All language subtitles for Tamil Lakshmi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Morraaka... Matraaka... "

"Here comes, the Diva!"

"Morraaka... Matraaka..."

"Is she, a 'Jumpy-Dance-y' flower?"

"Mafraaka... Mettaarikka..."

"Dance with me, come on!"

"Mafraaka... Mettaarikka..."

"Is Life, a Dancing-Show?"

Hey... I'm "Michael Jacks-i"

Moon... "Moon-Walk", I'll show you?

Hey... I'm "Hrithik Rosh-i"

"Curves & Curls, can I add some?"

Hey... I'm "Baryshnikov-i"

"The walk I walk, is a ballet too!"

Hey... I'm "Prabhu Dev-i"

As "Kadakku-Modakku..."

As "Thadakku-Padakku" too!

"If I go step by step,"

"This road becomes, my stage too!"

"Chachcha ye Chachcha...!"

"My heart's beat, is a dance too!"

"Om"...

"Om"...

"Excuse me..."

Could you please reduce the volume? "Lakshmi", is praying...

"Thank You!"

...they do this, daily!

Om...

...done with your prayers? Hmmm?

Quick, go & have bath, Its your first day at school!

You must reach, on-time!

"Morraaka... Matraaka... "

"Here comes, the Diva!"

"Morraaka... Matraaka..."

"Is she, a 'Jumpy-Dance-y' flower?"

"Mafraaka... Mettaarikka..."

"Dance with me, come on!"

"Mafraaka... Mettaarikka..." - Coming ma...

"Is Life, a Dancing-Show?"

Come on. Hurry up...

Greetings ma'am!

Oops! I'll leave the key & come. You wait here...

"Auto...."

- "Go, Go" - "Excuse me, ma'am"

She... the "New Admission"?

Yes...

...that your Mom?

Your Dad, didn't come?

She does't have a Father.

Sorry...

...its okay!

Go, go & sit there.

See that,

Take this bus daily, To go & come. 29C!

"People for Balaji Nagar, ...may get down"

- "Get in, Get in! There is enough room-" - Brother.

...my girl. She's coming alone,

- Please, take care... - I will, ma'am.

Bye...

"Hold that beam, kid. Get in!"

"In the Wind, the Flowers dance!"

"In a Stream... the Shining-Sun, dances!"

"Dance can be seen, ...in everything!"

Listen up, "Rikka Rikkaa..."

"In the Fire, the Shadows dance..."

"In the Sky, the Clouds dance..."

"Everything, is a dance..."

"Tell me... Rikka Rikkaa..."

"Salsa.. Hey Samba..."

"Flamenco, Yanko-Tango"

"Polka... Kuku Ghoomar"

"I 'Kuthu' dance, too... "

Madam, we saw her dancing in-class, in-school & the-grounds too, But now:

We saw her "Kuththu" dancing, on the road, with loafers, ma'am...

That too, in somebody's ...Death-procession!

"Our's is a reputed school..."

Parents enroll their kids here, So they are disciplined!

She could ruin our schools, reputation!

Did you, Dance?

Oh! Madam... the Teacher is lying,

I don't know any, 'Dancing'!

"Lying", am I?

Check with anyone in school, Madam... Everyone knows of her!

Within a day of arriving, She's danced that much!

Did you, "DANCE"?

Madam... Dance, for me-

Who's that? Turn that phone, off!

Everyone... step-out!

Stay there!

"She's finished, now!"

Sorry madam, My mistake!

I won't dance like this, anymore. Sorry!

"Who's that? Turn that phone off!"

By-birth, I'm a Dancer too!

"I love Dance!"

From, our "Kuththu" dance, to Hip-Hop, I'am adept in all...

But... the movements you made, Is it the latest trend?

Is it on since, Last-Week?

"Step?" What step, ma'am?

Yeah, that Pulling & Stretching! ...like Washing-clothes!

Madam... Madam.... It goes, like "this"!

Alright... ok, ok!

Can everything be learnt, right-away? I will learn!

The movements I make, Won't be easy for you too?!

I will teach you... Uh... You also teach me!

...that 'Latest-Steps'! Ok...?

Go-Go, Go-Go...

It's "LAKs"!

About that, 'Dance-Deal',

...Keep it between us!

Hello...

Hey kiddo...

What do you want, kid? Yeah you!

- I'm not a kid, I'm "LAKs"! - LAKs, eh?!

Yeah!

- What is it you want now? - "Music"!

- We don't sell any, "Music" here! - Nor am I buying!

Would you stop dancing, ...and just stand!?

To be in-here, you must buy something. Else, be gone.

What would I get for Rs.7?

You would get, me 'Angry'!

Money, in-hand is Rs7, But want to be called, "LAKs"!

Run along now!

Uncle, just 5 more minutes.

"UNCLE"?! ...Why you!

Be gone, now!

2 minutes...?

No-Way. The 'Owner', is ill-tempered, He wouldn't allow such guests! Leave...

#VALUE!

It's ok. Let her stay!

You got your "2minutes". Dance & be gone!

- When did I say, such a thing? - You asked me just now, for "2 minutes!"

"AZAGHU..."

"Order, Ready!"

- What's this, Boss? - Just go...

...have any sense? Won't you watch your step?!

What happened?

"Boss..."

You, 'Dancing-Devil', ...make a mess & also-

Let her go...

What's this Boss? You won't go-easy on anyone. Why her?

Had I dropped it... Would you spare me?

Of course, it was you!

"Clean it up, now!"

I serve, sweep & scrub too, single-handedly!

"Work I do, is of 4-men... The pay I get, is of 1!

It was, ME!

I know...

"Hello"

- "Like your, New-School?" - Yup!

- Done with all your 'home-work'? - Working on it, Ma!

"The ultimate, National-Level, Dance competition is here!"

"Channel99's 'Pride of India Jr.'17 had its grand

Inaugural-Function yesterday, in Mumbai."

"With a Selection-Committee, the search is on"

"for the 'Best' Dance-Troupe from each state!"

"It is announced, that aspiring Dancer's must get"

"In-touch with their respective Dance-Academies!"

"The winner of this competition stands a chance,"

"..to win a grand-prize of Rs. 25,00,000!"

The qualifying round of the dance teams from...

...Tamil Nadu will be held at Chennai Dance Academy

The greatest dancer of this time Competition of Pride of India in Junior...

It was just the NEWS, Ma...

Why talk of 'Dance', in the NEWS!

You continue reading.

"With a Selection-Committee, the search is on"

"for the 'Best' Dance-Troupe from each state!"

"It is announced, that aspiring Dancer's must get"

"In-touch with their respective Dance-Academies!"

One, for "Chennai Dance Academy" Stop.

We won't go to any, Dance Academy...Sir!

- It's that CDA stop! - Yeah 'that' we go, give!

They are both the same!

- You 'look' neat, can't you 'keep' it short? - Just, get me the ticket!

Here, its for the Ladies'. Take a seat, there!

"...guess, he'd even call "M.G.R" as, Marudhoor. Gopalan. Ramachandran!"

People for ''CDA Stop", may get down!

Hey. Hey Kid, where are you getting off? This isn't, your Stop.

Hey kid...

- Where are you going? - How does one join, here?

Tomorrow by 10, come with your parents & ask for

details in the Admissions Office. They'll tell.

Now step-back, Kid!

Just come sir, Keep coming!

- The 'last-step' was a tough one, Ma. - "With practice, it'll get easy, Don't worry!"

I shall drop you home, ...and go for shopping.

Ma...

In school, the teacher says: "Education alone isn't Life,

...for a bright future, one must learn something ,Extra!"

"Extra"... Like what?

Singing, Music or Dance!

Go, tell your teacher: That you don't like Music/Dance...

"I" don't like it, ...or "You" don't?

If I don't like something, you won't like it too...!

"There's a lot of room, Do not fight over it!"

Hey, wait up. Yesterday... Why'd you get down at the CDA Stop?

- That wasn't me, Uncle! - What...?

"Excuse me, please!" "Madam it was your daughter, back there..."

"Bye..."

"Just wait... I'm confused, already."

Hey... Lil-Devil, if you break anything & Call it 'Dancing'. I'll...

Hi...

Boss... saw how easily I got her scared?!

Seeing you, I'm scared, myself!

...guess, I went too close!

Are you married?

I'm asking you...

Are you married?

Kids?

This is, 'Bad' uh...

Tomorrow for two hours, could you act, as my Dad?

Wha...

Won't you talk, like a 'kid'?

Nothing-Doing. Listen to the song & leave!

Oh, god! These kids...

2...3...4...5...6...7..!

"What is it, child? Why're you crying....?"

Boss... What happened? What did you say...

"Do not hit me, child!"

"Get up now, ...Get-up!"

What, child?

My Dad!

Ask him to come...

Excuse me, Sir!

Please come in...

"Lakshmi"

- Come, come. - 1...2...3...

- Come on, now. - Start!

Give me your name, kid...

- Give me your name, kid... - Lakshmi.

...Father's name?

What's your Father's name?

"Krishna!"

Please give your wife's name....

You wife's name?

"Nandini!"

We call her "Nandhu", in short-

Fill-in your name & Sign this, please.

Rs. 4, 300.

Oh-no. Its okay-

It's the fees... you must pay!

Yes, Dad. I had told you!

Sir, cash or card?

Card!

Ok "Krishna"...

- Thank You, Bye! - Hello!

Just after we're done here... You dare to call me, by name?!

Isn't that your name?

"Krishna", ok. But not the "Bye"! Let's get to your home, now.

- Hey.... - Home. But why?

Firstly, I wasn't aware that we're... coming to a 'Dance-Academy'!

And... You've made me, Pay the fees too.

I'll talk with your parents & collect it! Come on, let's go home.

What? Oh no... Anywhere but home. Please.

Mom doesn't like, 'Dance'.

So... what about, My money?

"Winner gets a cash-prize!" was mentioned, yeah?

I shall win & pay you!

Just... over-reacting, about the money!

Hey... you, "Pokemon!"

Brother... keys please!

Why're you late, dear?

"Tuition"!

"Tuitions" is it?

Like the "School" wasn't making enough, Now, they hold "Tuitions" too!

This is why, I never went to School. Here...

"Did you inform, the Teacher?"

What did you tell?

That, I don't like, Dancing.

Why don't you go for: Swimming, Tennis or Shuttle class after-school?

No mom... Waste of money.

I'll come home & study.

That's my girl...

- Goodnight. - Goodnight.

Hi...

The 'Step,' you danced the other day, ...I'll try the same, now. Ok?!

Okay?

What's wrong?

I will teach you.

Come out, now!

Teacher?

What about her?!

I'll call you out, now...

Ok?

- Good Morning ma'am... - Good Morning.

Is Lakshmi studying better... or is she still into, Dancing?

After your warning, She isn't dancing...

But her marks, are very poor...

Come out.

Ma'am...

Where is she?

Come, Come, Come, Come quickly, Come...

Ma'am, Ma'am, Ma'am, Ma'am... Wait up, Wait up!

There are more 'Superb-Steps'... To teach, they've asked to come after 2pm.

But that's ok... You come, I'll teach you the same-old step.

Is it, now? More 'Superb' than the last-step, eh?

That is of 'God' level. You won't be able to try those!

Ha...Big deal! You learn it & teach me. I shall try, then we'll see who stands!

- Sure!? - Sure, Sure!

"Morraaka... Matraaka... "

1... 2... 3... 4...

5... 6... 7... 8...

1... 2... 3... 4...

5... 6... 7... 8...

1... 2... 3... 4...

5... 6... 7... 8...

Master...?

Who are you?

I'm Lakshmi, new-student.

What is this?

What's wrong, Master?

Where is your Dance-Dress?

I can dance, in this too!

You can dance... But who is allowing, here?

They admit anyone, who just pays-up!

Is this the respect, You give for 'Dance'?!

Go...

...put on your track pants, dance shoes & then come!

Only then, You'll have entry!

Go!

"Music!"

"Come on!"

"Ready, 1...2...3... Go!

1... 2...

Do I look like a 'Fool' to you?

Slightly...

You fooled me & got joined a Dance class...

Now, you want the 'Dress' too?!

Do you know how much it'd cost? Easily, Rs. 2000 - 2500/-

For me to return your money... I have to win the competition.

If I have to Win, I got to Dance. And to Dance, I need the Dress.

Do you understand?

Boss, you are stuck with the "Big-Boss", The tasks are piling up. Careful!

I'm not asking for me, ...but for your-sake.

If you don't want your money back, go on!

"Pokemon"

You called?

No-Never-Not-Impossible!

"Eat here & you'll be, Food-Poisoned!"

- Sure you want to eat, here?! - Nah...

Hi Lakshmi...

You ate, anything?

Got fever?

...then, why are you like this?

In all the subjects... You've scored low-marks.

It's the... 'New-School' ma. Everything is tough!

The Teacher, asked me... to join tuitions?

Then we better, send you for the tuitions!

...must pay the fees too!

& that'll be Rs. 2,000 - 2,500/-

And why is that worrying you, dear?

Join the tuitions and... Score high, in the next exams. Ok?

Okay...?

...Smile!

That's my baby!

We're late, yeah?

Brother, the keys!

From today, Lakshmi will come a little late. She's going for tuitions...

"From today!", you say?

Lakshmi...

What is it?

"She threatens me!"

Here you go, Madam.

Shoes & Dress!

Once I've won... I'll repay you. Ok?

Get back in, kid. You can't get-on & off wherever you please!

This isn't your dad's Leisure-Lorry! "Signal's about to turn green..."

"Look at her... Moving like a Mushroom!"

- "Just a minute, it was me..." - Guess he'd make, sense!

- "What?" - "Hello!"

...get on the bus!

"Don't think, ...this is your Dad's 'Leisure-Lorry!"

"You can't get-on & off, ...wherever you please!"

- Get on, now. - "Get lost!"

"Ok, Let's roll..."

Superb, "Arjun"!

- Thank You, ma! - Beautiful!

Master, to out-perform your son Arjun, there is none.

Not just in Chennai, but all of South-India!

For this year's 'Pride of India Jr.' ,

Right choice from our side is definitely "Arjun".

I know!

Hi...

I'm Arjun.

Nice to meet you...

Hi!

"Hey Dreamy-little...SweetiePie!" - I'm "Arnold"!

Hey... Nice dance!

"Open your baby-eyes, a little!" - I'm Arnold

"Hey Chubby-lil, SweetiePie!"

"Put on your wings, & Take-flight!"

"The dream from last night!"

"That dream has, ...come true!"

"Sky-like... the dream,"

"Spreads & Expands!"

"Hey Dreamy-little, ...Sweetiepie!"

"Open your baby-eyes, a little!"

"Hey Chubby-lil, Sweetiepie!"

"Put on your wings & Take-flight!" - Hey "Arnold", move aside

"For you, Just for you..."

"The world opens up, my Beauty!" - Arjun, go & sit!

"Just so, only so..." - ...move it!

"It grows wings, ...my Beauty!"

"The dream from last night!"

"That dream has, ...come true!"

"Sky-like... the dream,"

"Spreads & Expands!"

"The dream from last night,"

"That dream, has come true!"

"Sky-like... the dream," - Only those who Dance, can sit here!

Not those, who just come along!

You can go there and eat!

Pooja, go

Super... Superb!

Just because you can practice dancing daily, you expect us to shut for 2 hours, eh?

What about our turnover for 2hrs.?

Add it to 'our' account!

- You think we run a petty Tea-Shop? - Isn't this a, 'Tea-Shop'!

Why you...

Boss...?!

As it is, not many step-in...

Everybody... get-down! Is this a Bus or a Park?

She is sleeping, like it is! Hey kid...!

5 minutes...

Next, she'd ask for a 'Bed Coffee!'

Get down now, Your Stop is here!

Slowly. Hey wait up. Your Bag!

"You, talk to the Dream"

"Shut your eyes & speak, Close your mouth & speak..."

"Ignoring everyone's talk, you speak"

"Dance with the Dream,"

"Dance, holding-hands,"

"Dance, all-day"

"Don't stop, even if your world stops!"

"Hey SweetiePie, Hey SweetiePie!"

"Make your dream, your friend"

"Hey SweetiePie, Hey SweetiePie!"

"With the wind, change your path."

"The dream from last night"

"That dream, has come true!"

"Sky-like... the dream,"

"Spreads & Expands!"

"The dream from last night"

"That dream, has come true!"

"Sky-like... the dream,"

"Spreads & Expands!"

"Hey Dreamy-lil, SweetiePie..." - Lakshmi, is 'Simply-Superb'! Yeah?

"Open your baby-eyes, a little!"

"Hey Chubby-lil, SweetiePie!"

Looking at my dance, all are applauding.

Selecting me for the team they say, is confirmed.

Hey, you eat-up all that we've got. Who's going to pay for it!?

My victory is just around. Add it all to 'our' account, go!

- What is this, boss?! - Go-on...

"Hey Chubby-lil, SweetiePie!"

"Put on your wings, & Take-flight!"

- Go away. - You go away!

Hey Arjun...

...what happened?

Are you okay?

Okay, Okay... I'm fine!

- Hey... - Hold on!

Take your hand off...

"Getting selected in the State-level, isn't that big a deal..."

But, getting selected in 'Pride of India's First-level, is the real challenge!

...and our team should be the 'Best'!

Even if not up to Arjun's level, each must support him, atleast!

Master, Lakshmi must definitely be on the Team.

That would be our Team's strength!

She's joined us, only this year!

Why so soon...? This is a very big competition.

It's not important when we joined but, Who's the 'Best', that is important!

You're...

I've...

- ...the Coffee Shop- - Father!

"Father".

..."Father"?

While joining, you said: "You only have, a Mother"!?

...you don't have a, Father, right?!

While joining, I only had a, Mother...

Madam, maybe something's come up now!

Sir, sit down!

Please, sit!

Sir, your daughter attends, only half the day in school.

Ours, is a school with "100"% in results!

If this continues...

You'd have to put your daughter, in some other school.

She is... all over the place!

Isn't studying properly,

...is dancing in weird places!

...becoming a bad influence, on the other kids who study-hard.

Lakshmi...

What?

You don't have a, Father?

Nope...

Why didn't you tell?

You never asked!

- So... What happened? - No idea...

...Bye!

- And the next Team is going to be, - "Kovai Dance Warriors"!

Madam...

...your keys!

But Lakshmi...

...hasn't come yet, ma'am.

Even before joining tuitions... She'd come late & claim, she had tuitions!

Now that, you've really put her in tuitions,

there is no knowing, when she'd come!

Kids these days... Phew!

Here you go!

What's up Boss, You look tensed?

Lakshmi's final-selection is today,

Said, she'd finish & come.

But hasn't turned up yet!

Are you tensed with, Lakshmi not coming? or if your money would ever come?

The next on-stage to rock us will be...

Chennai 'Spring-Boots'! - 'Spring-Boots'!

Yes... B-Cam!

Cue it up!

Play-music!

1...2...3...4...

Lakshmi, dance...

- Oh god! - What's happening there?

Lakshmi, come on, dance!

What is going on?

Stop!

Lakshmi what happened to you?

Sir...

Sorry sir!

"I'm just finishing my judging, ma'am!"

- One minute. - "I'll call you back!"

Lakshmi...

What are you doing? Give your best!

Sir, okay sir...!

- Thank you. - Lakshmi, Come on!

Come on, Come on!

She'll do it! Music

1...2...3...4...

Stop it, Stop it!

- Lakshmi, what happened! - Damn, all our hard-work is wasted!

Sir...

Sir, Sorry sir! One last time, sir!

Your team is disqualified!

Sir, Please sir! One last time sir!

We'll decide, by the end... Clear the Stage, now!

Thank you sir!

Come out!

"Saw that?"

You said: "She'd dance, very well!"

Because of her... The whole Team is, disqualified!

You thought, 'Dancing was that Easy?'

Those dancing on-roads, you thought ...could dance for competitions, too?

First, vacate the place.

Our struggles over the last, ...6 months is wasted!

If I ever see you again, in this academy...

Get out!

Go!

Lakshmi...

Where do you think, you're going?

- Arnold, No! - Lakshmi...

- Lakshmi... - Arnold, stop!

- Lakshmi... - All of you go inside!

She is not going to come back!

- Did you see Lakshmi around? - No ma'am

"People for Balaji Nagar, can step down!"

"Hey.. don't open the shutter, the water will come through..."

Brother...???

...did you see Lakshmi?

She gets on here, But gets down at the CDA stop.

"C.D.A."?

"Chennai Dance Academy!"

You lied to me & are going for a 'Dance-class' eh?

Sorry ma...

"Open your eyes... Slowly...slowly"

"God is Great!"

"He is out of Coma!"

"Master, are you fine!?"

"...Nandini!"

"We checked at the Hotel,"

..."she had already checked-out & left".

"Her phone is not reachable too"...

"We heard, her marriage is fixed."

"Sorry, Master!"

It's okay...

Never repeat it...

Alright...?

...haven't seen Lakshmi, since yesterday.

- Shall I go to her school & check? - Not required!

-It is close by, I'll go & check! - Just take the order!

Hello?!

What's happend madam?

We're not sure. But she's been crying, since morning!

However we tried comforting her, ...it didn't help.

It got us worried & That's why, we called you.

"Lakshmi!"

Its the money you spent... on getting me, the clothes!

...and about the "Fees", Can I repay

when I go for work after my studies?

Sorry...

What is it, Dear. What happened?

I don't want, "Dance"!

I can't Dance.

Says who?

Master...

Let's go...

Come!

But where?

Krishna, Please... No! Master'd be very displeased...

Even without knowing to perform, You've come for the competition.

In fact, it's because of people like you...

that, not one-team from 'TamilNadu' has qualified.

'Pride of India' is a competition that's earned it's respect.

From all the states, do you know how many turn up, for the selections!

Sir, Just Lakshmi was the problem.

To lose in Round1, why go so far?

Sir, please.

Understand it yourself, Please!

Sir, one minute!

Didn't I ask you, not to come here.

You are the cause of all the problems, here!

...get out!

Who is that? Got someone to support for you?

Master, that's her Dad!

Take Lakshmi, back.

She can dance!

Hello...

Do you know, what is this?

This is a, "Competition"...

"Dance Competition!"

Your daughter couldn't take a step, on-stage!

...it's because of her, We're disqualified!

Take her away!

Please...

Take her, away!

V.K. Sir!

It's V.K Sir...!

Guys... Its V.K. sir!

"Yusuf..."

V.K.'s final rehearsal is going on!

Hi...

...Dancing!

You just got here?

- Wanna sit? - Nah... you finish & come!

Go, now...

2 minutes!

- Sir... - Its okay!

- Hi Sir! - Welcome Sir..

- How are you, Sir? - Fine... Fine...

How are you, Sir!

Sir, is she your daughter?

Sorry, Sir.

...didn't know-

...because of Lakshmi, our team couldn't get selected.

It could get selected.

But, on one condition!

You must come, Come back!

...as the coach, for this team!

Though, I had won, the 'Pride of India' title, 12 years ago...

I have not been happy, even for a single day!

You couldn't make it for the Finals, after you met with an accident...

To this day, everyone says I won... Only because, of your absence !

This time, I want to win over you!

Me coming here, was for Lakshmi.

These dance competitions, My dreams... is all, long-gone!

Please,

...get these kids back, into the competition.

If you come-in, the team too... will!

The choice is yours!

Sir please... Come in... for all our sakes!

You too had the, 'Pride of India' dream?

All this while, I wanted to dance, just for my dreams.

But now I feel I have to Dance, ...for your Dream too!

Please come,

No team has got selected, ...from 'Tamil Nadu', Got it?!

"Yusuf"

All the best!

"But, why resign from... All India Dance Academy's Panel?"

...such a prestigious post, Yusuf!

If I'm to be respected all my life... I too, must be a coach in this competition.

...and Defeat V.K.!

All the best... I'm sure you'll win!

Thank You!

What is this, sir?

All that matters for the Channel...

beyond this Event/Competition is, the 'T.R.P.'!

They can have their battle, & whoever wins between them...

This year, we must use this event... to beat all other channels!

"Pride of India Jr.'s, Qualifying-Round has come to a close."

"In this Qualifying round, Spring-Boots" from 'Chennai',"

"Tamil Nadu has been selected & is headed for 'Mumbai'..."

"...Dance, in India has been greatly, influenced"

"by Chennai's V.K. or "Vijay Krishna","

"...who has returned as the 'Trainer', for this Chennai-team, for the Event."

"12 years ago, in this competition... 'V.K.' & 'Yusuf' who were contestants,"

"...are now, the Trainers for their respective teams,"

"Creating a buzz of expectation among viewers."

"Besides, the selections-chief Yusuf, ...has resigned from his post to become,"

"a coach for his home-team, Mumbai..."

"Dad's come to know... I've come to Mumbai to be with you!"

"He wants me to return to Chennai, now"

"He is very angry, Krishna. Could you come along, Please?"

"What are you talking? How can I...? & Now!"

"Its the Finals tomorrow..."

"So, you choose Dance & Competition over me!?"

"It's not like that, 'Nandini', wait for a day.

After the Finals, we'll go together."

"I can't talk with Dad, anymore. Are you coming, or no?"

"Where are you now?"

"At the Hotel, leaving for the Airport."

"Just wait, I'm coming over."

"If you can't come with me, Now, ...don't bother coming, Ever!"

Competition is in Mumbai, it seems!

Yes... it is in Mumbai. What is your problem!?

We're done, It's over! Mom hates 'Dance' already...

& now, its in Mumbai too!

She'd definitely not allow... Krishna, how're you going to sort this?

Think, Think!

Lakshmi? What a surprise... Is it about any, "NEW-Step!"?

No ma'am...

That day, when I came along, With my Father to the School...

That's right!

He is not exactly, my Father!

"WHAT!?"

So, Who is he?

He's "V.K!"

"V.K?"

Greetings...

My...

V.K...!

Madam.

Madam,

Madam...

Go, get some water!

Hey, Lakshmi, Lakshmi, Lakshmi...

Lakshmi, it's here...

Sprinkle, Splash! Quick...

V.K...

I'am very... 'nearest-fan' of you!

Madam, Madam...

Madam!

Please, listen to what I say & then you may black-out...

I want your help...

What would you like...

Please, ask me...

Why should Lakshmi go to Mumbai?

Well... yes, She is a smart kid!

But if you send her for this 'Educational-Trip' in Mumbai,

They'd mould her sharper.

...for how many days?

Depending on how many, 'Rounds' she clears-

I mean... Minimum 1 week.

If she progresses fast to the next-level, 10 days.

Right now, I won't be able to take-off from the Bank.

So, I was wondering... How I could send Lakshmi, alone?

You don't have to come, even...

I'm going & other students, ...are coming along too.

You can call me anytime,

I will take-care.

You don't worry, ma'am!

Okay...?!

It's "V.K!"

"V.K." Sir!

VK sir...

"Hey... Hey... It's okay, It's okay..."

"It's so good to see you, Sir!"

It's true. No one has forgotten V.K.

And I don't think, they could!

"You... take the one on, Top!"

"Hey Arnold, don't get on top."

"Arjun..."

- What are you fighting for? - But, it was him, Ma...

Shift to that bed...

Ok. Quickly shower, & get ready everyone.

"Okay, Master!"

Arnold,

...mind coming down.

Really!?

- I'm scared. - Why fear, I'm here!

Exactly, my point!

- "Pooja, you go!" - "Hey, let me go..."

Go!

What, is this?!

We just started our rehearsal, Sir!

Something, new?

We've got all the 'Trending' stuff, ...happening, here. Sir!

Are you sure?

Yeah!

It's not about these kids, Winning!

It's about, 'Me' winning against 'V.K!'

Sound!

Wow!

Super

1... 2... 3... 4...

Sit!

Sit...

Breathe In!

Sir, 'Breathe-in!'?

Hands on your lap,

Deep breathe...

Breathe out!

Deep breathe...

Breathe out!

In...

"That's good!"

"Sound-Cut!"

Sound!

Hey... Hey... Hey!

"Sir one minute, Sir. He needs a break!"

I don't care, if they break their legs!

Sound.

Breathe in...

Breathe out!

"Breathe in..."

Music!

Music!

Music!

Breathe in...

Breathe out!

Breathe in...

Breathe out!

"Hello Ma'am."

I'm Lakshmi's mom speaking. Is Lakshmi around?!

Which Lakshmi...?

"You took her to Mumbai, for the 'educational-trip"

Why'd she be, here? When, she's in Mumbai!

I mean... She is here, in Mumbai!

I'll look around, If she is close!

Lakshmi, Come-fast, dear!

- Ma'am, you called? - Damn you!

Change 'that' name, Woman!

"Oh no..."

Excuse me, I'm getting another call ...could you please, Hold!

Okay madam!

Hello...

This is your "Sachu" speaking...

Tell me madam, How are you?

I'm just pushing through... Wishing, I could see you!

Hmmm... what's up?

Well, yeah....it's Lakshmi's mom, wants to talk to her.

"Hold on... I'll 'Conference' the call."

One minute!

- "...in the Back-row, Master?" - Exactly, that's it!

"Lakshmi... it's your Mom!"

"What about me, Ma!"

"I've spoken with her already, She wants to speak with you, now. Here..."

Breathe in!

Hello, Lakshmi!

How are you, dear?!

I'm okay, Mom...

Is it comfortable for you, up there?

"...Okay, ma!"

"Sorry, Dear!"

My 'Leave' was not sanctioned, Else... I would've definitely come over!

That's ok ma, Just another 10 days to go...

I miss you, so much!

...miss you!

"Bye.. Good-Night!"

Phew...

Sir...

In 2 days, we have... the 1st-level 'Selection-Round',

The kids haven't learnt, ...even, 'Step1'!

We are still Exercising, Stretching & Breathing...

How are we planning to win this!

Call them!

Stop.

1:55!

Music.

1:54

1:55!

2:45 minutes!

Sir...

Everyone's stamina-level has increased!

It's not a big deal... Dancing for whatever is told,

That energy-level must be held, till the very last second of the music!

"Siddarth" can dance, ...on the Right!

Right!

Okay!

- Lakshmi, Center! - Sir...

Lakshmi has stage-fear, Should we put her in front, for Round1?

We could place her in the back-row, Where her fear'd not be on display!

She is in, 'Center'!

What is it, dear?

Why sit here?

I'm in fear...

What Master said, is correct!

What if we lose, because of me?

Let me not dance, On-stage tomorrow...

Hello Juniors & Dear Seniors...

A big-grand welcome to everyone present here, ...in Mumbai. Tonight!

Everyone must be waiting to see, the 'Little Legends' set the stage on-fire.

"Pride of India, Juniors 2017!"

Let's welcome the first contestant, The Undefeated...

The winner for the last 12 years, "Mumbai-Marvelous!"

Now, let's welcome... 'Chennai' Spring-Boots!

"...then you'll hear a, Cheer!"

"that Cheer will remove, ...all your fears!"

"We shouldn't Dance, For anyone-else, dear."

"Only for ourselves & our joy, We must dance!"

And now, it's time!

We are going to disclose, the last 8 teams...

Who are going to enter the, 'Mega' Round!

The first team...

The first team to enter the Mega Round is...

"Mumbai Marvelous!"

"The next team is, 'Bihar Falcons!"

'New-Delhi' Rock-stars!

"Rajasthan-Fusion Dance Academy!"

"West-Bengal, Rising-Stars!"

The Sixth team is...

'Jharkand' Royal Dance Academy!

And the Seventh team to enter, the Mega-Round is...

'Gujarat' Dazzling-Dancers!

The last team, The Eighth team...

This team, was an underdog. They were the real surprise of the night!

And they are from, "Tamil Nadu!"

'Chennai' Spring Boots!

Where are all the others?

Where're...?

"Guys, get up!"

"Sruti, Arjun! Come on, Get-up!"

"Come quick, Hurry up!"

Why didn't you come for the, Rehearsal?

Sir...

...we're selected, already!

Let's relax, now on!

...get to your room, & you can sleep too!

Correct!

What are you doing, Sir?

You seem to have already won the competition son, let's leave!

Sir... Sir... Sir, The Competition!?

...It's already over, for you! Leave!

But sir, we're selected in just Round1, yeah?

You were selected for Round1, ...not in First place but, the Last!

You were positioned #8, in the 8 teams.

From 8, you get to 4, From 4, you get to 2,

& From 2, you get to 1! That is not going to be easy!

You have to work, 'Hard'`!

You need to prove that, You are the 'Best' of all teams!

Sir...

Sir, without you, how can we participate?

Sorry Sir!

Instead of leaving after losing, ...in the next-round,

It's better to leave, now.

- Sir, Sorry Sir... - Sorry Sir, Sorry Sir!

"Sir... Sir... Sir, Sir!"

Sir, we'll be No. 4!

...Sir, We'll be No. 2!

...Sir, We'll be No. 1!

Sir, Simple smile sir. Smile...

Okay, Okay, Okay!

You ask us, "Why we move?"

It is to declare, "We're alive!"

Would you ask the Earth, "Why do you spin?"

"Sometimes... We become a Tree!"

"Wave our branches,"

"and with leaves, make Music!"

"As wingless dry-leaves, we Fall"

"Yet after falling, we keep Moving!"

"Do not step-on us!"

"Our moves,"

"...some call it, 'Dancing'."

"...we call it, 'Breathing'."

"So, it never Stops..."

"You stop the song, to check..."

"If we would, Freeze?"

"With our beating-hearts, ...we'd make, Music!"

"With our wounds, We'd letter the language!"

"What'd you do, then?"

"Our moving, Needs no one Seeing..."

"...needs no, Claps as Appreciation!"

"...nor any, Awards as Celebration!"

"Cos this 'Dance', is not for you..."

"But, for... US!"

"Sometimes, we become a River!"

"Tearing-forest, Making-way..."

"We Bend & Wander, Fall & Rise..."

"We Shrink & Spring, Jump & Jog too!"

"Do not ask, a reason Why?"

"Had we known, we'd become Mortals!"

"Crawling-cloud... Sprinkling-shower,"

"Soaking-raven... Rising-tide,"

"Wriggling-worm... Boiling-bowl,"

"Rushing-hour... Changing-time!"

"Roaming-beast... Burning-peak,"

"As Man, as God & his Machine..."

"As the sun's, swirling-planets,"

"In this 'Spreading-Shrinking' Universe,"

All that moves is... "US"!

Lakshmi, wake up...

Its time for rehearsal...

"Vivek, Sruti... Wake up!"

"Arnold... Come on... Come on!"

"Do not stop, Do not stop"

"To win & to lose, are both one!"

"Do not stop, Do not stop"

"Yesterday doesn't exist, Today!"

"Your heart,"

"...is your battlefield!"

"Your strength,"

"...is your weapon!"

"Within you,"

"...are a Thousand-Fear's."

"You struggle & eliminate it!"

"Within you,"

"...all the worries,"

"You struggle & destroy it!"

"Anger & Pity, both..."

"You struggle & defeat it!"

"Fast & Slow, both..."

"You struggle & conquer it."

"You are your own-obstacle!"

"You become an army, to break it!"

"You are your own-competitor!"

"You are your own-sunrise!"

"Your heart,"

"...is your battlefield!"

"Your courage,"

"...is your weapon!"

I'd like to see Lakshmi, ...could you video-call?

Oh Sure, you could...

But, I use a Nokia's basic model. It has no camera or anything!

Hi... Lakshmi!

"In your, Dripping-Sweat"

"...Dominance is drowned!"

"In your Shining-Sight"

"...the Lane gets longer."

"In your Walk-Way"

"...Flowers be showered."

"Like a Long-Rainbow"

"...you shall Linger."

"What is the mortal-man's finishing limit?"

"Its the moment, ...when 'Trying' stops!"

"Climbing your head, ...it shall become..."

"The crown, your competitors present!"

"Your heart,"

"...is your battlefield!"

"Your courage"

"...is your weapon!"

"Do not stop, Do not stop!"

"To win & to lose, are both one!"

"Do not stop, Do not stop!"

"Yesterday doesn't exist, Today!"

5...6...7...Start!

1...2... 1...2...3...!

1...2... 1...2...3...!

1...2... 1...2...3...!

Make a note, of Formation1.

1...2... 1...2...3...!

1...2... 1...2...3...!

1...2... 1...2...3...!

- 1...2... - Sir,

- ...which of the two?! - this one.

Arjun!?

You're not focusing, on your Dance!

Watch your steps, man!

Not me sir, Arnold was...

...Not me sir!

Arjun, go & sit. You don't need the rehearsal today!

"This year, things are going to be so different."

Sorry... Sir.

You've taught him to Dance, ...but there's no, Discipline!

Ready!?

Ready?!

1...2... 1...2...3...!

1...2... 1...2...3...!

I heard V.K. talk...

He wants his daughter, having all the focus & win!

Very selfish!

That's not right!

Arjun is a great dancer. I know, how well you've trained him!

Without him... there is no, Team!

I know it already

Only others, don't seem to get it.

Welcome-back everyone to the 2nd round of, ...'Pride of India Juniors - 2017!'

The 1st team is, ...'Mumbai' Marvelous!

Good, Good! We're next, let's go...

Sir, Arjun...

Where's he?

No idea, Sir!

Try his phone, child!

It's time, Ma! Let's leave...

We're not going anywhere!

So... the competition?

You're not going to dance.

Ma...

Go...

"Sir, I tried 'Sophia' ma'am's number, ...it's switched off!"

'Chennai' Spring-Boots, Please be on-stage, fast!

Arjun's absence is known, only to us, yeah...

Not the audience, right?!

But sir, in the formation... there'd be a person extra.

In that case, one of you ....must stay out!

Sir...

"Thakida-Thakida, Thakida-Thakida"

"Thakida-Thakida, Thakida-Thakida"

"The Tiger-Dance, "Pappara-Pappaa!"

"The Peacock-Dance, "Jinukku-Jikkaa!"

"The Cane-Dance, "Dandakku-Dandaa!"

"The Pot-Dance, "Thaiyyakku-Thaiyya!"

"Pony-oh-Pony..."

"...beautiful, 'False-Foot' pony,"

"Dare you to step-up..."

"& come, face me!"

"Pony-oh-Pony, you Arrogant-Pony!"

"Pair-up & Prance, pony..."

"...for this, Field to Flutter!"

"The Tiger-Dance..."

"The Peacock-Dance..."

"The Cane-Dance..."

"The Pot-Dance,"

"A Striped-Tiger..."

"Is only Yellow & Black stripes."

"Having drawn-on... Lets 'Tiger-Drum' dance, Come!"

"The 'Fancy-Flashy' feathers..."

"Our glimpse & gaze, are drawn to it!"

"Make a move & spread, for a 'Peacock' Dance, Come!"

"Country..."

"Our Treasured "Tamil-Nadu"

"Has 'no-match', in this world!"

"Singing songs of our Tradition, Let us Dance n Dance n Dance!"

"To display our, 'Tamil' Dance, Come!"

The 1st team to be selected is... 'Mumbai' Marvelous!

The 2nd team to is 'New-Delhi' Rock-stars!

The 3rd team to is... 'Chennai' Spring-Boots!

"And the fourth team is... 'Jharkand-Royal' Dance Academy!"

Even without me our team can win, Ma!

"Because, we have V.K. sir with us!"

Ma- Ma, No-Ma, Please...

- Ma, Ma, Ma, Why are you doing this...! - "Come on..."

- Please Ma, don't do this ma! - "Just come, Arjun!"

Sorry, Sir.

In a fit of anger, I didn't know...

You came in, to help us win. But I failed to realize that.

We shall leave...

There is nothing-wrong...

As a Mother, you wanting Arjun to... be successful, was not wrong!

What you did was not, ...out of anger, but 'Love'!

I can understand that!

Arjun, is one of the 'Best'-Dancers in our team!

"Practice like... you've never won!"

"Perform like... you've never lost."

Please get in...

Go on...

1...2...3...4... 5...6...7...8...

1...2...3...4... 5...6...7...8...

1...2...3...4... 5...6...7...Fall...

Go, take-rest...

- Come on... One more time! - Okay... get up, Ready!

Sorry Ma'am...

Sorry ma'am, to keep calling & disturbing you frequetly!

True... But that's ok!

So, I was thinking of taking-off... from office & coming over!

Oh no... Don't do any such thing!

You must be flooded with work,

And, we are just one round away-

I mean... "One-Session!"

After completion, we'd be back at base.

Okay ma'am. Could you put Lakshmi on-call, please?

Oh my... Where'll I find her, at this time? Would she just appear, if I call-out...

Lakshmi....

"What is it, Ma'am,...?"

Hold-on a second... I'm getting another-call!

"Aala-Aala... Come to scale the sky...!"

"To wrap-up the moon &" Get it to the ground, Come-Come!"

"Aala-Aala... Lets fly-away, Come!"

"To fly high... Over the rainbow, Come!"

"In, wet-winds..."

"Let's-leave afar, Come..."

"To leap the Long-sky, Lets build a bridge, Come!"

"On a stage of clouds, Let's get together, Come!"

"When the Lightning strikes, Let us dance, Come!"

"Aala-Aala..."

"Because-of-being in Love..."

"The Moon isn't miles-away."

"Aala-Aala..."

"Because-of-being in Love..."

"Happiness & Joy, is seen in your eyes?"

"Come with your small-wings, To hold the Full-Moon!"

"Come! With your beak, & tease my beauty!"

"Come! Into higher worlds, So our hearts stay-connected!"

"Come! Let us shine across, the skyline in seconds!"

"Traversing-Twilights going beyond planets, ...let's create a new world, for us!"

"The moon we possess, Covered in clouds..."

"Can be dusted & put on display, Over the shiny surface of Love!"

"Aala-Aala..."

"Because-of-being in Love..."

"The Moon isn't miles-away."

"Aala-Aala..."

"Because-of-being in Love..."

"Happiness & Joy, is seen in your eyes?"

The next team is 'Mumbai' Marvelous...

These kids are, Amazing!

"And the Teams selected for the, Final-Solo Round of..."

Pride of India Juniors 2017' is....

'Mumbai' Marvelous...

"Repersenting the Team will be the, Extremely-talented..."

"Ashish"!

And the 2nd team is...

"Any guesses...?"

'Chennai' Spring-Boots!

"This team has won our hearts with courage & discipline!"

"So, let's give them a big round of applause!"

"The one who is going to compete with Ashish, in the final Solo-Round is:"

...is,

"They're taking a moment..."

- Lakshmi, Sir! - "Any guesses, who would it be?!"

Lakshmi, go...

"They have made their choice!"

And it's... Lakshmi!

"Lakshmi" , "Lakshmi"...

I'm on-stage, with the top-two dancers of our: 'Pride of India Juniors - 2017'

This time again... don't make excuses, like

'accident' or this and that miss the Finals!

I have to win, in your presence!

All the Best!

Hello...

- "Where's Lakshmi?!" - She is in Mumbai!

"You watched the News?!"

Why, What happened?

"Just, watch the News!"

Please put your hands together for Lakshmi & Ashish!

The top 2 dancers of the, ...biggest dance competition of India, ever!

Uh-Oh... I'm getting a call, now!

Hello...?

...want to speak with Lakshmi?

Just a minute, I'm having a second call, Hold on please...

Lakshmi...there!

Mother... here!

& I'm-

Mumbai, has never come 2nd!

"We can't take things lightly, this time!"

"I'm sure, you're going to win!"

Excuse me!

Where can I find Chennai-Team, 'Lakshmi'?!

You are...?

I'm her, Mother!

V.K's wife?

She is, my Daughter. V.K. has nothing to do with her!

My husband has died

Is it?

Yes...

You too... have cheated me!

"Nandini!"

Please...

One-minute...

It's the Finals, tomorrow!

You've spoilt, my life already...

Now my Daughter's life too...!?

Please, let us go!

- Nandihi... - Wait...

Isn't Lakshmi your, daughter?

You cheat!"

Yusuf, please...

Ma, Please...

- We're just a day away! - Not a word.

"Please Ma.... Listen to me, Ma!"

What did I tell you?

"Nandini..."

- Wait a minute, Ma! - 1 minute, please...

- Please understand, Ma! - Come, let's leave...

Let me go, Ma!

Come Lakshmi!

Lakshmi...

Lakshmi!

Krishna!

- Just for a minute, Ma. - Come... Lakshmi!

Krishna...

Ma, hold on... please!

Krishna...

Krishna!

What're you doing?

Krishna...

Lakshmi...

Hey...

Lakshmi...

Lakshmi....

Lakshmi..

Who is Lakshmi's Parent, here?

Lakshmi...

...are you alright?!

...you in any pain?

Are you okay?

...are you alright, dear?!

- Lakshmi...? - I am so sorry!

...due to the heavy sound-impact, Lakshmi's hearing pad is deeply affected!

She cannot hear, what you speak!

I'm sorry!

Doctor...

...any treatment,

Yes, but we can't... Operate on her now!

Let us wait for her to heal, And then we could operate her!

There are lot of chances, getting her hearing ability, back!

...with or without Hearing-Aid!

Don't worry...Let us pray!

Krishna...

...Lakshmi, wants to speak with you!

What is it, Dear?

I need to, Dance!

...and win, in the competition!

Please...

It is my dream... Your dream, too!

I've only lost my Ears. Not my Legs, right?

Krishna!

The 'Dance' for which, we seperated...

The 'Dance', which I never wanted for Lakshmi...

"...that same, 'Dance' has brought, us here, along with Lakshmi!"

In a way, I'am a reason too... for you not achieving your dreams!

I won't do the same mistake, with Lakshmi's dream too!!

She must dance in the competition, Tomorrow!

...only you can make that happen!

Please...

Please...

"And that was a spectacular performance by..."

...Ashish, from 'Mumbai' Marvelous!

"But unfortunately..."

"Our 2nd performance tonight.... by 'Chennai' Spring-Boots,"

...is not possible!

"I regret to inform you that..."

Lakshmi, met with an accident!

And she lost her hearing!

"It would've been a great show, ...if she could have performed!"

"James!"

...so what, if Lakshmi can't come! Ask, someone from her team, to come!

V.K.'s team must dance!

Here, you don't get to decide, who win's or lose's. It's the Channel!

You still think, 12 years ago... you won the title because of V.K's absence?

It was us, who staged his accident and

stopped him from coming, to make you the Winner!

Only if the Mumbai-Team wins, We have a "National-Level-Reach!"

Its all about T.R.P. & breaking the charts, man!

We created, 'Pride of India!'

We created, "You"!

So... Lakshmi's accident?

We had planned it differently.

But that accident, was an accident"!

The winner of, 'Pride of India Juniors 20-

"Oh lord... My lord..."

How can she enter?

Stop her.

"Shower your blessings, will you?"

"Fill my heart and..."

"Flow, will you?"

"When you're filled in my heart..."

"What more, could I ask for?"

"Come, would you?"

"Come, could you... Come, would you... Lend me a hand, would you?"

"Look, could you... Look, would you... at a tear that trickles, for you!"

"End, could you...End, would you... End my torment, this second!"

"Bless, could you...Bless, would you... Fan the flame in me, would you?"

"You are my, Dress!"

"You are my Stage!"

"You are-oh-You are,"

"...the very, Dance in me!"

"My legs, are you!"

"My Breath, is you too!"

"You are-oh-You are..."

"The very-vigour in me!"

"I go down, in Darkness!"

"In my pain, I curl & cry!"

"Praying to you, my Providence..."

"I rise, rapidly as you, ...lend your hand!"

"Lord, Oh lord! Lead me,"

"Lord, Oh lord! Play me,"

"Lord, Oh lord! Wedge me!"

"Lord, Oh lord!"

"Come, could you... Come, would you... Lend me a hand, would you?"

"Look, could you... Look, would you... Take notice of a tear that trickles, for you!"

Guards, remove V.K. from there immediately!

See... There. Go..

"Barriers... I have none!"

"To-stop at once, I know not!"

"All that moves, is for you!"

"You are within me!"

"Dance in the womb, is your decision!"

"Dance in the end, is yours to decide!"

"Till then, the Fire-filling my heart..."

"...is you, my Lord!"

"Dark is the Night, You are its Dawn!"

"Dawn is Shining, With rays of light!"

"Ray! The Ray, in its Radiance!"

"In light. With your light, Enlighten my heart!"

"Lord, Oh lord! Lead me,"

"Lord, Oh lord! Play me,"

"Lord Oh lord! Wedge me!"

"Lord, Oh lord!"

"Lord, Oh lord! Lead me,"

"Lord, Oh lord! Play me,"

"Lord, Oh lord! Wedge me!"

"Lord, Oh lord!"

"Lord, Oh lord! Lead me,"

"Lord, Oh lord! Play me,"

"Lord Oh lord! Wedge me!"

"Lord, Oh lord!"

"Lord, Oh lord! Lead me,"

"Lord, Oh lord! Play me,"

"Lord, Oh lord! Wedge me!"

"Lord, Oh lord!"

"Lord, Oh lord! Lead me,"

"Lord, Oh lord! Play me,"

"Lord, Oh lord! Wedge me!"

"Lord, Oh lord!"

"Lord, Oh lord! Lead me,"

"Lord, Oh lord! Play me,"

"Lord, Oh lord! Wedge me!"

"Lord, Oh lord!"

"Lord, Oh lord! Lead me,"

"Lord, Oh lord! Play me,"

"Lord, Oh lord! Wedge me!"

"Lord, Oh lord!"

Good... this is T.R.P. too!

"With that amazing performance, ...It's time announce:"

"...the winner of, 'Pride of India', Juniors - 2017!"

"LAKSHMI!"

"Put your hands together. She stole the hearts ...of the people"

"And won the title despite all odd's."

"We have a very special guest!"

"The Chancellor of Vels University,"

"Dr. Ishari Ganesh, to present the prestigious award!"

"For the first time in many years, the Mumbai team has been defeated."

"...and we all need to know, how do you feel about it!"

The victory today, was not of Chennai or Mumbai team's...

But, Dance's!

These Competitions/Awards...

..cannot contain it within!

Those, loving Dance...

Those, daily dreaming of Dance...

Those, holding Dance in their hearts,

...you all are, 'Pride of India!'

So I wish, all dancers here with 'Pride of India' dreams

...to come up and receive this award!

Please...

All of you! Please come...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.