Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:17,156
Polish Television presents
2
00:01:27,520 --> 00:01:30,637
TIME OF HONOR
3
00:01:32,000 --> 00:01:35,629
Previously
-You'll get your last chance.
4
00:01:37,480 --> 00:01:39,789
How do you like our new men?
5
00:01:40,320 --> 00:01:42,470
One must struggle to survive.
6
00:01:45,160 --> 00:01:47,833
This is Stefan.
He'll be our telegraphist.
7
00:01:48,000 --> 00:01:52,278
I like your wife a lot.
I'd like to get to know her better.
8
00:01:55,280 --> 00:01:59,956
SHOTS ON THE PAWIAK
Episode 22
9
00:02:04,920 --> 00:02:08,230
An interesting report
from the eastern border.
10
00:02:08,800 --> 00:02:12,076
-It's a matter of days.
-What is?
11
00:02:12,560 --> 00:02:14,915
War with the Soviets.
12
00:02:16,880 --> 00:02:18,518
May I?
13
00:02:30,280 --> 00:02:33,078
Halbe wants to date Celina.
14
00:02:38,760 --> 00:02:41,558
Isn't she posing as your wife?
15
00:02:43,000 --> 00:02:46,231
-He says it's not a problem.
-Did you give him a reason?
16
00:02:46,400 --> 00:02:48,755
-Like what?
-I don't know.
17
00:02:49,680 --> 00:02:52,831
What if he saw you
with another woman?
18
00:02:53,000 --> 00:02:56,037
You've read
too many love stories.
19
00:02:58,680 --> 00:03:02,309
-Let's shut the operation down.
-Why?
20
00:03:03,600 --> 00:03:06,114
Why? You opposed it.
21
00:03:09,360 --> 00:03:13,672
-Celina might get a lot out of him.
-How?
22
00:03:15,440 --> 00:03:17,351
In his bed?
23
00:03:20,080 --> 00:03:22,514
It's for her to decide.
24
00:03:29,720 --> 00:03:33,235
After all,
she's not your wife... is she?
25
00:03:40,800 --> 00:03:42,518
Godspeed.
26
00:03:52,720 --> 00:03:54,551
She's out.
27
00:04:00,600 --> 00:04:04,991
-Out of the hole, you can begin.
-We're ready.
28
00:04:08,960 --> 00:04:13,033
I must be hearing things.
Say that again?
29
00:04:13,200 --> 00:04:17,637
I don't like the idea either.
Boss says it's the only chance
30
00:04:17,800 --> 00:04:22,032
-of getting close to Halbe.
-You want me to...
31
00:04:23,160 --> 00:04:26,277
-hop into his bed.
-Not necessarily.
32
00:04:28,920 --> 00:04:31,992
-How am I supposed to do it?
-It wasn't my idea.
33
00:04:33,080 --> 00:04:36,390
-But you're telling me.
-I got orders!
34
00:04:41,640 --> 00:04:45,030
I didn't expect that... from you.
35
00:05:03,520 --> 00:05:04,475
Focus!
36
00:05:04,640 --> 00:05:06,835
You're out of tune!
G, not E!
37
00:05:07,000 --> 00:05:10,754
-Why bother? It's war!
-Wars end. From the top.
38
00:05:11,720 --> 00:05:13,517
I'm leaving.
39
00:05:14,120 --> 00:05:17,430
OK. Is everything alright?
Your sister's gone.
40
00:05:17,600 --> 00:05:20,910
-She's in the country.
-Doesn't she like us?
41
00:05:22,400 --> 00:05:24,914
The city's not safe lately.
42
00:05:25,080 --> 00:05:29,471
There's talk about war
with the Soviets. I've got to go.
43
00:05:31,440 --> 00:05:33,032
Bye.
44
00:05:34,200 --> 00:05:37,875
-A strangely protective brother.
-It's not our business.
45
00:05:38,040 --> 00:05:40,395
Play. From the top.
46
00:05:53,520 --> 00:05:55,192
It's me.
47
00:06:12,480 --> 00:06:15,313
I've brought...
Let's eat together.
48
00:06:18,760 --> 00:06:20,318
So I'm staying.
49
00:06:22,240 --> 00:06:24,515
A few more days.
50
00:06:27,440 --> 00:06:30,477
I'd rather have stayed
in the Ghetto!
51
00:06:30,640 --> 00:06:34,235
Don't. When Kwapisz disappears
we'll be together again.
52
00:06:35,080 --> 00:06:36,957
When?
53
00:06:40,160 --> 00:06:41,752
Two, three days.
54
00:06:41,920 --> 00:06:44,992
I promise.
And then we'll marry.
55
00:06:51,360 --> 00:06:55,876
-I feel like a dog here.
-I know.
56
00:06:57,480 --> 00:06:59,277
I know.
57
00:07:01,960 --> 00:07:04,315
Don't leave me here.
58
00:07:24,920 --> 00:07:27,036
Sister...
59
00:07:28,880 --> 00:07:32,190
-Dr. Kirchner found our wounded.
-What now?
60
00:07:32,360 --> 00:07:36,911
He gives us two days.
We need to hide him.
61
00:07:37,480 --> 00:07:42,474
You must disappear,
they'll take you first.
62
00:07:44,760 --> 00:07:46,955
We've got two days.
63
00:07:47,120 --> 00:07:50,476
-Will he keep his word?
-I don't know.
64
00:07:58,080 --> 00:08:01,197
-What is it?
-I need help. I'm hiding
65
00:08:01,360 --> 00:08:04,716
-a relative, fugitive from a stalag.
-What can I do?
66
00:08:04,880 --> 00:08:08,350
I need civilian clothes.
Maybe Bronek's?
67
00:08:08,880 --> 00:08:12,634
-Wanda gave them away.
-Too bad. I'll ask the boss.
68
00:08:12,800 --> 00:08:15,997
Don't.
I'll get you the clothes.
69
00:08:17,080 --> 00:08:20,072
-What are you doing?
-Carrying out the trash.
70
00:08:20,240 --> 00:08:23,232
Together? Back to work!
71
00:08:36,280 --> 00:08:37,713
-Come in.
-Hi.
72
00:08:37,880 --> 00:08:41,509
The last one's almost done.
Sit down and wait.
73
00:08:43,920 --> 00:08:45,956
Where's Lena?
74
00:08:46,640 --> 00:08:49,473
-Sick.
-Is it serious?
75
00:08:50,200 --> 00:08:51,110
No.
76
00:08:53,200 --> 00:08:56,875
-You're hiding something.
-I'm not.
77
00:09:00,960 --> 00:09:04,669
10 passes to the Reich.
Here are the names and photos.
78
00:09:05,440 --> 00:09:07,078
Here.
79
00:09:08,200 --> 00:09:13,354
-And the forms?
-You must get them yourself.
80
00:09:13,520 --> 00:09:16,990
-It's urgent. Bye.
-So long.
81
00:09:24,360 --> 00:09:26,157
Thank you.
82
00:09:35,760 --> 00:09:37,318
Hi, count.
83
00:09:37,480 --> 00:09:39,755
It's good you eat regularly.
84
00:09:39,920 --> 00:09:42,229
-What's up?
-A situation.
85
00:09:44,800 --> 00:09:48,634
You once mentioned a guy
who can get fake papers.
86
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
-Aren't you the forger?
-Could you
87
00:09:52,680 --> 00:09:55,240
recommend me?
88
00:10:18,280 --> 00:10:20,874
Morning. Mr. Wysocki?
89
00:10:22,640 --> 00:10:26,713
-Who wants to know?
-Dlugi's friend, God bless his soul.
90
00:10:36,240 --> 00:10:40,916
I don't have those,
but I know who does. Gorka!
91
00:10:45,280 --> 00:10:48,192
-What do you need?
-Paper.
92
00:10:48,360 --> 00:10:50,078
What do you need?
93
00:10:51,400 --> 00:10:53,789
Relax, I know him.
94
00:10:54,560 --> 00:10:56,278
Reich pass forms.
95
00:10:56,720 --> 00:10:58,711
-How many?
-10.
96
00:10:58,880 --> 00:11:01,952
-Some traveller.
-Yes or no?
97
00:11:03,920 --> 00:11:05,512
Come.
98
00:11:23,800 --> 00:11:25,518
Will do?
99
00:11:26,520 --> 00:11:29,671
-Looks authentic.
-It is authentic.
100
00:11:33,200 --> 00:11:36,431
I've got premium merchandise.
101
00:11:41,240 --> 00:11:44,357
-Long in the trade?
-I confess on Sundays.
102
00:11:44,520 --> 00:11:48,798
-Palm Sunday, right?
-You want me to see the light?
103
00:11:48,960 --> 00:11:50,029
Maybe.
104
00:11:53,040 --> 00:11:56,350
If you need anything,
I'm here every day.
105
00:11:56,720 --> 00:11:59,757
OK.
How much, and why so much?
106
00:12:43,920 --> 00:12:45,353
That's it?
107
00:14:09,560 --> 00:14:10,595
Let go.
108
00:14:12,720 --> 00:14:14,073
Hands up.
109
00:14:18,880 --> 00:14:20,757
Turn around, slowly.
110
00:14:23,080 --> 00:14:25,355
What are you doing?
111
00:14:27,840 --> 00:14:29,876
Why the uniforms?
112
00:15:01,520 --> 00:15:04,114
Things got complicated?
113
00:15:05,240 --> 00:15:07,117
Grab him.
114
00:15:22,920 --> 00:15:24,399
So long.
115
00:15:34,960 --> 00:15:38,475
Mosler's alive.
He's hurt, at our place.
116
00:15:38,640 --> 00:15:40,870
-Your place?
-I have to
117
00:15:41,040 --> 00:15:44,077
carry his messages,
or he'll rat me out.
118
00:15:44,440 --> 00:15:46,954
Relax. What messages?
119
00:15:47,120 --> 00:15:49,554
He's got strange contacts
on your side.
120
00:15:50,160 --> 00:15:54,153
-I gave a letter to one guy.
-What's his name?
121
00:15:54,920 --> 00:15:57,593
Mosler calls him Kwapisz.
122
00:16:03,840 --> 00:16:05,319
Hello?
123
00:16:07,200 --> 00:16:08,235
It's me.
124
00:16:12,480 --> 00:16:15,199
Sitek. Good morning.
125
00:16:15,360 --> 00:16:18,557
I brought you company.
126
00:16:20,720 --> 00:16:23,188
She's also Jewish.
Come in.
127
00:16:24,960 --> 00:16:29,829
For a few days. I've got to go.
Good bye.
128
00:16:32,920 --> 00:16:36,708
-From the Ghetto?
-I didn't let them look me up.
129
00:16:37,720 --> 00:16:40,280
-Uncle's hiding me.
-Uncle?
130
00:16:41,440 --> 00:16:45,069
-Dad's brother in law.
-Him?
131
00:16:45,960 --> 00:16:49,748
-What?
-He seemed a bit hostile.
132
00:16:49,920 --> 00:16:52,354
Maybe that's why. I'm Lena.
133
00:16:53,720 --> 00:16:55,278
Sarah.
134
00:16:57,520 --> 00:17:01,559
The attio is hot,
and I'm due soon...
135
00:17:02,800 --> 00:17:05,633
-Pains?
-No, a kick.
136
00:17:06,600 --> 00:17:09,114
He's very lively.
137
00:17:13,640 --> 00:17:15,995
We can only wait,
138
00:17:17,720 --> 00:17:22,635
-and see what happens.
-They're at war with the Soviets,
139
00:17:22,800 --> 00:17:26,873
they'll tighten security in offices.
They'll be looking
140
00:17:27,040 --> 00:17:30,919
-for that Lipke.
-Wladek?
141
00:17:31,960 --> 00:17:35,589
They changed the rules.
The driver will have
142
00:17:35,760 --> 00:17:37,591
-an escort.
-Damn!
143
00:17:38,200 --> 00:17:40,839
-There goes my plan.
-Why now?
144
00:17:41,240 --> 00:17:46,439
-It's good they've moved.
-As for now the Reichsbank heist
145
00:17:47,200 --> 00:17:49,668
is suspended.
146
00:17:55,840 --> 00:17:58,673
Morning. Are the Germans
getting thrashed
147
00:17:58,840 --> 00:18:03,118
-in the east?
-On the contrary,
148
00:18:03,280 --> 00:18:07,432
-for the time being.
-I wanted to say...
149
00:18:09,600 --> 00:18:13,195
I've decided
to shut down the operation.
150
00:18:14,320 --> 00:18:18,313
I'll tell Halbe the company's
sending me to Switzerland.
151
00:18:19,640 --> 00:18:21,153
OK?
152
00:18:23,320 --> 00:18:26,153
-Celina's agreed?
-What?
153
00:18:26,600 --> 00:18:29,831
She's agreed
to carry on with Halbe.
154
00:18:30,200 --> 00:18:31,918
You're kidding.
155
00:18:36,720 --> 00:18:39,109
-Keys?
-To your place.
156
00:18:39,680 --> 00:18:43,150
If you want to sell it,
you must live together.
157
00:18:58,240 --> 00:18:59,798
The keys.
158
00:19:09,000 --> 00:19:11,116
Panska 12, apt 6.
159
00:19:19,240 --> 00:19:21,595
Dad... we need to talk.
160
00:19:21,800 --> 00:19:24,951
I'll be right up,
I'll just finish here.
161
00:19:29,680 --> 00:19:31,955
Janek shot Mosler.
162
00:19:32,320 --> 00:19:34,072
I helped him.
163
00:19:35,200 --> 00:19:38,749
Keep on sweeping.
You're attracting attention.
164
00:19:40,920 --> 00:19:43,559
It was the only way.
165
00:19:43,720 --> 00:19:47,030
Mosler must die.
Janek will do it tomorrow.
166
00:19:47,560 --> 00:19:51,473
You must take Mom outside,
before noon, for 30 minutes.
167
00:19:52,000 --> 00:19:53,718
Understand?
168
00:20:00,080 --> 00:20:02,150
-There.
-Excuse me...
169
00:20:02,320 --> 00:20:05,915
In a moment.
Finally! I'm alone here.
170
00:20:06,080 --> 00:20:08,878
-And Danka?
-She had to leave.
171
00:20:09,040 --> 00:20:12,112
-Sick? -Right.
-She better have an excuse.
172
00:20:12,280 --> 00:20:15,238
-Where's my coffee?
-I brought something.
173
00:20:15,400 --> 00:20:18,756
One moment, please,
I'm alone here.
174
00:20:20,120 --> 00:20:22,918
-One coffee. You were saying?
-Right.
175
00:20:23,080 --> 00:20:25,753
-I got you an extra job.
-What job?
176
00:20:25,920 --> 00:20:30,391
-Housekeeping for an officer.
-A German? No, thanks.
177
00:20:30,800 --> 00:20:32,518
I promised him.
178
00:20:32,680 --> 00:20:36,878
-I don't need an extra job.
-You'll need one soon.
179
00:20:37,040 --> 00:20:41,477
Yes or no? Take it,
or I'll have to let you go.
180
00:20:42,000 --> 00:20:44,195
-Has he paid?
-No?
181
00:21:37,720 --> 00:21:38,914
Yes?
182
00:21:39,600 --> 00:21:42,717
I'm sorry,
I forgot to pack soap.
183
00:21:47,960 --> 00:21:50,872
This living together
184
00:21:51,240 --> 00:21:54,073
-wasn't my idea.
-Whatever.
185
00:21:55,560 --> 00:21:58,791
We'll be spending nights
under one roof.
186
00:22:00,000 --> 00:22:01,718
Please...
187
00:22:02,920 --> 00:22:05,718
I wouldn't want
my fiancée to know.
188
00:22:07,760 --> 00:22:11,673
About living with me,
or dating a German?
189
00:22:14,200 --> 00:22:16,839
Do you think
I find it funny?
190
00:22:44,360 --> 00:22:46,669
Ryszkowska! What is this?
191
00:22:58,160 --> 00:23:02,790
Wednesday, 4:50 pm,
I'll take the group to the block.
192
00:23:02,960 --> 00:23:05,030
You'll hide here.
193
00:23:05,280 --> 00:23:09,876
They'll break through at 5:00,
with clothes and an ID.
194
00:23:11,840 --> 00:23:13,831
Clean that up!
195
00:23:31,280 --> 00:23:34,556
Excuse me...
Excuse me, doctor.
196
00:23:36,240 --> 00:23:39,869
I've been looking for you.
I need a favour.
197
00:23:40,240 --> 00:23:41,673
Yes?
198
00:23:43,160 --> 00:23:45,628
Can we step aside?
199
00:23:47,720 --> 00:23:49,073
Here.
200
00:23:57,440 --> 00:24:00,955
I work for you.
Could you leave
201
00:24:02,360 --> 00:24:04,874
this message on Szucha?
202
00:24:05,520 --> 00:24:09,308
-What is this about?
-It's about...
203
00:24:09,480 --> 00:24:13,758
being on the same side.
Tell them you're from
204
00:24:13,920 --> 00:24:16,229
Rainer.
205
00:24:18,280 --> 00:24:21,352
-You are a German.
-Don't test my patience.
206
00:24:40,840 --> 00:24:43,035
Wanda will be waiting.
207
00:24:44,680 --> 00:24:46,955
I've got her papers.
208
00:24:50,320 --> 00:24:53,915
-I can't go with you.
-What's going on?
209
00:24:54,720 --> 00:24:56,517
Don't worry about it.
210
00:24:58,000 --> 00:25:01,037
-I'll help you.
-I'll handle it.
211
00:25:15,560 --> 00:25:18,313
Here you are. Bon apetit.
212
00:25:21,000 --> 00:25:23,833
-Something to drink?
-Two vodkas.
213
00:25:31,520 --> 00:25:35,433
-I need to use the toilet.
-Who sent the message?
214
00:25:36,040 --> 00:25:39,396
-What?
-It could be from Danka.
215
00:25:46,480 --> 00:25:49,995
-It is.
-What's in it? Tell me.
216
00:25:50,160 --> 00:25:54,517
She's been arrested.
They caught her after ourfew.
217
00:25:54,680 --> 00:25:56,318
I knew it.
218
00:25:56,680 --> 00:25:59,956
-Let me see it.
-It's for me.
219
00:26:13,320 --> 00:26:15,356
And this.
220
00:26:25,040 --> 00:26:26,314
Boss.
221
00:26:27,000 --> 00:26:29,355
-What?
-Time flies.
222
00:26:31,520 --> 00:26:36,878
-22 minutes.
-Exactly. Tell them to write
223
00:26:37,040 --> 00:26:40,191
shorter wires.
It's not a post office.
224
00:27:04,640 --> 00:27:06,870
We're out of here.
225
00:27:12,320 --> 00:27:15,118
-I'm almost done.
-It's the Germans.
226
00:27:15,480 --> 00:27:17,038
Oh, man...
227
00:27:20,800 --> 00:27:22,995
One's coming up.
228
00:27:33,920 --> 00:27:36,912
-I said, no!
-Why so nervous?
229
00:27:37,320 --> 00:27:40,357
-He's got a headache.
-Take a walk.
230
00:27:41,480 --> 00:27:45,632
-Why don't you go together?
-My head's OK.
231
00:27:45,800 --> 00:27:48,109
And I've got to feed him.
232
00:27:53,680 --> 00:27:55,511
Sabina...
233
00:28:00,360 --> 00:28:02,749
let's go.
234
00:28:04,840 --> 00:28:08,515
-Let's go!
-Now? Where to?
235
00:28:09,680 --> 00:28:12,990
Get dressed.
We'll go to church,
236
00:28:13,920 --> 00:28:17,959
-to pray.
-Since when are you so pious?
237
00:28:19,200 --> 00:28:21,236
I understand.
238
00:28:22,120 --> 00:28:24,759
I've also started praying.
239
00:28:27,600 --> 00:28:29,989
Let's go, please.
240
00:28:30,520 --> 00:28:33,398
-Let me finish.
-I'll do it.
241
00:28:35,280 --> 00:28:39,398
Mom... Give it to me.
I'll feed him.
242
00:28:51,400 --> 00:28:53,118
Let's eat.
243
00:29:04,800 --> 00:29:09,351
-What's with this walk?
-You don't want to know.
244
00:29:11,720 --> 00:29:15,599
-What is it?
-You'll see when we get back.
245
00:29:34,800 --> 00:29:37,394
They came for moonshine.
246
00:29:37,680 --> 00:29:40,240
-For what?
-Moonshine.
247
00:29:42,520 --> 00:29:44,954
Sons of bitches!
248
00:29:56,200 --> 00:30:00,398
-They're leaving.
-Damn the Kraut drunks!
249
00:30:08,880 --> 00:30:10,757
I'm all wet.
250
00:30:36,600 --> 00:30:38,352
Romek.
251
00:31:03,400 --> 00:31:05,630
Let's talk.
252
00:31:05,800 --> 00:31:07,028
Too late.
253
00:31:07,960 --> 00:31:10,997
-I didn't send Kwapisz after you.
-That's a lie.
254
00:31:11,160 --> 00:31:14,152
Then why didn't you hear
from the Gestapo?
255
00:31:27,120 --> 00:31:29,315
What do you want?
256
00:31:35,560 --> 00:31:38,472
-Romek, leave us.
-It's his home.
257
00:31:41,360 --> 00:31:44,079
Then shoot me,
258
00:31:44,840 --> 00:31:47,718
but you might seal their fate.
259
00:31:52,880 --> 00:31:54,632
Leave us.
260
00:31:59,520 --> 00:32:02,990
-Speak.
-I knew you'd come back.
261
00:32:04,200 --> 00:32:06,191
Let's make a deal.
262
00:32:08,120 --> 00:32:11,396
You get me a passport to Argentina,
263
00:32:12,520 --> 00:32:17,594
-and I'll forget about you all.
-If I could, I'd get one for Romek.
264
00:32:17,760 --> 00:32:21,673
He's not going anywhere,
not even out of the Ghetto.
265
00:32:21,840 --> 00:32:24,479
Everyone will spot a Jew in him.
266
00:32:26,040 --> 00:32:27,758
As in his parents.
267
00:32:32,640 --> 00:32:34,756
I'm another story.
268
00:32:38,200 --> 00:32:43,274
To prove my good will,
I'll give you Kwapisz's real address.
269
00:32:44,080 --> 00:32:47,595
-How much longer?
-30 seconds.
270
00:32:49,240 --> 00:32:51,595
Kamil, open the hatch.
271
00:33:01,200 --> 00:33:03,475
Krauts are flying east.
272
00:33:06,760 --> 00:33:09,752
If it's not one thing, it's another.
273
00:33:22,120 --> 00:33:24,111
We got lucky again.
274
00:33:25,520 --> 00:33:27,476
-Done.
-Hide the radio.
275
00:33:27,640 --> 00:33:31,474
-A bit nervous today, huh?
-We got the job done.
276
00:33:33,280 --> 00:33:35,032
Thanks.
277
00:33:36,680 --> 00:33:38,910
We got it.
278
00:34:08,920 --> 00:34:10,638
Come in!
279
00:34:17,040 --> 00:34:20,919
We've received a report.
They tracked down the new radio.
280
00:34:21,280 --> 00:34:23,396
Great. Where?
281
00:34:23,560 --> 00:34:26,074
Somewhere in Jozefow.
282
00:34:27,600 --> 00:34:28,953
Somewhere?
283
00:34:30,200 --> 00:34:32,031
Where?!
284
00:34:35,760 --> 00:34:40,151
Send more tracking vehicles,
have the men stand by.
285
00:34:41,480 --> 00:34:43,118
Yes, sir!
286
00:34:44,600 --> 00:34:47,319
You're responsible
for this operation.
287
00:34:48,600 --> 00:34:50,875
Yes, sir.
288
00:35:05,680 --> 00:35:08,399
Thank you. No more bets.
289
00:35:10,320 --> 00:35:12,993
Nine, red.
Major Halbe wins.
290
00:35:29,360 --> 00:35:31,794
I've saved you a place.
291
00:35:36,200 --> 00:35:38,156
Ravishing, as always.
292
00:35:39,760 --> 00:35:42,957
-You're very gracious.
-My wife adores
293
00:35:43,120 --> 00:35:45,156
your company.
294
00:35:46,320 --> 00:35:49,392
I'll leave you two alone.
295
00:36:00,120 --> 00:36:01,838
Problems?
296
00:36:02,840 --> 00:36:06,116
Did your wife find out
about that girl?
297
00:36:08,040 --> 00:36:11,589
-Listen, major...
-You listen.
298
00:36:13,080 --> 00:36:17,551
I'm crazy about your wife,
you're not. Don't stand in my way.
299
00:36:18,200 --> 00:36:20,350
Get it?
300
00:36:26,280 --> 00:36:28,396
What are you discussing?
301
00:36:29,880 --> 00:36:32,440
Your husband
invited me to dinner.
302
00:36:33,960 --> 00:36:38,397
I'd hate to be a nuisance,
but l'll be glad to come.
303
00:36:41,120 --> 00:36:43,918
We'll be honoured.
304
00:36:44,320 --> 00:36:46,197
Let's go.
305
00:36:50,360 --> 00:36:53,477
They'll move our guy tomorrow,
306
00:36:53,640 --> 00:36:56,598
-at 10:00. Will you help me?
-Of course.
307
00:36:59,520 --> 00:37:01,590
I'll be off.
308
00:37:13,440 --> 00:37:15,874
You can call Szucha tomorrow.
309
00:37:19,120 --> 00:37:22,430
Your partisan is a Gestapo agent.
310
00:37:23,320 --> 00:37:25,038
How do you know?
311
00:37:34,080 --> 00:37:36,719
He wanted me to take this
to Szucha.
312
00:37:45,360 --> 00:37:47,954
What will you do?
313
00:37:50,200 --> 00:37:54,273
I'm German,
and l should act like a German.
314
00:37:59,120 --> 00:38:01,111
Then why don't you?
315
00:38:19,320 --> 00:38:21,276
Place your bets.
316
00:38:21,440 --> 00:38:25,831
-Red, as always?
-Even numbers this time.
317
00:38:26,640 --> 00:38:28,471
Splendid.
318
00:38:29,080 --> 00:38:32,231
Even numbers it is.
319
00:38:34,400 --> 00:38:37,597
-Not too risky?
-I can tell you're not a soldier.
320
00:38:39,600 --> 00:38:41,716
Saturation attack wins the battle.
321
00:38:41,880 --> 00:38:44,189
-But not the war.
-Last bets.
322
00:38:45,160 --> 00:38:49,312
The night's still young.
Don't lose it all at the start.
323
00:38:49,560 --> 00:38:51,790
I never lose.
324
00:38:51,960 --> 00:38:54,110
No more bets.
325
00:38:54,800 --> 00:38:57,519
Honey,
don't grouch, it's just a game.
326
00:38:58,640 --> 00:39:00,278
If you say so.
327
00:39:02,760 --> 00:39:06,435
-8, black.
-We won.
328
00:39:07,280 --> 00:39:09,157
Thanks to you, again.
329
00:39:11,800 --> 00:39:13,870
Thank you.
330
00:39:15,160 --> 00:39:18,311
I'll try the roulette,
I'm sick of cards.
331
00:39:20,960 --> 00:39:22,632
For you.
332
00:39:25,840 --> 00:39:28,479
Let me introduce my friend.
333
00:39:29,280 --> 00:39:31,794
Obersturmbahnführer Lars Rainer.
334
00:39:31,960 --> 00:39:34,793
-Morning.
-Tadeusz Hainemann.
335
00:39:34,960 --> 00:39:37,633
-A pleasure.
-My wife, Beata.
336
00:39:37,800 --> 00:39:40,314
-A pleasure.
-I'm not intruding?
337
00:39:40,480 --> 00:39:43,472
No!
Maybe you'll bring me luck.
338
00:39:46,680 --> 00:39:48,830
Or you - me.
339
00:41:45,360 --> 00:41:48,238
They should be taking us.
340
00:41:48,760 --> 00:41:51,274
Why the hurry,
to the greenhouse?
341
00:41:52,040 --> 00:41:53,393
It's a change.
342
00:42:17,800 --> 00:42:19,836
Open up.
343
00:42:21,920 --> 00:42:24,309
Danka sent me.
344
00:42:30,440 --> 00:42:33,637
I know what happened to her.
345
00:42:37,320 --> 00:42:41,199
-I brought you clothes.
-She didn't come hole last night.
346
00:42:41,360 --> 00:42:42,839
They took her.
347
00:42:43,000 --> 00:42:46,754
-I must run.
-I'll take you to my place.
348
00:42:56,040 --> 00:42:59,316
-Thanks for coming.
-This is the life!
349
00:43:00,560 --> 00:43:04,348
-Nonstop action.
-Did you get that blackmailer?
350
00:43:05,200 --> 00:43:09,159
Janek didn't tell you?
Mosler gave a fake address.
351
00:43:12,160 --> 00:43:14,276
Quiet!
352
00:43:20,720 --> 00:43:23,359
It's time.
353
00:43:32,560 --> 00:43:33,788
Hold this.
354
00:43:33,960 --> 00:43:37,555
-What time is it?
-What, you've got a date?
355
00:43:37,720 --> 00:43:41,474
-Knock, and you'll know.
-No one for the laundry either.
356
00:43:50,000 --> 00:43:53,037
Have you lost it?
Stop, you moron!
357
00:43:55,360 --> 00:43:56,952
What's going on?
358
00:43:58,880 --> 00:44:01,758
-We should be going out.
-Not today!
359
00:44:02,360 --> 00:44:05,158
-I can take you to the hole.
-But I...
360
00:44:05,320 --> 00:44:07,072
Are you deaf?
361
00:44:08,600 --> 00:44:11,910
No one goes out for duties.
War with the Soviets.
362
00:44:14,640 --> 00:44:17,108
War with the Soviets?
363
00:44:18,120 --> 00:44:20,839
Do it again, and I'll smack you.
364
00:44:44,440 --> 00:44:46,476
Over here! Wanda!
365
00:44:57,040 --> 00:44:58,632
Retreat!
366
00:44:58,800 --> 00:45:00,119
Run!
367
00:45:01,960 --> 00:45:03,439
I'll cover you!
368
00:45:23,120 --> 00:45:25,156
Hold your fire!
369
00:45:35,200 --> 00:45:38,829
In the next episode...
-Beautiful -My hair?
370
00:45:49,200 --> 00:45:52,954
Subtitles: Dubbfilm
English dialogues: Michal Kwiatkowski
25265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof