Original subtitles

I can't eat any more, I'm so full.

Now will you give it back to me?

You still say it doesn't belong to the one you love.

How does the one you love look like?

It's not the person I love. . .

He's my saviour

So when I see him, I'll return it

Saviour

A weak lady falls into danger a handsome prince risks his life to save the lady.

The lady became thankful and fell in love.

Listening to it it sounds very romantic.

But you don't look weak.

Come on tell me!

It's boring just sitting here Let's talk a bit.

How can you be like this?

Like knowing other's business so much.

You don't have someone you like?

When I was young my family agreed to an arrange marriage.

Think about it A person you have never seen before

I don't know how he looks like, I don't know how he acts.

Can I marry him? I mean can she marry me?

I think love . . .

One must follow one's heart.

So you ran way from your marriage?

Don't talk about it. Just talking about it, I'm angry.

I wonder what's going on, I'll go and see.

Excuse me.

How pitiful.

What happened?

Her dad died, its really sad.

How pitiful . . .

Miss,

If I help bury you father . . . then . . .

Sir, if you help pay for my fathers burial,

then I'm your person.

Alright then . . .

I'll pay for your fathers burial.

Thank you, Sir.

Hey mister! Let's stop here!

Miss, I think this place looks good.

Miss . . . how long has your dad been dead!?

300 years.

300 years.

Ah Ghost!

You seem to not have a bad heart. Else you wouldn't have fallen into my hands.

Demon! How dare you harm someone.

I'm going to eat you too.

Wait for me.

Why are you leaving me?

Don't think because you saved me I should thank you.

It's not like I can't defeat that demon

I have a talisman created by Monk Yi Chen from the Shu Kingdom.

Let me tell you It can defeat hundreds of demon

If that demon didn't sneak up on me, I would have already dealt with it.

Mister!

Give me back my pouch.

From here on, may we meet again.

What are you doing?

Mu Lian thanks you.

However,

we are going seperate paths.

Furthermore, Mu Lian is occupied by revenge drenched in blood.

I don't want to drag you in.

Are you blaming me for

Savying that demon earlier.

Is that not the case?

How can it be?

Why would I want to save that demon?

I . . . Ok, you don't need to say anymore.

I don't want to listen to it either.

Return me my satchet.

It is a benafactor's.

When I see him again, I need to return it to him.

Here, here, here.

Cheapskate

Originally I was thinking about being your friend.

May we meet again.

She's really leaving.

Originally I was thinking about being her friend.

Become sworn siblings and roam Jiang Hu.

Look at how cheap she is,

You don't like me, you think I like you either. It's only because of the martial arts

Save me!

My daughter I don't want to marry!

I don't want to marry! My daughter . . .

Mother!

I don't want to marry!

My daughter . . .

Father, Mother, save me!

What should we do?

My daughter . . .

Save me!

Hey Mister! Mister!

What's going on?

It's really sad.

She's getting married to a river demon.

Orginally it was peaceful.

However recently the river demon got angry

and flooded a few villages.

The wizard said a new bride must be sacrificed.

to avoid the disaster

You say

Who's willing to marry their daughter to the river demon?

Terrible.

Lake deity marrying?

Almighty White River God

Almighty River God please protect our village.

Forever peaceful and prosperous

The time has arrived.

It can't be like this!

Please let our child go . . .

Your daughter needs to be offered to the River God!

If we let her go,

the River God will get angry! Everyone here will suffer calamity.

You two, go separate them.

Don't, don't!

Quick seperate them.

Stop!

Who is it that's so brave,

to interfer with the river demon's marriage?

Let me say, since this miss doesn't want to get married don't force her.

Let her go home to her parents.

Let me get married in her place.

You?!

It's fake! It's fake!

Child's father . . .

Leave. Leave Leave.

Leave.

What "Lake Deity marrying"? It's obviously a demon.

Let's see what kind of demon you are.

If it really is a demon, I'll use monk Yi Chen's talisman to take care of you.

Pretty.

There is still such a pretty girl.

What is your name?

What god, just a demon.

I'm the river god. You dare call me a demon!

White river god my ass!

Are you done playing around?

Who, who, who?

It's you?

What demon are you? You dare to impersonate a deity and harm the innocent.

Let me see what demon you are through my Tian eye.

So it's a Sheatfish Demon.

Did he die ?

Did he? Did he die?

You think you can finish me off.

just be good and marry me

Female vigilante, your martial arts were crappy after all!

I'll marry you, I'll marry you!

Really?

You're going to marry this fat Sheatfish?

Actually . . .

actually now that I take a closer look, you are quite handsome.

Really?

Sir, your hair is a little messed up.

Really?

Really. Really!

No wonder such a small river demon was that strong.

He has a holy pearl.

It looks like the anti-demon vase really is shatter.

No wonder Shi You Ming killed the entire village,

to obtain the scripture of Nu Wa.

What is a holy pearl?

So you are female?

Actually, I ran away from home.

It's inconvenient to travel Jiang Hu as a girl.

So . . .

You're too brave,

to take the place of the bride.

I thought that I had monk Yi Chen's talisman with me

and I really wanted to save that girl.

Thank You! Thank You!

No need to thank me.

Thank you for saving my daughter.

No need to thank me.

Small deed

Thank You. Thank You.

No need to thank me.

Thank you, thank you.

No Need . No Need.

Thank you. Thank you.

The holy pearl is merciless heart It will protect and bring peace

With the holy pearl, everything will be peaceful If it is used, it would boost it's powers

It was really a demon.

Don't believe that demon story. You almost harmed a human life.

Yes, yes. . . Thank you for helping us get rid of that demon.

It was all that Wu Shu (Wizard) person who told us.

Please come into our house and sit down for a bit So that we can thank you..

No need, we still have to travel.

May we meet again.

Leaving . . .

Safe journey.

Thank you!

Thank you benefactor!

Sister Mu Lian, wait for me.

In the future you need to be careful.

There's many dangers in Jiang Hu and you don't know any martial arts. Hurry and go home.

My mother's gone

and my Father don't even dote me.

So I don't want to go back.

At least you have a home.

What about me?

I don't even have a home anymore

Sister Mu Lian

Actually I ran from my marriage

I don't want to marry that person

So I don't want to go home so early

Let me follow you please

Ok then.

Being alone is quite boring

But you have to promise me not to cause trouble

Actually, I don't like to cause trouble

When I was very little my mom passed way

My father has a lot of wives

So he doesn't have time to worry about me

Even though I had nothing to worry about growing up,

But, what I really want is just a father daughter relationship

So

When I met the lady who was selling herself to bury her parents

I'm really touched

Then, I didn't want to cause trouble

I just...

I just really wanted to help her.

Not everyone likes to show their feelings.

I hope I can bring happiness to everyone around me.

Sister Mu Lian,

I have alot of brothers,

but I don't have any sisters.

What if, I'm saying what if . . .

If you don't mind let's become sworn sisters.

Okay, what's your name?

My name is Yu Die.

Yu Die.

Okay, from now on you're my good sister.

Sister Mu Lian . . .

Thank you for giving me the feeling of a family.

That's right, Sister Mu Lian.

Does it look good?

Let me see,

I didn't think it would look good.

I think if you wore it, it would look even more pretty.

Really?

Yes.

Really.

Father,

Why did you love that woman so much?

She is just a mortal.

Father,

I can finally obtain the San Cha Jing today.

From today one, I am the dragon tribe's chief.

This is the dragon tribe's grave Are there ghosts?

You're not scaried of Wu Dao but you're scared of ghosts?

That's right.

Why is it like that?

Nothing.

Yao Yao, stay here don't come in.

No, against Wu Dao you need me.

im afraid something will happen to you

I'm more afraid something will happen to you.

Let's go!

Father

That woman is unworthy to Be in our Dragon Tomb.

Never Mind

I shall destroy this painting today

And end your pining for her, Father.

Don't touch my mother's painting!

I admire your courage

I do not allow your dirty hands To touch my mother's painting

You think you can do it?

Father Why?

Why did San Cha Ji choose Wen Tian?

Why?!

Wu Dao!

Father wants me to discipline you.

Die

I do not want to fight you in Father's grave

If you're capable, fight me outside

You think I'm afraid of you?!

Uncle,

You're big son is disobedient

If you are still powerful in the HeavenThen please help Wen Tian to teach him a lesson

I'm bowing to you.

I'll return your kick!

Wu Dao, didn't you want to kill me? Come on

You half demon, you're a disgrace to the dragon tribe!

You still won't admit that you lost?Come and take it from me then!

I'll allow you an arm and a leg

Became a dragon

He transformed into his true self!

Wen Tian!

Wen Tian, carefull!

Don't hurt her!

Wen Tian!

Wen Tian! Are you okay?

I'm fine.

Wu Dao won't return, right?

He's injured. He should not be coming back.

That's good Let's hurry and leave

It'll be trouble if Wu Dao comes back.

I have to greet my parents

I haven't seen them in 20 years

FatherMother

Your unfilial son Wen Tian has come to see you

Father,

Please forgive me for disturbing your resting space

It wasn't because Wen Tian was unfilial

I really do not want to fight with my brother

But Wu Dao kept forcing me,

I didn't have a choice.

Father, you should have known

That he is my only family in this world

And how much I hope that he would accept meAnd call me his younger brother

But he has never done so

Father, did you know?

I have never thought of competing against himFor the leadership of the Dragon tribe

Because I know

He is the only one That can become the leader of the Dragon tribe

Only he can lead the dragon tribe and

I am willing to follow under him

But he has never given me the chance

Father,

Thank you for giving me San Cha Ji

So that I could protect myself

Please don't worry

I will use the thing you gave meTo help and save others

I won't disappoint you

The 7th month on the 15th day

I dare not to be ungrateful

So I am here to greet you Demon King.

I wish Demon King a long prosperous life

Gui Mu is too kind. You may leave.

I, White River Demon greets Demon King

You're not in the White Water palace trainingWhy have you come to my You Ming palace?

Demon Lord, I was training hard at the White Palace

Suddenly a witch named Mu lian came,

attacked my temple and disturbed my practice

And injured me badly Please make a decision for me

Isn't Mu Lian dead ?

Demon Lord , I Indeed killed everyone in her clan

What is going on ?

Bai Shui He Jun , maybe you saw wrongly

It is true, I didn't see wrongly

Hu Ji

Demon Lord, Hu Ji doesn't dare to give any excuse.

I really did kill them all

Do you know what I hate the most?

Lies, betrayal, and disloyalty

Demon Lord

Demon Lord Forgive meI'm innocent

Demon Lord Forgive Me

You had a holy pearland you still say that you're innocent

Demon Lord forgive me, I don't dare to do it anymore

I don't dare to do it anymore

Really don't dare

If you cannot get rid of a seed, it can still regrow.

I believe, You don't need me to tell you

You know what to do

Believe me Demon Lord, I'll go kill that Mu Lian

To end future troubles

It was so dangerous

Demon Lord's enmity are endless.He kills whenever he wants.

It is going to be hard to serve him.

Don't be so loud

HuJi, you often work for the Demon kingI'm very worried about you.

White Water Demon's demise is making me worried.

Are we meant to be his slaves for life?

What do you mean?

Hu Ji , You have been with the Demon Lord for the longest time Does he have any weakness?

What are you trying to do?

Maybe we can promote you to be the Queen

What you just said, Let's just say you never said it

I don't want to be a second river demon

If Shi Yu Ming doesn't abdicate,Won't we have the same fate?