Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,845 --> 00:00:07,412
We're not safe
2
00:00:07,414 --> 00:00:09,516
and that's why I need your help.
3
00:00:09,519 --> 00:00:13,273
And that's why I need us
to move in with you, okay?
4
00:00:13,276 --> 00:00:16,020
Follow Mr. Paulson home,
make sure he's all right.
5
00:00:16,022 --> 00:00:18,460
Ye-yes, I'd like to report a accident.
6
00:00:18,463 --> 00:00:20,598
You're here because
the trial's happening
7
00:00:20,601 --> 00:00:21,809
and you are a key witness.
8
00:00:21,812 --> 00:00:24,229
Like, you are not innocent,
not by a fucking long shot.
9
00:00:24,231 --> 00:00:26,064
Do not try to fucking play me.
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,233
That's a bug, man. That's a fucking bug.
11
00:00:28,235 --> 00:00:29,757
Who put this here?
12
00:00:29,760 --> 00:00:31,269
We don't feel safe.
13
00:00:31,271 --> 00:00:32,763
This was the best place for us to come.
14
00:00:32,765 --> 00:00:34,372
- Please.
- Nobody is calling the cops.
15
00:00:34,374 --> 00:00:36,441
We're calling the cops.
16
00:00:36,443 --> 00:00:38,410
You better call the cops, Paul!
17
00:01:06,706 --> 00:01:08,066
Put your hands in the air!
18
00:01:10,277 --> 00:01:11,976
Put your hands in the air!
19
00:01:14,381 --> 00:01:16,348
Get your hands up!
20
00:01:16,350 --> 00:01:17,651
Put your weapon down!
21
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
Do you have any more weapons on you?
22
00:01:22,122 --> 00:01:24,389
- I need a verbal no.
- No.
23
00:01:24,391 --> 00:01:26,257
On the ground. Now!
24
00:01:27,527 --> 00:01:29,163
Face down!
25
00:01:32,566 --> 00:01:33,667
Don't move!
26
00:01:34,901 --> 00:01:36,000
Don't move!
27
00:01:40,773 --> 00:01:42,407
You have the right to remain silent.
28
00:01:42,409 --> 00:01:44,008
Anything you say can be
29
00:01:44,010 --> 00:01:45,531
used against you in a court of law.
30
00:01:45,534 --> 00:01:47,012
You have the right to an attorney.
31
00:01:47,015 --> 00:01:49,156
- That's my daughter.
- Excuse me, ma'am?
32
00:01:49,159 --> 00:01:51,283
That's my daughter,
she didn't do anything.
33
00:01:51,285 --> 00:01:53,285
She should come with me.
Did you hear what I said?
34
00:01:53,287 --> 00:01:55,853
That's my daughter.
She should come with me.
35
00:01:55,855 --> 00:01:57,474
You don't get to make
the calls now, ma'am.
36
00:01:57,476 --> 00:01:59,457
Get off of me!
37
00:01:59,459 --> 00:02:00,758
Fuck off!
38
00:02:00,760 --> 00:02:02,860
Get off!
39
00:02:02,862 --> 00:02:04,396
- Get off of me!
- She's a kid.
40
00:02:04,398 --> 00:02:06,164
- That's my daughter!
- Stop it! Get away!
41
00:02:06,166 --> 00:02:08,484
Are you listening to
what I'm saying to you?
42
00:02:08,487 --> 00:02:10,062
I'm Marshal Ian Olsen.
43
00:02:10,065 --> 00:02:12,204
I'm gonna need you to
release her into my custody.
44
00:02:12,206 --> 00:02:14,038
We can't do that, sir. She fired a gun.
45
00:02:14,040 --> 00:02:15,907
- Residents say she was tres...
- Yeah, I wanna go with you.
46
00:02:15,909 --> 00:02:17,742
We've got to process her before
we can release her to you.
47
00:02:17,744 --> 00:02:19,377
Even then, we will need a court order.
48
00:02:19,379 --> 00:02:21,055
- I don't wanna go with him.
- I need her to come with me.
49
00:02:21,057 --> 00:02:22,980
- This is above you.
- I don't wanna go with him.
50
00:02:22,982 --> 00:02:24,382
I wanna go to the station.
51
00:02:24,384 --> 00:02:26,068
Well, she's obviously
not thinking straight.
52
00:02:26,070 --> 00:02:27,952
Can you just keep her in the
car while I do my due diligence?
53
00:02:27,954 --> 00:02:29,421
Please listen to what I'm
saying. I wanna go with you.
54
00:02:29,423 --> 00:02:30,688
We need to call it in before
I can release her to you.
55
00:02:30,690 --> 00:02:32,324
- I don't wanna go with him.
- By all means. Thanks, man.
56
00:02:32,326 --> 00:02:33,727
Please listen to what
I'm saying, I wanna go
57
00:02:33,729 --> 00:02:35,293
to the station with you. Please.
58
00:02:35,295 --> 00:02:37,351
I don't need to go with him, okay?
59
00:02:39,333 --> 00:02:40,898
Bria.
60
00:02:40,900 --> 00:02:43,735
Bria! Look at me! Look at me!
61
00:02:43,737 --> 00:02:46,046
- Bria!
- It's gonna be okay, Kayla.
62
00:02:47,428 --> 00:02:49,328
I promise. You're safe now.
63
00:02:50,577 --> 00:02:51,811
We're safe.
64
00:02:52,746 --> 00:02:54,093
It's gonna be okay.
65
00:03:04,991 --> 00:03:07,725
'B as in Bravo, R as in Romeo'
66
00:03:07,727 --> 00:03:10,234
'I as in India, A as in Alfa.'
67
00:03:12,275 --> 00:03:19,781
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
68
00:03:20,731 --> 00:03:23,599
You're all clear, sir. Sorry about that.
69
00:03:23,602 --> 00:03:26,436
It's no problem. Just doing your job.
70
00:03:26,439 --> 00:03:28,426
- Have a good night, sir.
- Good night, officer.
71
00:03:32,786 --> 00:03:36,288
No, don't go, Bria! You
can't leave me! Bria!
72
00:03:36,290 --> 00:03:38,653
- Sh-she gonna be safe?
- Since when do you care?
73
00:03:38,656 --> 00:03:41,559
I do care. Is-is she gonna
be safe, I just wanna know.
74
00:03:41,562 --> 00:03:42,997
Yeah, so you can cash in.
75
00:03:51,320 --> 00:03:54,038
Yes, sir. Yes, sir, I realize that, sir.
76
00:03:54,841 --> 00:03:56,276
I made the call myself.
77
00:03:58,531 --> 00:04:00,265
Yes, sir. I'm sorry.
78
00:04:01,024 --> 00:04:02,924
I had to make a split-second decision
79
00:04:02,927 --> 00:04:05,115
and I didn't mean to go over your head.
80
00:04:05,118 --> 00:04:06,751
With the trial date so close
81
00:04:06,753 --> 00:04:08,488
I just didn't want any complications.
82
00:04:10,156 --> 00:04:12,757
Yes, sir. I understand.
83
00:04:12,759 --> 00:04:15,040
I was worried she'd try to
squirm out of testifying, sir.
84
00:04:16,335 --> 00:04:17,597
Yes, sir.
85
00:04:18,820 --> 00:04:20,638
I understand, sir,
it won't happen again.
86
00:04:37,784 --> 00:04:39,784
Get out.
87
00:04:39,786 --> 00:04:40,976
Get the fuck out.
88
00:04:47,606 --> 00:04:48,974
You like this place, huh?
89
00:04:51,297 --> 00:04:53,030
Seems nice.
90
00:04:53,032 --> 00:04:55,467
I, I-I don't know what you mean.
91
00:04:55,469 --> 00:04:56,668
Is this where you bring the men
92
00:04:56,670 --> 00:04:58,374
you whore yourself out to for money?
93
00:05:03,410 --> 00:05:05,880
Are you mad because I had a boyfriend?
94
00:05:05,883 --> 00:05:07,618
A boyfriend? That's what you call it?
95
00:05:09,849 --> 00:05:11,483
There were more. How-how
many more were there?
96
00:05:11,485 --> 00:05:13,585
- I know at least one.
- I don't...
97
00:05:13,587 --> 00:05:15,460
Actually, shut up. Shut up.
98
00:05:15,463 --> 00:05:17,389
I don't wanna hear another
fucking lie out of your mouth.
99
00:05:17,391 --> 00:05:18,576
I don't want to hear
you manipulate your words
100
00:05:18,578 --> 00:05:20,031
about who you fucked.
101
00:05:20,034 --> 00:05:21,205
Who you fucked for money.
102
00:05:23,697 --> 00:05:25,397
He paid for your company.
103
00:05:25,399 --> 00:05:27,432
You're paid to accompany me.
104
00:05:27,434 --> 00:05:30,301
That's my fucking job.
105
00:05:30,303 --> 00:05:33,104
I have let you off
the hook so many times
106
00:05:33,106 --> 00:05:35,172
and you violated every fucking rule
107
00:05:35,174 --> 00:05:37,357
that we've put into place,
and I keep letting you do it.
108
00:05:37,359 --> 00:05:39,944
I don't know why I
keep letting you do it.
109
00:05:39,946 --> 00:05:42,279
What, you think I don't know
every fucking move you make?
110
00:05:42,281 --> 00:05:43,583
I don't want you near me.
111
00:05:45,051 --> 00:05:47,585
Fine. Play the victim.
112
00:05:47,587 --> 00:05:49,787
You're gonna have to deal with me
113
00:05:49,789 --> 00:05:52,149
'cause I have a responsibility
to put your ass on the stand.
114
00:05:57,631 --> 00:05:59,585
Just take me to the
nearest police station.
115
00:06:13,413 --> 00:06:16,948
We have reason to suspect
that your guardian, Bria Jones
116
00:06:16,950 --> 00:06:18,450
kept you in custody
117
00:06:18,452 --> 00:06:20,454
as a means to secure
her own financial gain.
118
00:06:22,355 --> 00:06:23,623
I don't understand.
119
00:06:25,523 --> 00:06:27,392
Shortly before you and Bria were placed
120
00:06:27,394 --> 00:06:28,661
into witness protection
121
00:06:28,664 --> 00:06:31,529
your father set up
numerous trusts in your name
122
00:06:31,531 --> 00:06:32,799
as the beneficiary.
123
00:06:34,400 --> 00:06:36,501
Not only is Bria the trustee
124
00:06:36,503 --> 00:06:38,257
and in control of the accounts...
125
00:06:39,846 --> 00:06:41,781
she's a beneficiary alongside you.
126
00:06:45,172 --> 00:06:49,176
So, you think that's
why she took me with her?
127
00:06:50,884 --> 00:06:51,951
For money?
128
00:06:54,854 --> 00:06:56,621
Look, I know this is hard
129
00:06:56,623 --> 00:06:58,437
it's my job to figure it out, okay?
130
00:06:59,859 --> 00:07:01,461
So I need you to be honest with me.
131
00:07:03,398 --> 00:07:05,743
I just want you to be safe.
Nobody's gonna hurt you.
132
00:07:06,500 --> 00:07:10,101
Okay. Okay.
133
00:07:10,103 --> 00:07:13,296
Has Bria Jones, formerly
known as Sarah Day...
134
00:07:14,474 --> 00:07:16,042
ever threatened your well-being?
135
00:07:17,477 --> 00:07:18,778
No.
136
00:07:19,946 --> 00:07:22,482
No. No, she hasn't. She hasn't.
137
00:07:25,885 --> 00:07:27,007
No.
138
00:07:49,558 --> 00:07:50,826
Come up to your room.
139
00:07:56,916 --> 00:07:59,273
All right. Pack.
140
00:08:00,620 --> 00:08:02,854
- For what?
- Just pack.
141
00:08:02,856 --> 00:08:04,856
Pack like you're never
coming back here. Just pack.
142
00:08:06,234 --> 00:08:08,303
I don't need anything.
There's nothing to pack.
143
00:08:12,131 --> 00:08:13,132
Come on.
144
00:08:15,401 --> 00:08:17,368
Come on.
145
00:08:17,370 --> 00:08:18,742
I need you to clean up.
146
00:08:24,612 --> 00:08:26,746
No, I can't do anything with these on.
147
00:08:26,749 --> 00:08:28,312
Fucking get in.
148
00:08:44,330 --> 00:08:45,609
I'm sorry, Bria.
149
00:08:46,667 --> 00:08:47,835
I have to do this.
150
00:08:51,905 --> 00:08:53,210
And I didn't mean, I...
151
00:08:54,903 --> 00:08:57,770
I don't mean to say
hurtful things to you
152
00:08:57,773 --> 00:09:01,212
but you keep lying
153
00:09:01,214 --> 00:09:03,078
and pushing me around and...
154
00:09:04,632 --> 00:09:07,053
You don't understand the
position that that puts me in.
155
00:09:09,956 --> 00:09:12,826
I put my job on the line
for you. I wanted to.
156
00:09:15,695 --> 00:09:18,164
You don't, you don't
seem to appreciate that.
157
00:09:26,005 --> 00:09:27,273
I understand.
158
00:09:31,110 --> 00:09:32,218
Do you?
159
00:09:33,412 --> 00:09:34,492
I do.
160
00:09:37,784 --> 00:09:38,985
And I'm sorry.
161
00:09:58,772 --> 00:10:00,139
Here, put this on.
162
00:10:04,304 --> 00:10:06,121
Can't do anything with these on.
163
00:11:07,707 --> 00:11:09,624
I wanna go away with you, Ian.
164
00:11:12,211 --> 00:11:13,929
We could go to the mountains.
165
00:11:15,609 --> 00:11:17,784
We could go to an island,
we'd just disappear.
166
00:11:22,722 --> 00:11:24,773
- I know how to disappear.
- I know you do.
167
00:11:27,769 --> 00:11:29,104
We should just go now.
168
00:11:37,236 --> 00:11:38,404
I want that.
169
00:11:44,243 --> 00:11:45,478
I want that too.
170
00:12:23,316 --> 00:12:25,917
The man of the evening, Donald Fairchild
171
00:12:25,919 --> 00:12:28,352
invited us here, and at some point
172
00:12:28,354 --> 00:12:29,854
you're gonna have to
get your checkbooks out
173
00:12:29,856 --> 00:12:32,289
so I hope you know you're
not getting off the hook.
174
00:12:32,291 --> 00:12:34,046
But for now, let's welcome the man
175
00:12:34,049 --> 00:12:37,628
who's welcomed us into his
home to raise funds for IDC.
176
00:12:37,630 --> 00:12:39,230
Something I know you all understand
177
00:12:39,232 --> 00:12:41,921
will greatly help our men
and women who've served.
178
00:12:41,924 --> 00:12:44,656
Donald, would you like to take
the stage in your living room?
179
00:12:49,675 --> 00:12:51,117
- Hi.
- Hi, there.
180
00:12:51,911 --> 00:12:53,544
Sarah, hi.
181
00:13:01,855 --> 00:13:04,088
Red or white?
182
00:13:11,890 --> 00:13:13,045
Who told...
183
00:13:13,048 --> 00:13:14,449
I don't know.
184
00:13:17,603 --> 00:13:18,838
Who told, Sam?
185
00:13:24,810 --> 00:13:26,510
Now, if what you're saying is true
186
00:13:26,512 --> 00:13:29,282
then I can't have any of
these accounts linked to me.
187
00:13:32,151 --> 00:13:34,251
This states that you
are the legal descendant
188
00:13:34,253 --> 00:13:36,787
of Donald Fairchild, and the beneficiary
189
00:13:36,789 --> 00:13:39,312
and trustee of board of trust.
190
00:13:40,793 --> 00:13:43,594
Please sign here.
191
00:13:43,596 --> 00:13:46,390
Sarah, will you follow Mr. Paulson home
192
00:13:46,393 --> 00:13:47,599
make sure he's all right?
193
00:13:53,139 --> 00:13:55,539
Samuel, I-I don't know
what came over him.
194
00:13:55,541 --> 00:13:58,477
Don't even talk to me
right now, Sarah. Just...
195
00:14:14,835 --> 00:14:16,450
Katie Fairchild and you are each
196
00:14:16,453 --> 00:14:18,162
entitled to 50% of the trust.
197
00:14:18,164 --> 00:14:21,332
Katie on her 18th birthday,
and you're entitled
198
00:14:21,334 --> 00:14:24,085
to the, uh, full amount
of the trust, currently.
199
00:14:28,307 --> 00:14:30,074
And you understand that Donald Fairchild
200
00:14:30,076 --> 00:14:32,109
has the right to monitor
any account activity
201
00:14:32,111 --> 00:14:34,914
until he's deceased or
rendered incapacitated?
202
00:14:36,249 --> 00:14:37,398
Yes.
203
00:14:39,485 --> 00:14:41,539
You know what you do.
204
00:14:41,542 --> 00:14:43,890
You know you want to undermine me.
205
00:14:43,893 --> 00:14:45,957
I don't know what you're talking about.
206
00:14:45,959 --> 00:14:47,526
Don't play dumb.
207
00:14:58,704 --> 00:15:00,938
Like I said before...
208
00:15:00,940 --> 00:15:02,512
front to back pressure, like this
209
00:15:02,515 --> 00:15:04,942
and you are the safety.
210
00:15:04,944 --> 00:15:06,481
Never put your finger on the trigger
211
00:15:06,484 --> 00:15:08,012
until you're ready to shoot.
212
00:15:08,014 --> 00:15:10,147
Keep your fingers clear from up here.
213
00:15:10,149 --> 00:15:12,149
I don't wanna see you bleed.
214
00:15:12,151 --> 00:15:13,843
- You feel good?
- Yeah.
215
00:15:18,091 --> 00:15:20,157
- So like this, right?
- No. Um...
216
00:15:20,159 --> 00:15:21,560
I'm kidding, Tom.
217
00:15:23,757 --> 00:15:25,762
What time does Donald get home?
218
00:15:29,564 --> 00:15:31,179
What would you do if I died?
219
00:15:37,776 --> 00:15:38,976
What's funny?
220
00:15:43,816 --> 00:15:46,234
Are we really fucking doing this?
221
00:15:47,987 --> 00:15:49,968
Are we really having this conversation?
222
00:15:51,090 --> 00:15:52,391
Could happen.
223
00:15:58,718 --> 00:16:00,269
What do you want me to say?
224
00:16:02,101 --> 00:16:04,603
That I'd be devastated?
225
00:16:14,713 --> 00:16:16,453
What would you do if I died?
226
00:16:18,517 --> 00:16:20,051
I'd be devastated.
227
00:16:28,561 --> 00:16:30,422
But you're the kind of man that dies.
228
00:16:30,425 --> 00:16:31,392
Oh.
229
00:16:33,632 --> 00:16:35,812
Of course I'll die.
230
00:16:36,935 --> 00:16:40,507
That's the way life works, dear.
231
00:16:57,856 --> 00:16:59,856
Yeah. How far to the
courthouse, my good man?
232
00:16:59,858 --> 00:17:02,133
We're only a few minutes
away. You need something?
233
00:17:02,135 --> 00:17:04,015
I just gotta take a leak. That's all.
234
00:17:04,018 --> 00:17:06,230
- Where are you dropping us?
- The back entrance.
235
00:17:06,232 --> 00:17:08,232
There's a bathroom two
doors down from the entrance
236
00:17:08,234 --> 00:17:09,335
so not long.
237
00:18:56,968 --> 00:18:59,276
Given the recent evidence
provided by the court
238
00:18:59,278 --> 00:19:01,124
and my client, that the witness
239
00:19:01,127 --> 00:19:03,113
you're about to see has been
deemed the legal descendant
240
00:19:03,115 --> 00:19:04,181
of Donald Fairchild
241
00:19:04,183 --> 00:19:06,717
she should not be forced to testify.
242
00:19:06,719 --> 00:19:08,752
There is proof and testimony
243
00:19:08,754 --> 00:19:11,154
that the witness we're
about to see has had
244
00:19:11,156 --> 00:19:12,923
sexual relations with Donald Fairchild.
245
00:19:12,925 --> 00:19:15,359
Therefore, she is in violation
246
00:19:15,361 --> 00:19:17,761
of the statute prohibiting
intercourse with anyone
247
00:19:17,763 --> 00:19:20,499
with whom they share
lineal consanguinity.
248
00:19:20,502 --> 00:19:23,300
Given these bizarre
circumstances, I understand
249
00:19:23,302 --> 00:19:25,402
but the witness is not protected
250
00:19:25,404 --> 00:19:26,803
under any national law.
251
00:19:26,805 --> 00:19:29,573
- Motion denied.
- Thank you, Your Honor.
252
00:19:29,575 --> 00:19:31,398
I'll risk everything right now.
253
00:19:36,915 --> 00:19:38,317
Blink if you'll come with me.
254
00:19:43,389 --> 00:19:44,657
Sarah Day.
255
00:19:48,060 --> 00:19:49,428
That's you.
256
00:20:09,114 --> 00:20:10,814
Please stand.
257
00:20:10,816 --> 00:20:11,992
Raise your right hand.
258
00:20:12,983 --> 00:20:14,669
Do you solemnly affirm to tell the truth
259
00:20:14,672 --> 00:20:16,240
the whole truth, and
nothing but the truth
260
00:20:16,242 --> 00:20:18,608
under pains and penalties of perjury?
261
00:20:18,611 --> 00:20:20,843
- I do.
- Please be seated.
262
00:20:22,578 --> 00:20:24,130
Prosecution, your witness.
263
00:20:26,899 --> 00:20:28,567
Please state your name for the record.
264
00:20:34,303 --> 00:20:36,572
Please state your name for the record.
265
00:21:04,102 --> 00:21:05,704
I need...
266
00:21:10,443 --> 00:21:12,085
I'm sorry, can you speak louder?
267
00:21:13,239 --> 00:21:15,442
I need a minute to myself. I'm...
268
00:21:17,115 --> 00:21:18,884
Just not, I'm not feeling well.
269
00:21:20,519 --> 00:21:21,954
Fifteen minutes, okay?
270
00:21:26,429 --> 00:21:29,148
The witness needs a moment.
We'll take a 15-minute recess.
271
00:23:37,389 --> 00:23:39,019
Go, please.
272
00:23:39,022 --> 00:23:41,472
I'll tell you where I'm going.
Straight, just go straight.
273
00:23:49,636 --> 00:23:54,767
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
19813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof