encontrarlo.
303
00:22:52,920 --> 00:22:54,260
�Por qu� no esperas a tu mam�?
304
00:22:55,990 --> 00:22:57,430
No pasa nada. Ya regreso.
305
00:23:23,490 --> 00:23:24,890
Alex, �qu� haces aqu�?
306
00:23:24,960 --> 00:23:27,460
Busco a Jay. �Lo han visto?
307
00:23:27,530 --> 00:23:29,220
No desde anoche.
308
00:23:29,290 --> 00:23:31,090
�Por qu� no te alejas de �l?
309
00:23:31,160 --> 00:23:33,130
- Shelley...
- O sea,
310
00:23:33,200 --> 00:23:35,630
las chicas normalmente no
salen con su violador.
311
00:23:37,670 --> 00:23:38,760
Gracias por tu ayuda.
312
00:23:38,820 --> 00:23:41,070
A menos que haya algo mal con la chica,
313
00:23:41,310 --> 00:23:43,670
que sea la chica que la niebla no toc�.
314
00:23:43,740 --> 00:23:46,180
No ped� tu opini�n.
315
00:23:46,240 --> 00:23:48,480
Qu� l�stima porque te la dar�.
316
00:23:48,550 --> 00:23:50,950
Oiga, vamos, viejo.
317
00:23:51,020 --> 00:23:52,120
No la toque.
318
00:23:52,130 --> 00:23:53,580
�Por qu� eres inmune a la niebla, Alex?
319
00:23:53,650 --> 00:23:54,760
�Por qu� no te quiso?
320
00:23:54,780 --> 00:23:56,950
Shelley, tenemos mucho que hacer.
321
00:23:57,020 --> 00:23:58,290
D�jala en paz.
322
00:24:12,000 --> 00:24:13,670
- �Est� bien Alex?
- S�, est� bien.
323
00:24:13,740 --> 00:24:15,510
Se encuentra bien. Sobrevivi�.
324
00:24:15,570 --> 00:24:17,830
- �Est� herida?
- No, todav�a no.
325
00:24:17,890 --> 00:24:19,310
�Qu� quieres decir?
326
00:24:23,650 --> 00:24:25,010
Se est�n volviendo locos all�.
327
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
Est�n como en "The Last Stand".
328
00:24:26,990 --> 00:24:28,340
�Qu� es eso? No s� de qu� hablas.
329
00:24:28,350 --> 00:24:29,710
Es un videojuego donde
te tienes que defender
330
00:24:29,720 --> 00:24:31,140
de los zombis y otros sobrevivientes,
331
00:24:31,150 --> 00:24:32,560
y todos se ponen en contra de todos.
332
00:24:32,620 --> 00:24:35,020
- Por Dios.
- Solo sobreviv� yendo de casa en casa.
333
00:24:35,090 --> 00:24:36,230
Entonces �ad�nde iremos?
334
00:24:36,290 --> 00:24:39,100
Espero a mis amigos y luego
iremos al centro comercial.
335
00:24:39,160 --> 00:24:41,020
Perfecto.
336
00:24:51,650 --> 00:24:53,420
Fue divertido.
337
00:24:55,220 --> 00:24:56,850
S�.
338
00:24:58,320 --> 00:25:00,060
No recuerdo haber tenido sexo antes,
339
00:25:00,100 --> 00:25:02,490
pero estoy seguro que estuvo bien.
340
00:25:02,560 --> 00:25:04,260
Estuviste bien.
341
00:25:06,100 --> 00:25:08,530
Siento que no fue tu primera vez.
342
00:25:10,400 --> 00:25:12,630
Me pregunto si tengo una esposa por ah�.
343
00:25:13,040 --> 00:25:15,420
Digo, no la extra�o si es que la tengo,
344
00:25:15,440 --> 00:25:17,510
lo que es megaextra�o.
345
00:25:19,740 --> 00:25:21,420
Tal vez lo sepan en Punta de Flecha.
346
00:25:22,950 --> 00:25:25,150
Me cargu� a un sujeto
que quer�a matarme,
347
00:25:25,220 --> 00:25:28,050
as� que supongo que no
deber�a regresar por ahora.
348
00:25:34,490 --> 00:25:40,360
�Ten�as a alguien antes de todo esto?
349
00:25:42,100 --> 00:25:43,370
No.
350
00:25:45,090 --> 00:25:46,170
Debemos irnos.
351
00:25:46,240 --> 00:25:47,640
Nos est�n esperando.
352
00:26:02,520 --> 00:26:03,490
Adelante.
353
00:26:06,090 --> 00:26:08,520
Wes, �qu� puedo hacer por ti?
354
00:26:08,590 --> 00:26:10,160
�Ya se te ocurri� un
plan para la comida?
355
00:26:10,230 --> 00:26:12,280
Estoy trabajando en el
escenario menos peligroso.
356
00:26:12,300 --> 00:26:14,330
Solo que no he dado con �l.
357
00:26:22,610 --> 00:26:24,240
Estaremos bien, hijo.
358
00:26:29,090 --> 00:26:30,860
Mira, soy soldado, �s�?
359
00:26:30,910 --> 00:26:32,550
Cuando la gente habla de que
la ayuda viene en camino,
360
00:26:32,620 --> 00:26:34,120
est�n hablando de m�.
361
00:26:34,180 --> 00:26:35,740
Ya habr�a llegado la ayuda.
362
00:26:37,250 --> 00:26:39,460
Apenas si todos est�n resistiendo.
363
00:26:39,570 --> 00:26:40,620
Ya s�.
364
00:26:40,690 --> 00:26:42,740
Tenemos que hacer algo.
365
00:26:42,830 --> 00:26:44,260
Te dije que lo estoy viendo.
366
00:26:44,330 --> 00:26:46,230
No. Me refiero a esa mujer, Shelley.
367
00:26:46,300 --> 00:26:47,860
Digo, es un pastizal seco all� abajo.
368
00:26:47,870 --> 00:26:49,820
Ella es un f�sforo y la gente
est� empezando a creerle.
369
00:26:49,880 --> 00:26:51,380
�Ahora qu� est� diciendo?
370
00:26:51,450 --> 00:26:54,320
Dice que por lo �nico que
Alex sobrevivi� a la niebla
371
00:26:54,330 --> 00:26:57,350
es porque es parte de
ella, que est�n conectadas.
372
00:26:57,420 --> 00:26:58,930
Cielos.
373
00:26:59,220 --> 00:27:00,520
Es una locura.
374
00:27:00,590 --> 00:27:03,250
Solo nos queda un d�a de comida
375
00:27:03,490 --> 00:27:05,120
y est�n listos para creer en lo que sea.
376
00:27:07,390 --> 00:27:09,390
Ver� qu� puedo hacer.
377
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
�Qui�n est� afuera?
378
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
El pap� de Alex.
379
00:27:51,270 --> 00:27:53,940
�S�? �Tambi�n te la meti�?
380
00:27:54,010 --> 00:27:56,480
Siempre se vio algo amanerado.
381
00:27:56,670 --> 00:27:58,340
Eres repugnante.
382
00:28:02,200 --> 00:28:04,930
Ellos han sido m�s mi familia
que lo que t� jam�s lo fuiste.
383
00:28:05,090 --> 00:28:08,620
No es tan dif�cil con
un psic�pata como t�.
384
00:28:15,430 --> 00:28:17,530
Sabes que tu mam� te
ten�a miedo, �cierto?
385
00:28:20,470 --> 00:28:22,000
Ten�a miedo de ti.
386
00:28:22,070 --> 00:28:23,940
Pens� que te quer�a, estoy seguro.
387
00:28:24,000 --> 00:28:25,470
Pero no.
388
00:28:25,540 --> 00:28:28,440
Su coraz�n era tan grande que
no lo admit�a, pero lo sab�a.
389
00:28:30,410 --> 00:28:31,810
�Sab�a qu�?
390
00:28:34,310 --> 00:28:35,610
Que eres un monstruo.
391
00:28:36,780 --> 00:28:39,750
Aunque no el chupa vergas.
Eso no le molestaba.
392
00:28:39,820 --> 00:28:41,250
Demonios, hasta a m�
no me habr�a molestado
393
00:28:41,320 --> 00:28:42,950
si tan solo hubieras
estado bien de la cabeza.
394
00:28:43,020 --> 00:28:44,490
Mientes.
395
00:28:44,560 --> 00:28:45,920
Todas esas pastillas que tom�
396
00:28:45,990 --> 00:28:47,260
era porque no soportaba
estar cerca de ti.
397
00:28:47,330 --> 00:28:48,580
�Deja de decir eso!
398
00:28:50,560 --> 00:28:52,130
S� lo que le dijiste.
399
00:28:52,200 --> 00:28:53,930
S� c�mo la llamaste. Me lo dijo.
400
00:28:54,000 --> 00:28:56,050
Ella no te habr�a abandonado.
401
00:28:56,470 --> 00:28:57,940
No iba a dejar que fuera una v�ctima.
402
00:28:58,010 --> 00:29:00,170
S�. Est�s jodido
403
00:29:00,240 --> 00:29:02,170
y es por eso que finalmente sali�.
404
00:29:02,250 --> 00:29:04,050
Es por eso que estaba
tan asustada esa noche.
405
00:29:04,110 --> 00:29:05,540
�Me quer�a!
406
00:29:05,610 --> 00:29:07,900
�Nadie podr�a quererte,
407
00:29:08,100 --> 00:29:09,210
no al verdadero t�!
408
00:29:09,620 --> 00:29:11,020
Alex me quiere.
409
00:29:11,090 --> 00:29:13,090
�Hasta que encuentre a
alguien que se la pueda coger!
410
00:29:21,360 --> 00:29:22,530
�Yo me la cog�!
411
00:29:25,130 --> 00:29:27,830
Tuve que hacerlo.
412
00:29:27,960 --> 00:29:32,150
No iba a dejar que escogiera
a alguien como Jay.
413
00:29:32,410 --> 00:29:34,040
Est� bien.
414
00:29:35,730 --> 00:29:37,340
Me quiere.
415
00:29:37,850 --> 00:29:39,710
Mam� me quiere.
416
00:29:43,090 --> 00:29:45,490
T�... me quieres.
417
00:29:53,530 --> 00:29:55,060
Me quieres.
418
00:30:18,590 --> 00:30:19,520
�Qui�n rayos es �l?
419
00:30:19,590 --> 00:30:21,850
Soy Vic. Lindo delf�n.
420
00:30:21,920 --> 00:30:23,690
Me cae bien. Se puede quedar.
421
00:30:23,760 --> 00:30:26,460
Vic dice que hay problemas en el
centro comercial. Nos iremos ya.
422
00:30:26,530 --> 00:30:28,320
S�, pero �d�nde est� Adrian?
423
00:30:29,130 --> 00:30:30,060
Sigue adentro.
424
00:30:51,870 --> 00:30:52,920
�Mierda!
425
00:30:56,430 --> 00:30:58,160
Por Dios, Adrian, �qu� pas�?
426
00:30:58,230 --> 00:31:01,860
�l... trat�... trat� de matarme.
427
00:31:09,000 --> 00:31:11,060
Adrian, est� bien.
428
00:31:15,910 --> 00:31:17,710
Se volvi� loco.
429
00:31:17,810 --> 00:31:19,020
Perdi� la cordura.
430
00:31:19,090 --> 00:31:21,910
Adrian, ven aqu�. Ven aqu�.
431
00:31:21,980 --> 00:31:23,820
Bien, sujeta eso.
432
00:31:23,890 --> 00:31:26,660
No estaba en su sano
juicio, �de acuerdo?
433
00:31:26,720 --> 00:31:27,860
Yo solo...
434
00:31:27,970 --> 00:31:29,600
Lo siento. Deb� acompa�arte
pasara lo que pasara.
435
00:31:29,660 --> 00:31:32,540
- Ya no tengo a nadie.
- No, no, no.
436
00:31:32,600 --> 00:31:34,960
Adrian, nos tienes a nosotros.
437
00:31:35,030 --> 00:31:38,100
Nos tienes a nosotros.
Siempre nos tendr�s, �s�?
438
00:31:39,510 --> 00:31:41,760
Siempre ser�s parte de nuestra familia.
439
00:31:43,420 --> 00:31:45,740
Bien, d�jame ver. D�jame ver.
440
00:31:47,350 --> 00:31:49,280
Necesitas un antis�ptico
o algo, �de acuerdo?
441
00:31:49,350 --> 00:31:50,550
�D�nde guardan la medicina?
442
00:31:50,620 --> 00:31:53,440
- En el ba�o.
- Bien. De acuerdo.
443
00:31:53,500 --> 00:31:54,720
No pasa nada.
444
00:32:05,230 --> 00:32:06,630
Oye, si�ntate.
445
00:32:07,870 --> 00:32:08,950
Gracias.
446
00:32:08,960 --> 00:32:11,470
Claro. Necesitamos... necesito yodo.
447
00:32:11,540 --> 00:32:14,270
Debe haber por ah�, en
la repisa de arriba.
448
00:32:14,340 --> 00:32:16,570
- Quiz� solo necesite unas banditas.
- No, no, no.
449
00:32:16,640 --> 00:32:18,980
No me arriesgar�. D�jame ver.
450
00:32:22,280 --> 00:32:23,750
S�, bien.
451
00:32:27,360 --> 00:32:28,410
De acuerdo.
452
00:32:29,720 --> 00:32:32,940
Oye, no te preocupes.
453
00:32:33,190 --> 00:32:35,120
�Me lo prometes?
454
00:32:35,190 --> 00:32:38,190
�Qu�? �Que te prometa qu�?
455
00:32:38,430 --> 00:32:43,550
Que siempre ser� parte de
tu familia pase lo que pase.
456
00:32:47,040 --> 00:32:48,270
Te lo prometo.
457
00:32:54,340 --> 00:32:58,400
�Hasta si hice algo est�pido?
458
00:32:58,550 --> 00:33:00,450
Adrian, no te preocupes.
459
00:33:00,520 --> 00:33:03,420
No te dejar�, �de acuerdo?
460
00:33:09,330 --> 00:33:11,280
Bien. Veamos si hay algo m�s.
461
00:33:19,470 --> 00:33:21,740
- SANDY GARF. TRIAZOLAM
- �Por qu� tienes...?
462
00:33:25,310 --> 00:33:27,980
No quer�a estar solo.
463
00:33:28,050 --> 00:33:29,080
�Qu�?
464
00:33:30,930 --> 00:33:32,030
�Qu� dijiste?
465
00:33:32,220 --> 00:33:34,350
No pod�a perderla.
466
00:33:34,420 --> 00:33:38,290
Ella es la �nica que
me quiere. Lo siento.
467
00:33:40,590 --> 00:33:41,760
Adrian.
468
00:33:42,380 --> 00:33:44,690
Adrian, �qu� hiciste?
469
00:33:44,760 --> 00:33:47,560
�Qu� hiciste? �Qu� hiciste?
470
00:33:47,630 --> 00:33:48,930
��Qu� has hecho?!
471
00:33:49,000 --> 00:33:51,030
Lo dijiste. �Dijiste que siempre ser�a
472
00:33:51,040 --> 00:33:54,790
parte de tu familia
pasara lo que pasara!
473
00:33:55,310 --> 00:33:56,940
�Me est�s lastimando!
474
00:34:06,120 --> 00:34:08,720
Jay iba a arrebat�rmela.
475
00:34:08,790 --> 00:34:10,150
- Adrian.
- �Quieto!
476
00:34:14,560 --> 00:34:15,860
Necesitas ayuda, Adrian.
477
00:34:17,460 --> 00:34:19,330
No digas eso.
478
00:34:20,600 --> 00:34:23,900
No estoy enfermo. No soy un fen�meno.
479
00:34:23,970 --> 00:34:26,940
Dijiste que siempre ser�a
480
00:34:27,010 --> 00:34:29,060
parte de tu familia
pasara lo que pasara.
481
00:34:29,130 --> 00:34:32,170
- Y lo ser�s.
- Pero eres como todos los dem�s.
482
00:34:32,240 --> 00:34:35,180
No, Adrian. No.
483
00:34:35,250 --> 00:34:36,850
Ponte de rodillas.
484
00:34:36,910 --> 00:34:37,880
Adrian.
485
00:34:37,950 --> 00:34:39,750
�Abajo!
486
00:34:40,140 --> 00:34:43,000
Bien. De acuerdo.
487
00:34:43,090 --> 00:34:45,190
Ya me estoy arrodillando.
488
00:34:45,260 --> 00:34:47,820
Estoy arrodillado, Adrian.
Ya estoy arrodillado.
489
00:34:47,890 --> 00:34:49,860
La amo.
490
00:34:49,930 --> 00:34:51,660
La proteger�.
491
00:34:51,810 --> 00:34:53,810
Los proteger� a los dos.
492
00:34:55,010 --> 00:34:57,330
Adrian, por favor. No, por favor.
493
00:34:57,400 --> 00:34:58,870
Lo siento.
494
00:35:00,570 --> 00:35:02,570
Adrian, por favor.
495
00:35:15,320 --> 00:35:17,050
Adrian, �qu� pas�?
496
00:35:17,120 --> 00:35:18,680
- �D�nde est� Kevin?
- Adrian, �d�nde est� Kevin?
497
00:35:18,750 --> 00:35:19,770
�l... �l...
498
00:35:19,810 --> 00:35:21,020
Adrian, tienes que calmarte.
499
00:35:21,090 --> 00:35:22,930
Tienes que decirme d�nde est�.
500
00:35:22,990 --> 00:35:25,280
�Est� muerto!
501
00:35:27,730 --> 00:35:29,770
No, no, no.
502
00:35:32,700 --> 00:35:34,440
Mi pap� lo mat�.
503
00:35:34,640 --> 00:35:35,740
�Est�s seguro?
504
00:35:36,970 --> 00:35:39,150
Le dispar� en la cara.
505
00:35:39,230 --> 00:35:41,280
Trat�.
506
00:35:41,510 --> 00:35:42,570
Trat�...
507
00:35:44,460 --> 00:35:45,620
�Qu� hacemos?
508
00:35:45,780 --> 00:35:47,380
Iremos al centro comercial.
509
00:35:47,450 --> 00:35:49,590
�Por qu�? Era Kevin
el que quer�a ir all�.
510
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Solo...
511
00:35:52,000 --> 00:35:55,220
- Largu�monos de aqu�.
- No. �No! �No!
512
00:35:57,260 --> 00:35:58,340
Se lo promet�.
513
00:35:58,420 --> 00:36:00,660
Le promet� que las proteger�a.
514
00:36:00,670 --> 00:36:02,800
Le promet� que las mantendr�a a salvo.
515
00:36:29,860 --> 00:36:31,860
�Alguna vez tuviste hijos?
516
00:36:32,450 --> 00:36:34,170
No que yo sepa.
517
00:36:35,330 --> 00:36:36,300
No hay nada en el mundo
518
00:36:36,370 --> 00:36:37,770
que te haga sentir tan grande
519
00:36:37,840 --> 00:36:40,840
y tan inadecuado al mismo tiempo.
520
00:36:43,710 --> 00:36:46,480
S� que Alex no tuvo nada
que ver con la niebla.
521
00:36:48,550 --> 00:36:52,280
Solo no pude soportar verla viva,
522
00:36:52,880 --> 00:36:54,850
incluso feliz.
523
00:36:58,250 --> 00:37:00,180
Fuiste t� la que inici� el incendio.
524
00:37:03,290 --> 00:37:06,800
Por Dios, Shelley, tienes
que parar con esta locura.
525
00:37:06,860 --> 00:37:08,660
Est�n empezando a creerte.
526
00:37:10,640 --> 00:37:13,200
Tienes que confesarlo
o yo lo har� por ti.
527
00:37:14,440 --> 00:37:16,100
Quer�a hacerlo,
528
00:37:16,370 --> 00:37:18,830
as� que fui a tu oficina
a hablar contigo.
529
00:37:20,230 --> 00:37:21,240
Yo...
530
00:37:21,310 --> 00:37:23,510
Imagina mi sorpresa
cuando hall� comida ah�.
531
00:37:25,330 --> 00:37:26,880
No tienes nada que hacer en esa oficina.
532
00:37:26,950 --> 00:37:28,080
�Qu� crees que dir�n
533
00:37:28,090 --> 00:37:30,190
cuando se enteren que
tienes tu propio suministro?
534
00:37:30,250 --> 00:37:32,220
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
535
00:37:32,290 --> 00:37:34,090
No hago m�s que ayudar.
536
00:37:34,160 --> 00:37:36,000
Estabas listo para enviar gente afuera
537
00:37:36,010 --> 00:37:37,160
cuando tenemos mucha.
538
00:37:37,230 --> 00:37:39,820
Bueno, alguien tiene que guiar.
539
00:37:40,130 --> 00:37:42,570
Nosotros... es importante que est� vivo.
540
00:37:42,630 --> 00:37:44,770
Es por la seguridad de todos.
541
00:37:45,270 --> 00:37:47,500
Supongo que los dos estamos locos.
542
00:37:50,800 --> 00:37:52,500
�Confesar�s?
543
00:37:55,110 --> 00:37:56,680
Yo...
544
00:37:56,910 --> 00:37:57,910
No.
545
00:37:57,980 --> 00:37:59,070
Shelley.
546
00:37:59,080 --> 00:38:01,140
�O quieres que lo haga por ti?
547
00:38:04,630 --> 00:38:07,060
No, no, Shelley, por favor. Espera.
548
00:38:07,170 --> 00:38:08,260
No, no. No.
549
00:38:10,800 --> 00:38:11,740
�Su�ltame!
550
00:38:11,830 --> 00:38:13,560
Es por la seguridad de todos.
551
00:38:13,630 --> 00:38:15,130
Seguro encontraremos c�mo manejarlo,
552
00:38:15,190 --> 00:38:17,770
incluso despu�s de que te echen.
553
00:38:43,340 --> 00:38:44,900
Vete con tu hija.
554
00:39:06,920 --> 00:39:08,680
�Est�s lista?
555
00:39:09,250 --> 00:39:10,290
Creo que...
556
00:39:10,350 --> 00:39:11,950
Quieres quedarte.
557
00:39:16,030 --> 00:39:17,550
�Y los dem�s?
558
00:39:17,770 --> 00:39:19,310
Ten�an miedo de dec�rtelo.
559
00:39:19,430 --> 00:39:21,630
No quer�an decepcionarte.
560
00:39:23,170 --> 00:39:24,630
No es que no te creamos.
561
00:39:24,700 --> 00:39:27,910
Solo... es m�s seguro aqu�.
562
00:39:28,170 --> 00:39:30,290
Queremos quedarnos y ver qu� pasa.
563
00:39:30,810 --> 00:39:32,340
Entiendo.
564
00:39:33,680 --> 00:39:35,340
�En serio?
565
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
Gracias.
566
00:39:45,520 --> 00:39:47,290
Que la naturaleza te bendiga.
567
00:39:56,570 --> 00:39:57,830
�D�nde est�n?
568
00:39:57,900 --> 00:40:00,430
Quieren quedarse. Est�n avergonzados.
569
00:40:01,050 --> 00:40:03,210
De verdad es un lugar hermoso.
570
00:40:11,120 --> 00:40:12,720
�Listo?
571
00:40:15,890 --> 00:40:17,050
S�.
572
00:40:40,610 --> 00:40:43,600
Cada acto de destrucci�n
es uno de creaci�n.
573
00:41:44,990 --> 00:41:46,820
�Ay�denme!
574
00:41:47,210 --> 00:41:48,510
�Auxilio!
575
00:41:49,420 --> 00:41:51,160
�Ay�denme!
576
00:41:51,220 --> 00:41:54,120
- �Qu� pas�?
- La encontr� as�.
577
00:42:05,570 --> 00:42:06,970
�T� lo hiciste!
578
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
�No, no, no! �Espera!
579
00:42:10,040 --> 00:42:11,610
- �Te escuch� antes!
- �Espera, espera, espera!
580
00:42:11,690 --> 00:42:13,680
- �Peleaste con ella!
- �Espera! �No, espera!
581
00:42:13,750 --> 00:42:16,150
�Qui�n m�s lo har�a? �Qui�n?
582
00:42:22,020 --> 00:42:23,050
Alex.
583
00:42:24,410 --> 00:42:25,620
Fue Alex.
584
00:42:25,630 --> 00:42:28,300
La vi huyendo de ella.
585
00:42:29,140 --> 00:42:31,580
Shelley debi� estar tramando algo.
586
00:42:32,030 --> 00:42:33,770
Fue Alex.
587
00:42:45,090 --> 00:42:51,740
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
588
00:42:52,305 --> 00:42:58,719
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9xscz Ayuda a otros a elegir el mejor40579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof