Original subtitles

JULIO DE 1976

El 20 de julio de 1976,

la primera nave espacial no tripulada aterriz� en Marte.

La humanidad esperaba con gran expectativa

una respuesta a la pregunta

que la hab�a intrigado durante siglos...

�Hay vida en Marte?

Los que no cre�an que el planeta rojo estuviera habitado

agitaban la cabeza como diciendo,

��Se los dijimos��.

Pero los creyentes se�alaban

que los instrumentos s�lo escrutaban el horizonte.

Si los marcianos enviaran una nave a la Tierra, dec�an,

podr�an aterrizar en un lugar menos prometedor...

en medio del desierto del Sahara, por ejemplo.

En general, los no creyentes triunfaron.

Pero si hubiese aterrizado a unos Kil�metros de ah�...

las cosas hubieran sido diferentes.

Es enero de 1999,

23 a�os despu�s,

y los preparativos est�n casi completos

para la primera expedici�n tripulada a Marte.

- �Misil y corriente interna? - Afirmativo.

- �Presurizaci�n completa? - Afirmativo.

Comprobaci�n... �brazo de seguridad encendido?

Afirmativo.

- �Rango listo? - Listo.

Menos 7 horas para despegue de la Expedici�n Uno.

Esta misi�n es para el veh�culo no tripulado

que esperar� en �rbita a la tripulaci�n ma�ana.

Revisi�n de todos los sistemas completada.

Cambiando mando a interno.

Tubos umbilicales separados.

Despegue. Movimiento global.

Hay buen movimiento.

Funcionan los sistemas.

Veh�culo saliendo de torre.

Trayectoria en los l�mites y bien.

Etapa principal satisfactoria.

Se completa el nivel dos ahora.

- Aqu� vienen. - �Alg�n comentario?

Miren hacia ac�, caballeros.

Con calma, Burt.

�Y Spender?

Le temo menos al lanzamiento que a enfrentarlos a ellos.

No tienes que decir mucho.

Dales una sonrisa enigm�tica. Estar�n felices.

Buenas tardes.

�Alguna pregunta? �S�?

Coronel, ha trabajado en este proyecto 10 a�os.

�C�mo se siente en la v�spera de la misi�n?

Mejor preg�ntelo luego de un buen aterrizaje.

S�.

La evidencia apunta a que no hay vida en Marte.

�Piensa hallar algo diferente?

No, pero no estaremos seguros hasta no llegar all�.

�Y York?

Ya viene el Capit�n York.

Como saben, esto es s�lo el comienzo

de un gran esfuerzo de la OTAN

por explorar otros planetas.

S�.

�Alg�n cambio de �ltima hora?

S�, decidimos que los esfuerzos del mayor Spender

ser�n m�s valiosos aqu� en la primera misi�n a Marte.

Les presento al capit�n Conover,

a cargo de la parte cient�fica de esta misi�n.

�Capit�n?

- Gracias, coronel Wilder. - Sonr�e.

�Cu�ndo supiste de los cambios?

Me lo dijo Wilder hoy.

No te preocupes. Es pol�tica interna.

- Har�s el pr�ximo viaje. - Ser� mejor que as� sea.

Aunque la atm�sfera de Marte es poco densa,

es capaz de soportar vida.

Capit�n York.

Concluir� diciendo que los brit�nicos

siempre han buscado ampliar las fronteras de la civilizaci�n

aun�ndose a estos esfuerzos.

Damas y caballeros, les presento al capit�n York.

�C�mo est�s?

No te preocupes. No arruinar� tu momento.

�Qu� vuelo es �ste, capit�n?

�ste ser� mi despegue n�mero 24.

�rbita de estacionamiento establecida satisfactoriamente.

John, quiero que mires esto cuando tengas tiempo.

S�. Claro.

No olvides el desayuno el domingo. Ruth te espera.

�Es una orden militar, se�or?

No, es una orden de tu hermano mayor. Ve.

S�, se�or.

Verificaci�n... �mando interno?

Afirmativo.

- �Telemetr�a y condiciones? - Afirmativo.

Desear�a ir con ustedes.

Si te conozco, estar�s ah� en un a�o.

Quiz� estemos todos ah� alg�n d�a.

- Buena suerte. - Gracias.

Oraremos por ustedes.

Probar interruptor de tel�fono al brazo. Luz encendida.

- �Presurizaci�n completa? - Afirmativo.

Cambiando mando a interno.

�Tanque asegurado?

Tanque asegurado.

Grabadoras y oscil�grafos a r�pido.

Bernier encendido.

Tanque delantero presurizado.

Contacto de combustible consumido presurizado.

ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

Diez... nueve... ocho...

�Encendido!

Fase principal.

...cuatro... tres... dos... uno... cero.

Despejando torre. Despegue global.

�Vamos, cari�o! �Adelante!

Encendido bien.

Estamos en camino.

lnversi�n iniciada. Lo tenemos.

Trescientos cinco metros. Se ve bien.

Confirma que tiene telemetr�a. �Luz indicadora?

Afirmativo. Tenemos telemetr�a verde.

Entendido. Ya la tenemos de nuevo.

Todos los sistemas funcionan. Quemado normal.

Vibraci�n durante transici�n Mach-1.

Copiamos. Cambio.

Buen radio de acci�n.

lnicio de motor de inyecci�n est�ndar aprobado

y buena posici�n de acople.

Entendido.

Secuencia de acople autom�tico establecida.

Entendido.

Doce metros, luz verde.

Seis metros, luz verde.

Acercamiento, 30 cent�metros por segundo.

Secuencia final.

Acoplando m�dulo...

Acoplado.

Preparando transferencia a nave principal.

Ellos viven en una casa de columnas de cristal en Marte,

a la orilla de un mar seco.

Al anochecer, cuando el mar seco est� c�lido e inm�vil,

el Sr. Kay se sienta en su cuarto a o�r su libro.

York.

�York?

Lo siento.

Te o� llamar.

Dime...

...�qu� encontraste?

Tuve un... Tuve un sue�o sobre un hombre.

No es de nuestro mundo.

Nunca tuve un pensamiento igual.

Baj� del cielo y me habl�.

Dijo, ��Somos del tercer planeta.

Me llamo Nathaniel York.

Hay dos de los nuestros en esta nave��.

Contin�a.

Dijo, ��Venimos de la Tierra.

As� se llama nuestro planeta��.

Hablaba otro idioma, pero mi mente lo traduc�a.

�Es posible que haya gente en el tercer planeta?

Nuestros cient�ficos han dejado muy en claro

que existe demasiado ox�geno en la atm�sfera para sobrevivir.

�No ser�a fascinante que hubiera gente?

La inyecci�n se ve bien. �Hay vibraci�n?

Negativo. Quemado suave.

Sistemas nominales.

Confirmado. Cambiar a fase de descenso.

Afirmativo. Conteo regresivo para separaci�n.

Copiamos.

- Separados. - Entendido.

Separaci�n normal, nos alejamos.

1.5 metros.

Vemos claramente la nave principal.

Se ve bien luego del viaje.

Copiamos.

Vamos bien, se�or.

Si todo marcha bien, estaremos en la superficie a las 0400.

Todo marcha bien aqu�, capit�n.

Ser� nuestra �ltima transmisi�n

hasta pasar la parte posterior y tener control. Cambio.

Copiamos. Buen aterrizaje.

Gracias, se�or.

S�.

York. York.

Has estado so�ando.

�El mismo sue�o?

S�.

La nave que baja del cielo.

El hombre alto, York, se baj� y me habl�.

Dijo...

Dijo que yo era...

...hermosa.

S�lo fue un sue�o.

�S�lo un sue�o?

�S�lo fue eso?

No.

�Qu� m�s?

Dijo que me llevar�a en su nave

a su planeta.

Que matar�a por m� si tuviera que hacerlo.

- Es una se�al. - �Una se�al?

Hay una nave

del tercer planeta.

Pero dijiste...

Aterrizar� en el Valle Verde, �no?

No tienes que dec�rmelo.

O� lo que dijiste mientras dorm�as.

Incluso la hora.

Perd�name.

Lo siento.

S�lo fue un sue�o.

Desde luego.

Estamos a punto de aterrizar.

Con cuidado.

No hay cuidado. Si vemos marcianos hostiles,

estoy preparado.

No empieces una guerra.

Se�or, en realidad hay menos posibilidades aqu�

que en la Tierra.

Bien dicho.

Est�s muy interesada en el cielo.

Est� muy hermoso.

�Ir�s a la ciudad?

Siempre vas de noche.

No, tengo otros asuntos m�s importantes que atender.

Volver� pronto.

�Ad�nde vas?

Donde Paya. Me invit�.

Ella vive en el Valle Verde, �verdad?

Sabes d�nde vive.

Disculpa, Eila, pero no puedes ir.

Lo siento...

...pero debes quedarte aqu� esta noche.

Debo cumplir con una misi�n importante.

Debes quedarte e informarle a Tria si no regreso.

�Te quedar�s?

Si t� lo quieres.

Por favor, no uses eso.

�No hay otra forma?

Matar tiene justificaci�n cuando es esencial.

Cuando es por protecci�n.

�Protecci�n?

De nuestro hogar, de nuestra... tierra.

De nuestro mundo, quiz�.

�De qu�?

De lo que lo ponga en peligro.

Adem�s esta arma est� limpia.

Liberando estas abejas...

...s�lo las impulso hacia su destino.

Pero alguien...

algo podr�a ser destruido en el proceso.

Naturalmente.

Y podr�as ser t�.

�Eso tambi�n?

�La m�scara de conflicto?

Qu�date aqu�.

Ella no puede mirarlo.

S�lo piensa en el hombre alto y extra�o de otro mundo,

pero afuera s�lo est� el desierto,

y las estrellas que salen en el cielo negro,

y en la lejan�a, se oye el sonido del agua fr�a en los canales.

Expedici�n Uno, habla Control de Misi�n. �Me oyen?

Adelante, por favor. Expedici�n Uno.

Expedici�n Uno, adelante, por favor.

Expedici�n Uno, �me copia?

Expedici�n Uno, habla Control de Misi�n. Adelante.

Expedici�n Uno, adelante, por favor.

Habla Control de Misi�n. Expedici�n Uno, adelante.

�Me copia, Expedici�n Uno?

Habla Control de Misi�n. Adelante.

Recomendar� que se abandone, John.

�Que se abandone?

Estamos comprometidos con este proyecto.

Quiz� perdimos a York y a Conover.

Quiz� no. Puede ser el equipo.

Puede ser una interferencia de la atm�sfera.

�Aceptar�n esa recomendaci�n?

No lo s�.

Esperar�n que enviemos una expedici�n

en un a�o.

�Y te sientes a gusto con eso?

No importa si me siento a gusto.

No podemos detenernos.

Hablamos de un planeta que puede ser colonizado.

Quiz�.

Como est�n las cosas aqu�,

quiz� se deba considerar.

Por eso quiero dirigir la 2a. expedici�n.

Olv�dalo.

�Entiendes lo que digo?

Tu importancia como director

no te permite ir a Marte.

Coronel, �podemos hablar de la pr�xima expedici�n?

Claro.

S� por qu� no estuve en la primera.

No busques razones. No hubo ninguna.

Tratar� de incluirte,

si hay alguna.

�Crees que no haya?

Me temo que no haya.

�Por qu�? �Es muy importante?

Sabes que lo es.

Creo que deber�amos posponerla.

Pero si el proyecto se lleva a cabo,

quiero ser parte de �l.

Sabes que hay riesgo de que se pierdan vidas.

Lo s�, pero eso no me preocupa.

�Qu�, entonces?

Oye.

�Y si a pesar de lo que creemos...

...en verdad hay vida en Marte?

�Tenemos derecho a invadir su mundo?

�Invadir?

�Debo decir colonizar?

�Qu� hay de malo con la colonizaci�n?

Desde luego...

...si hubiera vida, todo cambiar�a.

Dudo mucho que la haya.

No como la conocemos.

Esperemos poder averiguarlo.

La nave viene del espacio

sin Wilder,

sin Spender.

Ha cruzado las velocidades negras,

hallando antiguas lunas

como un p�lido leviat�n desliz�ndose por un mar seco.

Vino de las estrellas,

en los brillantes movimientos, en los pi�lagos del espacio.

Es una nave nueva.

Tiene fuego en el cuerpo

y tres hombres es sus c�lulas de metal.

La segunda expedici�n a Marte ha llegado.

ABRIL DE 2000

Santo Dios.

No puede ser.

�No puede ser!

Alto.

Examinemos esto antes de acercarnos.

�Es factible

que dos planetas evolucionaran igual?

�Casas de tablillas... un campanario de iglesia...?

�Olmos? �Arces?

York y Conover... quiz� eso lo explique.

�Explicar qu�?

�Esto?

Su �ltima transmisi�n de radio

fue el d�a que llegaron a Marte.

Si estuvieran vivos,

habr�an tratado de contactarse,

y aunque estuvieran vivos y hubieran decidido...

...por alguna raz�n, construir una ciudad as�,

�c�mo pudieron hacerlo tan r�pido?

Miren esos �rboles.

Algunos son centenarios.

No. No, esto es algo diferente.

Es algo completamente diferente.

Les dir� algo.

Nac� en una ciudad llamada Green Bluff, lllinois.

Y esa ciudad se parece mucho a Green Bluff...

...y me asusta.

Se�or, quiz� Marte evolucion� como la Tierra.

Quiz� el desarrollo es id�ntico

en los planetas del sistema solar.

�ste ser�a el descubrimiento de la era.

No, eso no puede ser.

Lo que sea, no podemos especular.

Debemos analizarlo en el sitio.

Escuchen.

Vamos.

Veamos esa casa.

Parece un pueblo de la Tierra

transportado a Marte.

S�lo pudo ocurrir de una forma.

Que los viajes comenzaran antes de la Primera Guerra.

No, eso no es posible.

�Y si alguna gente en 1905

que odiaba la guerra se reuni� con cient�ficos?

Eso se habr�a sabido.

�Qu� otra explicaci�n hay?

Cortaron la grama.

�Se�or?

Nada, Hinkston.

No puedo creerlo.

�Puedo ayudarlo?

Habla ingl�s.

�Vende algo?

�Qu� ciudad es �sta?

Green Bluff, lllinois.

�Y el a�o?

1979.

Eso fue hace 20 a�os.

�Son empadronadores?

�Por eso est�n uniformados?

Venimos de la Tierra,

y esto es Marte.

Joven, esto es Green Bluff, lllinois.

- Si me disculpan. - Espere.

Lo siento. Estoy ocupada.

No entiendo. �C�mo...?

Se�or...

...�es posible que viaj�ramos en el tiempo

y aterriz�ramos en la Tierra 21 a�os atr�s?

No es la Tierra. El aire es menos denso.

Es cierto.

Entonces los viajes espaciales empezaron antes.

Construyeron esta ciudad

similar a la que dejaron.

La llamaron Green Bluff, lllinois,

donde yo nac�.

�Y si Sam tiene raz�n?

�Y si hubo viajes hace mucho tiempo,

y la gente que vino aqu� extra�aba la Tierra

y hubo una psicosis masiva?

�Y si las mujeres en esta casa

creen que est�n en la Tierra?

Podr�a ser.

Hipnosis, a trav�s de generaciones.

- No, no. - �Qu� m�s puede ser?

Esto es Green Bluff.

Conozco esta ciudad.

Y creo... Creo que conozco...

�Qu� pasa?

- Creo... - �Qu� pasa, capit�n?

Conozco a ese hombre.

�Arthur!

�Edward!

�Eres t�, Arthur! �Eres t�!

S�, Edward.

Pero falleciste cuando yo ten�a 19.

Mam� est� en casa.

- �Mam�? - Tambi�n pap�.

�Viven?

No, no es posible.

Ac�ptalo. Aqu� estamos. Eso es lo importante.

Revivimos...

...sin hacer preguntas.

�Marte es el cielo?

�Qui�n sabe?

Como dice mam�, �qui�nes somos para preguntar?

Tenemos otra oportunidad.

En la casa de la avenida Oak Knoll.

�Te ganar� una carrera al porche!

�S�?

�Capit�n! �No puedes irte as�!

- �David! - �Abuela!

�Lustig!

�Sam!

�Sam Hinkston!

�T�a Thelma!

�Te gan�!

Es el aire.

�Mam�?

�Mam�!

Todo est� bien, cari�o. Todo est� bien.

Est�s en casa.

Est�s en casa.

�Arthur!

En Control de Misi�n,

el destino de una segunda expedici�n est� en duda.

No ha habido transmisi�n desde Marte en 12 horas.

- �Quieres? - S�, por favor.

Pap�.

Lo s�. Es mi favorito.

Mam�, �podr�as...?

S� que querr�s.

Sab�a que te gustar�a.

�C�mo est�, hijo?

Fant�stico.

No puedo creerlo.

Despertar� en la ma�ana y estar� en mi nave,

y todo habr� desaparecido.

No pienses as�, hijo.

Seamos felices.

Est� bien, mam�. Lo siento.

Pero debo ir a la nave, s�lo un momento.

Esta noche no, Arthur.

No si quieres la sorpresa que viene.

- �Sorpresa? - Aj�.

Llegar� de Chicago en... �menos de una hora!

�Marilyn!

�Marilyn Becker?

Si respondiera esa pregunta, no ser�a una sorpresa.

�C�mo es posible?

La alejaron para que me olvidara.

Lo s�.

Si vuelves a tu nave esta noche,

nunca sabr�s cu�l era la sorpresa.

Creo que debo ver de qu� se trata.

No creo que haya alguien ah�.

Nadie la tocar�, hijo.

Hazlo en la ma�ana.

�Por qu� no!

�Bien!

Mam�, te ves muy cansada.

Lo estoy.

Ha sido un d�a agitado.

Seguro que s�.

Y tu cama sigue ah� para cuando est�s cansado.

Luego de tu sorpresa.

Buenas noches.

No puedo creerlo, Marilyn.

Debes creerlo, Arthur, porque es cierto.

�C�mo lo solucionaste con tus padres?

Dici�ndoles que no me importa que me quiten la mesada.

Es incre�ble.

O no ir a Europa con ellos el pr�ximo verano.

�C�mo hiciste eso?

Fue f�cil,

porque lo que aprend� de la universidad

fue descubrir lo que no quiero.

Como ir a un juego de f�tbol

con un novato

pudiendo estar aqu� contigo.

No lo lamentas, �verdad?

�Estar aqu�?

�Lamentarlo? Dios, no. Es s�lo que...

Me sorprende que tu padre no me encerrara.

S�lo soy el pobre Arthur Black.

Eres mi Arthur Black.

Y ver� que ambos nos enfrentemos a �l.

Lo que siempre necesit� fue un poco de est�mulo.

Lo est�s teniendo ahora.

Es igual.

Es como lo recuerdo.

Se siente tan bien.

Ponte la pijama.

Es fant�stico.

Estoy cansado.

Marilyn Becker.

Buenas noches, Arthur.

Buenas noches.

Edward, estaba pensando.

Pensar te hace da�o.

�Y si...?

�Y si hubi�ramos aterrizado en Marte?

Entonces esta peque�a ciudad de lllinois

no es en realidad una ciudad de lllinois.

�Y?

Y esta gente no son mis amigos...

...ni mi familia.

Son marcianos...

...disfrazados para parecer terr�colas.

Y mi madre no...

�No es nuestra madre?

�Y qu� hay conmigo?

No ser�as mi hermano Edward.

No, Arthur, no lo soy.

Sup�n que fueran marcianos.

Vieron una nave aterrizar

y no ten�an defensa contra sus armas.

Sup�n que usaron la �nica defensa que ten�an.

La telepat�a.

Sup�n que se tomaron los recuerdos infantiles

del capit�n de la nave.

�Qu�?

Sup�n que la ciudad se pobl� a prop�sito

con la gente amada

de los recuerdos de la tripulaci�n.

Personas como Marilyn Becker.

Que los hombres vieron madres,

t�as, t�os, padres, enamoradas,

muertos hace diez, veinte, treinta a�os...

...y abandonaron su nave.

�Habr�a otra forma de dividir y vencer a los invasores?

No pudieron disfrazar el aire.

No pudimos disfrazar el aire.

No puedo moverme.

El pud�n de chocolate estaba drogado.

Excepto, claro, que pensaste que era pud�n de chocolate.

Tu muerte ser� indolora, capit�n.

�Por qu�?

Buena pregunta.

No somos violentos.

Su primera expedici�n

fue destruida por un esposo convencido

de que sus celos concern�an al bienestar de su planeta.

Esto es diferente.

Nos unimos para destruir tres vidas.

�Por qu�?

Porque tememos por nuestra existencia.

Vimos sus armas.

Vimos en sus mentes

y hallamos violencia.

Vimos en sus mentes lo que tu raza le hizo a la Tierra...

...c�mo su sociedad est� al borde de la destrucci�n,

buscando una soluci�n a sus problemas

en otros mundos,

en lugar de resolver los suyos.

No permitiremos eso en nuestro mundo.

Perd�nanos, capit�n Black.

Una vez fuimos honorables.

Mira ahora el abismo en el que ca�mos.

Asesinando por temor.

Perd�nanos.

Los marcianos est�n bajo la influencia

de los recuerdos que tomaron

de las mentes de los terr�colas,

cavan tres fosas y celebran una ceremonia

de un mundo extra�o y distante.

��Fortalece mi alma.

Por el camino bueno me dirige

por amor de su nombre.

Aunque pase por oscuras quebradas,

no temo ning�n mal,

porque t� est�s conmigo.

Tu bast�n y tu vara me protegen.

Me sirves la mesa frente

a mis adversarios.

Con aceite perfumas mi cabeza.

y rellenas mi copa.

Me acompa�an tu bondad y tu favor

mientras dura mi vida,

y mi mansi�n ser� la casa del Se�or��.

Pero lenta, muy lentamente,

los recuerdos se esfumaron

como un prolongado eco.

Vuelven a su ciudad

de ventanas y fr�giles torres,

deshaci�ndose de sus formas humanas y sus pesadillas.

- Aqu� est� tu margarita. - Gracias.

Salud.

Supongo que no reconsideras dirigir esta misi�n.

Lo reconsidero cada vez que me preguntas.

No hay alternativa... a menos que tomes mi lugar.

No esta vez. Es muy peligroso.

Ya c�llense los dos.

No discutamos de negocios esta noche.

Toma tu trago.

- Miren qui�nes est�n aqu�. - Sam y Jeff.

No puedo deshacerme de Uds.

Ser� mejor que te acostumbres.

�C�mo est�s, preciosa dama?

No soy el �nico que conoce este lugar.

- �Cenas con nosotros? - No lo pensar�a.

- Elma cocinar�. - �Y t�, Jeff?

Me gustar�a... si no les importa.

No, para nada.

Creo que no te veremos por alg�n tiempo.

- Coronel. - Est� hecho.

- �Quieres un trago, Sam? - Por eso vine.

Revis� la lista final hoy.

Todo est� en orden y listo para partir.

�Y el giroscopio?

Lo revis� dos veces.

Bien. �Un trago?

S�, tomar�... jugo de tomate.

�Jugo de tomate? Es tu �ltima noche.

- El jugo de tomate est� bien. - Muy bien.

�No te molesta

la idea de volar hasta Marte?

No, para nada. No.

Disculpen.

Un d�a de estos t� har�s el viaje.

No Phil. No se ir� sin m�.

- �Te ir�as? - Quiz�.

No, ella tiene raz�n.

Soy s�lo un piloto de Control de Misi�n.

Nunca pude desafiar la gravedad como mi hermano.

No tendr� que irse sin ti.

Cuando lleguemos all�,

ser� una escena familiar.

No creen que ser� �til m�s de unas semanas

sin mi Elma, �verdad?

No.

�Eso piensas, Jeff?

As� es.

�Crees que es correcto mudarnos a otro planeta,

est� poblado o no?

No nos mudar�amos como conquistadores.

�No? �No lo hemos hecho siempre?

No puedo responder a eso,

pero s� que John no se considera

conquistador de nadie.

S�lo de ti, querida.

- Y de nadie m�s. - Espero que no.

Me unir� a esa discusi�n.

Gracias por el trago.

- �C�mo est�s? - Bien... a pesar de todo.

Est�n deliciosos.

Contratar� al chef para mi restaurante.

- �Tienes un restaurante? - No, a�n no...

...pero pienso abrir uno cuando me retire.

Nada espectacular.

Patatas fritas, hamburguesas, perros calientes.

No sab�a que eras gastr�nomo.

�Gastr�nomo, Jeff!

La mesa est� lista.

Esperen.

Antes de comenzar, quisiera decir algo.

Quiero desearles un viaje seguro.

Que Dios los cuide y proteja su misi�n.

- Brindo por eso. - Gracias.

- Am�n. - Gracias, Bill.

�No vienes a la cama?

En un momento.

Oye.

Est� bien.

Todo saldr� bien.

Eso quisiera.

No te pedir� que no vayas.

S� que tienes que ir.

Lo s�.

Pero dos expediciones han fallado, John.

�Por qu� otra? �Por qu�?

Lo siento.

Lo siento. No deb� preguntarlo.

S� que no ayuda.

No fallaremos esta vez.

Te lo prometo.

Esta vez...

Esta vez lo lograremos.

JUNIO DE 2001

Hab�a una quietud escalofriante en el campamento

en la fr�a noche marciana.

Se re�nen alrededor del fuego esperando y pensando.

�Cu�nto llevar� desierta esa ciudad?

No sabemos si est� desierta.

Bueno, m�rala.

�La inspeccionamos?

A�n no.

�Qu� habr� pasado con las otras expediciones?

Parece muy pac�fico aqu�.

No sabemos eso.

Un momento. �A qu� viene esa melancol�a?

Lo logramos. Estamos a salvo.

Deber�amos celebrar.

�Qu� tal si destapo las raciones de licor, se�or?

Esperemos a Spender para cerciorarnos.

A m� me parece seguro.

�Habr� marcianos viviendo ah�?

Parece como si esta civilizaci�n se hubiera extinguido.

�Qui�n sabe?

S�, �qui�n sabe? �Qui�n diablos sabe?

�Qu� pas� con las otras expediciones?

Cocinero, vamos, �d�nde est� el caf�?

Est� bien. Caf�, vamos.

Aqu� tienen.

Bien. Cocinero, cocinero, cocinero.

Saben, si Marte es colonizado...

...un hombre podr�a hacer una fortuna aqu�.

�Construyendo un restaurante?

La gente debe comer.

No construir� nada.

Si eso no funciona y vuelvo a casa vivo,

quiz� me hagan un desfile.

Quiz� salga en sus comerciales de TV.

Puedo ser sincero.

Sacar� provecho de este viaje.

- Eres un sentimental. - Seguro.

Es Spender.

�Bien?

Esa ciudad lleva muerta unos mil a�os.

Igual las otras tres en las colinas.

Pero una quinta, a unos 1 12 kil�metros...

�S�?

Hubo marcianos la semana pasada.

�La semana pasada? �D�nde est�n ahora?

Est�n muertos.

�Muertos?

Entr� en una casa

pensando que llevaba mil a�os o m�s vac�a.

Adentro hab�a cuerpos apilados como hojas en oto�o,

como ramas secas o pilas de papel quemado.

Dir�a que llevaban diez d�as muertos.

Luego entr� a las ciudades en un radio de 160 Km.,

y cuatro de cinco llevaban vac�as por mil a�os o m�s,

pero la quinta siempre ten�a lo mismo...

cuerpos.

�De qu� murieron?

No lo creer�s, pero hasta donde entiendo,

quiz� murieron de varicela.

�Varicela?

S�lo que les hizo lo que no hizo en la Tierra.

No sabemos que pas� con las expediciones,

pero sabemos lo que hicieron sin intenci�n a los marcianos.

- �No viste signos de vida? - No, se�or, no vi.

Algunos debieron escapar por las colinas,

pero lo dudo.

Y si as� fuera,

no habr�a muchos de ellos.

Por lo que concierne a los marcianos...

...este planeta est� acabado.

Una raza se crea durante un mill�n de a�os,

se refina,

se da a s� misma respeto y belleza,

y luego muere...

parte en su momento, con dignidad,

pero la otra parte...

�Perece por una gran aflicci�n?

No, no lo hace.

Muere por una enfermedad que no mata en la Tierra.

Es como decir que los griegos murieron de paperas.

O que el imperio romano fue diezmado por el pie de atleta.

Muy bien.

�Por qu� no comes algo?

�Comer algo?

S�, as� es, Spend. Comida. Bebida.

Vamos, rel�jate.

�D�jame en paz, Briggs!

Este tipo.

�Qu� tal esas bebidas?

Quiz� debas hacerlo.

Vamos, cocinero, dame eso.

Te contar� de Nueva York.

La �ltima vez que fui estuve con una rubia...

no, una pelirroja.

La rubia fue en Nueva Jersey.

Es lo que siempre he dicho de ti, Briggs.

No distingues la axila de ese hueco en la cara.

�S�?

Jenny, Jenny, Jenny.

- Whisky, whisky, whisky. - �S�?

Esperen. �Listos para esto?

Vamos, hag�moslo.

Vamos, arriba.

Eso es.

Eso es, un poco m�s.

M�s arriba.

Eso es. Lev�ntenlas m�s.

Vamos, chicas. Bailemos un poco.

Te ves muy bien.

�Qu� par!

Vamos, un poco m�s. Vamos, m�s alto.

Vamos all�.

Vaya.

�Algo m�s de beber?

Vamos, chicas, m�s alto.

Vamos, les dar� un trago si las levantan m�s.

Me encanta. Funciona.

Vamos, necesitamos m�s de eso.

Tengo que botar la basura.

�Ad�nde vas, Briggs?

Vamos, chicos. Botemos la basura.

Vamos, j�ntenlas. �Vienen o no?

Vamos.

Te bautizo Canal Briggs.

Canal Briggs.

Muchachos, Canal Briggs.

�Briggs, est�s contaminando el r�o!

�Jeff!

�Spender, ven ac�!

Spender, hijo de...

- Hijo de... - Ya est� bien.

Me encargar�. Que le den ropa seca.

Te llevar� a la nave.

�C�mo explicas esto?

No s�.

No s�. Estaba avergonzado.

�Avergonzado?

De Briggs. De todos ellos.

Fue un viaje largo.

Un viaje largo y pudo ser fatal.

�Los culpas porque se relajan?

�Despu�s de lo que dije?

�Una civilizaci�n muerta?

No vieron lo que t�.

No esperes que sientan igual que t�.

�D�nde est� su respeto?

�Su sentido de lo correcto?

No te entiendo.

Algo horrible pas� aqu�,

y somos responsables.

�Lo somos?

Enviamos esas expediciones.

- �Jeff! - �No lo hicimos?

Claro que s�, pero ocurri� lo imprevisto.

�Las habr�amos enviado de saberlo?

S�. Absolutamente. Y ellos lo saben.

�No te molesta

la idea de que nos vean hacer el rid�culo?

- �Qui�nes? - �Los marcianos!

Dijiste que hab�an muerto.

�Acaso algo antiguo no sabe cuando llega algo nuevo?

�De qu� hablas? �De fantasmas?

S�lo creo en las cosas que se hicieron.

Y aqu� se hicieron muchas cosas.

Calles, casas, libros, grandes canales,

relojes, y lugares con nombres...

�cosas que se usaron y se tocaron por siglos!

No veo c�mo usarlas sin sentirnos inc�modos.

Podemos cambiar los nombres...

...pero los antiguos seguir�n.

No importa c�mo toquemos a Marte,

no podremos tocarlo de verdad.

Eso nos enojar� y lo destrozaremos.

Lo adaptaremos a nosotros.

Y lo arruinaremos.

Como a la Tierra.

No lo arruinaremos.

- �No? - No.

Los terr�colas arruinamos las cosas.

Si hay marcianos vivos en las colinas...

...van a odiarnos.

No, te equivocas.

Aqu� no hay odio.

Mirando esa ciudad,

se ve que eran gente elegante, filos�fica.

No les importar�a que vini�ramos

m�s que si vieran ni�os jugando en sus prados,

conociendo y entendiendo a los ni�os por lo que son.

Viendo todo esto...

...sabremos que no somos tan maravillosos.

Y que somos ni�os.

Aprenderemos de Marte.

- �Lo haremos? - S�.

No reportar� lo que pas� aqu�.

Que no pase otra vez.

S�, se�or. Gracias.

Vayamos a ver esa ciudad.

Esto es hermoso.

Simplemente hermoso.

Briggs est� conmovido.

�Hola! �Hay alguien en casa?

- Briggs. - Se�or.

C�llate.

S�, se�or.

Me pregunto qui�nes ser�an.

�C�mo viv�an?

�Qui�nes eran sus reyes?

Me siento indispuesto.

Ahora vuelvo.

- �Ad�nde vas? - �Ahora vuelvo!

No te tardes. �Volveremos a la nave!

- �Hay se�ales de �l? - No.

Si est� ah�, se oculta,

aunque no s� por qu� querr�a ocultarse.

No creo que regrese, se�or.

�Qu� quieres decir?

Bueno, no s� exactamente por qu�.

Es una sensaci�n.

La forma como actu�. Como se ve�a en esa ciudad.

�C�mo?

Diferente. Como nunca lo hab�a visto.

Spender.

�D�nde has estado la �ltima semana?

Soy el �ltimo marciano.

Eres el...

�Spender! �D�nde has estado?

Hall� un marciano.

�D�nde?

He estado viviendo en una ciudad marciana en las colinas,

aprendiendo a leer sus libros, entendiendo su arte.

�De qu� hablas?

Un d�a apareci� un marciano y dijo,

��Dame tus botas��, y yo lo hice.

Luego dijo,

��Dame tu uniforme��, y yo lo hice.

Le ofrec� mi arma, pero dijo que ten�a la suya.

�Est�s loco?

Luego dijo que lo siguiera y viera lo que pas�.

Camin� por el desierto...

...y ahora est� aqu�.

No veo ning�n marciano.

�No?

Sam.

�Qu� diablos hizo esto?

No fueron nuestras armas. Debi� ser una marciana.

�Spender?

O un marciano.

Dios m�o. Tres muertos.

Debi� ser Spender. No pudo ser nadie m�s.

No puede ser.

Quiz� enloqueci�.

Siempre estuvo en su propio mundo.

Cierto. Arm�monos y vayamos por �l.

S�, ahora mismo.

�Qu� diablos fue eso?

Debi� ser la misma arma que us� para matar a los otros.

�Qu� hacemos ahora?

�Su�ltenlas!

�Una tregua!

No lo creo.

Pude matarlos.

Y no lo hice.

S�lo quiero hablar con Uds.

Dejar� mi arma.

Trae la tuya.

Si toco mi arma, entonces m�tame.

No le creas, coronel. Es un truco.

Una tregua, coronel. Hablemos.

- Vamos. - No.

No.

S�lo el coronel Wilder.

No lo hagas.

�Por qu�, Jeff?

Porque lo que ten�an los marcianos...

...era lo que cualquier hombre hubiera deseado lograr.

Me preocupa lo que podemos traer a este planeta

para contaminarlo a todo nivel...

...hasta acabarlo.

Como estamos destinados en la Tierra a destruirnos.

�C�mo detendr� eso el matarnos?

Retrasar� la pr�xima expedici�n.

Si regresan, habr� una gran invasi�n a Marte,

�no es as�?

Si no regresamos, de todos modos vendr�n.

S�, es probable.

Pero con suerte, vivir� hasta los 60 � 70 a�os...

...y cada expedici�n que venga a Marte...

...la recibir�...

...amistosamente...

...y la destruir�.

Y Marte permanecer� intacto por el siguiente medio siglo.

Y quiz� desistan.

Quiz� empiece la guerra y terminen los viajes.

Lo tienes todo planeado, �verdad?

As� es, John.

No funcionar� as�.

Dentro de una hora estar�s muerto.

Hall� unos pasajes subterr�neos...

...y un lugar para vivir que no hallar�s.

Me ocultar� hasta que bajes la guardia...

...y te aniquilar�.

No puedo creer que digas eso, Jeff.

No puedo creer que hagas esto.

Matar hombres...

inocentes.

Te mostrar� c�mo vivieron.

Media hora.

Es todo lo que pido.

Luego puedes venir por m�.

�Parkhill!

�Coronel!

Volver� en 30 minutos.

�Ad�nde vas?

- Con Spender. - �No conf�es en �l!

�Aqu�?

La respuesta est� aqu�.

No s� de qu� hablas.

El secreto de la vida marciana

es que descubrieron el secreto de cooperar con la naturaleza.

Que la raz�n de vivir es la vida misma,

y nada m�s.

El simple goce de existir.

Pero mataron.

Dos expediciones desaparecieron,

�y crees que los marcianos no tuvieron nada que ver?

Si as� fue, fue s�lo por defender su forma de vida.

�As� como t�?

S�. S�.

Porque vale la pena defenderla, coronel.

Una forma de vida que mezcla religi�n, arte y ciencia,

pero sabiendo, en esencia, que

la ciencia es un intento por investigar el milagro de la vida,

y el arte un intento por explicarla.

Su forma de vida era maravillosa. Pero eso no...

Qu�date aqu�.

Qu�date y escucha la m�sica

como nunca la has escuchado.

Hay un patio cerca

con una cinta de m�sica marciana

que tiene al menos 50.000 a�os.

Hay libros marcianos que tienen docenas de siglos.

Una historia completa de su planeta,

su vida, su cultura, su arte, su filosof�a.

�Por qu� volver? No eres como ellos.

Qu�date,

y ven a apreciar la simplicidad perfecta

de la vida marciana.

Qu�date, John.

L�stima que no queden marcianos.

Hay unos pocos.

�D�nde?

�D�nde est�n?

Quiz� nunca lo sepas,

pero quiz� te los muestre si...

...si te quedas.

Sabes que no puedo hacerlo.

Bueno.

Supongo que mejor te regresas, �verdad?

Pero hazme un favor.

�Quieres un favor?

S�.

�Si ganas, har�s todo lo posible

para evitar que destrocen el planeta?

Claro que lo har�,

pero temo que no podr� hacer mucho.

Si te ayuda a aceptarlo m�s f�cil,

piensa en m� como un hombre que enloqueci�

y nunca recobr� el juicio.

Date vuelta.

Date vuelta.

Camina.

Detente.

Jeff, yo...

No vendr�.

Que sea un disparo limpio.

- Con gusto. - En el coraz�n.

- �Luego de lo que hizo? - Me o�ste.

Mira.

�Qui�n vestir�a as�?

Debe ser un truco.

No lo creo.

Separ�monos.

Santo Dios.

�As� ser� a partir de ahora?

Fue cuando el coronel Wilder comprendi�

lo que pasar�a.

Los hombres vendr�an a la nueva frontera.

Vendr�an con temor o sin temor,

porque eran felices o infelices.

Vendr�an con sue�os peque�os

o grandes sue�os, o sin sue�os.

Pero vendr�an.

�Y qu� pasar�a con Marte?

�Monstruos!

�No, esperen! �Regresen!

�Qui�n es?

Parece muerto.

�No es lo que piensan!

�Un marciano!

�Al suelo!