Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:17,471
Polish Television presents
2
00:01:27,120 --> 00:01:30,795
TIME OF HONOR
3
00:01:32,000 --> 00:01:35,231
Previously
-Have you got a radio here?
4
00:01:38,440 --> 00:01:42,194
-I'll have to lock you in here.
-Damn, like in prison.
5
00:01:43,760 --> 00:01:45,910
You Polish swine!
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,755
Call a doctor!
7
00:01:53,240 --> 00:01:58,519
AN INTERRUPTED WIRE
Episode 24
8
00:02:13,960 --> 00:02:16,349
Are you all asleep in here?
9
00:02:21,200 --> 00:02:22,474
Get to work!
10
00:02:27,280 --> 00:02:30,192
-Is that clean?
-It won't get cleaner.
11
00:02:32,480 --> 00:02:34,198
Won't it?
12
00:02:45,200 --> 00:02:47,191
Your soap fell in.
13
00:02:52,760 --> 00:02:55,718
What are you staring at?
It's full!
14
00:02:55,880 --> 00:02:58,713
To the drying room!
Move it.
15
00:03:24,280 --> 00:03:26,236
It's good she picked us.
16
00:03:28,760 --> 00:03:31,752
We've got a chance? Hush!
17
00:03:33,360 --> 00:03:35,430
No talking!
18
00:03:40,680 --> 00:03:46,038
We'll need clothes, arm-bands
for the Ghetto, and a guide.
19
00:03:46,200 --> 00:03:48,714
-Can you get that?
-Me?
20
00:03:48,880 --> 00:03:52,031
I'm getting us out,
you do the rest.
21
00:03:52,520 --> 00:03:54,954
Seems fair, right?
22
00:03:55,120 --> 00:03:59,079
Quit fooling around!
Hang those and get the rest!
23
00:04:38,200 --> 00:04:39,997
Hello.
24
00:04:42,200 --> 00:04:43,952
I'm sorry.
25
00:04:44,720 --> 00:04:48,030
-You look terrible.
-Did you get my message?
26
00:04:48,200 --> 00:04:52,478
I did. Did you have to
take out Nowotnik?
27
00:04:53,000 --> 00:04:57,437
-It was me or him.
-I've got a place for you.
28
00:04:57,920 --> 00:05:02,232
-A shower, finally.
-Too bad
29
00:05:02,400 --> 00:05:06,837
-we lost the heist.
-Not necessarily.
30
00:05:28,400 --> 00:05:32,313
What was that at the casino?
A shooting?
31
00:05:32,480 --> 00:05:34,948
You know Hans Weiman.
32
00:05:35,600 --> 00:05:39,798
He got drunk, and tried
to shoot an innocent
33
00:05:39,960 --> 00:05:43,794
waiter.
The gendarmerie took him.
34
00:05:44,320 --> 00:05:46,595
-Did you eat?
-Yes, thanks.
35
00:05:47,400 --> 00:05:49,197
You won't mind if I...
36
00:05:49,360 --> 00:05:53,239
-Were you there alone?
-No, with Heinemann.
37
00:05:53,880 --> 00:05:58,192
He kept his cool,
but his wife got hurt.
38
00:05:58,360 --> 00:06:00,874
-Could they be useful?
-Him,
39
00:06:01,040 --> 00:06:03,634
or his wife?
40
00:06:04,320 --> 00:06:07,949
-I saw how you look at her.
-It wasn't my last look.
41
00:06:09,880 --> 00:06:13,714
-What's that?
-Photos from our cafe.
42
00:06:16,120 --> 00:06:20,352
Let me have them.
I've also got something for you.
43
00:06:23,280 --> 00:06:26,590
Look how the Gestapo works.
44
00:06:26,760 --> 00:06:29,035
And one more thing.
45
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
The bill for furnishing our agents.
46
00:06:37,120 --> 00:06:38,792
40 shirts?
47
00:06:38,960 --> 00:06:41,952
40 undershirts, pants...
Is it some joke?
48
00:06:42,120 --> 00:06:44,395
Abwehra, paying your agents?
49
00:06:45,480 --> 00:06:49,553
Our agents.
Take care of it, please.
50
00:06:52,400 --> 00:06:54,436
Kleinert?
51
00:06:54,600 --> 00:06:57,717
You should've dressed them
at the bazaar.
52
00:06:57,960 --> 00:06:59,632
Maybe.
53
00:08:12,040 --> 00:08:16,113
-Hi. Celina's in the hospital.
-I know.
54
00:08:16,280 --> 00:08:18,510
I hope she'll get well soon.
55
00:08:29,840 --> 00:08:32,035
It's my fault, right?
56
00:08:36,920 --> 00:08:39,229
Don't blame yourself.
57
00:08:40,360 --> 00:08:45,388
We must finish the Halbe business.
It's most urgent.
58
00:08:58,480 --> 00:09:01,756
Have you got human feelings?
59
00:09:02,760 --> 00:09:04,830
I try not to.
60
00:09:05,000 --> 00:09:07,070
You should do the same.
61
00:09:09,840 --> 00:09:14,789
-Go.
-I'll bring further reports on Halbe.
62
00:09:32,120 --> 00:09:36,398
-He's in 2?
-Yes. Will we start there?
63
00:09:36,560 --> 00:09:38,630
We might as well.
64
00:09:46,080 --> 00:09:49,231
-You forgot the charts?
-I'll get them.
65
00:09:49,400 --> 00:09:51,152
Let's go.
66
00:10:01,400 --> 00:10:05,598
-Doctor, save me.
-What are you doing here?
67
00:10:05,760 --> 00:10:08,593
-That doctor is onto me.
-Calm down.
68
00:10:08,760 --> 00:10:10,955
She's clever. Locked me up,
69
00:10:11,120 --> 00:10:13,759
saying it's for my safety...
70
00:10:14,360 --> 00:10:16,476
-She knows.
-Oh, come on.
71
00:10:16,640 --> 00:10:21,589
I know people.
She had knives in her eyes.
72
00:10:23,760 --> 00:10:27,389
-Who let you out?
-I let myself out.
73
00:10:28,720 --> 00:10:33,350
Please, take me to the Gestapo.
I can't stay here.
74
00:10:34,480 --> 00:10:38,268
-In a few hours.
-But I can't go back there!
75
00:10:40,160 --> 00:10:41,149
OK.
76
00:10:41,320 --> 00:10:44,392
-I'll take you.
-Thanks.
77
00:11:13,080 --> 00:11:15,992
When will you get those...
78
00:11:37,920 --> 00:11:40,798
-I wanted to tell you...
-In here.
79
00:11:48,160 --> 00:11:50,196
-You're not alone.
-No.
80
00:11:50,360 --> 00:11:53,636
One of ours is staying
for a few days.
81
00:11:55,440 --> 00:11:58,477
Wanda is escaping,
with a friend.
82
00:12:00,160 --> 00:12:03,596
-It's all in there. -Thanks.
-I'll see myself out.
83
00:12:18,920 --> 00:12:20,956
Excuse me...
84
00:12:22,040 --> 00:12:24,952
-Can we talk?
-Sure.
85
00:12:26,040 --> 00:12:27,996
I need a favour.
86
00:12:30,680 --> 00:12:32,113
Go on.
87
00:12:33,840 --> 00:12:36,832
I'll be frank:
I want to join the partisans.
88
00:12:38,560 --> 00:12:41,358
-Have you got an in?
-Me?
89
00:12:42,000 --> 00:12:45,754
-No.
-Maybe you know someone?
90
00:12:46,000 --> 00:12:48,195
I don't know such people.
91
00:12:48,360 --> 00:12:50,999
What about that lady?
92
00:12:52,360 --> 00:12:55,193
What about her? No.
93
00:12:58,680 --> 00:13:00,830
Who can I turn to?
94
00:13:01,400 --> 00:13:05,279
I didn't escape from the camp
to be a burden here.
95
00:13:07,520 --> 00:13:11,308
I'm not a stranger!
Danka's my family!
96
00:13:11,480 --> 00:13:15,951
-Just get me in touch.
-I'll think about it.
97
00:13:18,560 --> 00:13:20,710
I'd appreciate it.
98
00:14:10,400 --> 00:14:12,516
-Everything OK?
-Yes, sir.
99
00:14:12,840 --> 00:14:16,310
-News from your fiancée?
-Still in Pawiak.
100
00:14:21,960 --> 00:14:23,951
A new mission.
101
00:14:24,600 --> 00:14:26,591
Sentenced yesterday.
102
00:14:29,280 --> 00:14:32,875
A sadistic butcher from Szucha.
103
00:14:37,080 --> 00:14:41,437
-Do you realize what I have done?
-Stop thinking about it.
104
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
It's done.
105
00:14:46,080 --> 00:14:47,479
Doctor...
106
00:14:49,440 --> 00:14:52,512
-You can speak.
-Everything is OK.
107
00:14:53,640 --> 00:14:56,279
We took him away,
no one noticed.
108
00:14:56,440 --> 00:14:57,839
Thank you.
109
00:15:03,000 --> 00:15:06,356
-He was a traitor.
-And whom am I?
110
00:15:07,960 --> 00:15:11,350
-Do you regret it?
-You don't understand.
111
00:15:14,280 --> 00:15:17,670
I'd do it again, if I had to.
112
00:15:17,840 --> 00:15:22,197
That man posed a threat.
A threat to you.
113
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
Hello.
114
00:15:43,360 --> 00:15:46,875
-Thanks God.
-I thought it's all over.
115
00:15:47,040 --> 00:15:50,510
-It's a miracle they released me.
-Maybe.
116
00:15:51,720 --> 00:15:54,837
-You bribed them?
-Me?
117
00:15:55,360 --> 00:15:57,237
I'm broke.
118
00:16:00,480 --> 00:16:03,119
Thank you, Boss.
I'll pay you back.
119
00:16:03,280 --> 00:16:05,953
Don't mention it.
I'm glad you're back.
120
00:16:06,120 --> 00:16:07,951
Let's celebrate.
121
00:16:10,240 --> 00:16:14,472
I'd never expect that from him.
And Wlodek?
122
00:16:14,640 --> 00:16:18,110
-He's at my place.
-Thank you.
123
00:16:18,960 --> 00:16:20,712
Come here.
124
00:16:41,240 --> 00:16:44,994
-Make it quick, son.
-You've got a new patient.
125
00:16:45,280 --> 00:16:48,670
-From the casino shooting.
-That German girl?
126
00:16:49,200 --> 00:16:53,318
-She's not German. She was with me.
-In the casino?
127
00:16:53,480 --> 00:16:55,596
-How is she?
-You know her?
128
00:16:55,760 --> 00:16:57,955
We work together. How is she?
129
00:16:58,120 --> 00:17:03,240
-It's a flesh wound, she'll be alright
-Thanks God.
130
00:17:04,840 --> 00:17:08,549
-Is she your girlfriend?
-Stop it.
131
00:17:09,400 --> 00:17:11,072
We work together.
132
00:17:11,240 --> 00:17:15,711
-That's it?
-Yes. Will you take me to her?
133
00:17:16,760 --> 00:17:18,318
Come.
134
00:17:19,600 --> 00:17:21,636
About that snitch...
135
00:17:21,800 --> 00:17:25,429
-He's been dealt with.
-Dealt with?
136
00:17:25,600 --> 00:17:28,068
-He's dead.
-You took him out?
137
00:17:28,240 --> 00:17:30,515
It was an accident.
138
00:17:34,600 --> 00:17:38,957
See the guy with flowers?
He's going to her. Tell him
139
00:17:39,120 --> 00:17:41,918
Celina is here
as Beata Heinemann.
140
00:17:42,080 --> 00:17:43,911
OK.
141
00:17:45,160 --> 00:17:48,550
-Can I help you?
-I'm looking for Celina Dluzewska.
142
00:17:51,640 --> 00:17:54,598
Remember that she is here
under the name
143
00:17:54,760 --> 00:17:57,479
Heinemann.
Beata Heinemann.
144
00:17:59,000 --> 00:18:04,028
-Call her that, no questions.
-But how is she?
145
00:18:05,160 --> 00:18:09,915
-She got shot in a German casino.
-It can't be her.
146
00:18:15,000 --> 00:18:17,355
-Celina...
-Beata...
147
00:18:17,880 --> 00:18:20,155
how are you feeling?
148
00:18:22,080 --> 00:18:24,275
Much better, thank you.
149
00:18:24,440 --> 00:18:26,908
Don't move too abruptly.
150
00:18:28,360 --> 00:18:31,352
-Is the hand numb?
-A bit.
151
00:18:31,520 --> 00:18:34,956
-The nurse will give you something.
-How did it happen?
152
00:18:35,120 --> 00:18:38,237
I asked the nurse to inform him.
153
00:18:38,960 --> 00:18:42,032
-I see. Family?
-My fiancée.
154
00:18:45,440 --> 00:18:48,318
I'll check on you later.
155
00:18:49,080 --> 00:18:52,038
Not too many questions, please.
156
00:18:56,120 --> 00:18:58,236
What's going on?
157
00:19:01,920 --> 00:19:04,388
-When?
-They'll let me know.
158
00:19:06,000 --> 00:19:09,709
-Anything on that other one?
-No. They need a place
159
00:19:09,880 --> 00:19:14,431
-and IDs.
-I'll take care of it. Thanks.
160
00:19:14,600 --> 00:19:16,955
-For what?
-For hope.
161
00:19:17,120 --> 00:19:21,079
One more thing. A stalag fugitive,
wants to contact you.
162
00:19:22,760 --> 00:19:26,036
-Can he be trusted?
-He's Danka's cousin.
163
00:19:26,200 --> 00:19:29,033
-The one I work with.
-I remember her.
164
00:19:29,200 --> 00:19:34,354
I could use some help.
I'll let you know.
165
00:19:41,160 --> 00:19:43,993
We won't go back with everyone.
166
00:19:44,160 --> 00:19:46,435
We'll hide in the drying room.
167
00:19:48,080 --> 00:19:50,514
Where in the drying room?
168
00:19:52,200 --> 00:19:54,714
In the Kraut part of it.
169
00:19:55,640 --> 00:19:57,870
It ought to be empty.
170
00:20:01,040 --> 00:20:05,352
The windows there have no bars,
and there's a ladder in the storage.
171
00:20:05,520 --> 00:20:08,512
We'll use it to get down
to the Ghetto streets.
172
00:20:13,440 --> 00:20:15,635
We'll make 2 keys:
173
00:20:15,800 --> 00:20:19,588
to the laundry room,
and to the storage.
174
00:20:21,400 --> 00:20:24,472
-Make them?
-Using an imprint.
175
00:20:25,000 --> 00:20:26,319
In soap.
176
00:20:28,680 --> 00:20:30,477
OK?
177
00:20:48,200 --> 00:20:50,998
-And Wanda?
-Nothing new.
178
00:20:51,680 --> 00:20:55,150
-Can't Wozniak help?
-I don't know.
179
00:20:55,320 --> 00:20:58,596
-I'll ask him. -No.
-He helped me.
180
00:20:59,400 --> 00:21:00,799
I don't know.
181
00:21:01,760 --> 00:21:05,958
He made me take an extra job
at a German major's.
182
00:21:06,120 --> 00:21:10,033
-How does he know such people?
-Who is that major?
183
00:21:11,240 --> 00:21:15,358
His name is Halbe.
Looks decent, but who knows?
184
00:21:20,560 --> 00:21:22,755
-Helena...
-Yes?
185
00:21:22,920 --> 00:21:25,388
You wanted to help us.
186
00:21:26,560 --> 00:21:29,757
-Well?
-Look around at that major's.
187
00:21:29,920 --> 00:21:33,390
Check his papers, letters.
All details count.
188
00:21:33,560 --> 00:21:35,357
Alright.
189
00:21:37,240 --> 00:21:39,595
Girls, we're opening.
190
00:21:40,760 --> 00:21:43,228
We'll talk later.
191
00:22:05,320 --> 00:22:08,039
-Thanks for coming.
-Thank you.
192
00:22:09,040 --> 00:22:10,553
How are you?
193
00:22:12,000 --> 00:22:14,468
-After the incident?
-Good.
194
00:22:14,640 --> 00:22:19,873
-How's your wife?
-She's OK, thanks.
195
00:22:21,080 --> 00:22:22,911
Can I help?
196
00:22:23,720 --> 00:22:27,235
Maybe transfer her
to a better hospital?
197
00:22:27,400 --> 00:22:30,073
No, she's in good hands.
198
00:22:30,240 --> 00:22:32,470
-But thanks.
-Don't thank me.
199
00:22:39,840 --> 00:22:41,831
You've met.
200
00:22:42,120 --> 00:22:46,477
Yes, we have. I'm glad.
Please...
201
00:22:47,440 --> 00:22:50,557
-Your back is all in bites.
-I don't feel them.
202
00:22:50,720 --> 00:22:54,872
You don't feel anything.
I'll wash it with vinegar.
203
00:22:56,240 --> 00:22:59,755
Ghetto fleas
do not fear vinegar.
204
00:23:03,600 --> 00:23:06,273
Get the door.
Probably a tenant.
205
00:23:06,720 --> 00:23:08,597
A tenant.
206
00:23:13,880 --> 00:23:17,634
-An official letter.
-Must be from the council.
207
00:23:24,640 --> 00:23:26,232
Well?
208
00:23:29,760 --> 00:23:32,877
It's... an eviction order.
209
00:23:35,320 --> 00:23:38,232
We must leave
by tomorrow morning.
210
00:23:49,560 --> 00:23:52,438
-Check!
-No, it's on me today.
211
00:23:54,400 --> 00:23:56,470
It's alright by me.
212
00:23:56,640 --> 00:24:00,553
I'm getting used
to paying the Gestapo bills.
213
00:24:04,560 --> 00:24:06,437
Thank you.
214
00:24:09,960 --> 00:24:12,997
-Do you need a lift?
-No, I'll
215
00:24:13,160 --> 00:24:18,280
-stop by at the hospital.
-Sorry, I didn't ask.
216
00:24:18,440 --> 00:24:22,115
-How's your wife?
-Better.
217
00:24:22,520 --> 00:24:26,308
You're going to the hospital?
I'd be happy to see Beata.
218
00:24:27,320 --> 00:24:30,118
Great. We'll visit her together.
219
00:24:30,280 --> 00:24:33,158
-Now?
-Why not?
220
00:24:36,520 --> 00:24:38,476
After you.
221
00:24:42,360 --> 00:24:47,434
-Quite clean, for a Polish hospital.
-We can't complain.
222
00:24:48,080 --> 00:24:51,595
I've got a gift for your wife,
though no flowers.
223
00:24:51,760 --> 00:24:55,389
They don't allow
to keep them anyway.
224
00:25:01,280 --> 00:25:03,271
Which room?
225
00:25:05,440 --> 00:25:07,192
Doctor?
226
00:25:09,640 --> 00:25:13,997
-Is my wife still in the same room?
-Naturally.
227
00:25:14,640 --> 00:25:16,949
I'll take you to her.
228
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
Gentlemen.
229
00:25:26,880 --> 00:25:28,950
Hello, love.
230
00:25:30,160 --> 00:25:32,390
I brought guests.
231
00:25:37,080 --> 00:25:43,030
-Hello. How are you feeling?
-Much better, thank you.
232
00:25:43,440 --> 00:25:46,637
You remember
Obersturmbanhführer Rainer.
233
00:25:47,840 --> 00:25:50,798
-We've met at the casino.
-Hello.
234
00:25:51,080 --> 00:25:52,752
Pardon the intrusion,
235
00:25:52,920 --> 00:25:56,356
but it was a...
236
00:25:56,520 --> 00:25:58,875
-spontaneous idea.
-I'm glad.
237
00:25:59,360 --> 00:26:01,157
Beautiful flowers.
238
00:26:04,880 --> 00:26:07,519
I've got something for you.
239
00:26:09,560 --> 00:26:14,156
-Goethe.
-Forbidden fruit, I think.
240
00:26:14,920 --> 00:26:17,480
The patient needs to rest.
241
00:26:19,120 --> 00:26:20,519
Of course...
242
00:26:21,200 --> 00:26:22,792
Doctor.
243
00:26:23,280 --> 00:26:25,032
Thank you.
244
00:26:35,400 --> 00:26:37,675
-You can't go in.
-Why not?
245
00:26:38,160 --> 00:26:40,435
The head doctor...
246
00:26:43,320 --> 00:26:45,629
Let's go, I need to be at work.
247
00:26:48,320 --> 00:26:51,630
-Halina is in room 9.
-Thanks.
248
00:27:05,000 --> 00:27:05,989
Thanks.
249
00:27:06,160 --> 00:27:07,832
See you at the casino.
250
00:27:08,000 --> 00:27:11,436
Visit me at my office.
I've got excellent cigars.
251
00:27:12,960 --> 00:27:14,393
Here.
252
00:27:15,400 --> 00:27:17,038
I'll be glad to.
253
00:27:17,200 --> 00:27:21,352
Any time. I don't have
too many friends here, we'll talk.
254
00:27:22,120 --> 00:27:24,554
With pleasure. Good bye.
255
00:27:25,680 --> 00:27:27,352
Goodbye.
256
00:27:38,600 --> 00:27:42,752
-I don't like him.
-You've got a persecution complex.
257
00:27:43,000 --> 00:27:44,228
Maybe. Go.
258
00:27:52,680 --> 00:27:55,069
It must be a misunderstanding.
259
00:27:55,240 --> 00:27:58,232
-It's an eviction order!
-Impossible.
260
00:27:58,400 --> 00:28:03,315
That building belongs to the 13th.
I'll take care of it.
261
00:28:03,480 --> 00:28:06,916
I'm fulfilling my duties,
what's going on?
262
00:28:07,680 --> 00:28:10,752
I assure you it's a mistake.
263
00:28:11,360 --> 00:28:14,193
Your safety
is in my best interest.
264
00:28:16,320 --> 00:28:20,996
-I can't lose that apartment!
-You won't lose anything.
265
00:28:21,160 --> 00:28:24,197
Go home.
And give me that order.
266
00:28:25,800 --> 00:28:27,916
-Here.
-Good bye.
267
00:28:48,520 --> 00:28:52,718
-Good morning.
-I didn't know you were here.
268
00:28:53,200 --> 00:28:55,430
I came earlier.
269
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
You're very accurate.
270
00:29:01,960 --> 00:29:05,430
Plants need care.
They're living beings.
271
00:29:07,800 --> 00:29:10,997
-Shall I clean your desk?
-No, leave it.
272
00:29:11,640 --> 00:29:14,154
Take your time, I'm leaving.
273
00:29:14,840 --> 00:29:17,798
Leave the key
with the concierge.
274
00:30:12,640 --> 00:30:14,437
Impressive.
275
00:30:16,080 --> 00:30:19,789
-I need a man for one job.
-Just one?
276
00:30:20,680 --> 00:30:22,511
We'll see how it goes.
277
00:30:25,640 --> 00:30:29,428
I've spent 2 years in the Stalag.
I want to fight!
278
00:30:30,600 --> 00:30:34,036
-You've seen for yourself.
-We won't be shooting cans.
279
00:30:35,240 --> 00:30:38,755
-Who will it be?
-I'll let you know.
280
00:30:59,480 --> 00:31:02,472
Dirty. Dirty. Dirty.
281
00:31:04,960 --> 00:31:06,678
Imprint the key.
282
00:31:07,440 --> 00:31:10,671
You know what to do.
It'll be OK.
283
00:31:14,960 --> 00:31:17,076
-What now?
-I've got a pain.
284
00:31:17,240 --> 00:31:20,277
-I need to see a doctor.
-Get to work.
285
00:31:20,440 --> 00:31:23,477
-But it hurts.
-It will soon!
286
00:31:29,600 --> 00:31:31,636
My God, Nina!
287
00:31:33,680 --> 00:31:37,116
What happened?
Nina fainted!
288
00:31:39,640 --> 00:31:41,517
What's going on?
289
00:31:42,840 --> 00:31:44,512
Get up.
290
00:31:45,280 --> 00:31:47,236
Get up!
291
00:31:48,200 --> 00:31:51,158
-It might be the appendix.
-She's faking it.
292
00:31:51,320 --> 00:31:54,517
-Get up!
-If she croaks, you'll be in trouble.
293
00:32:00,840 --> 00:32:02,831
Oh, really?
294
00:32:03,480 --> 00:32:06,358
You two, take her to the doctor.
295
00:32:08,440 --> 00:32:10,078
Back to work!
296
00:32:51,520 --> 00:32:52,748
Get up!
297
00:32:52,920 --> 00:32:55,639
Cell nr 47, six inmates,
5 present.
298
00:32:56,560 --> 00:32:57,754
Bucket!
299
00:33:01,040 --> 00:33:03,235
It's a shake-down!
300
00:33:08,240 --> 00:33:10,595
Hurry up! Give it!
301
00:33:17,360 --> 00:33:20,158
Everybody out! Out.
302
00:33:39,920 --> 00:33:42,229
We're out of firewood.
303
00:33:42,480 --> 00:33:44,516
I'll find some.
304
00:33:45,000 --> 00:33:46,877
Mosler kept his word.
305
00:33:48,760 --> 00:33:52,116
-We're still here.
-He didn't move a finger.
306
00:33:52,280 --> 00:33:55,192
It must've been a mistake.
307
00:33:57,240 --> 00:33:59,754
Still here? Out!
308
00:33:59,920 --> 00:34:03,629
-Mr. Mosler from the 13th said...
-Shut up!
309
00:34:04,080 --> 00:34:06,719
You were to be out at 8 a.m.!
310
00:34:06,880 --> 00:34:08,438
Lets us pack...
311
00:34:08,600 --> 00:34:11,512
You had the whole day! Out!
312
00:34:13,560 --> 00:34:16,028
-Where are you...?!
-My glasses.
313
00:34:17,200 --> 00:34:19,111
Empty.
314
00:34:24,040 --> 00:34:27,874
-What now?
-We must try again.
315
00:34:28,760 --> 00:34:32,548
-Maybe there's another way.
-How? Hush, it's Lola.
316
00:34:40,720 --> 00:34:44,190
-Didn't make it, huh?
-What?
317
00:34:44,400 --> 00:34:46,516
I know what you're up to.
318
00:34:46,680 --> 00:34:49,513
-Keep walking!
-Take me,
319
00:34:49,680 --> 00:34:52,558
or I'll tell Graba. Get it?
320
00:34:56,560 --> 00:34:58,357
Door!
321
00:35:20,760 --> 00:35:22,193
Out!
322
00:35:28,640 --> 00:35:31,108
You all know your streets?
323
00:35:32,480 --> 00:35:34,311
I can't hear you!
324
00:35:34,880 --> 00:35:37,314
-You.
-Zeromskiego and Reymonta.
325
00:35:39,320 --> 00:35:41,788
Anyone suspicious,
report at once.
326
00:35:41,960 --> 00:35:45,714
And remember:
you're working for the Reich.
327
00:35:46,240 --> 00:35:49,596
-Off to Jozefow.
-They've begun transmission.
328
00:36:06,640 --> 00:36:07,709
Boss...
329
00:36:08,440 --> 00:36:12,513
-What?
-Nothing. I know your real name.
330
00:36:13,480 --> 00:36:15,596
-How?
-Deduction.
331
00:36:16,160 --> 00:36:18,799
-One shot?
-Shoot.
332
00:36:20,120 --> 00:36:21,473
Eugeniusz.
333
00:36:21,640 --> 00:36:23,870
-Missed.
-No?
334
00:36:31,080 --> 00:36:33,674
-How many more?
-Four.
335
00:36:34,680 --> 00:36:36,159
Send one.
336
00:36:38,160 --> 00:36:40,549
The rest must wait.
337
00:36:41,480 --> 00:36:42,993
Why so nervous?
338
00:36:45,000 --> 00:36:47,150
Take a walk around the back.
339
00:36:48,600 --> 00:36:50,033
Go.
340
00:37:51,640 --> 00:37:54,393
-Godspeed.
-Morning.
341
00:38:37,360 --> 00:38:38,679
What is it?
342
00:38:39,560 --> 00:38:41,471
That priest is fishy.
343
00:38:48,400 --> 00:38:50,391
Go, we can't take risks.
344
00:38:50,560 --> 00:38:53,518
-And you? I won't go.
-It's an order.
345
00:39:05,880 --> 00:39:09,509
Snitches everywhere.
Hide the radio.
346
00:39:12,560 --> 00:39:14,755
A Kraut tracking vehicle.
347
00:39:15,840 --> 00:39:17,796
Out through the garden.
348
00:39:17,960 --> 00:39:19,518
Hide it!
349
00:39:20,440 --> 00:39:22,032
Too late.
350
00:39:24,680 --> 00:39:27,433
Relax. False alarm.
351
00:39:28,200 --> 00:39:30,714
-It's the moonshine.
-Hide it!
352
00:40:10,480 --> 00:40:11,833
Ready?
353
00:40:12,200 --> 00:40:13,349
We can go.
354
00:40:15,040 --> 00:40:17,634
There's your false alarm.
355
00:40:20,720 --> 00:40:23,792
-Krauts, encircling us!
-Give me a gun.
356
00:40:23,960 --> 00:40:26,838
-Who speaks German?
-I do. -Well?
357
00:40:27,000 --> 00:40:29,833
As well as Polish.
I'm from Katowice.
358
00:40:31,080 --> 00:40:33,435
-Let's go. -How?
-Come on.
359
00:40:56,240 --> 00:40:57,719
Guns!
360
00:41:05,000 --> 00:41:06,479
Undress.
361
00:41:20,200 --> 00:41:21,599
Come in!
362
00:41:27,440 --> 00:41:29,590
To the point.
363
00:41:30,640 --> 00:41:33,598
The stalag fugitive is here.
364
00:41:33,760 --> 00:41:35,876
-The agent.
-Get him.
365
00:41:40,720 --> 00:41:42,472
Enter.
366
00:41:43,560 --> 00:41:47,519
-No one followed you?
-As you instructed.
367
00:41:47,680 --> 00:41:49,830
Very smart.
368
00:41:51,280 --> 00:41:54,317
I've contacted the underground.
369
00:41:55,040 --> 00:41:57,349
An execution squad.
370
00:42:02,360 --> 00:42:05,796
-Yes?
-We've got a mission.
371
00:42:07,680 --> 00:42:10,717
-What mission?
-To take someone out.
372
00:42:12,280 --> 00:42:15,431
-I don't know who.
-Who's your contact?
373
00:42:15,600 --> 00:42:18,034
Do you know any aliases?
374
00:42:18,200 --> 00:42:22,273
Not yet. One guy's checking me.
375
00:42:22,760 --> 00:42:25,399
-He seems important.
-How did you reach him?
376
00:42:26,240 --> 00:42:28,674
Through Ryszkowska's mother.
377
00:42:42,280 --> 00:42:44,669
-Would you recognize him?
-Sure.
378
00:42:56,000 --> 00:42:57,319
That's him.
379
00:43:10,640 --> 00:43:14,110
-We're just for the moonshine.
-How many more inside?
380
00:43:14,280 --> 00:43:17,317
I don't know,
we're just for the moonshine.
381
00:43:17,480 --> 00:43:20,233
-Get those idiots out of here.
-Yes, sir!
382
00:43:25,200 --> 00:43:26,519
Let's go!
383
00:43:34,360 --> 00:43:35,554
Guns.
384
00:43:35,720 --> 00:43:39,349
-Why?
-Drop your guns. Now!
385
00:43:40,800 --> 00:43:42,028
Drop it.
386
00:43:58,200 --> 00:43:59,792
Hop on!
387
00:44:00,360 --> 00:44:01,793
Go!
388
00:44:03,800 --> 00:44:05,233
Get on!
389
00:44:19,040 --> 00:44:20,519
Stay!
390
00:44:22,160 --> 00:44:23,912
Stay!
391
00:44:37,760 --> 00:44:39,716
in the next episode
392
00:44:39,880 --> 00:44:42,235
-Did I forget something?
-No.
393
00:44:43,040 --> 00:44:46,157
-What did you tell her?
-Bullshit.
394
00:44:48,720 --> 00:44:52,156
-And the other one?
-An underground officer.
395
00:44:56,760 --> 00:45:00,753
Subtitles: Dubbfilm
English dialogues: Michal Kwiatkowski
26825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof