Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:16,673
Polish Television presents
2
00:01:27,280 --> 00:01:30,477
TIME OF HONOR
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,719
- What do you want?
- You get me a passport
4
00:01:34,960 --> 00:01:37,269
- and I'll forget about you all.
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,396
Krauts, encircling us!
6
00:01:40,280 --> 00:01:43,511
- Let's go.
- The bill for furnishing our agents.
7
00:01:43,680 --> 00:01:45,750
Is it some joke?
8
00:01:53,040 --> 00:01:56,271
ESCAPE FROM THE BLACK LAUNDRY
Episode 25
9
00:02:05,200 --> 00:02:08,158
- They've caught Kamil.
- I know. Let's go.
10
00:02:13,280 --> 00:02:17,034
- How come they knew he'd be there?
- Don't think about it.
11
00:02:17,200 --> 00:02:20,875
- I thought I'd never see you again.
- I've lost a man.
12
00:02:21,040 --> 00:02:23,474
You know,
what they're doing with him?
13
00:02:23,640 --> 00:02:28,077
A false priest, a man with a bicycle.
These aren't German methods!
14
00:02:28,760 --> 00:02:32,753
My brother's right. I'm a loser.
I've lost a man and a radio.
15
00:02:32,920 --> 00:02:34,558
- Wladek!
- What?
16
00:02:39,360 --> 00:02:41,794
I've fallen in love with you.
17
00:03:24,320 --> 00:03:25,309
Shit!
18
00:03:28,520 --> 00:03:30,158
She snitched us on.
19
00:03:36,200 --> 00:03:38,031
Madam warder, the key!
20
00:03:52,600 --> 00:03:54,989
Take it.
Careful. Let it harden.
21
00:03:55,160 --> 00:03:59,153
- What did you tell Graba?
- Just shit, you cripple!
22
00:04:16,760 --> 00:04:18,830
Haven't you seen my shirt?
23
00:04:19,000 --> 00:04:23,198
- I've washed it. I'll iron it for you.
- No, I'll do it myself.
24
00:04:23,360 --> 00:04:26,955
- Thank you.
- No trouble. Just a second.
25
00:04:27,200 --> 00:04:30,272
All right. So, I'll go to get washed.
26
00:04:54,840 --> 00:04:56,637
Hello.
27
00:04:57,920 --> 00:05:01,390
- You're late.
- I was waiting for a tram.
28
00:05:01,560 --> 00:05:03,232
Why should I care?
29
00:05:03,720 --> 00:05:05,870
You said you were a soldier.
30
00:05:06,440 --> 00:05:09,671
If you don't trust me, no problem.
31
00:05:16,840 --> 00:05:20,116
- My people aren't late, it is clear?
- Sure!
32
00:05:24,120 --> 00:05:25,872
This is our target.
33
00:05:29,600 --> 00:05:30,510
Him?
34
00:05:31,160 --> 00:05:33,310
- Do you know him?
- No.
35
00:05:33,480 --> 00:05:36,358
- A Gestapo officer?
- An outstanding one.
36
00:05:36,520 --> 00:05:39,910
A sadist from the Szucha.
Have you memorized his face?
37
00:05:40,080 --> 00:05:41,593
I have.
38
00:05:43,560 --> 00:05:46,711
Now, I'll tell you,
how we'll do it.
39
00:05:50,440 --> 00:05:52,795
Do you play the accordion?
40
00:05:55,120 --> 00:05:57,953
Strange. So many of you
and no one plays.
41
00:05:58,440 --> 00:06:02,035
Good. First, tell me
the names of the two,
42
00:06:02,200 --> 00:06:05,749
who escaped on motorcycle.
Or their pseudonyms.
43
00:06:08,880 --> 00:06:10,313
I know nothing.
44
00:06:12,960 --> 00:06:14,871
Everybody says so.
45
00:06:26,840 --> 00:06:29,434
Has he said anything?
46
00:06:29,600 --> 00:06:34,355
Herr Obersturmbahnnführer,
I've just began the questioning.
47
00:06:37,560 --> 00:06:39,039
Boy!
48
00:06:53,840 --> 00:06:55,512
Look at me.
49
00:06:58,080 --> 00:06:59,752
Look at me.
50
00:07:03,200 --> 00:07:05,077
If you start speaking,
51
00:07:05,240 --> 00:07:09,552
I give you the word
of a German officer, you'll live.
52
00:07:09,720 --> 00:07:14,236
Such arguments don't convince them,
Herr Obersturmbannführer.
53
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
I'll be in my office.
54
00:07:22,840 --> 00:07:24,398
The door!
55
00:07:35,040 --> 00:07:37,235
- What is it?
- An invitation.
56
00:07:37,400 --> 00:07:39,630
For our wedding.
57
00:07:40,360 --> 00:07:43,477
Don't you have
anything else to do?
58
00:07:45,160 --> 00:07:46,275
And?
59
00:07:51,760 --> 00:07:52,954
Beautiful.
60
00:07:53,440 --> 00:07:56,000
You're very talented, Janek.
61
00:07:57,720 --> 00:07:59,756
But now, get to work!
62
00:07:59,920 --> 00:08:01,672
Easy, boss!
63
00:08:04,520 --> 00:08:07,876
Soon we'll have a new helper.
64
00:08:08,040 --> 00:08:09,189
Go out!
65
00:08:17,080 --> 00:08:18,274
Ready?
66
00:08:18,440 --> 00:08:21,000
We need a key to the storehouse.
67
00:08:22,120 --> 00:08:24,236
Schneider has all the keys.
68
00:08:24,400 --> 00:08:26,516
I'll see, what I can do.
69
00:08:26,840 --> 00:08:27,989
The door!
70
00:08:31,760 --> 00:08:32,909
Go out!
71
00:08:33,640 --> 00:08:37,872
Herr Obersturmbannführer,
one of the Poles is here.
72
00:08:40,280 --> 00:08:42,157
Get him here.
73
00:08:44,720 --> 00:08:46,358
Come in!
74
00:08:54,160 --> 00:08:56,196
- Anything new?
- Yes.
75
00:08:56,880 --> 00:08:58,871
I know, who's the target.
76
00:09:05,960 --> 00:09:06,836
Hi.
77
00:09:07,200 --> 00:09:09,395
- Hi.
- What soup? - Cheap.
78
00:09:10,080 --> 00:09:13,152
- Did you get over?
- Get over what?
79
00:09:14,200 --> 00:09:16,111
Your marriage idea.
80
00:09:16,560 --> 00:09:19,552
- Just the opposite.
- Accept my sympathy.
81
00:09:20,080 --> 00:09:23,993
I have a problem. I want to enroll
a new man for my cell.
82
00:09:24,160 --> 00:09:25,957
But I don't know him.
83
00:09:26,440 --> 00:09:28,112
It's bad idea.
84
00:09:28,640 --> 00:09:31,677
That's why I'm talking to you.
85
00:09:41,520 --> 00:09:42,509
Halt!
86
00:09:51,440 --> 00:09:53,829
Aren't you going to greet me?
87
00:09:54,000 --> 00:09:57,151
I've filed a report
to Obersturmbannführer.
88
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
What about me?
89
00:09:59,920 --> 00:10:01,399
Leave us alone.
90
00:10:05,400 --> 00:10:07,755
They want to blast you.
91
00:10:09,120 --> 00:10:10,235
What?!
92
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
On Monday.
On your way home.
93
00:10:17,760 --> 00:10:21,150
- How do they know, where I live?
- They're following you.
94
00:10:21,320 --> 00:10:23,072
- Who?
- A special cell.
95
00:10:23,480 --> 00:10:25,835
I'm to take part in it.
96
00:10:27,720 --> 00:10:30,632
You're going to shoot at me?
97
00:10:30,800 --> 00:10:34,429
Your superior will surely launch
a sweep operation.
98
00:10:38,200 --> 00:10:40,555
Get out of here!
99
00:10:51,240 --> 00:10:55,119
I've found a file
on the major's desk.
100
00:10:55,280 --> 00:10:59,239
I've copied the names,
for I don't know German.
101
00:10:59,400 --> 00:11:02,472
Gorka. Salycha. Hulewicz.
Poles.
102
00:11:02,800 --> 00:11:06,509
Next to Hulewicz's name,
there was a photo of Wlodek.
103
00:11:06,680 --> 00:11:11,037
I don't know what to do.
Hulewicz is it his real name?
104
00:11:11,200 --> 00:11:14,112
Yes. Maybe the photos
come from the Stalag.
105
00:11:14,280 --> 00:11:17,750
- I'll pass it higher.
- How long have you known him?
106
00:11:17,920 --> 00:11:21,799
I told you. He's my distant cousin.
Very distant.
107
00:11:22,000 --> 00:11:25,675
There were also various bills.
I copied all of this here.
108
00:11:25,840 --> 00:11:28,195
Kleinert. 40 shirts, 40 trousers.
109
00:11:28,360 --> 00:11:31,033
- The major likes clothes.
- Danka!
110
00:11:31,440 --> 00:11:34,637
The same label...
is on Wlodek's shirt.
111
00:11:35,880 --> 00:11:38,758
- What's up with you?
- A cigarette break.
112
00:11:38,920 --> 00:11:41,912
People're waiting.
Go back to the hall!
113
00:11:55,720 --> 00:11:59,759
I can't help you. Schneider
has the key on him all the time.
114
00:12:02,560 --> 00:12:03,788
What now?
115
00:12:04,520 --> 00:12:05,873
I don't know.
116
00:12:15,240 --> 00:12:16,753
Has she got it?
117
00:12:16,920 --> 00:12:19,878
- Schneider has the key all the time.
- No way.
118
00:12:20,640 --> 00:12:22,870
I'll get the key.
119
00:12:23,560 --> 00:12:25,198
- How?
- Work!
120
00:12:25,680 --> 00:12:27,557
- Work!
- Don't worry!
121
00:12:55,640 --> 00:12:59,110
- Hi! Thanks for coming.
- No problem.
122
00:12:59,880 --> 00:13:03,668
- Looking for a place?
- No. It's not the thing.
123
00:13:04,800 --> 00:13:06,677
You did well.
124
00:13:06,840 --> 00:13:09,638
I didn't know
you're such a hero.
125
00:13:09,800 --> 00:13:14,271
You kill a Gestapo man, jump out
of the window. Who are you, really?
126
00:13:21,520 --> 00:13:25,069
We needed a man in the bank,
so I took the job.
127
00:13:25,240 --> 00:13:26,673
Who needed?
128
00:13:27,800 --> 00:13:29,313
What for?
129
00:13:31,040 --> 00:13:33,076
How do you think?
130
00:13:36,400 --> 00:13:39,278
Jesus!
Do you really want to...?
131
00:13:41,560 --> 00:13:43,915
Let's go.
132
00:13:55,440 --> 00:13:58,193
You don't have to agree,
but I'll ask you.
133
00:13:58,360 --> 00:13:59,998
Sure, I agree.
134
00:14:01,440 --> 00:14:03,829
You don't know, what I mean.
135
00:14:04,000 --> 00:14:06,036
Robbing the Reichsbank.
136
00:14:16,360 --> 00:14:18,999
- Don't tell your fiancée.
- Sure.
137
00:14:19,160 --> 00:14:23,472
She's busy with other things.
We're getting married next month.
138
00:14:24,000 --> 00:14:25,911
Congratulations.
139
00:14:53,440 --> 00:14:57,228
Gentlemen, we return
to the "Reichsbank" operation.
140
00:14:58,160 --> 00:15:02,119
I've recruited a man from the bank.
He'll let us in.
141
00:15:02,280 --> 00:15:04,316
- Is he reliable?
- Yes.
142
00:15:04,480 --> 00:15:06,789
- When?
- Thursday, 1 pm.
143
00:15:07,520 --> 00:15:10,830
- Soon.
- They'll transport 100 million.
144
00:15:11,720 --> 00:15:15,838
You remember everything?
The van driver is Antek.
145
00:15:16,320 --> 00:15:20,199
Bronek as a false escort
will keep an eye on everything.
146
00:15:20,360 --> 00:15:22,032
We must succeed.
147
00:15:23,040 --> 00:15:25,110
3 clothes sets,
3 Ghetto bands.
148
00:15:25,280 --> 00:15:27,635
Take it to this address.
Immediately.
149
00:15:29,760 --> 00:15:31,876
It'll be all right.
150
00:15:43,800 --> 00:15:46,633
Hello, gentlemen.
Here's a free table.
151
00:15:49,200 --> 00:15:50,394
Thank you.
152
00:15:51,480 --> 00:15:54,438
Have a chat and I'll call a waitress.
153
00:15:55,640 --> 00:15:59,076
Well... I do like it.
A nice place.
154
00:16:08,360 --> 00:16:10,476
I've been here a few times.
155
00:16:10,640 --> 00:16:13,234
- Alone?
- Why alone?
156
00:16:14,360 --> 00:16:17,432
- My big brother has a girlfriend?
- Michal!
157
00:16:18,240 --> 00:16:21,391
What? Are going to get married?
158
00:16:22,680 --> 00:16:24,272
I don't know, yet.
159
00:16:26,720 --> 00:16:28,039
Who is she?
160
00:16:28,200 --> 00:16:29,758
We work together.
161
00:16:34,440 --> 00:16:36,431
Why is he staring at us?
162
00:16:38,960 --> 00:16:39,870
Who?
163
00:16:40,480 --> 00:16:41,799
The Ober.
164
00:16:44,000 --> 00:16:45,797
You're a pretty boy.
165
00:16:54,680 --> 00:16:56,272
We're leaving.
166
00:16:56,440 --> 00:16:58,032
That was fun.
167
00:17:01,920 --> 00:17:03,148
Good bye.
168
00:17:33,000 --> 00:17:35,912
- Have I left something?
- No. Why?
169
00:17:36,080 --> 00:17:38,833
- Why are you following me?
- Me?
170
00:17:39,000 --> 00:17:40,991
I went out to buy cabbage.
171
00:17:43,120 --> 00:17:44,348
Which way?
172
00:17:45,640 --> 00:17:46,629
There.
173
00:17:47,360 --> 00:17:49,749
- So, good bye.
- Good bye.
174
00:17:58,520 --> 00:17:59,589
Listen.
175
00:17:59,920 --> 00:18:03,913
I've been informed, the underground
is planning an attempt on Rappke.
176
00:18:04,080 --> 00:18:06,958
I know when, but I don't know where.
177
00:18:07,120 --> 00:18:10,829
- Does Rappke know about it?
- No. Let it stay this way.
178
00:18:11,000 --> 00:18:12,194
Yes, sir.
179
00:18:12,360 --> 00:18:15,989
Get a group of reliable people.
In civilian clothes.
180
00:18:16,160 --> 00:18:18,958
Tomorrow, follow Rappke
on his way home.
181
00:18:19,120 --> 00:18:22,078
Two men will shoot.
This one isn't important.
182
00:18:22,760 --> 00:18:24,478
Follow this one.
183
00:18:27,040 --> 00:18:32,160
After the action. I want to know,
where he lives and whom he contacts.
184
00:18:35,520 --> 00:18:37,112
Understood?
185
00:18:37,400 --> 00:18:38,515
Yes, sir.
186
00:18:45,240 --> 00:18:48,789
- What about Rappke?
- It's the war.
187
00:18:52,640 --> 00:18:53,914
Handke!
188
00:18:55,240 --> 00:18:58,312
You've been a sergeant for a long time.
189
00:18:59,440 --> 00:19:02,557
If you hadn't caught
the vessels on time...
190
00:19:03,480 --> 00:19:07,598
- I've just assisted.
- Thank you for help with my patient.
191
00:19:07,760 --> 00:19:10,115
- Life is life.
- Don't you think,
192
00:19:10,280 --> 00:19:14,353
we would be a good team,
if not for that damned war?
193
00:19:17,320 --> 00:19:19,550
Don't say anything... please.
194
00:19:23,280 --> 00:19:26,397
I have to fill in
the patients' records.
195
00:19:34,320 --> 00:19:36,675
- I've missed you.
- Really?
196
00:19:38,000 --> 00:19:41,037
Do you know,
Celina is in hospital?
197
00:19:41,200 --> 00:19:43,953
I know. It's good, you're all right.
198
00:19:46,600 --> 00:19:49,319
She's a wonderful girl.
199
00:19:49,480 --> 00:19:52,916
No doubt. But let's talk about us.
200
00:19:53,080 --> 00:19:55,833
- Haven't heard from you lately.
- So, I'm here.
201
00:19:56,000 --> 00:20:00,437
There's an assignment for you.
Tail a man from the Kerceli's market.
202
00:20:00,600 --> 00:20:03,751
- That's it?
- Take a photo, if you manage.
203
00:20:03,920 --> 00:20:07,230
- The contacts, addresses.
- That's all you'll tell me?
204
00:20:10,320 --> 00:20:12,959
We should focus on work.
205
00:20:13,120 --> 00:20:17,352
- It means, that you and me...
- But we've never... Hania...
206
00:20:19,240 --> 00:20:20,195
Sure.
207
00:20:20,360 --> 00:20:22,874
Who is the guy I'm to tail?
208
00:20:30,680 --> 00:20:31,829
Come in!
209
00:20:37,680 --> 00:20:41,150
- What do you want?
- I'm here to clean.
210
00:20:41,800 --> 00:20:43,552
Where's Kaniewska?
211
00:20:43,720 --> 00:20:46,996
In hospital.
But I'm good at cleaning.
212
00:20:50,400 --> 00:20:52,630
So, clean.
213
00:22:21,120 --> 00:22:22,075
Lie!
214
00:22:23,320 --> 00:22:25,072
Lie!
215
00:23:11,200 --> 00:23:12,838
Have you got it?
216
00:23:18,480 --> 00:23:21,278
- How did you get it?
- None of your business.
217
00:23:34,360 --> 00:23:36,237
Have you got it?
218
00:24:06,480 --> 00:24:09,040
- Hello.
- Ah, Buenos Aires.
219
00:24:09,200 --> 00:24:10,679
Have you got it?
220
00:24:11,080 --> 00:24:12,638
How do you think?
221
00:24:21,080 --> 00:24:22,433
An original.
222
00:24:27,320 --> 00:24:28,958
How did you get it?
223
00:24:29,120 --> 00:24:31,315
I haven't heard the question.
224
00:24:40,600 --> 00:24:42,750
- Don't you count it?
- No.
225
00:24:42,920 --> 00:24:45,480
In this business, trust is everything.
226
00:24:46,760 --> 00:24:51,276
Haven't you ever thought
about joining... a bigger manufacture?
227
00:24:51,600 --> 00:24:54,398
- No. Why should I?
- To earn more.
228
00:24:54,560 --> 00:24:58,678
I can earn my living.
What do you really mean?
229
00:24:58,840 --> 00:25:01,149
Nothing. Just talking. Good bye.
230
00:25:02,040 --> 00:25:02,995
Wait!
231
00:25:04,080 --> 00:25:06,036
This bigger manufacture...
232
00:25:06,680 --> 00:25:09,956
- Do you represent it?
- I know the address.
233
00:25:10,320 --> 00:25:12,515
I'll note the address.
234
00:25:12,680 --> 00:25:14,511
We'll talk... later.
235
00:25:15,800 --> 00:25:19,110
- All right. You'll find me here.
- Sure.
236
00:25:32,400 --> 00:25:36,313
Lars Rainer- in NSDAP since 1937.
237
00:25:37,000 --> 00:25:40,788
He converted to fascist faith
quite late.
238
00:25:41,600 --> 00:25:44,034
He doesn't seem to be converted.
239
00:25:44,600 --> 00:25:47,672
He's a policeman, not a politician.
Listen.
240
00:25:47,840 --> 00:25:51,515
To 1937 - a senior
superintendent in the Interpol.
241
00:25:51,840 --> 00:25:54,798
He worked to uncover
international gangs.
242
00:25:54,960 --> 00:25:58,236
Before that, he was a deputy chief
of police in Cologne.
243
00:25:58,400 --> 00:26:02,598
- You prefer weak or strong?
- Should know by now - strong.
244
00:26:03,720 --> 00:26:08,919
Regarded as an outstanding analyst,
though combative.
245
00:26:09,440 --> 00:26:12,796
Known for actions
on the brink of law. Ruthless.
246
00:26:12,960 --> 00:26:15,428
How much sugar?
247
00:26:17,640 --> 00:26:19,790
He's already uncovered you.
248
00:26:21,320 --> 00:26:25,916
- Is it in the report?
- No, it's my intuition.
249
00:26:26,760 --> 00:26:31,117
Women's intuition. An effect
of 3000 years of not thinking.
250
00:26:36,280 --> 00:26:37,269
Look.
251
00:26:37,840 --> 00:26:42,516
In one day, I collect more information
than our whole structure in a month.
252
00:26:43,520 --> 00:26:45,988
I won't give up this chance.
253
00:26:47,720 --> 00:26:50,314
You want to win this war by yourself.
254
00:26:51,200 --> 00:26:53,191
If there's such need.
255
00:26:55,520 --> 00:26:57,750
I have to leave for... 2 hours.
256
00:26:58,640 --> 00:27:01,393
Give my regards to Celina.
257
00:27:08,640 --> 00:27:12,599
- How did you know... - An effect
of 3000 years of not thinking.
258
00:27:14,200 --> 00:27:17,078
- Any address?
- No. He'll take me there.
259
00:27:17,920 --> 00:27:19,273
When?
260
00:27:19,600 --> 00:27:20,794
Didn't say.
261
00:27:21,360 --> 00:27:24,272
- What do they need you for?
- He didn't say.
262
00:27:27,000 --> 00:27:29,150
That's all?
263
00:27:31,520 --> 00:27:35,035
It's nothing.
Why are you here?
264
00:27:35,200 --> 00:27:38,749
'Cause...
The means I got have finished.
265
00:27:43,200 --> 00:27:44,758
What means?
266
00:27:46,200 --> 00:27:47,474
Financial.
267
00:27:47,640 --> 00:27:49,710
You came here for money?!
268
00:27:49,880 --> 00:27:51,632
How much do you want?
269
00:27:54,520 --> 00:27:56,829
I'll shoot you like a dog!
270
00:27:59,680 --> 00:28:00,749
Come in!
271
00:28:03,000 --> 00:28:05,230
- What is it?
- New photos.
272
00:28:05,400 --> 00:28:07,038
Get out!
273
00:28:15,840 --> 00:28:18,035
Put it on the desk.
274
00:28:20,160 --> 00:28:22,879
- And the recordings?
- As well.
275
00:28:23,040 --> 00:28:24,189
Very good.
276
00:28:28,160 --> 00:28:29,639
You may leave.
277
00:29:15,240 --> 00:29:18,550
- How's your research?
- Research? It's the war.
278
00:29:20,200 --> 00:29:23,510
It's true. But, I hope,
this will change some day.
279
00:29:23,680 --> 00:29:25,511
I hope so, too.
Maria...
280
00:29:27,760 --> 00:29:29,671
May I walk you home?
281
00:29:41,440 --> 00:29:43,908
I think, it's not a good idea.
282
00:29:45,280 --> 00:29:47,396
See you tomorrow. Good bye.
283
00:29:48,200 --> 00:29:49,428
Good bye.
284
00:30:03,080 --> 00:30:07,278
Thank you for meeting me.
I wanted to speak privately.
285
00:30:08,840 --> 00:30:11,195
Do we know anything about Kamil?
286
00:30:11,360 --> 00:30:13,237
The Gestapo got him.
287
00:30:13,400 --> 00:30:16,676
He holds out and hasn't
turned anyone in, as yet.
288
00:30:16,840 --> 00:30:19,513
He doesn't know anything.
He's a kid.
289
00:30:20,760 --> 00:30:23,274
We should rescue him somehow.
290
00:30:23,440 --> 00:30:24,839
Rescue? How?
291
00:30:25,840 --> 00:30:28,912
I'm responsible for him.
I've drawn him into this.
292
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
We can't help him
at the moment.
293
00:30:32,120 --> 00:30:34,759
I've lost eight people this month.
294
00:30:36,240 --> 00:30:39,198
One has been tortured to death.
295
00:30:39,800 --> 00:30:44,396
Another one has swallowed poison.
And l know, it's not the end.
296
00:30:44,560 --> 00:30:48,314
It's the war.
And we have to do our job.
297
00:30:49,600 --> 00:30:51,192
We need to talk.
298
00:30:51,360 --> 00:30:53,999
- What's the matter?
- Sit down.
299
00:30:55,760 --> 00:30:59,389
Remember, I didn't like
your Polish friend from the casino?
300
00:30:59,560 --> 00:31:01,596
He isn't a Pole.
301
00:31:08,520 --> 00:31:11,193
He is, Martin. A 100% Pole.
302
00:31:27,600 --> 00:31:29,397
Will you manage?
303
00:31:30,080 --> 00:31:31,195
Sure.
304
00:31:31,840 --> 00:31:33,193
Can we talk?
305
00:31:36,080 --> 00:31:39,038
- Go to the post and wait.
- All right.
306
00:31:39,200 --> 00:31:41,998
- Who's he?
- An escapee from the Stalag.
307
00:31:42,160 --> 00:31:45,038
- Recommended.
- Is he sworn in?
308
00:31:45,200 --> 00:31:47,919
- No. I'll check him in action.
- And Antek?
309
00:31:48,080 --> 00:31:51,231
With this hand?
He won't manage.
310
00:31:51,440 --> 00:31:54,432
I'll wait under the bridge.
Good luck.
311
00:31:56,960 --> 00:31:58,552
Interlocutor one:
312
00:32:00,520 --> 00:32:04,433
"My big brother finally
has a girlfriend!"
313
00:32:05,240 --> 00:32:08,676
Interlocutor two:
"Michal! Stop joking".
314
00:32:08,880 --> 00:32:11,678
- Michal?
- What do you say?
315
00:32:13,800 --> 00:32:16,598
- Hard to believe.
- An interesting group.
316
00:32:16,760 --> 00:32:19,479
Wladek, Michal, Bronek, Janek.
We know them.
317
00:32:21,040 --> 00:32:22,917
Wladek.
318
00:32:23,080 --> 00:32:26,516
Rescued from the hospital
by a very well trained unit.
319
00:32:26,680 --> 00:32:29,990
Bronek. Killed our informer, Iwo Majer.
320
00:32:30,160 --> 00:32:34,517
During an attempt to arrest him,
he killed 3 Gestapo agents. Bravo!
321
00:32:34,680 --> 00:32:38,559
And our Michal. Organized
a counter-intelligence operation,
322
00:32:38,720 --> 00:32:42,508
the aim at our military intelligence,
the Abwehr!
323
00:32:44,240 --> 00:32:46,629
You've been tricked like a child.
324
00:32:46,800 --> 00:32:49,473
You think his wife
is a part of the game?
325
00:32:51,680 --> 00:32:53,352
What do expect?
326
00:32:55,520 --> 00:32:58,990
The Heinemanns aren't married,
for sure.
327
00:32:59,400 --> 00:33:02,597
But I'll find them and learn.
328
00:33:39,080 --> 00:33:40,399
I'm here.
329
00:33:46,200 --> 00:33:49,272
You made a passport
for this swindler?!
330
00:33:51,720 --> 00:33:53,551
Lena. I had no choice.
331
00:33:53,840 --> 00:33:56,195
What about my parents?
And Romek?
332
00:33:56,880 --> 00:34:00,759
- I don't believe, you didn't tell me.
- I do what I have to.
333
00:34:01,040 --> 00:34:04,237
- Mosler says so, too.
- Listen...
334
00:34:04,400 --> 00:34:06,709
I don't know you at all, Janek.
335
00:34:10,680 --> 00:34:12,159
Leave me alone!
336
00:35:23,320 --> 00:35:24,435
Come in!
337
00:35:30,800 --> 00:35:34,156
Reporting, that Rappke
still hasn't left his room.
338
00:35:34,320 --> 00:35:37,437
He should leave an hour ago.
339
00:35:37,600 --> 00:35:40,717
Easy. Finally, he'll go out.
Keep me informed.
340
00:36:25,760 --> 00:36:26,829
Pack up.
341
00:36:27,000 --> 00:36:29,195
Something must have happened.
342
00:36:43,720 --> 00:36:46,678
- What if she says no?
- We won't go.
343
00:36:46,840 --> 00:36:49,149
Transport is tomorrow.
344
00:36:51,000 --> 00:36:55,357
- I prefer the transport than another
day here. - Let's not talk now.
345
00:36:56,840 --> 00:36:59,479
- She agreed.
- I knew it.
346
00:36:59,640 --> 00:37:01,756
Go to the drying room.
347
00:37:19,960 --> 00:37:22,190
The end for today!
We're leaving!
348
00:37:23,000 --> 00:37:24,911
Move! I don't have time!
349
00:37:32,080 --> 00:37:34,548
- Where's the rest?
- Reporting...
350
00:37:35,000 --> 00:37:38,709
Nina's fainted again. Ryszkowska
and Lola took her to hospital.
351
00:37:38,880 --> 00:37:41,189
And they haven't came back yet.
352
00:38:28,200 --> 00:38:29,235
Scram!
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,355
Hurry!
354
00:38:49,360 --> 00:38:50,509
She's gone!
355
00:39:20,280 --> 00:39:22,271
- It doesn't match.
- How come?
356
00:39:22,440 --> 00:39:26,672
- Perhaps the imprint wasn't precise.
- It was precise. Let me see.
357
00:40:01,160 --> 00:40:02,718
It's open.
358
00:40:03,680 --> 00:40:05,477
What are we doing?
359
00:40:07,560 --> 00:40:09,551
They'll see us.
360
00:40:23,840 --> 00:40:25,034
Graba.
361
00:40:34,680 --> 00:40:37,831
- Schneider.
- How can we get to the ladder?
362
00:40:49,680 --> 00:40:51,033
You may go.
363
00:40:52,160 --> 00:40:56,312
- When will we meet?
- I'll call you when I fancy you.
364
00:41:18,160 --> 00:41:19,639
He won't go out.
365
00:41:19,800 --> 00:41:24,112
- Assembly's to begin.
- That man will wait only 15 minutes.
366
00:41:29,960 --> 00:41:31,518
I'm going.
367
00:41:49,800 --> 00:41:52,473
Oh! What are you doing here?
368
00:41:54,800 --> 00:41:56,677
I was looking for you.
369
00:42:01,000 --> 00:42:02,069
The gun!
370
00:42:20,960 --> 00:42:22,029
Come on!
371
00:43:21,760 --> 00:43:25,548
There's no one here.
Where is this guide of yours?
372
00:43:26,080 --> 00:43:28,719
- Bronek said he'll be here.
- Waste of time!
373
00:43:28,880 --> 00:43:32,031
- Is it the right place?
- I think so.
374
00:43:32,200 --> 00:43:35,317
- We'll get through.
- I wonder, how.
375
00:43:38,440 --> 00:43:39,953
Easy.
376
00:43:40,400 --> 00:43:41,469
It's me.
377
00:43:43,680 --> 00:43:44,954
Put it away!
378
00:43:45,640 --> 00:43:47,073
Take this!
379
00:43:48,440 --> 00:43:50,908
Follow me. No talking. Hurry.
380
00:44:15,680 --> 00:44:19,150
You're on your side.
You can take off the armbands.
381
00:44:22,320 --> 00:44:24,675
Go straight on.
382
00:44:24,840 --> 00:44:29,311
The entrance door's open.
Wait till morning. It's a curfew now.
383
00:44:29,480 --> 00:44:31,948
- And you?
- I go back.
384
00:44:32,120 --> 00:44:33,314
Thank you.
385
00:44:36,880 --> 00:44:38,552
What's your name?
386
00:44:38,760 --> 00:44:41,433
- Joshe. Why?
- Nothing.
387
00:45:33,000 --> 00:45:34,319
No one.
388
00:45:37,080 --> 00:45:38,399
Hey.
389
00:45:39,000 --> 00:45:42,709
- I'm not going with you.
- Are you crazy? You have no ID.
390
00:45:42,880 --> 00:45:44,711
I'll be all right.
391
00:45:45,920 --> 00:45:47,558
Take care, suckers!
392
00:45:51,680 --> 00:45:53,557
So? Let's go.
393
00:45:56,520 --> 00:45:58,238
Wait! Someone's there!
394
00:45:58,400 --> 00:45:59,674
Wanda!
395
00:46:53,520 --> 00:46:55,590
in the next episode
396
00:46:55,760 --> 00:46:57,876
What's the matter?
397
00:47:00,120 --> 00:47:01,838
Good luck!
398
00:47:08,240 --> 00:47:12,119
Subtitles: DUBBFILM
English dialogues: Agata Deka
27911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof