Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,658 --> 00:00:19,228
Do you recognize this man?
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
Is Donald in custody?
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,376
He made bail.
4
00:00:23,377 --> 00:00:24,725
So he's out there.
5
00:00:25,884 --> 00:00:28,036
He could come find me. He could...
6
00:00:28,037 --> 00:00:29,688
I'm gonna keep you safe.
7
00:00:32,291 --> 00:00:33,492
I'm gonna keep you safe.
8
00:00:37,312 --> 00:00:39,513
What do you want me to do to you?
9
00:00:39,514 --> 00:00:41,566
I think you've imagined
what you wanna do to me.
10
00:00:42,301 --> 00:00:44,852
So why don't you just do it?
11
00:00:46,721 --> 00:00:49,057
Did he make you do that?
12
00:00:49,058 --> 00:00:52,135
- Who?
- Ian.
13
00:02:12,391 --> 00:02:14,359
It's harder sometimes.
14
00:02:17,129 --> 00:02:18,179
Yeah.
15
00:02:18,180 --> 00:02:19,613
Every once in a while, you find
16
00:02:19,614 --> 00:02:21,024
something like this.
17
00:02:24,519 --> 00:02:25,570
Like what?
18
00:02:57,136 --> 00:02:58,537
What's wrong?
19
00:02:59,638 --> 00:03:01,755
I don't know.
20
00:03:01,756 --> 00:03:03,708
I don't feel so good. I
think I should go home.
21
00:03:32,604 --> 00:03:33,705
Mm.
22
00:03:40,078 --> 00:03:42,147
I had a bad feeling
someone was in the house.
23
00:03:46,298 --> 00:03:47,966
Let's have a drink.
24
00:03:50,098 --> 00:03:51,639
I don't know if that's a good idea.
25
00:03:51,640 --> 00:03:54,293
I think you drank enough booze today.
26
00:03:58,944 --> 00:04:00,362
Are you gonna stay for a bit?
27
00:04:00,363 --> 00:04:02,082
Yeah, I'll stay.
28
00:04:04,085 --> 00:04:05,337
Is she okay?
29
00:04:06,838 --> 00:04:09,323
She's your mom, you know
her better than me.
30
00:04:09,324 --> 00:04:11,192
She looks thirsty.
31
00:04:11,193 --> 00:04:12,626
I don't think she's drank enough water.
32
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
Why don't you... Can you
get us something to drink?
33
00:04:14,296 --> 00:04:16,197
Yeah.
34
00:04:16,198 --> 00:04:18,266
I noticed that when you
were getting sloshed
35
00:04:18,267 --> 00:04:21,835
earlier today, you were
not drinking any water.
36
00:04:21,836 --> 00:04:24,138
- It's concerning me...
- I have something to tell you.
37
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
I haven't really been honest with you.
38
00:04:25,807 --> 00:04:27,651
Hmm, about?
39
00:04:31,463 --> 00:04:34,233
I'm not s... I'm not safe.
40
00:04:35,667 --> 00:04:37,185
"Safe?"
41
00:04:37,186 --> 00:04:39,239
Uh, here you go.
42
00:04:39,240 --> 00:04:40,651
Here, take a sip.
43
00:04:40,652 --> 00:04:43,591
Um... can you give me and your mom
44
00:04:43,592 --> 00:04:45,426
like a couple of minutes, sweetheart?
45
00:04:45,427 --> 00:04:47,127
Maybe go play in your room or something.
46
00:04:47,128 --> 00:04:48,813
I need to talk to your mom.
47
00:04:49,814 --> 00:04:50,931
Okay.
48
00:04:50,932 --> 00:04:52,517
Ah, thank you.
49
00:04:56,221 --> 00:04:57,605
When you say "Safe," you mean like
50
00:04:57,606 --> 00:04:59,207
you're fucking dudes with no rubbers on?
51
00:04:59,208 --> 00:05:00,808
Is that it?
52
00:05:00,809 --> 00:05:02,261
No, I'm...
53
00:05:04,629 --> 00:05:07,781
Oh, my. This is all... I haven't...
54
00:05:07,782 --> 00:05:09,850
Get it out, come on.
55
00:05:09,851 --> 00:05:12,320
I don't wanna fuck this
up with you, Paul.
56
00:05:12,321 --> 00:05:14,355
I really don't, I really like you.
57
00:05:14,356 --> 00:05:15,989
- I wanna make it work and I...
- The feeling is mutual.
58
00:05:15,990 --> 00:05:18,292
- So I'm scared to tell you...
- So what're you scared of?
59
00:05:18,293 --> 00:05:20,739
I'm not who you think I am.
60
00:05:20,740 --> 00:05:22,346
It's not a big deal.
61
00:05:22,347 --> 00:05:26,133
Listen, I've been with a lot of women.
62
00:05:26,134 --> 00:05:27,368
They all say the same thing.
63
00:05:27,369 --> 00:05:30,070
Women in your same situation,
they're not who they are.
64
00:05:30,071 --> 00:05:32,508
- It feels fake, false.
- I'm not talking about Lola.
65
00:05:32,509 --> 00:05:34,826
- I'm-I-m... This, I'm talk...
- What're you talking about?
66
00:05:37,896 --> 00:05:39,921
I had an ex.
67
00:05:39,922 --> 00:05:41,433
Right.
68
00:05:43,134 --> 00:05:45,018
Tell me.
69
00:05:45,019 --> 00:05:47,429
He-he did some really bad things, and...
70
00:05:47,430 --> 00:05:48,889
Okay, now we're getting somewhere...
71
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
- Illegal stuff.
- Uh-huh.
72
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- And...
- Hmm.
73
00:05:53,662 --> 00:05:55,629
He had me do a lot of stuff
74
00:05:55,630 --> 00:05:57,831
that I felt like I had no choice in.
75
00:05:57,832 --> 00:05:59,300
Lot of illegal things.
76
00:05:59,301 --> 00:06:01,942
Really bad things.
77
00:06:01,943 --> 00:06:04,272
Really bad. Like it's bad as it gets.
78
00:06:04,273 --> 00:06:06,474
A lot of times
79
00:06:06,475 --> 00:06:08,842
when women are with abusive men
80
00:06:08,843 --> 00:06:11,211
or bad men, they start to internalize...
81
00:06:11,212 --> 00:06:13,389
No, it's not... I was there too.
82
00:06:13,390 --> 00:06:15,516
I was there and I was doing
83
00:06:15,517 --> 00:06:18,094
a lot of the same things
that he was doing.
84
00:06:18,095 --> 00:06:21,255
You know, mostly 'cause I had no choice.
85
00:06:21,256 --> 00:06:23,156
You know, I felt like I'd be killed
86
00:06:23,157 --> 00:06:24,825
if I didn't get involved.
87
00:06:24,826 --> 00:06:27,470
Shoot or be shot, that
sort of situation.
88
00:06:27,913 --> 00:06:29,530
And so, that's why I made the decision
89
00:06:29,531 --> 00:06:31,816
that I had to get out, and...
90
00:06:34,353 --> 00:06:38,398
- And?
- Decided to make a deal.
91
00:06:39,049 --> 00:06:40,774
To testify against him
92
00:06:40,775 --> 00:06:43,861
and that's when I joined
WITSEC to ask for protection.
93
00:06:43,862 --> 00:06:46,288
And I thought it was the best idea.
94
00:06:46,289 --> 00:06:47,981
I thought we'd be safe
but I don't feel safe.
95
00:06:47,982 --> 00:06:51,018
I'm not safe, and that's
why I need your help.
96
00:06:51,019 --> 00:06:53,664
And that's why I need us
to move in with you, okay?
97
00:06:57,409 --> 00:07:01,196
You know, that's a
loaded question, right?
98
00:07:02,981 --> 00:07:04,315
Um...
99
00:07:05,249 --> 00:07:06,418
Come here.
100
00:07:08,152 --> 00:07:09,269
This is one of those things
101
00:07:09,270 --> 00:07:10,771
that might take me a couple of minutes.
102
00:07:10,772 --> 00:07:13,707
Maybe even a little
longer to... register
103
00:07:13,708 --> 00:07:16,452
what you're talking about... Can
we talk about this tomorrow?
104
00:07:16,453 --> 00:07:18,863
I don't think there's time, I
feel like he's coming for me.
105
00:07:20,465 --> 00:07:22,067
We need to move in now.
106
00:07:23,301 --> 00:07:25,003
And then, I'll feel safe.
107
00:07:27,772 --> 00:07:30,409
Yeah. We'll see.
108
00:07:44,989 --> 00:07:45,990
Paul?
109
00:08:01,740 --> 00:08:02,974
Paul?
110
00:08:07,011 --> 00:08:08,298
Paul?
111
00:08:09,414 --> 00:08:10,740
Just me.
112
00:08:11,400 --> 00:08:12,685
It's alright.
113
00:08:14,712 --> 00:08:16,597
Kayla called and said she
was worried about you.
114
00:08:16,598 --> 00:08:18,089
Are you okay?
115
00:08:19,991 --> 00:08:21,942
How did she call you?
116
00:08:21,943 --> 00:08:24,044
While you were asleep,
she found your phone.
117
00:08:24,045 --> 00:08:25,395
She called and said
118
00:08:25,396 --> 00:08:27,173
she didn't know what to do,
but I should come over.
119
00:08:31,035 --> 00:08:32,603
What, you don't believe me?
120
00:08:37,642 --> 00:08:39,110
What else did she say?
121
00:08:40,545 --> 00:08:42,847
She said you were acting strange.
122
00:08:45,249 --> 00:08:46,951
Tell me what's going on.
123
00:08:52,256 --> 00:08:53,992
I can feel him watching me.
124
00:08:56,561 --> 00:08:59,130
It's a perfectly normal
reaction to an upcoming trial.
125
00:09:00,899 --> 00:09:02,883
You're scared to testify,
it's understandable.
126
00:09:02,884 --> 00:09:05,018
I can't imagine having
to face my abuser.
127
00:09:05,019 --> 00:09:07,455
No, I know him.
128
00:09:07,456 --> 00:09:09,790
He has people he could call.
129
00:09:09,791 --> 00:09:11,576
You wouldn't even know
if he was watching you.
130
00:09:12,477 --> 00:09:13,745
He'll kill you.
131
00:09:15,453 --> 00:09:17,076
And now, he's here, I can feel him.
132
00:09:18,167 --> 00:09:20,152
I need you to believe me.
133
00:09:25,857 --> 00:09:30,077
Well, if he is here, and...
134
00:09:30,078 --> 00:09:32,412
it's very, very unlikely
135
00:09:32,413 --> 00:09:34,098
I will keep you safe.
136
00:09:37,452 --> 00:09:39,070
Okay?
137
00:09:41,172 --> 00:09:42,624
No one is watching me.
138
00:09:43,758 --> 00:09:45,318
No one is watching me.
139
00:09:46,160 --> 00:09:47,761
No one is watching me.
140
00:09:47,762 --> 00:09:49,047
No one is watching me.
141
00:09:50,381 --> 00:09:51,883
I am safe with Ian.
142
00:09:52,433 --> 00:09:53,718
I'm safe with Ian.
143
00:09:55,186 --> 00:09:56,413
I am safe with Ian.
144
00:09:57,205 --> 00:09:58,456
I am safe with Ian.
145
00:10:51,910 --> 00:10:53,694
I was thinkin' we could
146
00:10:53,695 --> 00:10:55,864
you know, drop Kayla off
at school, and then
147
00:10:56,442 --> 00:10:57,965
I could drop you off at work, and maybe
148
00:10:57,966 --> 00:10:59,884
we could get breakfast on the way.
149
00:11:01,713 --> 00:11:03,830
Drop me off at work at the factory.
150
00:11:04,285 --> 00:11:05,937
Yeah, where else do you work?
151
00:11:08,660 --> 00:11:09,928
Morning.
152
00:11:19,137 --> 00:11:20,204
Have a nice day at work.
153
00:11:22,106 --> 00:11:23,391
You too.
154
00:11:23,833 --> 00:11:25,243
You are my work.
155
00:11:45,864 --> 00:11:46,932
Bria?
156
00:11:48,332 --> 00:11:50,268
I didn't expect to see you back.
157
00:11:55,874 --> 00:11:58,552
I just wanted to say hi.
158
00:11:58,553 --> 00:12:01,813
Okay, I just figured you'd
quit without informing us.
159
00:12:05,917 --> 00:12:08,001
Are you here to ask for your job back?
160
00:12:08,002 --> 00:12:09,320
No.
161
00:12:13,491 --> 00:12:14,926
I have to go now.
162
00:12:21,165 --> 00:12:22,266
Nice seeing you.
163
00:12:51,730 --> 00:12:53,480
Hi...
164
00:12:53,481 --> 00:12:55,015
Sorry, my mom got a little pissed
165
00:12:55,016 --> 00:12:56,316
at me this morning and she insisted
166
00:12:56,317 --> 00:12:57,718
she take me to school.
167
00:12:57,719 --> 00:12:59,286
I had to fake like I was actually going.
168
00:12:59,287 --> 00:13:00,988
Well, you're here now,
so that's what matters.
169
00:13:00,989 --> 00:13:03,750
Um, we were just about to go
170
00:13:03,751 --> 00:13:05,358
for a ride and go smoke
some weed if you wanna...
171
00:13:05,359 --> 00:13:07,111
Yeah, that's cool, yeah. Cool.
172
00:13:09,047 --> 00:13:10,764
Do you wanna get in front?
173
00:13:10,765 --> 00:13:12,183
I-I'll get in the back.
174
00:13:21,646 --> 00:13:24,081
- You want a hit?
- Yeah, yeah, sure.
175
00:13:31,102 --> 00:13:33,053
No, you gotta hold on, uh,
you gotta hold the carb.
176
00:13:33,054 --> 00:13:34,338
I know.
177
00:13:38,242 --> 00:13:40,660
Uh, ha-have you done this before?
178
00:13:40,661 --> 00:13:41,895
- Yeah.
- Hah, no.
179
00:13:41,896 --> 00:13:43,063
Why, what are you, like 12?
180
00:13:44,065 --> 00:13:45,700
I'm 15!
181
00:13:46,600 --> 00:13:48,252
Okay, let me, let me hold it for you.
182
00:13:49,854 --> 00:13:52,305
Saw that? Yeah, like that. Yeah.
183
00:13:52,306 --> 00:13:53,640
Now hold on to it.
184
00:13:53,641 --> 00:13:56,009
Here you go, light it.
185
00:13:56,010 --> 00:13:58,678
There you go, now pull
it, pull it, pull it.
186
00:13:58,679 --> 00:14:00,748
Inhale.
187
00:14:00,749 --> 00:14:02,266
There you go. There you go.
188
00:14:09,707 --> 00:14:11,075
Shut the fuck up.
189
00:14:13,945 --> 00:14:15,462
You okay? You good, you good.
190
00:14:15,463 --> 00:14:17,415
Are you okay? You good? Okay.
191
00:14:29,841 --> 00:14:31,812
So, your mom's not home?
192
00:14:31,813 --> 00:14:34,681
Adopted mom. Uh, no, she's not home.
193
00:14:34,682 --> 00:14:36,467
- She's at work.
- Cool.
194
00:15:08,479 --> 00:15:09,850
You want a hit?
195
00:15:09,851 --> 00:15:11,870
Oh, no, I'm still high.
196
00:15:13,905 --> 00:15:15,539
That's because you're a lightweight.
197
00:15:19,978 --> 00:15:21,279
Let's try something.
198
00:15:27,618 --> 00:15:28,819
Open your mouth.
199
00:15:37,128 --> 00:15:39,312
You've never done that before, have you?
200
00:15:39,313 --> 00:15:40,747
Yeah, I have.
201
00:15:40,748 --> 00:15:42,850
- Yeah?
- Yeah.
202
00:15:42,851 --> 00:15:44,268
Like, a lot.
203
00:16:25,426 --> 00:16:27,294
You know, there's people in
and out of your apartment
204
00:16:27,295 --> 00:16:28,412
all day.
205
00:16:30,381 --> 00:16:32,399
Like who?
206
00:16:32,400 --> 00:16:34,868
That black guy you call your cousin.
207
00:16:34,869 --> 00:16:37,170
Your daughter's in there
with some boy right now.
208
00:16:37,171 --> 00:16:39,806
And there's cars parked here
all night I don't recognize.
209
00:16:39,807 --> 00:16:41,841
- All night?
- Yeah.
210
00:16:41,842 --> 00:16:44,011
It all started when you got here.
211
00:16:44,012 --> 00:16:46,013
Yeah, the transition's been really hard.
212
00:16:46,014 --> 00:16:48,415
My family's been helping out a lot.
213
00:16:48,416 --> 00:16:50,617
I don't know your family,
maybe that's normal for you
214
00:16:50,618 --> 00:16:52,619
but it sure seems like
there's people interested
215
00:16:52,620 --> 00:16:54,554
in what you're up to.
216
00:16:54,555 --> 00:16:56,589
Or maybe your family's
just overprotective.
217
00:16:56,590 --> 00:16:58,342
Maybe I'm just being paranoid.
218
00:17:00,644 --> 00:17:02,613
Thanks. I appreciate it, Sandra.
219
00:17:13,924 --> 00:17:15,608
What are you doing here?
220
00:17:15,609 --> 00:17:19,179
Uh, I-I felt really sick
and I needed to come home.
221
00:17:19,180 --> 00:17:21,814
You don't have to lie to me.
222
00:17:21,815 --> 00:17:23,050
This is Kyle.
223
00:17:23,051 --> 00:17:25,585
Did you use my phone
last night to call Ian?
224
00:17:25,586 --> 00:17:27,138
- No.
- I knew it.
225
00:17:31,125 --> 00:17:32,459
I-I-I'm gonna go.
226
00:17:32,460 --> 00:17:34,561
Do-don't move. How old are you, Kyle?
227
00:17:34,562 --> 00:17:37,797
Um, I'm-I'm 18.
228
00:17:37,798 --> 00:17:39,117
Do you have a car?
229
00:17:40,718 --> 00:17:41,868
Yeah.
230
00:17:41,869 --> 00:17:42,936
If you let me use your car
231
00:17:42,937 --> 00:17:44,104
I won't tell the cops
232
00:17:44,105 --> 00:17:45,438
that you've been smoking weed
233
00:17:45,439 --> 00:17:47,340
and making out with my
13-year-old daughter.
234
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
I'm sorry.
235
00:18:18,556 --> 00:18:19,672
Let it out.
236
00:18:21,309 --> 00:18:23,010
Come on.
237
00:18:23,011 --> 00:18:24,777
Give it to me.
238
00:18:24,778 --> 00:18:26,697
Let it out. You got it.
239
00:18:36,174 --> 00:18:37,790
What are you doin' here?
240
00:18:37,791 --> 00:18:40,393
I need to know if Kayla and
I can come to your house.
241
00:18:40,394 --> 00:18:42,529
You know, this isn't
really a good time...
242
00:18:42,530 --> 00:18:44,397
No-no, I need to talk to you now.
243
00:18:44,398 --> 00:18:46,399
I'm not safe.
244
00:18:46,400 --> 00:18:48,235
I want you to take care of me, Paul.
245
00:18:48,236 --> 00:18:50,970
I'm gonna be better. I'm
gonna be more honest.
246
00:18:53,891 --> 00:18:55,375
Silence, one of the things
247
00:18:55,376 --> 00:18:58,229
that we need to learn is control.
248
00:19:00,131 --> 00:19:02,412
We need to learn to control ourselves.
249
00:19:03,184 --> 00:19:05,103
We can't control other people.
250
00:19:06,237 --> 00:19:08,388
We need to let go.
251
00:19:08,389 --> 00:19:10,523
Let it out.
252
00:19:10,524 --> 00:19:11,958
Let it out!
253
00:19:49,347 --> 00:19:51,198
You see how this isn't
reacting the same way as this?
254
00:19:51,199 --> 00:19:53,166
It's cause I... This is stainless steel.
255
00:19:53,167 --> 00:19:54,934
Which means it's not ferrous.
256
00:19:54,935 --> 00:19:57,204
- Something like that.
- Uh-huh.
257
00:19:57,205 --> 00:19:58,971
It's pretty cool.
258
00:19:58,972 --> 00:20:00,840
Uh, what's that?
259
00:20:00,841 --> 00:20:02,175
You wanna try it?
260
00:20:06,096 --> 00:20:07,731
- Just... stay still.
- Mm?
261
00:20:09,767 --> 00:20:12,170
S-so you said you were 15.
262
00:20:13,320 --> 00:20:16,089
- Not 13.
- Mm...
263
00:20:16,090 --> 00:20:18,108
What's the big deal
about two years, right?
264
00:20:19,243 --> 00:20:20,644
You have to...
265
00:20:21,338 --> 00:20:23,472
And when's your mum
coming back with my car?
266
00:20:24,132 --> 00:20:25,541
I don't know.
267
00:20:26,134 --> 00:20:27,585
She's fucking crazy.
268
00:20:28,436 --> 00:20:31,171
Just... Here. Look into the light.
269
00:20:31,172 --> 00:20:33,039
Uh, it-it-it stings.
270
00:20:33,040 --> 00:20:34,307
It's not hurting you.
271
00:20:34,308 --> 00:20:36,360
Just keep looking.
272
00:20:45,236 --> 00:20:46,837
What do you got in there?
273
00:20:48,138 --> 00:20:50,857
- Noth-nothing.
- Nothing?
274
00:21:44,962 --> 00:21:46,430
What is it?
275
00:21:50,768 --> 00:21:54,020
That's a bug, man. That's a fuckin' bug.
276
00:21:54,021 --> 00:21:55,555
That's a fuckin' bug, th...
277
00:21:55,556 --> 00:21:57,590
Oh, shit!
278
00:21:57,591 --> 00:21:59,343
Oh, is this about me? Is this fuckin'...
279
00:22:01,044 --> 00:22:03,830
What... Oh, hell, man. Oh,
and you're fuckin' 13!
280
00:22:03,831 --> 00:22:05,565
That's probably what's...
That's probably what it is.
281
00:22:05,566 --> 00:22:07,400
It's a...
282
00:22:07,401 --> 00:22:08,835
Who put this here?
283
00:22:13,691 --> 00:22:14,758
Pack your bags.
284
00:22:21,365 --> 00:22:22,433
What's-what's going on?
285
00:22:24,302 --> 00:22:26,286
What's goin' on?
286
00:22:26,287 --> 00:22:28,406
Hey, you're takin' up the spaces!
287
00:23:04,575 --> 00:23:06,155
You wanna come inside?
288
00:23:07,678 --> 00:23:09,347
You wanna come inside with us?
289
00:23:10,881 --> 00:23:11,882
Sure.
290
00:23:23,494 --> 00:23:24,677
- Hey.
- Hey.
291
00:23:24,678 --> 00:23:26,513
I wanna teach my daughter how to shoot.
292
00:23:26,514 --> 00:23:28,915
Uh, so, I'm looking for a sports gun.
293
00:23:28,916 --> 00:23:30,350
I want her to grow into it
294
00:23:30,351 --> 00:23:32,823
so, something a little more powerful.
295
00:23:32,824 --> 00:23:36,088
She's adopted. That's her boyfriend.
296
00:23:36,089 --> 00:23:37,575
Okay. Okay.
297
00:23:40,444 --> 00:23:42,980
It's a Mossberg 308 scope.
298
00:23:46,450 --> 00:23:47,700
So, without a license
299
00:23:47,701 --> 00:23:49,339
I can only get a sports rifle, right?
300
00:23:49,340 --> 00:23:50,503
That's right.
301
00:23:50,504 --> 00:23:52,022
You got a seven millimeter?
302
00:23:55,058 --> 00:23:56,827
My husband's birthday coming up.
303
00:23:58,128 --> 00:23:59,379
Oh-oh-oh!
304
00:23:59,380 --> 00:24:01,414
Hot-hot-hot, hot-hot-hot.
305
00:24:01,415 --> 00:24:02,749
Hot-hot-hot-hot-hot.
Straight off the presses.
306
00:24:02,750 --> 00:24:04,551
Can we please thank Uncle
Paul for your gifts?
307
00:24:04,552 --> 00:24:06,519
- I marinate... Listen, I mar...
- Thanks, Uncle Paul.
308
00:24:06,520 --> 00:24:08,855
Yeah, no problem. I marinated this.
309
00:24:08,856 --> 00:24:11,290
- I was a sous chef back in...
- You can keep playing.
310
00:24:11,291 --> 00:24:14,561
Late '80s. Uh, look at
this, look, look, look.
311
00:24:14,562 --> 00:24:16,714
- Oh. Mm.
- Coq au vin.
312
00:24:30,928 --> 00:24:32,062
Wait here.
313
00:24:41,639 --> 00:24:42,940
Why aren't you eating?
314
00:24:48,546 --> 00:24:51,498
Sit down and finish your dinner.
315
00:24:51,499 --> 00:24:53,551
And please stop making that noise.
316
00:24:57,020 --> 00:24:58,871
- Are you expecting someone?
- Unh-unh.
317
00:24:58,872 --> 00:25:00,591
- Not expecting anybody.
- Okay.
318
00:25:02,961 --> 00:25:05,545
Can you do me a favor, can you
put the drink up on a coaster
319
00:25:05,546 --> 00:25:07,431
it's just better for the table.
320
00:25:14,092 --> 00:25:15,922
- What the fuck?
- I gotta tell you somethin'.
321
00:25:15,923 --> 00:25:17,557
This chick, she's a
little bit out there.
322
00:25:17,558 --> 00:25:19,459
She's not supposed to be here,
but she takes my courses
323
00:25:19,460 --> 00:25:22,261
she became obsessed with me.
324
00:25:22,262 --> 00:25:23,730
And, uh, I should have
told you before...
325
00:25:23,731 --> 00:25:26,422
- Okay... Paul...
- Sorry about that.
326
00:25:26,423 --> 00:25:29,001
Jesus, we're gonna go up the stairs.
327
00:25:29,002 --> 00:25:31,755
Quick, quick, quick, let's go. Okay.
328
00:25:32,656 --> 00:25:34,391
We don't feel safe.
329
00:25:35,142 --> 00:25:37,810
This is the best place for us to come.
330
00:25:37,811 --> 00:25:38,878
What?
331
00:25:38,879 --> 00:25:40,026
Can't...
332
00:25:40,027 --> 00:25:42,482
No, please, you said
that tonight would work.
333
00:25:42,483 --> 00:25:45,102
I don't care about her, I
don't care about the kids.
334
00:25:47,037 --> 00:25:48,888
Paul, what're you doing?
Just call the cops.
335
00:25:48,889 --> 00:25:50,356
It's not good, nobody's
calling the cops.
336
00:25:50,357 --> 00:25:51,858
Just call the... We're calling the cops.
337
00:25:51,859 --> 00:25:53,993
- You should really leav...
- I-I can't hear you.
338
00:25:58,265 --> 00:26:01,785
Okay, call the cops. Call the cops.
339
00:26:03,487 --> 00:26:04,755
Do you skateboard?
340
00:26:06,089 --> 00:26:07,474
Yeah.
341
00:26:07,475 --> 00:26:08,908
Oh, that's cool.
342
00:26:10,511 --> 00:26:12,779
Ho... What's goin' on?
343
00:26:12,780 --> 00:26:14,031
I don't know.
344
00:26:18,969 --> 00:26:20,554
What did he say?
345
00:26:20,555 --> 00:26:22,824
He said he wasn't gonna call the police.
346
00:26:22,825 --> 00:26:24,416
That's a good thing right?
347
00:26:25,408 --> 00:26:26,644
No.
348
00:26:32,583 --> 00:26:34,217
What's she-what's she doing?
349
00:26:37,254 --> 00:26:39,539
Oh, shit!
350
00:26:39,540 --> 00:26:41,517
You better call the cops, Paul.
351
00:26:43,460 --> 00:26:45,678
- Listen, she's misunderstood.
- I need-I need you to come...
352
00:26:45,679 --> 00:26:47,614
- She's actually a nice girl.
- Shut the fuck up, Paul.
353
00:26:47,615 --> 00:26:49,882
I-I, um, I have two
children in this house.
354
00:26:49,883 --> 00:26:51,884
And I need somebody here
now, I'm tellin'...
355
00:26:58,826 --> 00:27:00,192
What the fuck!
356
00:27:00,193 --> 00:27:03,180
You better call the cops or
I'm gonna keep shooting!
357
00:27:06,310 --> 00:27:08,261
Oh, my God!
358
00:27:11,605 --> 00:27:14,258
I'm going to wait over
there for the cops, okay?
359
00:27:17,894 --> 00:27:19,179
What?
360
00:27:19,180 --> 00:27:21,449
It's okay, we could just
361
00:27:21,450 --> 00:27:24,083
wait here for the cops to come,
and they'll take us home.
362
00:27:24,084 --> 00:27:26,252
What're you talking about?
363
00:27:26,253 --> 00:27:29,550
Sh-sh-she, she just shot a car!
364
00:27:30,240 --> 00:27:31,642
Oh, shit.
365
00:27:59,705 --> 00:28:05,705
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
24995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof