Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,747 --> 00:00:02,272
Anteriormente no The Guardian ...
2
00:00:02,273 --> 00:00:06,172
Eu vi meu pai de pé sobre o meu
mãe, e ele estava segurando uma faca.
3
00:00:06,483 --> 00:00:09,722
Quando seu genro atacou sua filha
ele estava tomando uma droga experimental.
4
00:00:10,063 --> 00:00:12,722
Os avós de caçador
concordaram em permitir que minha empresa
5
00:00:12,901 --> 00:00:15,156
para representar o seu
propriedade do filho e da sua esposa.
6
00:00:15,485 --> 00:00:18,930
Sua droga causou Dr. Reed para
tornar-se psicótico e, por definição,
7
00:00:19,104 --> 00:00:22,600
psicose fez dele mentalmente incapaz de
forma de intenção. Você quer tomar uma bebida?
8
00:00:22,870 --> 00:00:24,870
Você acabou de me convidar para sair?
- Não.
9
00:00:24,911 --> 00:00:26,158
Eu acho que você fez.
10
00:00:26,159 --> 00:00:28,159
Você me diz o que quer e
Vou tentar e pegar para você.
11
00:00:28,345 --> 00:00:30,673
Eu quero morar aqui ... com meu pai.
12
00:00:31,457 --> 00:00:32,978
Você não vai nomear um novo parceiro?
13
00:00:32,979 --> 00:00:36,548
E até você se dedicar a
esta empresa, você não está pronto.
14
00:00:37,167 --> 00:00:40,477
Nós oferecemos-lhe uma melhor
futuro aqui em Kirk e McGee.
15
00:00:41,085 --> 00:00:43,293
Eu vou tomar essa posição
ao longo de Kirk e McGee.
16
00:00:50,129 --> 00:00:52,129
Você já chegou a um veredicto?
17
00:00:52,203 --> 00:00:55,513
Nós temos, meritíssimo. O que diz você?
18
00:00:56,520 --> 00:01:01,342
No caso da Commonwealth versus
Dr. Thomas Reed, na contagem de
19
00:01:01,543 --> 00:01:05,710
Assassinato no primeiro grau
nós encontramos o réu
20
00:01:05,711 --> 00:01:08,543
não é culpado por motivo de insanidade.
21
00:01:11,862 --> 00:01:13,862
Quieto.
22
00:01:14,345 --> 00:01:16,885
Dr. Reed, você deve provar ao
tribunal que você não é um risco
23
00:01:17,106 --> 00:01:21,030
para si ou para os outros antes
você tem permissão para ir para casa. Até então,
24
00:01:21,232 --> 00:01:25,076
você permanecerá sob os cuidados de
Instituto Psiquiátrico do Sudoeste.
25
00:01:34,988 --> 00:01:36,988
Nick, isso muda alguma coisa?
26
00:01:37,014 --> 00:01:39,777
Isso muda tudo. Eu não vou começar
Kirk e McGee até que isso esteja resolvido.
27
00:01:39,979 --> 00:01:42,642
Por que não? - Porque eu não quero
perder meu pedaço do
28
00:01:42,870 --> 00:01:44,870
Reed liquidação depois que meu pai
chuta sua bunda.
29
00:01:46,711 --> 00:01:48,419
Papai.
- Sim?
30
00:01:48,420 --> 00:01:50,785
Eu apenas aconselhei Sample a manter
seu terno civil com você.
31
00:01:51,561 --> 00:01:53,561
Eu não vou começar em Kirk e McGee
até que isso se resolva.
32
00:02:08,985 --> 00:02:11,226
Meryl? O que você está fazendo aqui?
33
00:02:12,964 --> 00:02:14,964
O que? Você não vai me dar um abraço?
34
00:02:21,917 --> 00:02:24,586
Posso me sentar?
- Certo.
35
00:02:31,069 --> 00:02:33,069
Assim...
36
00:02:35,845 --> 00:02:37,845
Como estão as pessoas?
37
00:02:37,900 --> 00:02:41,714
Papai tem diabetes. Mãe é você
Sabe, a mesma velha dor no rabo.
38
00:02:42,254 --> 00:02:45,350
E Cindy morando na Flórida com
um cara que vende pranchas de surf.
39
00:02:45,608 --> 00:02:47,608
O que você quer, Meryl?
40
00:02:48,165 --> 00:02:50,206
Eu fui demitido do meu trabalho por relatar um
41
00:02:50,361 --> 00:02:53,031
defeito de projeto nos freios que fabricamos.
- O que?
42
00:02:54,555 --> 00:02:57,933
Esta empresa faz freios para carros.
Esses freios estavam com defeito.
43
00:02:58,576 --> 00:03:01,885
Pelo menos dez pessoas morreram até agora.
- Espere, Meryl. O que...
44
00:03:01,886 --> 00:03:05,374
Eles me demitiram por dar gorjeta ao governo, e
agora estou processando por terminação injusta.
45
00:03:05,894 --> 00:03:06,930
E?
46
00:03:06,931 --> 00:03:08,931
Eu quero que você me represente.
- Não.
47
00:03:10,112 --> 00:03:14,710
Veja isso. Isto é um
memorando interno que mostra que
48
00:03:14,849 --> 00:03:18,065
a empresa sabia que esses freios eram
defeituoso o tempo todo. - Eu não posso.
49
00:03:20,126 --> 00:03:22,126
Eu tenho uma clínica para administrar.
50
00:03:22,423 --> 00:03:26,951
Tudo bem. Você quer fazer
eu imploro. Essas são as minhas declarações fiscais.
51
00:03:27,647 --> 00:03:31,892
Eu me qualifico para auxiliar legal, ok? eu posso
mal faço meu aluguel. Eu não tenho nada.
52
00:03:35,417 --> 00:03:37,903
Alvin ... Desculpe.
- Não, Nick, tudo bem.
53
00:03:38,184 --> 00:03:41,705
Entre.
- O que é isso?
54
00:03:42,465 --> 00:03:44,540
Meu pai está assumindo
O processo civil de Hunter Reed.
55
00:03:45,966 --> 00:03:46,815
Assim?
56
00:03:46,816 --> 00:03:48,924
Então eu quero que você restabeleça
eu como guardião legal de Hunter.
57
00:03:49,268 --> 00:03:54,786
Eu sinto Muito. Nick Fallin, isso
é minha ex-esposa ... Meryl Dimetrio.
58
00:03:58,601 --> 00:04:00,601
Oi.
59
00:04:44,937 --> 00:04:46,937
Acabei de falar com o advogado do seu pai.
60
00:04:47,260 --> 00:04:49,654
Eles vão liberá-lo de
Sudoeste em um par de dias.
61
00:04:50,943 --> 00:04:52,149
Bem, posso ir para casa então?
62
00:04:52,150 --> 00:04:54,150
Bem, seu pai não
ter a custódia de você.
63
00:04:54,207 --> 00:04:56,207
Seus avós fazem. Há
vai ser outra audiência.
64
00:04:56,405 --> 00:05:00,107
Este vai determinar
quem vai te levantar?
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,076
A outra coisa é, o uh
o júri disse que era
66
00:05:03,077 --> 00:05:05,346
as drogas que fizeram
seu pai mata sua mãe.
67
00:05:06,023 --> 00:05:08,550
E a empresa que fez aqueles
drogas vai ter que pagar por isso agora.
68
00:05:08,901 --> 00:05:12,866
Eles estão indo para a cadeia? - Não. Eles vão
tem que pagar muito dinheiro.
69
00:05:13,384 --> 00:05:15,384
Isso é bom?
70
00:05:16,445 --> 00:05:18,445
É justo.
71
00:05:20,945 --> 00:05:24,172
Mas o dinheiro poderia complicar as coisas.
72
00:05:24,807 --> 00:05:26,807
Pode me ajudar a voltar com meu pai?
73
00:05:27,284 --> 00:05:29,284
Essa e a coisa.
Isso pode tornar mais difícil.
74
00:05:35,307 --> 00:05:38,070
Oi. Uh - Alvin Masterson e
Meryl Dimetrio para ver Burton Fallin.
75
00:05:38,105 --> 00:05:39,979
Um momento por favor.
76
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
Alvin?
Burton.
77
00:05:42,858 --> 00:05:44,858
Bem, o que diabos você é?
fazendo aqui em cima? Como você está?
78
00:05:45,168 --> 00:05:47,940
Tudo bem.
- Sr. Masterson é meu novo advogado.
79
00:05:48,498 --> 00:05:54,073
Oh. Bem ... espere um minuto. Você
costumava praticar direito trabalhista, certo?
80
00:05:54,226 --> 00:05:57,343
Mas você - você representou a gerência
acabou em uh - em uh -Mandel e uh ...
81
00:05:57,654 --> 00:06:00,149
Moore.
Mandel e Moore. Certo.
82
00:06:00,748 --> 00:06:02,893
Sim. Bem ... huh.
Nós costumávamos nos casar.
83
00:06:04,581 --> 00:06:08,747
Oh. Venha de volta. Vou pegar
você toma um café ou algo assim.
84
00:06:10,257 --> 00:06:14,227
Então, Nick está trabalhando bem no
- a clínica?
85
00:06:14,704 --> 00:06:16,704
Sim. Ele está vindo por aí.
86
00:06:17,028 --> 00:06:20,165
Bem, isso é bom. Isso é bom de ouvir.
87
00:06:20,166 --> 00:06:22,441
Ele fala muito ... Oh, Sam. Isso é uh ...
88
00:06:22,542 --> 00:06:24,545
Burton
89
00:06:24,546 --> 00:06:27,082
Este é uh Sam Whittenburg, CEO
da American Friction Corporation.
90
00:06:27,225 --> 00:06:30,706
Este é o engenheiro chefe dele
Jeff Harnik. Alvin Masterson.
91
00:06:31,038 --> 00:06:32,002
Olá.
92
00:06:32,003 --> 00:06:35,433
Miss Dimetrio. Então, Alvin,
sua ex-mulher foi demitida
93
00:06:35,434 --> 00:06:39,003
porque ela não estava
executando com competência o seu trabalho.
94
00:06:42,359 --> 00:06:45,951
Ou porque ela notificou o transporte rodoviário
Autoridade que havia um defeito de projeto.
95
00:06:46,948 --> 00:06:51,536
Bem, a verdade é que Alvin, seu
ex-mulher é uma mentirosa e uma desordeira.
96
00:06:52,027 --> 00:06:52,911
Bem...
97
00:06:52,912 --> 00:06:54,671
Ela não tinha nenhum contato com ninguém.
98
00:06:54,672 --> 00:06:56,472
Eu não acho que um júri vai
veja assim, Burton.
99
00:06:56,473 --> 00:06:59,673
E como você bem sabe, em casos como este,
Danos punitivos podem atingir os milhões.
100
00:07:00,046 --> 00:07:02,869
Bem, não estamos preparados para fazer
qualquer tipo de oferta de acordo.
101
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Então eu vou estar em movimento
para uma nova data de avaliação.
102
00:07:05,996 --> 00:07:09,322
Faça o que você tem que fazer.
Ok, bom te ver, Alvin.
103
00:07:11,010 --> 00:07:14,721
Laurie Eu fui reintegrado
como guardião do Hunter.- Ok.
104
00:07:14,722 --> 00:07:16,030
Você sabe que ele quer
volto para casa? - Eu sei.
105
00:07:16,031 --> 00:07:18,031
Então, qual é a recomendação?
106
00:07:18,610 --> 00:07:21,475
Ele está em um apoio estável
ambiente em seus avós '.
107
00:07:21,698 --> 00:07:23,747
Ele está indo bem na escola. Nós
acho que ele deveria ficar onde está.
108
00:07:23,960 --> 00:07:25,975
Bem, ele quer ir
de volta para o pai dele.
109
00:07:26,107 --> 00:07:28,655
Dr. Reed já provou
que ele não tem estabilidade.
110
00:07:28,846 --> 00:07:31,059
Estabilidade? Ele foi a vítima
de medicação prescrita.
111
00:07:31,188 --> 00:07:33,228
E se isso acontecer de novo?
112
00:07:33,229 --> 00:07:35,363
Se a paranóia dele voltar,
se ele ataca o próprio filho?
113
00:07:36,646 --> 00:07:39,885
Nick, eu sei que você quer dizer bem
mas por favor, use sua cabeça.
114
00:07:40,080 --> 00:07:42,250
Ele já está estabelecido
que ele pode se tornar violento.
115
00:07:42,380 --> 00:07:46,215
Ele esfaqueou sua esposa sete
vezes na frente do menino.
116
00:07:48,527 --> 00:07:51,368
Serviços Sociais não vai
para recomendar dar-lhe a custódia.
117
00:07:57,544 --> 00:07:59,893
Então, o que você tem
foi até? - Trabalhos.
118
00:08:01,667 --> 00:08:04,236
Eu tenho esse serviço temporário que envia
me fora algumas vezes por semana.
119
00:08:04,904 --> 00:08:08,587
Eu também estou fazendo esses cursos
homeopatia. E eu tenho um gato.
120
00:08:10,321 --> 00:08:12,321
Você está feliz?
- Eu não sei.
121
00:08:13,524 --> 00:08:15,824
Quando você saiu de Mandel e Moore
você disse que seria apenas
122
00:08:16,063 --> 00:08:18,516
um par de anos antes de você
voltou para a prática privada.
123
00:08:18,943 --> 00:08:20,943
Eu sei o que eu disse, mas eu amo esse trabalho.
124
00:08:26,717 --> 00:08:31,112
Você está vendo alguém?
- Não, é você?
125
00:08:31,670 --> 00:08:34,586
Não. Não realmente. Desde a
Eric e eu nos divorciamos
126
00:08:34,587 --> 00:08:36,943
Eu tenho meio que guardar para mim mesmo.
127
00:08:38,334 --> 00:08:43,471
Olha, nós temos muito o que fazer antes
amanhã. Podemos voltar ao trabalho?
128
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Certo.
129
00:08:52,113 --> 00:08:54,204
Você está saindo daqui.
130
00:08:54,205 --> 00:08:56,205
Depois de cinco meses.
- Isso é bom.
131
00:08:56,238 --> 00:08:58,238
O traje civil do meu filho ...
- Eles vão resolver.
132
00:08:58,447 --> 00:09:00,344
Vai ser um problema
não é? Para mim.
133
00:09:00,345 --> 00:09:02,859
Eles vão dizer que eu sou
lucrando com a morte da minha esposa.
134
00:09:05,035 --> 00:09:07,351
Seu filho vai ser
vale milhões de dólares.
135
00:09:07,352 --> 00:09:10,609
E se você ganhar a custódia, e você
mais provavelmente será apontado como
136
00:09:10,610 --> 00:09:13,866
fiduciário do seu fundo fiduciário, o
juiz pode ter um problema com isso.
137
00:09:14,565 --> 00:09:16,266
Quanto você vai ganhar com isso?
138
00:09:16,267 --> 00:09:19,735
Dr. Reed, agora o único trabalho que tenho
está cuidando dos interesses do seu filho.
139
00:09:19,736 --> 00:09:21,807
Ele quer estar com você.
140
00:09:21,818 --> 00:09:23,824
Você acha que eu tenho um tiro?
141
00:09:23,825 --> 00:09:26,484
Você está pronto para levá-lo de volta?
- Sim.
142
00:09:27,516 --> 00:09:29,549
Você confia em si mesmo com a vida dele?
143
00:09:29,550 --> 00:09:31,550
Sr. Fallin, eu sei como as pessoas me veem.
144
00:09:33,843 --> 00:09:35,843
Mas eu nunca colocaria
Caçador em risco. Nunca.
145
00:09:37,245 --> 00:09:39,245
Você acha que sua esposa estava em risco?
146
00:09:43,561 --> 00:09:47,865
Isso não foi culpa minha. Eu consegui minha doença
sem nenhum problema por vinte anos.
147
00:09:48,130 --> 00:09:51,153
Eu passei pela escola de medicina.
Abriu uma prática bem sucedida.
148
00:09:51,363 --> 00:09:55,181
Eu treinei o Little League. Vinte
anos. Então um dia eu tomo uma nova droga,
149
00:09:55,995 --> 00:10:00,557
tudo vai para o inferno. Estou melhor agora.
150
00:10:00,558 --> 00:10:05,234
Eu quero o Hunter de volta.
Eu quero meu filho de volta.
151
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
OK.
152
00:10:10,394 --> 00:10:12,460
Desculpe, Sr. Amostra.
153
00:10:12,461 --> 00:10:16,452
Sr. Sample, os advogados para
A Bendaprine Pharmaceutical está aqui.
154
00:10:17,493 --> 00:10:20,468
Quanto você vai pedir?
- Vamos deixá-los fazer a primeira oferta.
155
00:10:20,851 --> 00:10:22,853
Mas o que você está perguntando?
156
00:10:22,854 --> 00:10:27,082
Podemos ter um tamanho de cinco milhões, mas
você vai ter que me deixar lutar por isso.
157
00:10:29,316 --> 00:10:31,405
Se formos a julgamento?
158
00:10:31,406 --> 00:10:34,692
Bem, nós poderíamos conseguir mais, ou poderíamos
obtenha menos. Depende apenas do júri.
159
00:10:35,999 --> 00:10:38,052
Devemos esperar?
160
00:10:38,053 --> 00:10:40,053
Bem, se seu genro
recupera a custódia do menino,
161
00:10:40,247 --> 00:10:43,958
o júri está apto a conceder menos
do que se você mantiver a custódia.
162
00:10:44,211 --> 00:10:47,875
Mas eu acho que você está em uma boa posição
para dividir a diferença, e uh - se eles
163
00:10:48,135 --> 00:10:51,358
atingiu a marca de cinco milhões, nós apenas
pegue o dinheiro e não olhe para trás.
164
00:10:52,029 --> 00:10:55,693
Tudo bem.
- OK? Boa. Vamos.
165
00:11:06,279 --> 00:11:08,279
Senhorita Barstow, obrigada por ter vindo.
166
00:11:08,384 --> 00:11:11,561
Obrigado. É bom te ver.
- Oi. Bem vinda.
167
00:11:29,162 --> 00:11:32,276
Então, senhorita Barstow, não vou começar
168
00:11:32,277 --> 00:11:35,980
negociações até o meu
filho sai da sala.
169
00:11:36,724 --> 00:11:38,724
Estou aqui como caçador
O guardião de Reed, ad Litem.
170
00:11:38,750 --> 00:11:42,530
Você tem confidencial e privilegiado
informações sobre meu cliente,
171
00:11:42,710 --> 00:11:45,911
e você está prestes a se tornar
adverso para nós neste caso.
172
00:11:46,898 --> 00:11:50,335
Eu não estou em conflito aqui. eu não tenho
ainda começou a trabalhar em Kirk e McGee.
173
00:11:50,480 --> 00:11:53,578
Estou aqui apenas para representar
os melhores interesses dessa criança.
174
00:11:54,992 --> 00:11:57,656
Bem, eu não vou começar
negociações até sair do quarto.
175
00:12:20,669 --> 00:12:24,589
Tudo bem. O que é uh
Qual é a oferta?
176
00:12:26,184 --> 00:12:30,583
Dois milhőes de dólares. Selado.
Não pressione. Nenhuma discussão adicional.
177
00:12:32,729 --> 00:12:37,019
Agora, se você não está preparado para falar
a sério, você também pode sair da sala.
178
00:12:40,708 --> 00:12:42,709
Eles me permitem ir a três. Dez.
179
00:12:43,260 --> 00:12:45,546
Sr. Fallin, qual é o verdadeiro
número? Apenas dê para mim.
180
00:12:45,547 --> 00:12:47,833
Eu posso ir aos meus clientes, ver
se eu puder arranjar alguma coisa.
181
00:12:49,139 --> 00:12:52,257
São dez. - Bem, eu posso prometer a você
eles não vão para isso.
182
00:12:52,258 --> 00:12:55,811
E eu posso te prometer que não vou
sentar aqui e negociar contra mim mesmo.
183
00:12:56,515 --> 00:12:59,932
Volte com uma oferta melhor, talvez
podemos trabalhar em algo. Com licença.
184
00:13:14,862 --> 00:13:17,144
Ei, Sam Como vai você'?
- Boa. Quem é o primeiro?
185
00:13:17,308 --> 00:13:20,645
Seu engenheiro chefe. Ei, Christina.
Um pouco de apoio moral, hein?
186
00:13:20,999 --> 00:13:22,331
Absolutamente.
Boa menina.
187
00:13:22,332 --> 00:13:24,520
Sim. Você não acredita?
Ela veio te ver em ação.
188
00:13:24,669 --> 00:13:26,669
Ótimo. É melhor entrarmos lá.
189
00:13:26,986 --> 00:13:28,986
Como é esse lindo filho?
de vocês? - Ele é bom.
190
00:13:30,332 --> 00:13:34,169
Meryl Dimetrio foi demitido porque ela era
Não é uma boa secretária, pura e simples.
191
00:13:34,637 --> 00:13:36,708
Você pode ser um pouco uh
- mais específico sobre isso?
192
00:13:37,178 --> 00:13:39,938
Ela foi consistentemente
atrasado. Ela passou muito
193
00:13:39,939 --> 00:13:42,817
tempo em chamadas pessoais.
Pior de tudo, ela mente.
194
00:13:44,269 --> 00:13:46,269
Ela mente? Você disse que ela mentiu?
- Sim.
195
00:13:46,869 --> 00:13:47,804
Sobre o que ela mentiu?
196
00:13:47,805 --> 00:13:51,648
Seu trabalho, sua vida em casa, seu passado.
Eu a vi mentir sobre o que ela comeu no almoço.
197
00:13:53,813 --> 00:13:57,524
Oh puxa. Você já teve uma conversa?
com o Sr. Samuel Whittenburg, o CEO do seu
198
00:13:57,837 --> 00:14:03,445
empresa onde você disse a ele que havia um
defeito de projeto nos freios que as pessoas fazem?
199
00:14:03,827 --> 00:14:05,029
Absolutamente não.
200
00:14:05,030 --> 00:14:07,606
Bem, existe um defeito no
desenho dos freios?
201
00:14:07,816 --> 00:14:09,459
Absolutamente não.
202
00:14:09,460 --> 00:14:13,000
E mais uma vez, porque
por que você disparou a senhorita Dimetrio?
203
00:14:13,166 --> 00:14:15,517
Porque ela era uma
pobre intérprete no trabalho.
204
00:14:16,590 --> 00:14:18,590
Não há mais perguntas.
205
00:14:20,077 --> 00:14:22,265
Se ela fosse tão ruim
empregado, por que você deu a ela
206
00:14:22,266 --> 00:14:24,784
uma nota satisfatória nela
últimas sete análises de desempenho?
207
00:14:24,931 --> 00:14:27,698
Aqueles eram apenas satisfatórios
Não é bom, não é excelente.
208
00:14:28,167 --> 00:14:29,238
Satisfatório.
209
00:14:29,239 --> 00:14:31,254
Eu estava no meu direito de terminar um
210
00:14:31,255 --> 00:14:33,747
à vontade empregado para
sendo apenas satisfatório.
211
00:14:34,089 --> 00:14:37,663
Oh. Você está dizendo que poderia demiti-la por reportar
um risco de segurança pública para o governo?
212
00:14:38,198 --> 00:14:40,398
Não houve público
risco de segurança e seu trabalho
213
00:14:40,399 --> 00:14:43,019
descrição não inclui
fazendo relatórios para ninguém.
214
00:14:43,309 --> 00:14:44,656
Esse é o seu trabalho.
- Sim.
215
00:14:44,657 --> 00:14:47,223
E no ano passado você perguntou
Miss Dimetrio para compilar dados
216
00:14:47,224 --> 00:14:49,551
para o Austin, Texas
Extravagância Automóvel.
217
00:14:49,710 --> 00:14:51,114
Você está falando de um show de carros.
218
00:14:51,115 --> 00:14:54,965
E no ano anterior você pediu para ela enviar
dados ao Guia Anual do Comprador da Road and Car.
219
00:14:55,246 --> 00:14:56,733
Isso foi muito básico ...
220
00:14:56,734 --> 00:14:59,654
Então, no passado, você delegou algumas
seus requisitos de relatório para a senhorita Dimetrio?
221
00:14:59,760 --> 00:15:01,903
Eu nunca tive o relatório dela
para o governo federal.
222
00:15:02,226 --> 00:15:05,337
Você delegou alguns de seus relatórios
requisitos para a senhorita Dimetrio.
223
00:15:05,629 --> 00:15:08,687
Sim ou não?
- Sim.
224
00:15:09,264 --> 00:15:11,264
Obrigado.
225
00:15:18,303 --> 00:15:20,319
Usuario.
226
00:15:20,320 --> 00:15:22,826
Ei, Jake. Almoço?
- não, eu não estou com fome.
227
00:15:23,514 --> 00:15:25,514
Alguém sentado aqui?
- Não. É tudo seu.
228
00:15:26,720 --> 00:15:28,720
Então, como você está?
Estou bem, cara. Eu estou bem. Estou bem.
229
00:15:29,108 --> 00:15:31,108
Eu realmente te desejo
bem, Nick, você sabe.
230
00:15:31,564 --> 00:15:34,937
Você está feliz por eu ter ido embora.
- Olha, eu não vou mentir para você.
231
00:15:35,198 --> 00:15:38,032
Quer dizer, eu tenho muita responsabilidade no
firma agora. Quero dizer, é assim que acontece.
232
00:15:38,361 --> 00:15:43,148
Ei pessoal. Então, Fallin,
o que vai levar?
233
00:15:43,802 --> 00:15:45,802
Acho que vais
tenho que perguntar a Jake isso.
234
00:15:48,201 --> 00:15:52,716
Eu não posso te dizer nada.
- Mas se você fosse especular?
235
00:15:54,356 --> 00:15:59,073
Eu diria dez milhões
dólares, se eu estivesse especulando.
236
00:16:01,229 --> 00:16:03,229
Você se importa em se juntar a nós?
237
00:16:03,832 --> 00:16:05,832
Sim.
238
00:16:08,136 --> 00:16:10,620
Então, como é ter
Nick como seu chefe, hein?
239
00:16:11,310 --> 00:16:14,898
Bem, ele ainda não começou. isto
vai ser interessante,
240
00:16:15,145 --> 00:16:17,810
você sabe para ver como Nick
aguenta ... você sabe,
241
00:16:18,057 --> 00:16:20,347
agora que ele pulou para o
cabeça da linha e tudo. - pulou?
242
00:16:21,759 --> 00:16:23,759
Vamos ver, existem
dezessete associados em
243
00:16:24,025 --> 00:16:27,268
Kirk, que está lá há mais de seis anos.
- pulou.
244
00:16:27,515 --> 00:16:29,482
Todos nós temos um pouco
mais experiência do que Nick.
245
00:16:29,483 --> 00:16:31,530
Nenhum de nós, no entanto, tem
o sobrenome de seu pai.
246
00:16:31,878 --> 00:16:33,778
Você não acha que eu sou
até isso, senhorita Barstow?
247
00:16:33,779 --> 00:16:36,724
Tudo o que sei é que tenho outra semana antes
Eu tenho que começar fingindo que gosto de você.
248
00:16:37,258 --> 00:16:39,258
Então eu pensei que deveria fazer
mais do que agora.
249
00:16:41,434 --> 00:16:43,604
Tchau.
- Tchau.
250
00:16:47,220 --> 00:16:50,412
Doce menina. Solteiro?
- Não. Ela é casada.
251
00:16:53,412 --> 00:16:55,412
Eu tenho trinta minutos.
252
00:16:56,806 --> 00:16:58,806
Nós temos que parar isso.
- Sim, eu sei.
253
00:16:59,374 --> 00:17:02,706
Não, eu quero dizer isso, nós temos que parar
Fazendo isso. - Absolutamente.
254
00:17:03,676 --> 00:17:08,499
Quer dizer, sou casado. Você é
Vai ser sócio da minha firma.
255
00:17:15,401 --> 00:17:18,022
Você nunca encontrou nenhum estudo ou outro
documentação que confirmou o que você ouviu?
256
00:17:19,278 --> 00:17:22,638
Não. Mas eu não sou engenheiro. Eu posso ter
vi e não sabia o que era.
257
00:17:24,606 --> 00:17:28,574
Escute-me. Isso vai tudo
desça à sua credibilidade.
258
00:17:28,956 --> 00:17:31,587
Você duvida.
- Eu tenho razão.
259
00:17:33,870 --> 00:17:37,279
Você e eu éramos os culpados, Alvin.
- Eu nunca menti para você, Meryl.
260
00:17:37,603 --> 00:17:40,731
Quando nos mudamos de Lewisburg, você
prometi que viveríamos de maneira diferente.
261
00:17:40,895 --> 00:17:41,837
E nós fizemos.
262
00:17:41,838 --> 00:17:43,838
Até que você jogou
tudo afastado para o trabalho social.
263
00:17:43,923 --> 00:17:45,421
Eu nunca disse que ia ficar rico.
264
00:17:45,422 --> 00:17:48,293
Você nunca disse que seríamos pobres também.
- Sempre foi sobre dinheiro, não foi?
265
00:17:48,511 --> 00:17:50,511
Oh, Deus, eu odeio quando você
simplifique demais as coisas assim.
266
00:17:50,728 --> 00:17:52,236
Não. Eric tinha dinheiro.
267
00:17:52,237 --> 00:17:54,198
Eric teve tempo para mim. Eric não gastou
268
00:17:54,199 --> 00:17:56,561
oitenta horas por semana
tentando salvar estranhos.
269
00:17:58,807 --> 00:18:01,834
Eu me apaixonei por você.
Não tinha nada a ver com mais nada.
270
00:18:03,354 --> 00:18:06,625
Eu só acho que, ao longo do caminho,
você se apaixonou pelo seu trabalho.
271
00:18:11,646 --> 00:18:13,646
Seis milhões de dólares.
272
00:18:16,921 --> 00:18:19,156
A mãe de Hunter estava no auge da vida.
273
00:18:20,887 --> 00:18:24,792
Saudável. Presidente do PTA.
274
00:18:27,610 --> 00:18:29,610
Oito.
275
00:18:32,858 --> 00:18:35,390
Sete. Isso é tanto quanto nós vamos.
276
00:18:45,227 --> 00:18:47,227
Eu recomendarei.
277
00:18:47,614 --> 00:18:51,172
Sete milhões de dólares. Seu pai
nos deu sete milhões de dólares.
278
00:18:51,608 --> 00:18:54,332
O mais difícil negociador no
o negócio. Você aceitou?
279
00:18:55,111 --> 00:18:57,111
Claro.
280
00:18:57,234 --> 00:19:01,094
A parte de Hunter é quase cinco. Esse dinheiro
será colocado em uma conta de confiança para Hunter.
281
00:19:01,712 --> 00:19:03,997
Agora, quem tem custódia vai
provavelmente será nomeado como ...
282
00:19:04,272 --> 00:19:06,272
O que quer dizer com "quem tem custódia?"
283
00:19:07,637 --> 00:19:09,821
Bem, ainda há uma chance
aquele pai do Hunter ...
284
00:19:10,131 --> 00:19:11,198
Não não.
285
00:19:11,199 --> 00:19:13,341
Bem, a audiência do tribunal
vai determinar isso.
286
00:19:15,085 --> 00:19:16,869
Meu neto vai ficar comigo.
287
00:19:16,870 --> 00:19:19,797
Bem, tenho certeza que os Serviços Sociais concordam com
você, mas Hunter quer ir com o pai dele.
288
00:19:20,316 --> 00:19:21,891
Hunter tem doze anos,
289
00:19:21,892 --> 00:19:23,823
Sr. Fallin. Ele não
sabe o que ele quer.
290
00:19:23,824 --> 00:19:27,038
Ele é uma criança que joga video
jogos e coleciona cartões de beisebol.
291
00:19:27,676 --> 00:19:29,694
Ele tem o direito de ter sua
desejos comunicados ao tribunal.
292
00:19:30,750 --> 00:19:34,531
E você vai dizer ao tribunal para colocar o meu
neto com o homem que matou a própria mãe?
293
00:20:03,799 --> 00:20:05,626
Eles vão te fazer muitas perguntas
294
00:20:05,627 --> 00:20:07,865
sobre o seu pai. o que
ele gosta de viver.
295
00:20:09,642 --> 00:20:14,780
Se ele tem dificuldade em controlar
seu temperamento. Se ele estiver por perto o suficiente.
296
00:20:16,570 --> 00:20:18,570
E como foi o seu pai?
297
00:20:19,692 --> 00:20:24,380
Eu você sabe, eu não vivi com
meu pai depois que minha mãe morreu.
298
00:20:25,067 --> 00:20:26,565
Onde você mora?
299
00:20:26,566 --> 00:20:28,712
Internatos,
na maioria das vezes. Internatos.
300
00:20:34,294 --> 00:20:36,194
O que é isso?
301
00:20:36,195 --> 00:20:38,955
Bem, eu sei o que as pessoas
pense sobre o que aconteceu.
302
00:20:40,167 --> 00:20:43,679
Mas meu pai, todo dia quando eu vim
casa da escola, ele sempre estaria lá.
303
00:20:45,817 --> 00:20:50,365
E ele sempre costumava me levar para a escola
todo dia. Até que eu disse a ele para parar quando
304
00:20:50,507 --> 00:20:54,376
Eu estava no quarto ano. E então ele
iria apenas andar atrás de mim e fingir que ele
305
00:20:54,583 --> 00:21:00,198
estava indo para outro lugar. Nós rimos
o tempo todo. Contou piadas muito ruins.
306
00:21:02,262 --> 00:21:06,331
E algumas noites em que eu não consegui
para dormir, ou simplesmente nos sentimos assim,
307
00:21:07,879 --> 00:21:10,927
nós íamos dirigir. Nós pegaríamos um sorvete.
308
00:21:13,462 --> 00:21:15,941
Ou nós apenas sentaríamos lá e
ouça o rádio e cante.
309
00:21:18,783 --> 00:21:20,467
Eu não faço nada disso
com meus avós.
310
00:21:22,813 --> 00:21:24,813
Certo.
311
00:21:25,375 --> 00:21:31,114
Se você tivesse um pai como meu pai,
você conseguiria. Você realmente faria.
312
00:21:34,343 --> 00:21:38,694
Cerca de três semanas antes de ser demitido,
Eu ouvi o Sr. Harnik dizer ao nosso CEO,
313
00:21:38,842 --> 00:21:42,997
Sr. Whittenburg, que ele pensou que nosso
freios foram responsáveis por dez fatalidades.
314
00:21:43,718 --> 00:21:46,491
Ele disse que havia algum tipo
de defeito de projeto nos freios,
315
00:21:46,622 --> 00:21:48,622
e ele queria que eles
ser chamado imediatamente.
316
00:21:48,979 --> 00:21:52,598
E como o Sr. Whittenburg respondeu?
Objeção, meritíssimo. Isso é boato.
317
00:21:52,606 --> 00:21:54,056
Isso vai para o estado de espírito, meritíssimo.
318
00:21:54,057 --> 00:21:57,177
Fabricações de um indignado
ex-empregado. Objeção.
319
00:21:57,976 --> 00:22:02,096
Sente-se, Sr. Fallin. Você terá
sua vez. Responda a questão.
320
00:22:03,312 --> 00:22:05,735
O Sr. Whittenburg disse
que nesta economia que
321
00:22:05,736 --> 00:22:08,313
a empresa não podia
dar ao luxo de lembrar os freios,
322
00:22:08,953 --> 00:22:12,021
e ele disse que iria investigar
pessoalmente e decidir o que fazer.
323
00:22:12,524 --> 00:22:13,892
E o que você fez depois disso?
324
00:22:13,893 --> 00:22:16,790
Eu fui ao escritório do Sr. Harnik
e perguntei o que estava acontecendo
325
00:22:17,067 --> 00:22:19,067
e ele me disse para cuidar do meu próprio negócio.
326
00:22:19,168 --> 00:22:21,268
Eu continuei querendo pensar
que foi um erro
327
00:22:21,718 --> 00:22:23,783
que eu tinha ouvido errado
e então eu vi o memorando.
328
00:22:24,761 --> 00:22:26,793
Você está se referindo a
Exposição número um do autor?
329
00:22:27,507 --> 00:22:28,797
Sim.
330
00:22:28,798 --> 00:22:32,075
Posso me aproximar, meritíssimo. Seria
por favor, leia isso para o tribunal?
331
00:22:32,893 --> 00:22:38,692
Sim. Este é um memorando do meu chefe, Sr.
Harnik, para o CEO, o Sr. Whittenburg.
332
00:22:39,501 --> 00:22:44,179
"Sam, veja em anexo. Isso é o que eu era
falando sobre. É um problema real ".
333
00:22:44,791 --> 00:22:49,962
E o que está anexado?
- Dois artigos sobre acidentes de carro fatais.
334
00:22:51,953 --> 00:22:53,404
O que você fez com essa informação?
335
00:22:53,405 --> 00:22:55,538
Eu notifiquei a Highway
Autoridade de Transporte.
336
00:22:56,108 --> 00:22:57,284
O que eles fizeram?
337
00:22:57,285 --> 00:23:01,800
Terça de manhã ligaram para a empresa,
e na terça à tarde fui demitido.
338
00:23:02,080 --> 00:23:05,885
E o que aconteceu com essa conversa entre o sr.
Harnik e a Autoridade de Transporte Rodoviário?
339
00:23:06,477 --> 00:23:08,068
Nada veio disso.
340
00:23:08,069 --> 00:23:10,551
Nada veio disso. Obrigado
muito. Nada mais.
341
00:23:14,809 --> 00:23:20,625
Sra. Dimetrio, especificamente, o que era
aquele defeito de design você diz que ouviu?
342
00:23:21,172 --> 00:23:23,172
Eu não peguei essa parte.
343
00:23:23,897 --> 00:23:25,897
Você não pegou essa parte?
344
00:23:26,854 --> 00:23:31,968
Bem, esta é a Exposição Um dos Requeridos.
Você leria isso para o tribunal?
345
00:23:33,656 --> 00:23:37,804
É o mesmo memorando do Sr.
Harnik ao Sr. Whittenburg.
346
00:23:37,988 --> 00:23:42,021
Diz: "Sam, veja em anexo. É isso que
Eu estava falando. É um problema real ".
347
00:23:42,772 --> 00:23:46,983
E o que está anexado?
- Bem, isso não era o apego.
348
00:23:47,600 --> 00:23:48,752
O que está ligado, senhorita Dimetrio?
349
00:23:48,753 --> 00:23:50,753
Isso é uh ...
- O que?
350
00:23:50,926 --> 00:23:53,698
É uma nova folha de cálculo para o carbono
preto, mas não era o anexo.
351
00:23:54,710 --> 00:23:58,440
Agora, esta é uma matéria-prima
que eles usam para produzir freios.
352
00:23:59,068 --> 00:24:01,068
Sim. Mas não foi o apego.
353
00:24:01,449 --> 00:24:04,422
Não, não foi. Porque
você mudou o anexo.
354
00:24:05,183 --> 00:24:07,036
Não, eu não fiz.
- Você sabe porque?
355
00:24:07,037 --> 00:24:09,037
Porque você estava procurando por um golpe de sorte.
- Não.
356
00:24:09,352 --> 00:24:11,328
Deixe-me perguntar isso. Antes
você chamou o governo,
357
00:24:11,329 --> 00:24:14,734
você não teve uma conversa?
com uma colega de trabalho chamada Helen Aceves,
358
00:24:15,105 --> 00:24:17,205
e você disse a ela que ia
obter muito dinheiro para isso?
359
00:24:17,441 --> 00:24:20,277
Eu não disse isso. eu disse isso
eles não poderiam me demitir sobre isso.
360
00:24:20,460 --> 00:24:22,460
Eu não falei nada sobre
recebendo muito dinheiro.
361
00:24:22,844 --> 00:24:25,166
Na verdade, não houve um momento em que
362
00:24:25,167 --> 00:24:27,894
você sob juramento admitiu
que você era um mentiroso?
363
00:24:28,179 --> 00:24:30,179
Eu não sei do que você está falando.
364
00:24:30,495 --> 00:24:32,495
Bem, veja se isso atualiza sua memória.
365
00:24:33,322 --> 00:24:35,292
Sua honra...
366
00:24:35,293 --> 00:24:38,184
Você leria isso para o tribunal?
Eles apenas a parte destacada.
367
00:24:38,608 --> 00:24:39,882
Não.
368
00:24:39,883 --> 00:24:41,062
Miss Dimetrio ...
369
00:24:41,063 --> 00:24:43,961
Bem, tudo bem, meritíssimo.
370
00:24:43,962 --> 00:24:47,769
Eu vou ler. Posso?
"Eu disse ao Alvin que ..."
371
00:24:47,911 --> 00:24:50,167
Ah, a propósito, isso
Alvin você se refere aqui,
372
00:24:50,168 --> 00:24:52,373
ele era seu marido em
o tempo, não foi ele?
373
00:24:52,520 --> 00:24:55,621
Onde estamos indo com isso, meritíssimo?
- Você não estava casado com ele neste momento?
374
00:24:55,622 --> 00:24:56,675
Sim.
Objeção.
375
00:24:56,676 --> 00:24:58,488
"Eu disse a Alvin que eu estava tendo aulas
376
00:24:58,489 --> 00:25:00,888
Comunidade Allegheny
Faculdade duas noites por semana ".
377
00:25:01,151 --> 00:25:01,738
Objeção.
378
00:25:01,739 --> 00:25:04,545
"Mas a verdade é que eu estava encontrando Eric
no Crafton-Ingram Motor Court ".
379
00:25:04,758 --> 00:25:06,758
Barra lateral, meritíssimo!
380
00:25:12,939 --> 00:25:14,863
Admissão sob juramento, meritíssimo.
381
00:25:14,864 --> 00:25:16,864
Se ela foi infiel tem
nada a ver com sua credibilidade.
382
00:25:17,098 --> 00:25:19,001
Ela mente sempre que se adequa às suas necessidades.
383
00:25:19,002 --> 00:25:21,002
É mais prejudicial que probatório.
- Concordo.
384
00:25:21,099 --> 00:25:23,881
E eu me mudo para um julgamento.
- negado. Recue.
385
00:25:25,015 --> 00:25:27,015
Isso estava fora de linha.
386
00:25:27,167 --> 00:25:29,253
Você deve desconsiderar
essa última declaração.
387
00:25:31,699 --> 00:25:34,758
Dr. Reed matou sua
esposa na frente de seu filho.
388
00:25:36,102 --> 00:25:38,510
Nada que ouvimos pode garantir
que ele não vai matar de novo.
389
00:25:39,735 --> 00:25:44,111
Todos nós sentimos muito por esta família. Mas
não estamos aqui para oferecer-lhes nossa simpatia.
390
00:25:45,088 --> 00:25:47,593
Estamos aqui para decidir qual
casa é melhor para Hunter.
391
00:25:48,864 --> 00:25:51,749
Eu acredito que seus avós
oferecer a escolha superior.
392
00:25:53,183 --> 00:25:56,963
Como podemos colocar essa criança no
custódia de um homem com um sério,
393
00:25:57,093 --> 00:26:00,874
doença mental crônica quando
Existe uma alternativa tão boa?
394
00:26:04,532 --> 00:26:06,532
Eu sou esquizofrênico.
395
00:26:07,027 --> 00:26:12,233
Eu matei minha esposa como resultado de tomar
uma droga anti-psicótica experimental.
396
00:26:13,855 --> 00:26:17,087
Minha esposa foi a única mulher que amei.
397
00:26:17,088 --> 00:26:20,076
Nós nos casamos por dezesseis anos.
398
00:26:21,991 --> 00:26:23,991
Nós tivemos uma vida muito feliz juntos.
399
00:26:24,845 --> 00:26:30,324
Tão espantado quanto eu estava pela minha capacidade de
amando ela, quando Hunter nasceu ...
400
00:26:32,818 --> 00:26:36,101
Eu achei que eu estava aberto para o
mundo de uma maneira totalmente diferente.
401
00:26:37,856 --> 00:26:43,753
Desde o primeiro momento em que o segurei,
um profundo senso de propósito em minha vida.
402
00:26:45,087 --> 00:26:49,014
Quando eu aprendi ... o que
Eu tinha feito para minha esposa
403
00:26:49,015 --> 00:26:52,087
Eu não me importo com o que aconteceu comigo.
404
00:26:52,957 --> 00:26:55,323
Eu queria ser punido, ser ferido.
405
00:26:55,473 --> 00:26:59,401
Eu tinha levado a pessoa no
mundo que eu amava mais do que eu mesmo
406
00:26:59,640 --> 00:27:04,213
a mãe do meu filho. eu esperei
Eu ficaria trancado para sempre.
407
00:27:06,309 --> 00:27:08,309
Mas meu filho precisa de mim.
408
00:27:14,103 --> 00:27:19,220
Eu preciso dele. Nós dois temos
para viver com o que aconteceu.
409
00:27:21,227 --> 00:27:23,911
Mas meu filho e eu deveríamos ser
capaz de viver juntos.
410
00:27:26,313 --> 00:27:29,257
Vamos recuar e retomar
amanhã de manhã às dez horas.
411
00:27:37,942 --> 00:27:39,417
Você sabe o que eu disse
Larry Hines quando ele contou
412
00:27:39,418 --> 00:27:40,924
eu para levar meu negócio
para Kirk e McGee?
413
00:27:41,298 --> 00:27:42,082
Não.
414
00:27:42,083 --> 00:27:45,341
Eu disse a ele para tomar um vôo
salto. Eu sei onde o suco é.
415
00:27:46,290 --> 00:27:47,847
Eu agradeço, Sam.
416
00:27:47,848 --> 00:27:50,410
Esse foi um ótimo trabalho que você
fez em Meryl Dimetrio.
417
00:27:50,706 --> 00:27:53,566
Bem, tudo se resume a esse memorando.
- Quem eles acreditam.
418
00:27:53,958 --> 00:27:56,776
Ah, ela era uma funcionária medíocre
quem sabia que ela estava saindo.
419
00:27:57,236 --> 00:28:01,182
Sim. Lembra quando ela foi demitida pela primeira vez?
Ela ligou para a casa uma e outra vez.
420
00:28:02,974 --> 00:28:04,280
Isso esta certo?
421
00:28:04,281 --> 00:28:07,343
Ela até estacionou o carro do lado de fora
uma noite e apenas sentou-se lá.
422
00:28:08,566 --> 00:28:10,043
Você chama a polícia ou ...
423
00:28:10,044 --> 00:28:12,840
Não. Sam me contou sobre sua história
424
00:28:12,841 --> 00:28:16,229
com problemas psiquiátricos. Está pronto.
425
00:28:16,679 --> 00:28:19,884
Querida, você tomaria a mesa?
Nós estaremos certos.
426
00:28:20,211 --> 00:28:22,211
Eu quero falar com o Sam um segundo.
- OK.
427
00:28:23,769 --> 00:28:27,662
Sam, Miss Dimetrio não tem
história de problemas psiquiátricos.
428
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
Eu tive que dizer algo a ela.
429
00:28:35,904 --> 00:28:37,904
Quantas vezes
faz sexo com ela?
430
00:28:38,183 --> 00:28:40,287
Eu não sei, mais de um par de meses.
431
00:28:41,309 --> 00:28:43,474
Você percebe isso dá
sua motivação para mentir?
432
00:28:44,053 --> 00:28:46,053
Ah, mas você vai ganhar
sem trazê-lo.
433
00:28:47,702 --> 00:28:53,335
Sam ... Uma grande empresa dispara um
mulher para expor um risco de segurança.
434
00:28:53,698 --> 00:28:58,380
Júris comem isso. o
o céu é o limite para punitivas.
435
00:28:59,360 --> 00:29:02,178
Eu estou dizendo para você não trazer isso.
Entendido?
436
00:29:09,557 --> 00:29:11,557
Agora vamos ter um bom jantar?
- Certo.
437
00:29:16,500 --> 00:29:20,117
Você conhece aquele cara no lobby, ele
- ele estava olhando para nós.
438
00:29:22,060 --> 00:29:24,060
Não, ele não era.
439
00:29:24,360 --> 00:29:29,448
Eu acho que conheço ele. eu acho que
que devemos mudar de hotel.
440
00:29:31,368 --> 00:29:33,368
Na próxima semana vamos a outro lugar.
441
00:29:33,538 --> 00:29:37,157
Não há semana que vem. Em cinco
dias eu vou ser seu chefe.
442
00:29:39,571 --> 00:29:42,773
Estou falando sério. Existe uma política firme. Você
poderia trazer um processo de assédio sexual.
443
00:29:43,247 --> 00:29:47,098
Eu não posso acreditar que você
realmente acho que eu faria isso.
444
00:29:55,902 --> 00:29:59,764
Você sabe que você pode namorar
alguém. Então, por que você me escolheu?
445
00:30:02,637 --> 00:30:05,768
Vamos, Meghan.
- Você gosta do fato de que sou casado.
446
00:30:06,586 --> 00:30:08,696
Você gosta do fato de que há
De jeito nenhum nós poderíamos estar juntos.
447
00:30:09,961 --> 00:30:11,994
Nenhum envolvimento emocional.
448
00:30:11,995 --> 00:30:16,380
Sexo sempre que você quiser
e uma estratégia de saída embutida.
449
00:30:17,171 --> 00:30:22,522
Isso não deveria ser difícil.
Sim, bem, é para mim.
450
00:30:23,395 --> 00:30:25,358
Bem, você me disse que você poderia lidar com isso.
451
00:30:25,359 --> 00:30:27,520
Eu posso.
- Então por que estamos brigando?
452
00:30:27,643 --> 00:30:31,728
Porque você não tem que pagar
o preço dessas horas que gastamos.
453
00:30:31,729 --> 00:30:33,991
Você não precisa ir para casa e mentir.
454
00:30:34,532 --> 00:30:36,532
Então não minta.
455
00:30:40,396 --> 00:30:42,396
Isto está acabado.
456
00:30:42,872 --> 00:30:44,872
Isso é o que eu estava dizendo.
457
00:30:47,218 --> 00:30:49,893
Burton
- Arthur. Como você está?
458
00:30:49,894 --> 00:30:51,961
Boa. Como você está?
- Bom te ver. Sentar-se.
459
00:30:51,962 --> 00:30:54,412
Obrigado por ter vindo.
Eu realmente aprecio isso.
460
00:30:54,768 --> 00:30:56,737
O prazer é meu.
461
00:30:56,738 --> 00:30:58,867
Então, como estão as coisas?
462
00:30:59,854 --> 00:31:02,432
Estou montando o Arthur B.
Dom Conner na Carnegie Mellon.
463
00:31:02,707 --> 00:31:05,172
Ótimo, ótimo. Bem, se
você, se precisar de ajuda ...
464
00:31:05,284 --> 00:31:09,818
Não, não, não, não. Eu então o que é isso
urgente assunto que você queria falar?
465
00:31:11,139 --> 00:31:14,297
Bem, é sobre
o caso de Whittenburg.
466
00:31:14,298 --> 00:31:18,845
Você sabe que se perdermos este caso, o
conseqüências podem ser devastadoras.
467
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
É por isso que nós queríamos você
para lidar com isso pessoalmente.
468
00:31:23,769 --> 00:31:25,951
Certo. Bem, aqui está
aqui está a coisa, Arthur.
469
00:31:27,155 --> 00:31:31,277
Acabei de descobrir que Sam estava tendo
um caso com aquela mulher Dimetrio.
470
00:31:33,206 --> 00:31:34,744
Isso é o que você acha que isso é tudo?
471
00:31:34,745 --> 00:31:36,745
Eu acho que muda
a foto, não é?
472
00:31:37,444 --> 00:31:39,444
Quero dizer, ele quebrou
com ela, e então ela vai
473
00:31:39,658 --> 00:31:41,658
para o governo com
esses recortes de jornais.
474
00:31:42,587 --> 00:31:44,587
Eu posso ter que trazer isso à tona.
475
00:31:45,567 --> 00:31:47,567
Isso vai destruir Christina.
476
00:31:47,990 --> 00:31:51,743
Bem, nós ganharia o caso.
- E você será demitido.
477
00:31:51,744 --> 00:31:55,964
Você ainda é presidente do conselho,
você não é? Certifique-se de não ser demitido.
478
00:32:01,422 --> 00:32:03,557
Obrigado por ter vindo
Arte. Bom te ver.
479
00:32:04,088 --> 00:32:06,890
Eu aviso você.
- Obrigado. OK.
480
00:32:07,027 --> 00:32:09,027
Nicholas.
- Papai.
481
00:32:12,663 --> 00:32:14,685
Filho,
482
00:32:14,775 --> 00:32:18,474
você sabe talvez seja talvez
é melhor assim,
483
00:32:19,336 --> 00:32:21,347
Você está trabalhando do outro lado da rua.
484
00:32:22,343 --> 00:32:26,260
Talvez nos dê uma chance de conhecer
uns aos outros longe do escritório.
485
00:32:28,470 --> 00:32:29,948
Certo. Sim.
486
00:32:29,949 --> 00:32:34,424
Ou talvez tenha sido uma má ideia.
Quero dizer, é o que estou dizendo.
487
00:32:35,122 --> 00:32:40,883
Eu apenas pensei que poderia ser mais fácil
se nós trabalhássemos juntos,
488
00:32:41,652 --> 00:32:44,193
fez algo juntos.
489
00:32:44,194 --> 00:32:47,949
Caso contrário, apenas muito silêncio.
490
00:32:51,629 --> 00:32:53,629
Sim. Talvez seja melhor assim.
491
00:32:56,961 --> 00:32:59,399
Você consegue a porta para mim?
- Sim.
492
00:33:16,379 --> 00:33:18,803
No ano passado nós fornecemos
mais de seis milhões de freios
493
00:33:18,804 --> 00:33:21,174
para sete diferentes
fabricantes de automóveis.
494
00:33:22,035 --> 00:33:25,419
Tudo de minivans para
veículos de alto desempenho.
495
00:33:26,501 --> 00:33:31,045
Há algum defeito de design?
nos freios que você fabrica?
496
00:33:31,477 --> 00:33:34,746
Absolutamente não. Nossos freios são
a melhor qualidade na indústria.
497
00:33:36,661 --> 00:33:41,641
Você pode pensar em qualquer razão por que a senhorita
Dimetrio gostaria de ferir sua empresa?
498
00:33:43,590 --> 00:33:45,590
Ela está procurando por um golpe de sorte.
499
00:33:45,634 --> 00:33:47,634
Você consegue pensar em outro motivo?
500
00:33:48,163 --> 00:33:50,163
Ela quer alguma notoriedade.
501
00:33:51,722 --> 00:33:53,722
Ela não quer te machucar pessoalmente?
502
00:33:56,424 --> 00:33:58,384
Objeção. Pergunta é líder.
503
00:33:58,385 --> 00:34:00,943
Permissão para tratar isso
testemunha como hostil, meritíssimo.
504
00:34:01,319 --> 00:34:03,426
Você quer tratar o seu
próprio cliente como hostil?
505
00:34:03,657 --> 00:34:05,657
Fricção Americana
Corporação é meu cliente.
506
00:34:08,105 --> 00:34:10,105
Permissão garantida.
507
00:34:11,210 --> 00:34:14,683
Você e a senhorita Dimetrio
um caso, o Sr. Whittenburg?
508
00:34:28,256 --> 00:34:30,256
Preciso fazer a pergunta novamente?
509
00:34:37,995 --> 00:34:40,160
Sim, tive um caso com a senhorita Dimetrio.
510
00:34:40,409 --> 00:34:42,409
Você rompeu esse relacionamento?
511
00:34:43,231 --> 00:34:45,231
Sim.
512
00:34:46,162 --> 00:34:48,430
E o que foi a senhorita
A reação de Dimetrio a isso?
513
00:34:49,185 --> 00:34:53,068
Ela estava brava. Ela queria
eu deixar minha esposa por ela.
514
00:34:53,308 --> 00:34:58,701
Deixe sua esposa? Então quando ela fez
todas essas mentiras sobre os freios,
515
00:34:59,104 --> 00:35:03,159
ela só estava fazendo isso para conseguir
de volta a ti. Isso está correto?
516
00:35:05,297 --> 00:35:07,297
Sim.
517
00:35:14,629 --> 00:35:18,431
Meus avós são realmente
bom para mim. Mas eles não são meu pai.
518
00:35:20,304 --> 00:35:24,609
Você quer ficar com eles?
- Não.
519
00:35:25,392 --> 00:35:27,328
Por que não?
520
00:35:27,329 --> 00:35:31,668
Minha avó chora o tempo todo. Ela
quer que eu me sente lá e chore com ela.
521
00:35:32,296 --> 00:35:36,626
Ela está tão brava com meu pai. Ela
quer que eu fique com raiva dele também.
522
00:35:37,681 --> 00:35:39,354
Você está?
523
00:35:39,355 --> 00:35:42,445
As vezes. Mas a maioria
o tempo que eu sinto falta dele.
524
00:35:43,656 --> 00:35:45,656
Como é viver
com seus avós?
525
00:35:46,890 --> 00:35:51,915
Tudo o que minha avó fala é minha
mamãe. Como ela era quando tinha a minha idade.
526
00:35:52,203 --> 00:35:54,244
O que ela estaria fazendo hoje se
ela ainda estava aqui.
527
00:35:55,635 --> 00:35:59,587
Eu também sinto falta dela, mas eu acho
Eu não quero estar morando em
528
00:35:59,712 --> 00:36:01,712
uma casa onde todos eles
falar sobre o que aconteceu.
529
00:36:02,481 --> 00:36:04,765
Eu quero estar em casa, no meu antigo quarto
530
00:36:05,370 --> 00:36:08,921
estar na minha antiga escola ... fazendo
as coisas que eu costumava fazer.
531
00:36:10,220 --> 00:36:12,220
Sim.
532
00:36:12,376 --> 00:36:14,376
Nós nunca tivemos um caso.
533
00:36:17,704 --> 00:36:22,059
Você sabe, eu lembro daquele dia. Quando eu
Cheguei em casa e falei sobre a clínica.
534
00:36:24,856 --> 00:36:30,174
E você disse, o que você disse? Você disse,
"Eu me casei com um advogado, não com um assistente social."
535
00:36:30,288 --> 00:36:33,911
Porque era verdade. Porque você disse
que você iria ficar em consultório particular.
536
00:36:34,168 --> 00:36:35,920
Eu estava infeliz, Meryl. Você sabia disso.
537
00:36:35,921 --> 00:36:39,265
Bem, sabe de uma coisa? Eu não estava tão feliz indo
de volta a garçonete. Já pensou nisso?
538
00:36:39,697 --> 00:36:42,371
Eu não estava tão feliz
cupons. Eu passei a vida inteira fazendo
539
00:36:42,622 --> 00:36:45,899
isso antes de te conhecer. Eu gastei
uma vida inteira fazendo isso desde então.
540
00:36:49,299 --> 00:36:51,594
Você está dizendo a verdade sobre
você e Whittenburg? - Sim.
541
00:36:51,666 --> 00:36:53,417
Como se você estivesse dizendo a verdade
sobre os freios defeituosos.
542
00:36:53,418 --> 00:36:54,156
Alvin ...
543
00:36:54,157 --> 00:36:56,160
Você sempre foi
tal mentiroso patológico.
544
00:36:57,650 --> 00:37:00,081
Qualquer coisa para atender às suas necessidades.
Eric é seu melhor amigo.
545
00:37:00,213 --> 00:37:04,030
Eu sou o amor da sua vida. Pessoas
estão morrendo por causa de freios defeituosos.
546
00:37:04,031 --> 00:37:06,031
Você tem uma doença, Meryl.
547
00:37:09,275 --> 00:37:11,841
Sr. Fallin, você será
falando como guardião de Hunter?
548
00:37:12,539 --> 00:37:14,539
Sim.
549
00:37:16,451 --> 00:37:20,906
O júri já encontrou o Dr. Reed
não culpado pelo assassinato de sua esposa.
550
00:37:22,943 --> 00:37:26,892
Uma equipe de médicos e psiquiatras
determinaram que o Dr. Reed
551
00:37:27,160 --> 00:37:32,225
está apto a viver entre nós. A única pergunta
esquerda é se ele recebe seu filho de volta.
552
00:37:36,369 --> 00:37:39,368
Agora não há ninguém
aqui isso pode culpar o Sr.
553
00:37:39,369 --> 00:37:42,506
e Sra. Amostra para
zangado com o Dr. Reed.
554
00:37:44,385 --> 00:37:46,385
Eles sofreram uma perda terrível.
555
00:37:47,668 --> 00:37:49,669
E todos aqui podem entender o social
556
00:37:49,670 --> 00:37:52,235
Serviços que fazem o
recomendação conservadora.
557
00:37:53,789 --> 00:37:58,089
Isso é o que eles fazem. Mas
Eu respeitosamente submeto que
558
00:37:58,236 --> 00:38:01,829
a opinião aqui que importa
o mais é o de Hunter Reed.
559
00:38:06,535 --> 00:38:09,184
E Hunter quer ir
de volta para casa com seu pai.
560
00:38:11,381 --> 00:38:13,381
E você viu que você
visto pai e filho.
561
00:38:13,694 --> 00:38:17,630
Há um relacionamento. Existe um vínculo. Há
uma conexão. Eles são pai e filho.
562
00:38:20,763 --> 00:38:22,763
Se você mantiver esses dois separados ...
563
00:38:27,914 --> 00:38:30,645
se houver algo pior que
crescendo sem mãe,
564
00:38:32,202 --> 00:38:35,035
está crescendo sem um
mãe e sem pai.
565
00:38:36,989 --> 00:38:42,420
Agora Hunter Reed quer voltar
casa com o pai dele. Apenas deixe-o.
566
00:38:51,013 --> 00:38:52,615
Você já chegou a um veredicto?
567
00:38:52,616 --> 00:38:54,616
Nós temos, meritíssimo.
- O que diz você?
568
00:38:55,070 --> 00:38:57,687
Na questão de Dimetrio versus
a American Friction Corporation,
569
00:38:58,361 --> 00:39:01,515
nós achamos a favor do réu,
a American Friction Corporation.
570
00:39:14,850 --> 00:39:16,850
Alvin, espere.
- Acabou, Meryl.
571
00:39:17,594 --> 00:39:21,516
Apenas espere. Olha, eu dormi
com aquele idiota, ok?
572
00:39:22,566 --> 00:39:25,055
Ele disse que iria deixar sua esposa
para mim. Ele disse que me amava.
573
00:39:25,772 --> 00:39:26,882
Você mentiu para mim.
574
00:39:26,883 --> 00:39:30,870
Eu menti para você porque eu amava estar com
você de novo, e eu não queria estragar tudo.
575
00:39:32,264 --> 00:39:34,264
E eu não menti sobre os freios.
576
00:39:38,303 --> 00:39:41,596
Você verá, Alvin. Eu
não mentiu sobre os freios.
577
00:39:47,987 --> 00:39:50,769
Eu considerei cuidadosamente o
relatos dos psicólogos,
578
00:39:51,370 --> 00:39:54,576
os psiquiatras, o tribunal
transcrições do processo criminal.
579
00:39:55,488 --> 00:39:58,926
Eu pesava o testemunho.
É uma decisão difícil.
580
00:39:59,714 --> 00:40:02,421
Por lei, sou obrigado a
preservar a unidade da família,
581
00:40:02,953 --> 00:40:05,829
a menos que eu acredite no bem-estar
da criança está em perigo.
582
00:40:07,834 --> 00:40:11,853
Eu vou virar Hunter Reed
para a custódia de seu pai.
583
00:40:15,689 --> 00:40:18,644
Serviços Sociais
supervisionar e monitorar o caso.
584
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Mas eu acredito que o garoto
deve estar de volta em casa.
585
00:40:22,136 --> 00:40:24,136
Obrigado. Obrigado.
586
00:40:50,729 --> 00:40:55,963
Você nunca foi meu amigo, estava?
Apenas um advogado atendendo a conta de Connor.
587
00:40:56,671 --> 00:40:58,673
Eu ainda considero você meu amigo, Sam.
588
00:40:59,796 --> 00:41:03,084
Você já pensou o que
isso faria com Christina?
589
00:41:04,638 --> 00:41:07,324
Meu trabalho não é proteger
sua infidelidade, Sam.
590
00:41:09,759 --> 00:41:12,036
Você poderia ter custado seu
corporação milhões de dólares.
591
00:41:14,890 --> 00:41:16,890
Sam ...
592
00:41:18,401 --> 00:41:24,357
Se a Srta. Dimetrio estivesse falando a verdade,
quanto custaria fazer o recall?
593
00:41:25,934 --> 00:41:28,654
Seria proibitivamente
caro. Mas ela é ...
594
00:41:28,835 --> 00:41:30,952
Eu disse se.
595
00:41:34,594 --> 00:41:36,150
Você deveria fazê-lo.
596
00:41:36,151 --> 00:41:38,211
Há muitas coisas que nós
deveria fazer, Burton.
597
00:41:40,035 --> 00:41:42,035
Muitas coisas.
598
00:41:54,797 --> 00:41:57,610
Nicholas. O que você está fazendo aqui?
599
00:41:57,873 --> 00:41:59,873
Eu só estou apenas procurando por um arquivo.
600
00:42:02,831 --> 00:42:04,964
Você vai ter sua porcentagem disso
601
00:42:05,587 --> 00:42:09,094
Liquidação Bendaprine quando
o quando o cheque entra.
602
00:42:10,951 --> 00:42:12,951
Boa.
603
00:42:14,748 --> 00:42:16,748
Bem...
604
00:42:19,533 --> 00:42:21,533
Você sabe,
605
00:42:22,983 --> 00:42:26,916
você foi um grande trunfo para isso
empresa. Você sabe disso, não sabe?
606
00:42:29,420 --> 00:42:31,420
Poderia ter tido a coisa toda.
607
00:42:34,273 --> 00:42:36,911
É porque você queria dar
para mim ou porque eu ganhei?
608
00:42:39,968 --> 00:42:41,968
Ambos filho.
609
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
55823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof