All language subtitles for The Liar and His Lover e11

(Episode 11)

You made me strange.

Before I met you,

it used to be really easy
for me to hide my feelings.

But I can't hide anything in front of you.

It was from the very beginning for me.

I liked you from the very beginning.

And I still like you very much.

Thank you for joining us.
Now, it's show time!

- Hey.
- Gosh.

Where did you go by yourself?

Jin Woo. Well... I just
went out for a quick walk.

This early? By yourself?

Since when do you get up so early?

Well, it's...

So Rim and Jin Woo, you
guys are up so early.

What's going on? Why are you
two up so early together?

- It's...
- I went for a walk by myself.

I'm not lying.

I don't believe it because Jin
Woo's face has turned beet red.

Han Gyeol, where have you been?

Me?

I was just out for a walk.

So Rim said she went out for a walk too.

Hey, did you...

- What?
- What is this?

This situation looks quite suspicious.

Stop saying weird things.
What looks suspicious to you?

Hey, Chan Young. Where have you been?

I went out for a quick walk.

See? We weren't the only ones
that went out for a walk.

Chan Young did too.

So the three of you went out
for walks all separately?

- Yes.
- Yes.

- I'm disappointed.
- Hey, let's eat something.

Make us some ramyeon, Han Gyeol.

Ramyeon sounds good. Just a minute.

Wake us up, okay?

Hey, Jun Seok. Yoon and I will do it
since you did it on our way here.

No, I'll seriously get in trouble.

- Have fun, guys.
- It's okay.

- No, you really can't.
- Gosh, I hate you.

- Why are you being like this?
- It's okay. I understand.

I'm going to do it.

- You must be exhausted.
- I can completely understand you.

- Get in.
- I said I understand.

Get in. I'll follow you soon.

So Rim, get in that car. I'll
treat everyone at the rest stop.

- Okay.
- Give it to me.

- So Rim, get in my car.
- Just a second.

Hey, wait.

I have things to talk about with
Mush and Co on our way back.

- Soo Yeon, you should go with them.
- Okay.

Yes, we should have some time
with just the four of us.

Let's get in.

We joined their trip, you know.
They must have a lot to talk about.

Soo Yeon, let's go. Hey, let's get going.

All right.

Be honest with us, Han Gyeol.

About what?

Hey. You went somewhere with
So Rim earlier, didn't you?

Stop it.

I didn't want So Rim to get all
flustered, so I let it slide.

But you two look so suspicious.

What's suspicious?

By the way, what is going on
between you and Soo Yeon?

- Nothing is going on.
- What are you talking about?

Look at you guys. You
two are all flustered.

You two have been acting strange...

- since the dodge ball game.
- What is going on?

Guys, is that all you can talk about?
Turn around.

Stop the nonsense and take a nap.

- Something is up.
- Something is up.

- You're one to talk.
- Stop it, seriously.

So Rim, look at this. Isn't
it such a good photo?

Hey, you look like a flatfish.

Look who's talking.

- Do you want to die?
- I'm sorry.

Hey, look at this.

- Why are you so sulky?
- Hey, So Rim.

Yes?

Did you really go for a walk
by yourself in the morning?

What? What do you mean?

Something is strange. Tell me the truth.

Did you really go by yourself,
not with Han Gyeol?

Gosh, do you have trust issues or what?

- Well, I...
- It is true.

- So Rim went for a walk alone.
- Sorry?

I saw her going the other way.

Oh, really?

Aren't I right, So Rim?

Yes.

For the show's 10th
anniversary special episode,

Mush and Co will perform first.

Yoo Na will go third from the
finale which will be Crude Play's.

That's how the order has been revised.

I like the order.

That's the least they can do for you.
You're Chae Yoo Na.

Thank you for coming all the way here,

but I'll have to say no.

Whether to publish the
article about it or not...

I'm not sure if that's the
best thing for music.

Someone will get hurt regardless.

Han Gyeol won't be happy if he hears that.

That's okay. It's for him to decide.

Mr. Choi.

I'm sorry.

Good work. You should get back to work.

You must be tired today.

It looks like you keep getting distracted.

I didn't have a good sleep.

By any chance, is it because of what Ms.
Yoo said the other day?

I'm happy for you.

You can come to Who Entertainment
with this accomplishment.

Don't worry. I won't get
swayed that easily.

I'm so happy to be able to do
the things I want to do here.

I think that's because
of Han Gyeol, not me.

You're the one who brought him here.

Well...

These days, I'm not sure
if I brought him here,

or if he just fell into my lap.

I can't quite figure it out.

Gosh, what is this about?

Why did you want to see me so early?

I need my sleep.

I prefer meeting people in
the morning than at night.

I prefer bright spaces
like this to dark places.

- And between clubs and...
- You prefer lounge bars.

And you prefer coffee over alcohol.

- You know very well.
- Of course I do.

You're the exact opposite of me.

I guess that's why.

Anyway, I wanted to see you
today to talk about work.

I'm wondering when you'll give
me your answer to my proposal.

My music won't really sell.

You sure know how to upset
people with just one remark.

Just like how you think you
have a role to fulfill,

I have my own role as well.

My job is to make sure...

more people can enjoy the
music produced by my company.

My role is to support my artists so
that they can become more popular.

In other words, it's my job
to make the music sellable.

So are you saying that
you can do anything...

to achieve that goal?

Yes.

I'm not sure if I'll be
able to understand that.

A few minutes ago,

you said that our tastes
are the exact opposite.

We have one thing in common.

I also like...

your music.

- Thanks for the ride.
- Thanks. Get home safely.

Yes, you too.

- See you guys at the practice.
- All right.

So Rim, hurry up.

We have to go there to buy it.

- We have to hurry. We're late.
- See you in a bit, So Rim.

- Chan Young.
- Yes.

Did you really see it in the morning?

See what?

Well, I mean...

- Han Gyeol and me...
- Gosh.

Aren't you sad to just go home like this?
Shall we hang out more?

- Sorry?
- You must have things to tell me.

Well...

Did you get home safely?

I haven't done this in such a long time.

Coming to a place with a view
like this at this hour...

and standing around not doing anything.

With a girl too.

Our line of work is like that.

We get to have what other people want,

but it becomes harder to
do what's easy for others.

I'm not sure which is better.

Everyone wants to have
something they don't own.

Are you...

dating Han Gyeol?

I'm sorry. Mr. Choi told me the same thing.

He told me not to like Han Gyeol.

Then why do you?

I couldn't give up on him
since I like him a lot.

- So...
- That's not what I'm asking.

Why does it have to be Han Gyeol?

I wish you liked someone else.

Why...

Why did it have to be...

Are you disappointed in me?

I know I said I'd put music
before anything else.

I feel like I lied.

I'm sorry.

Not yet.

No matter what you and Han Gyeol are,

Mush and Co is still my band.

That's still mine.

Am I right?

You promised me that, right?

Yes.

(Save as...)

Saved.

(Did you get home okay?)

I just came home.

- Hello?
- I'm mad at you.

- What?
- You reply so slowly.

Do you know how long I waited?

I'm sorry. I had a talk with Chan Young.

You were with him all this time?

Yes. We had to talk about something.

About what?

Don't tell Han Gyeol that I know.

I'll talk to him separately.

Just this and that.

Okay, I got it.

You're not going to ask me more?

If that's what you're telling me,

then I'll believe it.

I'll only listen to you.

I decided to trust everything you say.

I better get myself a licence.

It's so annoying to see you
leave in Chan Young's car.

I can buy a car right now,
so I just need a licence.

I'll drive you home then.

Really?

But Si Hyun told me that you're
really bad with directions.

What? That Si Hyun...

Don't trust him.

He's lying.

You'll be surprised when you see me drive.

Then who went with you?

Crude Play, our manager,

and just us three.

- It sounds like fun.
- Yes, it was so much fun.

Crude Play guys are hilarious.

They look so cool,

but they act like crazy men.

I see.

Did you take any pictures?

We took a lot.

- Do you want to see them?
- Yes.

- Here.
- Thank you.

These are nice.

- Wait.
- Wait, give it to me.

You probably shouldn't see more.

Why not?

You can see my pictures,

but Crude Play's pictures are personal.

They might not like it.

You're not mad, are you?

What?

Why would I be mad?

Then show me your pictures later.

Okay.

(Log in)

(Log in)

(Your confirmation number)

(Confirm)

(Lee Kyu Sun)

Why is this guy here?

She's with a guy.

Does she have a boyfriend?

- Grandma!
- They don't look too serious.

No way, it's not her boyfriend.

I know him too.

Is he their manager?

(Group gallery)

I'm so hungry. I had breakfast,
but why am I so hungry?

I think you have a problem
with your digestive system.

Do you want to die? Do you know
how much energy singing takes?

- What?
- You little...

- Hey.
- What?

So Rim.

- Hello.
- Han Gyeol.

Were you practicing?

- Where are you off to?
- Why do you care?

We got hungry, so we're getting snacks.

What do you want to eat?

I'll buy you everything you want.

- Really?
- Yes.

Great.

- Let's go.
- Hurry up or we're leaving you.

Kyu Sun.

Se Jeong?

Hello.

I was just about to call you
and we ran into each other.

I see. What are you doing here?

What? I go to a reading room nearby here.
You know that.

I do, but...

Hey, who is that man anyway?

- Is he the manager?
- What?

Yes. Something like that.

Wasn't he at So Rim's
neighborhood last time?

You're probably confused.

Should we eat something too?

It's Chan Young.

It's Chan Young.

- Hey, guys.
- Hello.

Hello.

You're here too.

Hey.

Did you rest well yesterday?

You must be tired from hanging out with me.

Did you two hang out without us?

- It's a secret.
- What is that?

- Let us in on it.
- No way.

This is between So Rim and I.

- What is that?
- Bread.

Why do I always get so sleepy at this time?

Really? Then take some of this.

Let's recharge our energy
with this and practice hard.

Okay.

- Energy.
- Let's cheer up.

Let's go.

- You can go on your way now.
- What?

You're bothering our practice.
You don't have to come in.

I just want to listen to them.
I'll stay quietly.

Do you want to listen to
them or look at So Rim?

- What?
- Tell me. Which is it?

I want to listen to So Rim's singing.

You're so greedy.

It's about time you stop.

If you keep being greedy,

I won't want to hold it in.

Go.

Did Han Gyeol leave?

Yes.

Okay, let's try playing.

- Sure.
- Okay.

Focus.

Still, a man should say so first.

If you know already, don't act oblivious.

What are you looking at, shining boy?

Only look at me.

Look at how nervous I am in front of you.

Where are you going, misty boy?

I keep on falling into you.

Take me into a sweet dream.

Gosh.

Good for you, Seo Chan Young.

It must be good to be
their producer, right?

- It's unbelievable, isn't it?
- My gosh.

It's really cool.

Really?

- Hi, guys.
- It's So Rim.

- So Rim!
- It's really her!

- Hello!
- Long time no see!

Sit here, So Rim.

Thank you. You're pretending to be nice.

- Good morning.
- Hi.

My goodness. So Rim, are you
together with Seo Chan Young?

What? What are you talking about?

Is this true?

("Seo Chan Young and So Rim
Spotted at the Han River")

Is this really you?

My gosh. I thought you were seeing Jin Woo.

Are you sure it's So Rim?

Chan Young, what is this?

Isn't this So Rim?

"Seo Chan Young and So Rim
spotted at the Han River"?

("Seo Chan Young and So Rim
Spotted at the Han River")

- Really?
- Let me see.

Is this for real? I'm a big
fan of Seo Chan Young.

(Soo Yeon)

- I've got to answer the phone call.
- Okay.

That's great.

- Hey.
- Hey, where are you going?

- Hey, hold on.
- Hey.

- Stop it.
- Do you know something?

- Just tell us. We're friends.
- It's Han So Rim.

- Se Jeong.
- What's going on?

- What's going on between you two?
- What?

You even have a boyfriend. What's
with the article about Chan Young?

What have you done?

It has nothing to do with you.

- Pardon?
- It's none of your business.

So I won't answer.

(Register)

(Type your name)

(Type your name: Lee Se Jeong)

I'll take a look and let
you know right away.

So you didn't do anything but
talk at the Han River, right?

Yes. I thought nobody was around.

I guess Chan Young is indeed a superstar.

There's always someone who recognizes him.

Would this be a bad influence
on our reputation?

Our reputation can't get worse.

We're not famous anyway.

I agree. Besides, having a scandal
means you're a real celebrity.

It's fine as long as it's not true.
Don't worry.

We're going to publish an article
that refutes that article.

Seo Chan Young.

- Are you going to see Mr. Choi?
- Yes.

See you around.

What's with the article?

As you can see,

we went to the Han River and someone
took a picture of us. That's it.

Don't you think you were too careless?

So Rim is not so famous,

but a famous person like you
shouldn't be so careless.

It was going to happen one day anyway.

It just happened to the wrong person.

Pardon?

You're here to meet So Rim, right?

It's so strange. I always end
up filling in for you...

this way.

What's so serious?

Nothing. We just bumped into each other.

- Can I have a word with you?
- Sure.

("Seo Chan Young and So Rim
Spotted at the Han River")

If you're a rookie, just focus on singing.
Don't bother others.

I knew this would happen when
such a hag joined Crude Play.

Seo Chan Young is such an idiot.

He can do so much better.

A romance? Don't make me laugh.

So Rim, don't stand in his way.
Please get lost.

("Seo Chan Young and So Rim
Spotted at the Han River")

Hey.

If you have time for this, just
look at my face once more.

Aren't you upset?

Why should I be?

Because of the scandal with another man.

I told you already.

I'll listen to you only and trust you only.

Things like this will happen
many times from now on.

No matter who you actually are,

you will be blamed,

hurt, and wounded.

So you should also trust
and listen to me only.

Will you?

Okay.

I sent out the press releases
refuting the scandal.

The picture wasn't that bad.
It'll subside soon.

I see. I'm sorry.

You don't need to say that to me.
Say that to So Rim.

I saw the comments. Your
fans are attacking her.

Chan Young. There's really
nothing between you two, right?

Yes.

There's nothing.

At least between us.

Good. Then it should be all fine.

You can go now.

At least?

So Rim's real boyfriend is...

the manager of Mush and Co.

They even went on an overnight trip.

I don't believe that.

Prove it.

Is it true? I can't believe it.

I'm her acquaintance. I can prove
with an unreleased picture.

Ms. Kim, what's up?

Mr. Choi, another scandal broke out.

A scandal? You're already one step behind.

There's nothing between
Chan Young and So Rim.

I already sent the related press releases.

I heard So Rim is two-timing.

What? Two-timing?

It's been less than three hours...

since it's posted, but it's already
spread to many internet forums.

The scandal is another thing.
These are private pictures.

How on earth are they spread?

Do they use social media?

They use Union, but all
the contents are private.

And none of those pictures
are on their account.

Maybe our Cloud is hacked.

That's also a possibility. So I
asked to change the password.

First, publish an article denying it.

And Han Gyeol is not a celebrity.

So push hard for his portrait right.

It shouldn't be spread to the press.

Yes, sir.

There's even a video.

What? Play it.

Hey, stop filming. It's embarrassing.

Why? You look cool.

This is unbelievable.

Hey, stop filming. It's embarrassing.

Why? You look cool.

This is your voice, isn't it?

I did film the video,

but I never sent it to anyone.

What about these pictures?

I also took those pictures.

I only shared them on a messenger once.

- On a messenger?
- Yes.

Was there anything strange
about your phone?

What could it be?

Right. There were times when...

some unread messages were marked as read.

Maybe my phone is hacked.

Give it to me.

Do you also use the app on your computer?

On a computer? What is that?

You can link the app on your
phone to your computer.

Is there such a thing?
I've never heard of that.

Then whose computer is this?

"Dododo0818"?

What are you going to do?

I'll ask why on earth she did that.

She's a nut. We should make a plan.

- I knew she was strange.
- What?

I just wanted to ignore that.

Let me come with you.

She dislikes me, not you.

She must dislike me, not you, Kyu Sun.

So I'll go with you.

Then I'll go too. I'll go no matter what.

I can't let you guys go on your
own because I'd be anxious.

What's up? All three of you are here.

What is this about?

I was studying at school. Why did
you want to meet up with me?

Hey, what is your problem?

- What?
- Why are you making trouble for us?

You made that weird account
and leaked photos through it!

Are you really out of your mind?

What are you talking about?

Kyu Sun, what are you guys
trying to tell me here?

We know everything already.

So you better not lie to us.

I know that you don't like me,

and that's okay. I can't expect
everyone in the world to like me.

But this is... This is wrong.

- Other people have to suffer too.
- Don't be ridiculous.

Who do you think you are?

To me, you're nobody.

I have no interest or reason
to do such things to you.

It's because of Chan Young, isn't it?

I know that you like him.

A lot.

Isn't that why you hate us?

Aren't I right?

You irk me.

All three of you irk me.
You guys get on my nerves!

Why is it that only you guys
get to do everything you want?

You guys don't even study, yet
you're living such happy lives.

And how can you be so close to Chan Young?
Who do you think you are?

So what is it that you want?

What do you get from ruining
your friends' future?

Do you think you'll become
close to me in their place?

Why are you running away?

Didn't you cook up such a ruse
hoping for a moment like this?

Don't hide like that and
look at me in the eye.

Turn around and see how I'm looking at you.

Get a good look at it.

Kyu Sun! Hey!

Jin Woo, let's just leave him be.

- What are you doing? Let go!
- I can't.

Don't get the wrong idea.

I don't like you.

I just used you.

I know.

But for now...

I want to stay by your side for now.

I mean, we're not broken up yet.

("Is So Rim Two-Timing Chan Young?")

What an entertaining article.

Two men.

One of them is Seo Chan
Young of Crude Play.

And a complete rookie has
been toying with him.

Plus, I heard that this
scandal broke out because...

Kyu Sun, I heard that it was
because of your girlfriend.

The three of you are just so impressive.

I'm sorry.

Get a place and make them
live there together.

Otherwise, I'll have no way of
knowing what they're up to.

Soo Yeon, you should also keep
their phones until further notice.

Yes, Mr. Choi.

Everyone can leave except for
Han Gyeol and Chan Young.

Bye, guys.

I forbid both of you to see
So Rim for the time being.

Sorry?

They have an important performance
coming up, and I'm their producer.

Is that why you took her...

to the Han River in broad daylight
without even covering your face?

I don't know what you're thinking,

but I've made it clear to you.

Your priority should be your
role as a member of Crude Play.

That comes before anything else.

Mr. Choi, I understand where you're
coming from, but we're not kids.

We never intended any of
the photos to be leaked...

Han Gyeol, I don't think you're
in the position to say that.

If you were so thoughtful and mature,

why have you been dating
that girl who just debuted?

Are you surprised?

You should've handled it better if
you wanted to keep it a secret.

To both of you,

I've made it very clear that there
are rules I want you guys to follow.

You're the ones who broke the rules.

So...

don't complain anymore.

She's involved in a cheating
scandal when she just debuted.

It'll be very bad for her public image.

That's right. It's causing a heated
uproar among the fans of Crude Play.

They're already spreading photos
online to prove that they've...

cut up and thrown out So Rim's album cover.

I see. As far as I know, Chan Young
and So Rim are under the same label.

- Grandma.
- Yes?

So Rim, you're home.

Grandma.

I'll be staying with my band from tomorrow.

What?

Didn't you say that you won't
be appearing on TV much now?

Why do you have to move in with
the other members suddenly?

Oh, it's because... The last
stage is very important,

so we have to practice hard.

Gosh, I wonder if you'll
get to eat properly there.

- Grandma.
- What?

Shall we have a date tomorrow?

I have some time before I head there.

I'll treat you to some nice food.

Goodness, with your money?

I won't feel comfortable
with you spending it on me.

Why not? That's why I earn money.

To live happily with you.

Gosh, my dear.

You're such a sweetheart.

You're in, right?

Shall we do that?

It's okay, I'll stay here.

Just like when we were together.

Whenever you miss me.

You'll be able to smile.

The second our eyes met.

Are you happy?

Did you have to sneak up on me like that?

Did I catch you off guard?

You let me in last night.

Why are you acting as if you
didn't even know I existed?

Well... Goodness.

By the way, what are you working on?
What were you looking at?

- It's nothing.
- Don't lie to my face.

Were you looking at So Rim's photos...

so that you can get
inspiration for your music?

No, it's not like that.

My music and So Rim are
two separate things.

Right.

Let me hear it.

- Hear what?
- I want to hear it.

No, you absolutely can't.

Play it for me. You looked so
happy while listening to it.

Never. I'm very serious right now.

You wrote a love serenade, looking
like the happiest guy in this world.

Such happiness should be shared, you know.

I'd like to listen to it and be happy too.

Then promise me that you
won't say anything.

What?

If you tell me your opinion,

it might affect me as well as the song.

Really?

Why are you chuckling?
I'm serious right now.

But this song carries your sincerity.

You're in it.

So why would you care so much...

about what someone else says?

Right?

There's no need.

You're not just someone else.

Do you know what I'm thankful for to Mom?

That I was born nothing like you.

What's annoying is,

I took after you anyway.

I'm doing music just like you.

Han Gyeol.

I don't agree with you.

Pardon?

It's all good if you take
after me in everything else,

but I wish you wouldn't...

take after me in music, my friend.

I'll listen to it in a bit.

Zeze, it's been a while...

since I talked to you.

I'm going to be living with the
members starting tomorrow.

I wonder if I'll do well.

"Of course. You'll do well."

I'm not sure yet.

People keep talking bad about me.

I miss Mom.

Gosh, it's so nice.

- It's super nice.
- Yes.

- I'm glad we came out.
- Me too.

- What's the prize?
- This is the grand prize.

- I'll give it a try.
- Okay.

One.

- Are you going to do it?
- Yes.

1, 2...

Hey.

- Where should this go?
- Here?

I want a carp.

Carp, carp.

- Number 2.
- Number 2.

- We didn't get it.
- You lost.

- Okay. Number 42.
- Number 42?

- We lost again.
- That's too bad.

We should have put this down here.
Then we could've gotten a goldfish.

- That's hot.
- Why does it taste so good?

Yours is better, Grandma.

Of course it is.

- This place sells cute clothes.
- Can I wear these?

I wanted to try something like this.
One with a hood.

Okay, then you wear this one.
I'll wear this.

How much is it?

Why do you want to play
these crane machines?

Why not? They're so popular these days.

You should try it.

Crude Play.

- Should we do this one?
- This one?

- No, I want to do that one.
- What?

I want this one.

How adorable.

What is this?

Hold on.

Yes, I have money.

- This will give us 12 tries.
- Hey, hey.

Just once. We'll play once.

Why?

- Just play once. Get the change.
- Okay, I'll get some change. Why?

- Just play once. Get the change.
- Okay, I'll get some change.

Gosh, there are so many.

Hey, isn't that So Rim from Mush and Co?

You're right. She's so ugly in person.

Is that the girl who played
around with Chan Young?

What's so great about her?

Chan Young must be blind.

On top of that, she has a boyfriend.
She's two-timing.

Two-timing?

(Insert bills)

- Let's go, Grandma.
- Don't you want to play?

They're out of dollar bills.

- Let's go.
- Okay.

Hey, do you think she heard us?

Who cares? She's a celebrity.

If she doesn't like it,
she should just quit.

Gosh, what do I do?

I left my phone on the machine.

What?

My gosh, I'm so forgetful.

I'll be right back. Wait right here, okay?

- Stay right here, okay?
- Okay. Grandma...

- Get it, get it.
- I got it! Lift it!

- Why are you so bad? I'll do it.
- Seriously.

- Hey, how can you talk like that?
- Pardon?

You should be nice with your words.
Why did you say that?

What does it have to do with you?

What you talk with your mouth...

will be heard by your hearts.

Let's just go.

Your parents raised you dearly. Why
would you think evil thoughts?

They must have raised you dearly...

wanting you to see only good
things and hear good things.

- Let's go.
- You're precious to them.

- What's wrong with her?
- Come on.

You shouldn't do that. You shouldn't.

So Rim, I found my phone. Let's go.

What's wrong with you?

Don't you know I brought you out
so you wouldn't have to hear that?

Did you have to do that?

I'm sorry, So Rim.

I should have held it in.

I know that'd be the right thing to do...

So Rim. So Rim!

So Rim!

I'm sorry.

I'm sorry, Grandma.

Grandma.

I'm sorry, Grandma.

I was just so upset.

It's okay, you can be honest with me.

You can cry on me and fuss all you want.

It's all right to do that.

That's why I'm here for you.

You can always do it to me, okay?

Grandma...

These are all the things you love.

Perilla leaves, stir-fried
dried squid, and jangjorim.

Also, pickled chili.

This is sour, so it's perfect
when you don't have an appetite.

It's Kyu Sun's favorite, so share with him.

If you give me all these,
what are you going to eat?

Your work is busy. You need to eat well.

I should be there to cook for you.

It won't be long.

It's just until we finish our album.

No matter how busy it
gets, never skip a meal.

Okay.

(Happy Fruits and Vegetables)

So Rim.

I heard you've become a singer.

- Good for you!
- Congratulations.

- Keep it up.
- Thank you.

- Become a star.
- Thank you.

- Thank you.
- Goodbye.

Grandma, I'll miss you.

- Keep it up.
- I will.

- See you.
- Bye.

Goodbye.

- Don't cry.
- I'm not crying.

- Why are you already leaving?
- This bag is weird.

It's all right.

(Happy Fruits and Vegetables)

- Take care.
- Goodbye. See you!

They're leaving.

My goodness. Those kids.

If you carry heavy things,
you'll get smaller.

- You still need to grow more.
- What are you guys doing?

Straighten your shoulders too.

That won't help your wide
shoulders look smaller.

- Do you want to die?
- Don't.

- Hey.
- See you later.

Goodbye.

Look at them. They're so funny.

- Give that to me.
- What did you pack so much?

Gosh, be careful.

- Jin Woo.
- Yes.

- This is the chance.
- What do you mean?

What chance?

So Rim can't see Han Gyeol anyway.

It's going to be just us here.

This is the chance for you to hit on her.

How? How can I hit on her?

You want to ask me that?

- You brought jangjorim.
- I guess you're right.

- It looks tasty.
- By the way...

I thought you liked Han Gyeol.

I like him as an acquaintance.

But I can't compare him to you.

You're my friend.

- You're the best.
- Let's put them in the fridge.

Soo Yeon, did you also feel
strange when you moved out?

I'm not sure.

I'm not leaving her for good,
but it feels really strange.

Maybe because I've never been away
from my grandma for a long time.

It has always been us two.

- Hey, now is the time.
- Okay.

So Rim. Is there anything
I can help you with?

Not really.

- Are you sure?
- Yes.

Hello. Have a seat.

You went through a lot recently.

Maybe that's why you don't look well.

I'm sorry. I didn't know troubles
would happen in a row like this.

You don't need to say sorry.

I find it interesting.

A couple of scandals
shouldn't hurt Crude Play.

For So Rim, it's a good thing, isn't it?

She became famous overnight.

It was for a short while, but their
song went up the rank in the chart.

I told you already.

One can tell a lot about a woman
by men who are related to her.

It's going to be even more important.

I mean the stage at "Music Sketchbook".

They're drawing the public's
attention more than ever.

Let's see what will happen.

I wonder if she's eating well.

(Happy Fruits and Vegetables)

Goodness.

I guess she was quite helpful.

Doing this alone is not easy.

Soon Hee, can I have one more cucumber?

It's really fresh and tasty.

What's wrong?

I keep feeling dizzy.

Dizzy? Oh, no!

Soon Hee! Soon Hee!

- What happened?
- Soon Hee.

- What happened?
- Call someone. Call 911 quickly!

- What's going on?
- Call someone.

Are you going to...

sing "SHINY BOY" at "Music Sketchbook"?

What else can I sing?

Chan Young.

Is there any other song?

- What do you mean?
- I told you last time.

You can finish this song quickly
and move on to the next...

Could you please stop
trying to sound me out?

Mush and Co already debuted.

Isn't it important to
focus on the debut song?

They're not doing so well.

Their song is out of all the
online music charts already.

The song was chosen through the
votes of the board members.

No matter how unpopular it is,

they have all the right to perform
as long as any other new singers.

You're taking it too seriously.

I know which song you have in mind.

I can't let you do that this time.

Mr. Choi. There's an emergency.

So Rim's grandmother is...

Thank you. She's here.

- Where is Grandma?
- She's asleep now.

She fell asleep just now.

Don't worry.

Is everything all right with her?

She's in shock due to low blood pressure.

Fortunately, she was next
to her when she passed out.

According to the test result,
there's no big problem.

But she's old, so I suggest you to
let her relax here for a day...

so that we can see how it goes.

Well then...

- Thank you.
- Thank you.

Come in.

Seo Chan Young! You're handsome.

Guys, you'd better go home
tonight and sleep there.

- What?
- I told Mr. Choi already.

Here you are.

- I want to stay here.
- Me too.

Think about your parents.

I already told them. They
must be waiting for you.

Besides, we don't even fit in the room.

She needs to relax.

I'll take care of So Rim. Don't worry.

I'll come back tomorrow
morning as soon as I wake up.

- Me too.
- All right.

You can go now.

Hello. Han Gyeol.

So Rim.

You can cry.

You must be anxious and tired.

It's okay to cry.

I want to cry too,

but somehow I can't cry.

I don't know why.

Maybe because I'm scared.

(Namwoori Hospital)

Your hands are cold.

Do you want to drink something warm?

- All right.
- I'll go get one.

Thank you.

- So Rim.
- Han Gyeol.

What are you doing here, Chan Young?

I came to see So Rim. Why else?

She fell asleep.

You probably can't see her today.

I'll stay here, so don't worry about her.

Why do you care if I
worry about her or not?

I care.

You're being greedy too.

Just because you are,
doesn't mean everybody is.

Then tell me.

Are you worrying about your artist...

or So Rim?

I'll promise you I won't get
involved with Mush and Co.

So...

don't get involved between So Rim and I.

Why can't I?

You always got in my way.

Why can't I do the same?

(Lovely Love Lie)

Thank you for staying with me.

You don't have to thank me.
I'll always stay with you.

Were you always like that?

Were you always so sweet and good to women?

- I'll open it for you.
- What?

Helping you makes me happy.

We're going to sing this?

You'll be the only one singing live.

Just like how Crude Play and K does it.

You told us Mush and Co
is a band you're raising.

Yes. It's our band that
we're raising together.

My love.

What is that?

What have you done?

Go back to your place.

Where do I belong? Have I
ever belonged somewhere?

There's a problem. Chan
Young is out of reach.