Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:17,072
Polish Television presents
2
00:01:27,120 --> 00:01:30,351
TIME OF HONOR
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,195
Why the uniforms?
4
00:01:36,840 --> 00:01:38,432
What are you discussing?
5
00:01:38,600 --> 00:01:41,637
Your husband
invited me to dinner.
6
00:01:43,000 --> 00:01:46,913
- What will you do?
- I'm a German. I'll act like a German.
7
00:01:51,520 --> 00:01:52,396
Wanda!
8
00:02:02,120 --> 00:02:06,591
GERMAN ROULETTE
Episode 23
9
00:02:20,120 --> 00:02:21,109
Hands.
10
00:02:21,880 --> 00:02:23,199
What happened?
11
00:02:24,080 --> 00:02:26,150
There was a breakout.
12
00:02:27,320 --> 00:02:30,039
- Has anyone been caught?
- I don't know.
13
00:02:30,200 --> 00:02:31,519
Quiet!
14
00:02:43,720 --> 00:02:46,871
Last night we succesfully
prevented a breakout.
15
00:02:47,040 --> 00:02:50,032
Bandits tried to break
through to the prison
16
00:02:50,200 --> 00:02:52,111
from the Ghetto's side.
17
00:02:52,360 --> 00:02:56,911
The prisoners appointed
to work in the greenhouse - step out!
18
00:03:05,920 --> 00:03:06,875
Well.
19
00:03:07,600 --> 00:03:09,750
Which one of you...
20
00:03:10,880 --> 00:03:12,791
was to be rescued?
21
00:03:13,800 --> 00:03:14,789
Well?
22
00:03:17,120 --> 00:03:18,838
Or maybe all of you?
23
00:03:30,640 --> 00:03:32,437
Ryszkowska?
24
00:03:39,760 --> 00:03:40,954
Of course.
25
00:03:45,000 --> 00:03:47,594
I could put all of you in solitary.
26
00:03:48,720 --> 00:03:51,871
And wait... until you knuckle under.
27
00:03:54,040 --> 00:03:56,190
But we'll fix it differently.
28
00:03:57,960 --> 00:04:01,794
The prison commandant let me
announce unconditional amnesty
29
00:04:01,960 --> 00:04:03,359
for a person,
30
00:04:03,600 --> 00:04:06,990
who will inform us
about the failed breakout.
31
00:04:08,600 --> 00:04:09,715
And now...
32
00:04:10,080 --> 00:04:11,798
Back to the ward!
33
00:04:12,080 --> 00:04:13,229
Line up!
34
00:04:14,760 --> 00:04:16,159
Lead them out!
35
00:04:17,920 --> 00:04:19,035
Let's go!
36
00:04:34,160 --> 00:04:36,515
- Look again!
- We missed nothing.
37
00:04:43,040 --> 00:04:44,951
You have to help me!
38
00:04:47,960 --> 00:04:49,916
Don't you understand?
39
00:04:50,520 --> 00:04:52,909
There's no escape from there!
40
00:05:35,520 --> 00:05:37,158
How is it possible?
41
00:05:44,400 --> 00:05:46,197
I don't know, really...
42
00:05:46,920 --> 00:05:49,957
- Maybe it was exposed.
- You promised,
43
00:05:50,120 --> 00:05:52,429
that you would get her out!
44
00:05:52,840 --> 00:05:54,068
Calm down!
45
00:05:55,360 --> 00:05:56,793
Say something!
46
00:05:58,720 --> 00:06:01,553
- Easy. We'll try again.
- When?!
47
00:06:03,480 --> 00:06:05,948
I'll get her out.
48
00:06:13,360 --> 00:06:15,237
This Grazyna...
49
00:06:21,600 --> 00:06:24,797
I'll let you know,
when I have information.
50
00:06:24,960 --> 00:06:26,075
Goodbye.
51
00:06:27,240 --> 00:06:29,037
Take care of yourself.
52
00:06:56,840 --> 00:06:59,035
Oh! Good morning.
53
00:06:59,200 --> 00:07:00,553
Good morning.
54
00:07:00,720 --> 00:07:02,870
We need to screen this man.
55
00:07:05,480 --> 00:07:08,233
Obersturmbannführer Lars Rainer?
56
00:07:08,920 --> 00:07:12,799
I met him in the casino.
He seems to be friends with Halbe.
57
00:07:13,840 --> 00:07:17,310
- Our operation starts to bring results.
- Our?
58
00:07:19,600 --> 00:07:22,797
- I thought you were against it.
- I was wrong.
59
00:07:24,560 --> 00:07:26,755
You were right.
60
00:07:27,160 --> 00:07:30,391
- Halbe is an animal.
- What did you expect?
61
00:07:30,800 --> 00:07:34,110
- The key's he likes Celina.
- What?
62
00:07:34,280 --> 00:07:37,192
Everyone likes her, so what?
I say no.
63
00:07:39,400 --> 00:07:43,871
We don't need your approval. Celina
has her task, you've got yours.
64
00:07:45,720 --> 00:07:47,711
Nothing incriminates him.
65
00:07:48,760 --> 00:07:52,958
Go to our hospital. Reportedly
the Gestapo have their agent there.
66
00:07:53,120 --> 00:07:54,917
Check this, please.
67
00:07:55,800 --> 00:07:57,153
Yes, madam.
68
00:08:05,440 --> 00:08:06,839
Reiner.
69
00:08:10,360 --> 00:08:13,511
We've got the first reports
from our new people.
70
00:08:13,680 --> 00:08:15,671
Oh! l'm all ears.
71
00:08:15,840 --> 00:08:18,274
It looks very promising.
72
00:08:18,440 --> 00:08:22,035
Finally, the false forms of permits
are in circulation.
73
00:08:22,200 --> 00:08:26,079
And our "fugitive" from the Stalag
has found a cozy hideout.
74
00:08:26,240 --> 00:08:30,199
I haven't got a report
from our wounded partisan, yet,
75
00:08:30,360 --> 00:08:32,920
but I assume, he landed in hospital.
76
00:08:33,600 --> 00:08:35,636
Nothing but successes.
77
00:08:35,800 --> 00:08:38,394
Apparently, I was wrong.
78
00:08:39,960 --> 00:08:41,757
Apparently, you were.
79
00:08:42,360 --> 00:08:43,759
By the way.
80
00:08:43,920 --> 00:08:47,390
Who is that Pole
from the casino?
81
00:08:47,560 --> 00:08:49,198
A half-Pole.
82
00:08:49,600 --> 00:08:52,717
Works in a non-ferrous
metals foundry.
83
00:08:52,880 --> 00:08:55,474
- You know him?
- I don't.
84
00:08:55,640 --> 00:08:57,915
Visits casino, just like me.
85
00:08:59,480 --> 00:09:02,358
I've screened him.
86
00:09:02,520 --> 00:09:05,318
He's a sales representative,
no secret service.
87
00:09:05,480 --> 00:09:07,436
I hope, you're right.
88
00:09:10,440 --> 00:09:13,079
- Should I leave it?
- Yes, please.
89
00:09:15,240 --> 00:09:17,595
- Here you are.
- Thank you.
90
00:09:23,640 --> 00:09:24,629
Here.
91
00:09:25,760 --> 00:09:28,718
- To the good times.
- To business.
92
00:09:29,920 --> 00:09:31,751
So, how's the business?
93
00:09:31,920 --> 00:09:33,956
- Not bad.
- Is it?
94
00:09:34,120 --> 00:09:37,112
The times should change.
Enough of the war!
95
00:09:37,280 --> 00:09:38,235
Right.
96
00:09:38,400 --> 00:09:41,551
- Mr. Gorka, good morning.
- What do you need?
97
00:09:41,720 --> 00:09:45,110
- Don't you recognize me?
- I've no memory for faces.
98
00:09:45,280 --> 00:09:47,430
- A drink?
- Later, boss.
99
00:09:47,600 --> 00:09:50,273
I need a passport.
An Argentinean one.
100
00:09:50,440 --> 00:09:53,034
And documents
to get to the port in Lisbon.
101
00:09:53,200 --> 00:09:55,589
- Are you leaving?
- Can you do it?
102
00:09:55,760 --> 00:09:59,036
- If I can, it will be done.
- How much?
103
00:09:59,600 --> 00:10:02,478
Passport... one thousand.
The rest - three.
104
00:10:03,200 --> 00:10:06,272
- Any discount for the motherland?
- The motherland
105
00:10:06,440 --> 00:10:09,000
- didn't treat me kindly.
- This may change.
106
00:10:09,160 --> 00:10:12,630
- But when?
- When you get the documents.
107
00:10:12,800 --> 00:10:14,756
What names should I fill in?
108
00:10:15,000 --> 00:10:17,958
I'll do it myself.
I need a blank passport.
109
00:10:19,960 --> 00:10:22,793
Be here on Thursday.
We'll have a deal.
110
00:10:22,960 --> 00:10:24,234
Thursday.
111
00:10:24,680 --> 00:10:25,999
Good day.
112
00:10:42,560 --> 00:10:45,074
Have you heard anything about Danka?
113
00:10:47,240 --> 00:10:50,198
For the time being,
you have to stay here.
114
00:10:50,360 --> 00:10:52,999
- Thank you.
- You're welcome.
115
00:10:53,160 --> 00:10:56,357
- Tasty?
- I haven't eaten such lard for long.
116
00:10:56,720 --> 00:11:00,349
How did you manage to escape
from that camp?
117
00:11:03,120 --> 00:11:05,076
Why are you asking?
118
00:11:05,240 --> 00:11:06,832
Curiosity.
119
00:11:08,240 --> 00:11:09,753
Your glass?
120
00:11:15,280 --> 00:11:16,918
We dug a tunnel.
121
00:11:17,280 --> 00:11:19,919
But they surrounded us
in the forest.
122
00:11:20,080 --> 00:11:23,993
They caught the rest.
Only I managed to get to a farm.
123
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
The owner hid me in a dugout.
124
00:11:32,120 --> 00:11:35,317
- Do you come from Warsaw?
- Yes, from the Wola.
125
00:11:35,480 --> 00:11:39,234
I can go to your family
and tell them, you're all right.
126
00:11:39,400 --> 00:11:41,914
No, no. I don't have family.
127
00:11:43,880 --> 00:11:47,031
- All of them died. In September.
- I'm sorry.
128
00:11:52,120 --> 00:11:55,351
- Do you take sugar?
- Is there sugar?
129
00:12:01,200 --> 00:12:03,794
- Here you are.
- Thank you.
130
00:12:24,720 --> 00:12:26,278
Mine is better!
131
00:12:31,760 --> 00:12:33,478
You look beautiful.
132
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
My hair-do?
133
00:12:39,480 --> 00:12:41,675
- A lecher.
- What?
134
00:12:44,320 --> 00:12:45,230
Look.
135
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
When... are you going
to kiss me?
136
00:12:53,760 --> 00:12:57,036
After all... It's our second date.
137
00:12:58,240 --> 00:12:59,719
Well, yes.
138
00:13:05,720 --> 00:13:08,029
First, you'll have to catch me.
139
00:13:13,800 --> 00:13:14,949
A loony!
140
00:13:39,080 --> 00:13:40,672
You're wonderful.
141
00:13:40,840 --> 00:13:44,355
- Are you going to the bank today?
- No, l have a day off.
142
00:13:44,960 --> 00:13:46,791
Let's go to your place.
143
00:13:46,960 --> 00:13:49,190
- To my place?
- Don't you want?
144
00:13:49,360 --> 00:13:51,032
I do.
145
00:14:12,000 --> 00:14:15,834
- I don't like, when you visit me.
- Don't you want to see me?
146
00:14:16,000 --> 00:14:19,709
It's not the point.
Father would never allow that.
147
00:14:19,880 --> 00:14:22,553
Father prowled about
by the hospital
148
00:14:22,720 --> 00:14:25,553
to look at you leaving work.
149
00:14:26,920 --> 00:14:29,115
- It's not true.
- It's true.
150
00:14:29,280 --> 00:14:31,714
Bronek caught him once.
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,472
I'm here officially.
152
00:14:44,040 --> 00:14:47,715
Reportedly, the Gestapo
put their agent in the hospital.
153
00:14:48,480 --> 00:14:50,516
- Is it for sure?
- Yes.
154
00:14:50,680 --> 00:14:54,753
He asked the German doctor
to pass his dispatch to the Szucha.
155
00:14:55,400 --> 00:14:57,709
- And he told you this?
- Yes.
156
00:14:57,880 --> 00:14:59,074
Why?
157
00:14:59,400 --> 00:15:03,154
- He's an honest man.
- Don't you think,
158
00:15:03,320 --> 00:15:07,438
- this could be a set-up?
- Otto would never do it.
159
00:15:09,080 --> 00:15:10,957
Otto?
160
00:15:13,200 --> 00:15:14,997
Do you know him well?
161
00:15:17,640 --> 00:15:18,993
Michal...
162
00:15:20,200 --> 00:15:21,679
Why do you ask?
163
00:15:23,080 --> 00:15:25,833
Our problem in an agent here.
164
00:15:26,000 --> 00:15:27,399
Not Otto.
165
00:15:32,400 --> 00:15:34,755
This agent... Is he a patient?
166
00:15:34,920 --> 00:15:36,672
Yes. A gunshot wound.
167
00:15:37,320 --> 00:15:39,959
- You took care of him?
- Who else?
168
00:15:45,600 --> 00:15:47,238
Good. Isolate him.
169
00:15:47,960 --> 00:15:50,838
Not to let him contact other patients.
170
00:15:53,440 --> 00:15:55,795
Our people will take care of him.
171
00:15:57,840 --> 00:15:59,478
Good bye, mum.
172
00:15:59,880 --> 00:16:00,835
Michal!
173
00:16:06,240 --> 00:16:07,719
Take care.
174
00:16:23,600 --> 00:16:24,635
Lena!
175
00:16:25,120 --> 00:16:26,109
Yes?
176
00:16:27,840 --> 00:16:29,478
It has begun.
177
00:16:31,320 --> 00:16:33,595
I don't know, why so early.
178
00:16:39,480 --> 00:16:41,516
What should I do?
179
00:16:42,320 --> 00:16:43,673
I don't know.
180
00:16:46,240 --> 00:16:47,593
Don't cry!
181
00:16:47,920 --> 00:16:49,911
They'll find us.
182
00:16:51,080 --> 00:16:52,433
Hush!
183
00:16:55,040 --> 00:16:58,828
I'm going to bring help.
Can you hear me?
184
00:17:03,360 --> 00:17:05,237
I'll be back soon.
185
00:17:12,480 --> 00:17:14,710
Excuse me!
186
00:17:15,440 --> 00:17:18,034
Where is the nearest telephone?
187
00:17:18,240 --> 00:17:21,073
- Try the pharmacy.
- Thank you.
188
00:17:21,240 --> 00:17:22,116
Halt!
189
00:17:38,840 --> 00:17:40,671
Cracow...
190
00:17:42,080 --> 00:17:44,071
Lviv...
191
00:17:45,320 --> 00:17:47,470
Then Warsaw.
192
00:17:47,840 --> 00:17:49,512
And plenty admirers?
193
00:17:54,000 --> 00:17:58,232
- Not really. Just a few.
- Did you milk them at least?
194
00:18:00,760 --> 00:18:03,752
- Pardon?
- Did you trick them out of money?
195
00:18:06,480 --> 00:18:08,994
No... I didn't trick anyone.
196
00:18:10,760 --> 00:18:13,035
- Who wants to finish?
- I do!
197
00:18:26,080 --> 00:18:27,593
Watch her.
198
00:18:33,480 --> 00:18:34,993
Why?
199
00:18:35,440 --> 00:18:37,874
I think, she informs Graba.
200
00:18:40,320 --> 00:18:42,788
- No way!
- Don't be surprised.
201
00:18:42,960 --> 00:18:43,949
Graba!
202
00:18:50,520 --> 00:18:51,430
You!
203
00:18:52,560 --> 00:18:55,313
- Get ready!
- Am I going out?
204
00:18:55,880 --> 00:18:59,668
- For a date. At the Szucha.
- Me? For a questioning?
205
00:19:00,640 --> 00:19:02,392
Should I repeat?
206
00:19:08,520 --> 00:19:10,476
Move, you cripple!
207
00:19:20,840 --> 00:19:21,795
Shit!
208
00:19:22,440 --> 00:19:25,318
- They've never taken her so far.
- Right.
209
00:19:33,200 --> 00:19:36,112
Why are you
looking at me like that?
210
00:19:36,680 --> 00:19:37,954
I don't.
211
00:19:48,120 --> 00:19:50,475
And here is the office.
212
00:19:53,280 --> 00:19:55,840
Mr. Wozniak recommended you.
213
00:19:56,680 --> 00:20:00,195
But you don't look
like a professional domestic help.
214
00:20:00,360 --> 00:20:04,273
Before the war I owned a shop.
But nothing has left of it
215
00:20:04,760 --> 00:20:06,432
after the September.
216
00:20:09,920 --> 00:20:11,911
What shop?
217
00:20:13,520 --> 00:20:16,717
- Porcelain store.
- Oh! Imagine that.
218
00:20:17,200 --> 00:20:19,191
I'll handle it. Don't worry.
219
00:20:19,360 --> 00:20:22,079
Buckets and sweepers
are in the servant's room.
220
00:20:32,280 --> 00:20:34,669
What do you mean,
"disappeared"?
221
00:20:35,120 --> 00:20:37,918
He's not here.
For the second day.
222
00:20:38,080 --> 00:20:41,868
Since the Soviet raid
he hasn't appeared. He's not at home.
223
00:20:42,040 --> 00:20:45,828
- Who saw him last? - The Poles
loading bags with money.
224
00:21:04,640 --> 00:21:07,473
I'm glad, you regained
your good humor.
225
00:21:07,640 --> 00:21:11,952
I've had an impression you were jealous
about my operational success.
226
00:21:12,400 --> 00:21:16,109
Not at all. The coffee shop's
going to bring results soon.
227
00:21:17,080 --> 00:21:19,230
- Really?
- I'm sure of it.
228
00:21:20,480 --> 00:21:21,515
Come in!
229
00:21:26,960 --> 00:21:30,032
The Pole from the coffee shop is here.
230
00:21:30,200 --> 00:21:31,872
Speak of the devil.
231
00:21:32,040 --> 00:21:33,792
Let him in!
232
00:21:38,440 --> 00:21:41,352
- Come in!
- Good morning.
233
00:21:42,520 --> 00:21:46,229
- What brings you here?
- You're to watch the cafe.
234
00:21:47,120 --> 00:21:50,192
I have a problem with the staff.
235
00:21:50,360 --> 00:21:53,193
See? They probably demand a rise.
236
00:21:54,560 --> 00:21:56,994
What do you want?
237
00:21:57,400 --> 00:22:00,995
My waitress, Danuta Szafir,
has been arrested.
238
00:22:01,280 --> 00:22:05,558
She forgot her pass, when she
left the restaurant for a while.
239
00:22:05,720 --> 00:22:08,439
Could you, please, release her?
240
00:22:09,040 --> 00:22:13,909
She isn't an underground activist.
She conspires like everyone.
241
00:22:17,880 --> 00:22:21,873
If you could release her, because...
I don't know. Should I look
242
00:22:22,040 --> 00:22:24,474
- for another one?
- Go back to the cafe.
243
00:22:26,040 --> 00:22:28,554
- I'll see to it.
- Yes, sir.
244
00:22:29,600 --> 00:22:30,874
Good bye.
245
00:22:36,520 --> 00:22:38,158
You see, Martin?
246
00:22:39,480 --> 00:22:42,552
Running a cafe is not so easy.
247
00:22:46,320 --> 00:22:47,639
An idiot.
248
00:22:53,160 --> 00:22:57,073
All the General Government's money
is in our strongroom now.
249
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
They'll carry it away soon.
250
00:23:00,000 --> 00:23:02,673
- Where to?
- To a bigger strongroom.
251
00:23:02,840 --> 00:23:04,796
- That is?
- To Cracow.
252
00:23:06,360 --> 00:23:07,509
By convoy?
253
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
By train. The convoy goes
to the station.
254
00:23:10,400 --> 00:23:13,392
- Which one?
- The Eastern. Why do you ask?
255
00:23:14,240 --> 00:23:16,356
I want to rob it.
256
00:23:30,520 --> 00:23:33,557
I expected someone
of higher rank.
257
00:23:36,440 --> 00:23:40,069
My superiors have more important
problems at the moment.
258
00:23:40,320 --> 00:23:41,673
Excuse me?
259
00:23:42,880 --> 00:23:47,351
You find of disappearance
of a German worker a minor problem?
260
00:23:47,640 --> 00:23:51,553
- I didn't say that.
- You're late and on the top of that...
261
00:23:51,720 --> 00:23:53,756
Quiet!
262
00:23:54,320 --> 00:23:55,469
Sit down!
263
00:24:04,760 --> 00:24:07,991
Kaltenborn... Right?
264
00:24:10,400 --> 00:24:12,914
Have you got a radio here?
265
00:24:16,360 --> 00:24:17,634
Of course.
266
00:24:19,640 --> 00:24:23,155
For tomorrow, prepare a list
of the Polish employees.
267
00:24:24,800 --> 00:24:28,509
I will question them here
all day tomorrow. Is it clear?
268
00:24:29,680 --> 00:24:32,877
- In my office?
- Is it clear?
269
00:24:38,440 --> 00:24:39,589
Of course.
270
00:25:04,040 --> 00:25:07,669
- I got it at our first date.
- Beautiful.
271
00:25:09,800 --> 00:25:12,189
I can't stand it anymore.
272
00:25:12,440 --> 00:25:13,509
Stop it.
273
00:25:14,320 --> 00:25:16,117
I can't stand it.
274
00:25:23,520 --> 00:25:25,715
Give it to her, for the pain.
275
00:25:55,280 --> 00:25:56,759
Drink it.
276
00:26:03,640 --> 00:26:04,959
What a muck.
277
00:26:09,760 --> 00:26:11,716
But the worst thing is...
278
00:26:14,000 --> 00:26:15,831
I've lost my talisman.
279
00:26:18,160 --> 00:26:20,754
- It's only a pendant.
- No.
280
00:26:21,680 --> 00:26:23,238
Luck deserted me.
281
00:26:24,000 --> 00:26:27,629
- It's superstition, you cripple.
- Yeah, superstition.
282
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
Next time, they will finish me off.
283
00:26:40,680 --> 00:26:41,954
Come on.
284
00:26:45,240 --> 00:26:46,832
We will live.
285
00:26:49,000 --> 00:26:50,069
Nina...
286
00:26:54,080 --> 00:26:55,229
Drink.
287
00:27:22,480 --> 00:27:25,438
- What happened?
- A Jew was in the cellar.
288
00:27:25,600 --> 00:27:29,149
She was giving birth to a child.
Krauts herd her crying.
289
00:27:29,320 --> 00:27:32,357
They shot her. Now they're
taking away all the tenants.
290
00:27:32,520 --> 00:27:35,432
- One more girl was there.
- I don't know.
291
00:27:37,880 --> 00:27:40,075
You can't help them. Go.
292
00:27:40,240 --> 00:27:41,468
Run away!
293
00:28:00,760 --> 00:28:03,911
Please, thank your wife on my behalf.
294
00:28:04,080 --> 00:28:07,868
Professor. And apologize
my not saying goodbye.
295
00:28:08,160 --> 00:28:09,957
We won't be missing you.
296
00:28:10,120 --> 00:28:12,918
I hope,
this time you'll keep your word.
297
00:28:13,080 --> 00:28:17,312
- See Mr. Mosler off before mum
comes back. - I'll go out myself.
298
00:28:26,560 --> 00:28:28,994
I'm very sorry, it happened.
299
00:28:29,160 --> 00:28:32,197
I do respect you, Professor.
300
00:28:33,440 --> 00:28:34,589
Go now.
301
00:28:40,320 --> 00:28:43,551
- Where are you going?
- Thank you for your care.
302
00:28:43,880 --> 00:28:46,348
But I can't outstay your welcome.
303
00:28:46,520 --> 00:28:48,397
Nobody throws you away.
304
00:28:48,800 --> 00:28:50,518
We aren't murderers.
305
00:28:51,000 --> 00:28:52,638
Of course, not.
306
00:28:55,440 --> 00:28:56,555
Good bye.
307
00:28:59,440 --> 00:29:00,953
One more thing.
308
00:29:01,120 --> 00:29:05,591
Since today, you may keep
half of your salary, Professor.
309
00:29:05,760 --> 00:29:07,876
Benefactor.
310
00:29:08,320 --> 00:29:09,469
Good bye.
311
00:29:10,880 --> 00:29:14,509
Thank you for laundering
and... darning.
312
00:29:22,400 --> 00:29:25,153
Can you tell me,
what's happening here?
313
00:30:03,680 --> 00:30:04,749
Coffee.
314
00:30:05,600 --> 00:30:07,750
Thank you very much.
315
00:30:09,200 --> 00:30:11,668
I like this record very much.
316
00:30:11,880 --> 00:30:13,029
Me too.
317
00:30:17,120 --> 00:30:18,314
Perhaps...
318
00:30:19,080 --> 00:30:20,593
Will you dance?
319
00:30:23,440 --> 00:30:27,433
- I haven't danced for so long.
- Don't say no.
320
00:30:44,040 --> 00:30:46,429
Everything you do is... perfect.
321
00:30:47,280 --> 00:30:50,511
- You're exaggerating.
- Not at all. You're...
322
00:30:50,680 --> 00:30:52,716
an exceptional woman.
323
00:30:54,480 --> 00:30:55,754
I'm married.
324
00:30:57,760 --> 00:30:58,909
Major...
325
00:30:59,400 --> 00:31:00,799
I don't care.
326
00:31:11,920 --> 00:31:14,639
It's good, you haven't left yet.
327
00:31:14,800 --> 00:31:19,920
- Your council was very short.
- The manager let me go earlier.
328
00:31:21,200 --> 00:31:25,239
I told him, I wanted at least
to say goodbye to my guest.
329
00:31:26,680 --> 00:31:31,231
It's time for me to go.
Thank you for wonderful dinner.
330
00:31:32,680 --> 00:31:35,478
We'll chat tomorrow in casino,
won't we?
331
00:31:35,640 --> 00:31:37,949
With pleasure.
332
00:31:39,320 --> 00:31:41,550
- Good bye.
- Good bye, Major.
333
00:31:45,880 --> 00:31:47,871
I'll find my way out...
334
00:31:55,920 --> 00:31:59,037
What are you doing?
You were to be back later.
335
00:31:59,360 --> 00:32:01,510
I wanted to spoil your date.
336
00:32:05,440 --> 00:32:06,759
You are mad.
337
00:32:10,880 --> 00:32:11,756
Yes.
338
00:32:32,240 --> 00:32:34,708
I just... can't believe it.
339
00:32:35,400 --> 00:32:39,632
Me too, at the first moment.
But it was a higher necessity.
340
00:32:39,920 --> 00:32:44,118
- What're you talking about?
- What do you think we should've done?
341
00:32:44,280 --> 00:32:46,874
I hoped you were
wiser than your father.
342
00:32:47,040 --> 00:32:49,429
Romek didn't shoot at Mosler.
343
00:32:49,600 --> 00:32:52,751
- I don't mean that.
- What do you mean?
344
00:32:52,920 --> 00:32:55,388
Why did you let him out?!
345
00:32:55,560 --> 00:32:59,235
- You're hopelessly stupid.
- Should we have killed him?
346
00:32:59,400 --> 00:33:00,469
Yes!
347
00:33:00,720 --> 00:33:02,756
You should've killed him.
348
00:33:02,920 --> 00:33:04,592
I'll tell you more.
349
00:33:05,920 --> 00:33:08,718
If anything happens to Lena,
350
00:33:09,400 --> 00:33:13,075
I will kill Mosler myself.
Then I'll kill you.
351
00:33:13,240 --> 00:33:15,595
And finally I'll kill myself!
352
00:33:51,640 --> 00:33:53,517
Gentlemen, let's talk.
353
00:33:53,680 --> 00:33:56,353
On behalf of the underground Poland
you'll die
354
00:33:56,520 --> 00:33:58,476
for betrayal of the country.
355
00:34:35,640 --> 00:34:37,073
Join the rest!
356
00:34:44,800 --> 00:34:47,997
- What's up?
- They're questioning all the Poles.
357
00:34:48,160 --> 00:34:50,310
- It's about Lippke.
- Don't talk!
358
00:34:59,720 --> 00:35:01,836
Get them one by one!
359
00:35:25,560 --> 00:35:26,515
Janek!
360
00:35:28,320 --> 00:35:29,355
Lena!
361
00:35:35,600 --> 00:35:38,239
I'm sorry. I had no place to go.
362
00:35:38,400 --> 00:35:41,073
You can go back home.
You are safe.
363
00:35:41,240 --> 00:35:42,275
Really?
364
00:35:44,920 --> 00:35:46,512
Are you all right?
365
00:35:47,240 --> 00:35:49,834
I see your "sister" is back.
366
00:35:52,120 --> 00:35:53,348
Good bye.
367
00:35:54,640 --> 00:35:55,959
Don't worry.
368
00:35:56,160 --> 00:35:58,435
Don't worry about her. Come.
369
00:35:58,600 --> 00:36:00,477
You'll tell me everything.
370
00:36:00,720 --> 00:36:02,836
I thought you were arrested.
371
00:36:14,040 --> 00:36:17,112
I'll go for cigarettes,
be back in a minute.
372
00:36:23,560 --> 00:36:24,595
Next!
373
00:36:55,680 --> 00:36:56,829
Thank you.
374
00:37:07,040 --> 00:37:08,268
I know you.
375
00:37:43,400 --> 00:37:45,470
- When will I be moved?
- Soon.
376
00:37:45,640 --> 00:37:48,359
We're waiting for a flat.
377
00:37:50,720 --> 00:37:53,712
I'd like to do something, to act.
378
00:37:56,120 --> 00:37:57,997
Know, what I mean?
379
00:37:59,560 --> 00:38:01,790
Krauts must pay me for this.
380
00:38:05,040 --> 00:38:07,634
I'll have to lock you in here.
381
00:38:10,000 --> 00:38:10,910
Why?
382
00:38:12,000 --> 00:38:14,150
Not to let anyone in.
383
00:38:14,320 --> 00:38:16,356
Damn, like in prison.
384
00:38:16,680 --> 00:38:18,193
It's necessary.
385
00:38:20,320 --> 00:38:21,992
All right, lock me.
386
00:38:22,160 --> 00:38:25,152
But hurry up with this flat,
or I'll go mad.
387
00:38:25,520 --> 00:38:27,238
I'm doing my best.
388
00:39:02,160 --> 00:39:04,993
I've shot Nowotnik.
You've got to leave.
389
00:39:05,160 --> 00:39:07,071
When did it happen?
390
00:39:07,600 --> 00:39:10,273
- A moment ago.
- I'll pack your things.
391
00:39:10,440 --> 00:39:13,910
There's no time.
I wanted to warn you and apologize.
392
00:39:14,080 --> 00:39:16,640
Stop kidding.
Where will you go?
393
00:39:18,200 --> 00:39:19,918
I'll be all right.
394
00:39:25,320 --> 00:39:26,958
Good bye, Madam.
395
00:39:47,280 --> 00:39:49,032
It's so warm.
396
00:39:52,040 --> 00:39:53,758
And so many people.
397
00:39:55,400 --> 00:39:57,709
They're walking and walking.
398
00:39:58,440 --> 00:39:59,668
Freedom.
399
00:40:01,400 --> 00:40:03,277
But this is Ghetto.
400
00:40:03,920 --> 00:40:05,399
Freedom, anyway.
401
00:40:08,320 --> 00:40:10,231
That man over there
402
00:40:11,400 --> 00:40:14,551
- looks exactly like my father.
- Is he alive?
403
00:40:15,880 --> 00:40:19,156
- I don't know. He's in England.
- Really?
404
00:40:19,560 --> 00:40:21,915
Why? Do you have family there?
405
00:40:24,120 --> 00:40:25,189
No.
406
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
Just good memories.
407
00:40:29,360 --> 00:40:33,990
If you've someone there,
don't tell them at interrogation.
408
00:40:34,160 --> 00:40:35,878
I don't.
409
00:40:36,280 --> 00:40:37,633
Really.
410
00:40:56,600 --> 00:40:57,589
Wanda!
411
00:40:57,760 --> 00:41:00,638
- You don't trust me?
- I trust you.
412
00:41:03,160 --> 00:41:04,434
If you do...
413
00:41:05,000 --> 00:41:07,355
Let's escape from here together.
414
00:41:08,760 --> 00:41:10,910
They've got something on me.
415
00:41:17,840 --> 00:41:20,798
4 volunteers
to the black laundry!
416
00:41:25,280 --> 00:41:26,679
No volunteers?
417
00:41:28,960 --> 00:41:31,838
- Then, all of you! Go!
- Warder, I...
418
00:41:32,160 --> 00:41:34,799
There're no more privileges.
Go out!
419
00:41:43,720 --> 00:41:45,756
He escaped through the window?
420
00:41:47,080 --> 00:41:49,310
- He's an ex-boxer.
- So?
421
00:41:49,480 --> 00:41:50,708
He's fit.
422
00:41:50,920 --> 00:41:53,388
What's more, during their escape...
423
00:41:55,160 --> 00:41:56,070
What?
424
00:41:58,280 --> 00:42:01,397
He shot our man.
A guard from the bank.
425
00:42:01,560 --> 00:42:04,916
The one, we interrogated
about the false IDs.
426
00:42:05,080 --> 00:42:06,229
Nowotnik?
427
00:42:06,960 --> 00:42:08,075
Yes, sir.
428
00:42:12,360 --> 00:42:14,510
You know, what you've done?
429
00:42:15,600 --> 00:42:17,989
He was under our surveillance!
430
00:42:18,800 --> 00:42:21,678
You've scared him away!
Do you understand?
431
00:42:24,240 --> 00:42:25,275
I do.
432
00:42:27,280 --> 00:42:30,033
I'm ready to bear
the consequences.
433
00:42:30,200 --> 00:42:32,839
Get out of my sight!
434
00:42:33,040 --> 00:42:34,234
Yes, sir.
435
00:42:54,040 --> 00:42:56,600
- Can you see him?
- No.
436
00:42:57,960 --> 00:43:01,714
Maybe it's better.
He'll avoid having his jaw broken.
437
00:43:03,880 --> 00:43:05,552
I'm glad to see you.
438
00:43:06,440 --> 00:43:09,352
I think, we got infected
with your bad habit.
439
00:43:09,520 --> 00:43:12,398
For me, it's not a habit.
I like playing.
440
00:43:12,840 --> 00:43:16,628
- What about losing?
- I've told you, I don't lose.
441
00:43:16,840 --> 00:43:18,956
So we have to stick to you.
442
00:43:21,040 --> 00:43:22,598
You Polish swine!
443
00:43:23,880 --> 00:43:25,598
Hans, calm down!
444
00:43:35,440 --> 00:43:37,317
Call a doctor!
445
00:43:59,440 --> 00:44:02,352
Yesterday, death sentence
was passed.
446
00:44:03,320 --> 00:44:06,232
I don't have too many friends here.
We'll talk.
447
00:44:07,280 --> 00:44:08,554
Krauts!
448
00:44:09,400 --> 00:44:11,960
- Let's go. - How?
- Come on!
449
00:44:16,360 --> 00:44:19,989
Subtitles: DUBBFILM
English dialogues: Agata Deka
30489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof