Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,960 --> 00:01:30,918
TIME OF HONOR
2
00:01:32,000 --> 00:01:34,833
Previously
-Unless you've lost interest?
3
00:01:35,000 --> 00:01:38,470
-You scum!
-We're getting married this fall.
4
00:01:38,640 --> 00:01:42,155
-They'll help us from outside.
-Who? -Someone close.
5
00:01:42,320 --> 00:01:46,279
-What will you do with the rose?
-Let's wrap up.
6
00:01:51,160 --> 00:01:53,628
THE PHOTOGRAPH
Episode 20
7
00:01:53,800 --> 00:01:55,199
False alarm.
8
00:01:55,480 --> 00:01:58,677
-Well done.
-I don't know. -How so?
9
00:01:59,520 --> 00:02:02,751
-The radio works.
-I didn't establish contact,
10
00:02:02,920 --> 00:02:06,754
-we lost the transmission time.
-You're too harsh.
11
00:02:07,160 --> 00:02:10,914
-We'll try again.
-I don't know...
12
00:02:11,080 --> 00:02:12,672
Why?
13
00:02:12,840 --> 00:02:16,116
Be frank.
Something is eating at you.
14
00:02:16,280 --> 00:02:19,875
-I have my doubts about the radio.
-It works.
15
00:02:20,040 --> 00:02:25,160
-I'm not sure it can reach London.
-Martin, sit down.
16
00:02:25,960 --> 00:02:29,509
I'll show you something.
Take a look.
17
00:02:30,120 --> 00:02:33,112
My men came across
this ID card.
18
00:02:35,320 --> 00:02:38,039
-Fake?
-A superjob.
19
00:02:38,200 --> 00:02:41,397
They're real pros, but...
20
00:02:42,680 --> 00:02:44,910
I found something.
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,512
Read this.
22
00:02:51,800 --> 00:02:54,997
"Lohman and Falbe,
Berlin, Unionstrasse."
23
00:02:55,360 --> 00:02:58,750
Now check the date of issue.
24
00:02:58,920 --> 00:03:02,549
1938. If it wasn't a fake,
25
00:03:02,720 --> 00:03:07,874
the photo would have to be taken
in 1938 or earlier.
26
00:03:08,400 --> 00:03:12,837
The forgers found a photo shop,
and faked the stamp. But they
27
00:03:13,000 --> 00:03:17,039
didn't know it operates
under this name since 1940,
28
00:03:17,200 --> 00:03:19,395
taken over from a Jew.
29
00:03:21,480 --> 00:03:25,951
-How is that supposed to help us?
-I gave an order
30
00:03:26,120 --> 00:03:30,398
to tear the photo away
on suspicious documents.
31
00:03:30,560 --> 00:03:33,677
We'll find the forgers soon.
32
00:03:36,760 --> 00:03:40,389
I'm beginning the recruitment today.
Stay here.
33
00:03:44,280 --> 00:03:46,350
-Good morning.
-Yes?
34
00:03:47,800 --> 00:03:50,394
-Why so cold?
-Anything for me?
35
00:03:52,640 --> 00:03:53,550
Sure.
36
00:03:55,040 --> 00:03:57,634
Watch it. It's the first report
37
00:03:57,800 --> 00:04:00,837
-from the casino.
-I don't need to know.
38
00:04:02,840 --> 00:04:06,355
-You're my right hand.
-Your right hand is occupied.
39
00:04:08,160 --> 00:04:12,631
Is this about Celina?
It's strictly professional!
40
00:04:12,800 --> 00:04:16,395
-I told you!
-I don't care. Anything else?
41
00:04:21,760 --> 00:04:24,672
-This.
-What is it?
42
00:04:24,840 --> 00:04:28,310
You can open it.
That's an order.
43
00:04:31,960 --> 00:04:33,598
Silk?
44
00:04:34,760 --> 00:04:39,276
-You must wear them tonight.
-A mission?
45
00:04:40,960 --> 00:04:43,155
No. A date.
46
00:04:43,440 --> 00:04:45,351
With me.
47
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
Sign.
48
00:04:52,480 --> 00:04:55,677
-Next. Name?
-Sajkowski.
49
00:04:55,840 --> 00:04:58,513
-Address?
-Niska 8.
50
00:05:00,120 --> 00:05:02,793
-Doesn't exist.
-But I'm here!
51
00:05:02,960 --> 00:05:04,154
Next.
52
00:05:04,320 --> 00:05:06,993
-I'm sorry, but...
-Stand in line!
53
00:05:07,160 --> 00:05:10,516
I am working.
Mr. Mosler said that 13...
54
00:05:10,680 --> 00:05:14,798
-What 13? Stand in line.
-13.
55
00:05:14,960 --> 00:05:16,678
Why didn't you say?
56
00:05:29,520 --> 00:05:31,715
-Sign.
-Right.
57
00:05:34,480 --> 00:05:36,471
-Thank you.
-Next.
58
00:05:41,920 --> 00:05:43,876
I knew it'd work!
59
00:05:44,040 --> 00:05:46,998
-I'm so glad!
-Thank you.
60
00:05:47,160 --> 00:05:49,720
-I'll pay you...
-Oh, no.
61
00:05:49,880 --> 00:05:53,190
Not here. Especially as...
62
00:05:53,440 --> 00:05:56,876
-the terms have changed.
-What does that mean?
63
00:05:58,320 --> 00:06:00,993
My costs are rising.
64
00:06:01,440 --> 00:06:03,237
I have to take 3/4.
65
00:06:04,160 --> 00:06:06,958
We'll talk later,
regards for your wife.
66
00:06:09,600 --> 00:06:12,876
As well
as for the future son-in-law.
67
00:06:18,840 --> 00:06:20,831
-How many mine?
-Six.
68
00:06:25,600 --> 00:06:29,275
I don't know
about any underground.
69
00:06:31,120 --> 00:06:33,714
-I'm just a thief.
-It's not about
70
00:06:33,880 --> 00:06:36,792
the underground.
We're interested
71
00:06:36,960 --> 00:06:40,794
in your experience.
A cigarette?
72
00:06:47,840 --> 00:06:50,308
-American?
-Yes. Here.
73
00:06:53,080 --> 00:06:54,433
It says here
74
00:06:54,600 --> 00:06:58,036
you've spent 8 years
in Polish prisons.
75
00:07:01,960 --> 00:07:05,157
-Comes with the territory.
-I see.
76
00:07:05,320 --> 00:07:08,551
-Any relatives in Warsaw?
-Just a cousin.
77
00:07:08,720 --> 00:07:11,188
-An actress.
-Interesting.
78
00:07:11,360 --> 00:07:15,433
Not a famous one,
but she knows stars.
79
00:07:16,000 --> 00:07:17,831
Like Ryszkowska.
80
00:07:18,920 --> 00:07:21,593
You can't know her.
81
00:07:22,440 --> 00:07:24,351
We do.
82
00:07:26,280 --> 00:07:28,794
That's all, thank you.
Rappke!
83
00:07:31,000 --> 00:07:32,638
Show him out.
84
00:07:35,840 --> 00:07:37,239
Don't.
85
00:07:37,400 --> 00:07:41,029
-Do you like American cigarettes?
-I do.
86
00:07:42,640 --> 00:07:43,834
There.
87
00:07:48,680 --> 00:07:50,830
-Next?
-In a moment.
88
00:07:52,840 --> 00:07:54,558
Let's go.
89
00:07:57,480 --> 00:08:00,916
You see?
Thanks to such people
90
00:08:01,200 --> 00:08:04,749
we'll soon meet our friends.
91
00:08:05,440 --> 00:08:10,389
I'm not sure thieves can be...
secret agents.
92
00:08:10,560 --> 00:08:13,996
Trust me. I've been doing this
for a long time.
93
00:08:19,280 --> 00:08:22,875
-Home at last. Which way?
-Wait.
94
00:08:24,640 --> 00:08:26,517
Go alone.
95
00:08:29,680 --> 00:08:31,910
-The ID card?
-Sure.
96
00:08:34,080 --> 00:08:36,594
I wanted to wait till we're home.
97
00:08:39,720 --> 00:08:41,631
-OK?
-Nice.
98
00:08:42,360 --> 00:08:45,318
-How did they do it?
-They just did.
99
00:08:45,480 --> 00:08:47,914
-Let's have a drink.
-I can't.
100
00:08:48,080 --> 00:08:51,356
-It's my birthday in 2 days.
-Happy birthday.
101
00:08:51,520 --> 00:08:53,238
As you wish.
102
00:09:03,600 --> 00:09:05,875
-What are you doing?
-Counting...
103
00:09:06,680 --> 00:09:09,558
-money.
-That's it?
104
00:09:10,480 --> 00:09:12,038
I'm afraid so.
105
00:09:15,160 --> 00:09:16,752
And this?
106
00:09:19,000 --> 00:09:20,831
Explain this!
107
00:09:21,000 --> 00:09:23,036
-Shouting again?
-Me?
108
00:09:23,840 --> 00:09:27,469
Yes! Because your father
hides money
109
00:09:27,640 --> 00:09:29,631
-from us!
-I'm not.
110
00:09:29,800 --> 00:09:33,349
-And this?
-It's for Mosler.
111
00:09:34,440 --> 00:09:37,477
-That much?
-He was waiting for me,
112
00:09:38,840 --> 00:09:42,037
he knows about Lena and Janek.
113
00:09:42,680 --> 00:09:46,992
He said... his costs have risen.
114
00:09:47,160 --> 00:09:49,151
I'll kill him.
115
00:10:02,800 --> 00:10:05,360
Don't stare! Beat it!
116
00:10:08,080 --> 00:10:12,392
No one's following you.
I told you I'd handle it.
117
00:10:12,560 --> 00:10:16,030
You're just like my father.
Always the optimist.
118
00:10:16,920 --> 00:10:20,276
Tell me... who's Mosler?
119
00:10:23,640 --> 00:10:25,073
A fraud.
120
00:10:26,280 --> 00:10:31,434
He pretended to be dad's friend,
and then took all their money.
121
00:10:33,080 --> 00:10:34,354
Why?
122
00:10:35,120 --> 00:10:40,433
-Is he bothering them again?
-No. I need to know those things.
123
00:10:50,800 --> 00:10:52,791
Hi, boss.
124
00:10:53,400 --> 00:10:56,073
-Anybody there?
-It's clear.
125
00:10:56,240 --> 00:11:00,313
-Two Krauts for moonshine.
-No tracking vehicles?
126
00:11:00,480 --> 00:11:03,313
I just needed 5 minutes
to establish contact.
127
00:11:03,480 --> 00:11:05,436
You were 5 minutes late.
128
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
-Is it my fault?
-Your radio sucks.
129
00:11:10,840 --> 00:11:12,637
I'll contact you.
130
00:11:18,080 --> 00:11:21,356
-Boss... when do we start?
-Son,
131
00:11:21,520 --> 00:11:24,876
they have to check it first.
132
00:11:25,040 --> 00:11:27,270
-Who?
-Pros.
133
00:11:27,440 --> 00:11:31,069
-What about me?
-Have some soup.
134
00:11:48,120 --> 00:11:50,475
-Finally.
-The manager kept me.
135
00:11:50,640 --> 00:11:53,074
Lardelli's, then?
136
00:11:53,240 --> 00:11:58,633
-Too elegant. Take Celina there.
-I'm not into married girls.
137
00:11:58,800 --> 00:12:02,554
-Married?
-They've set a wedding date
138
00:12:02,720 --> 00:12:04,551
with Krzysztof.
139
00:12:04,720 --> 00:12:08,156
That's why you're back.
Better me than nothing.
140
00:12:09,040 --> 00:12:13,955
-Come on...
-It won't work. -I know.
141
00:12:51,560 --> 00:12:53,312
Mom...
142
00:13:00,040 --> 00:13:03,032
Just listen.
Can the woman from Pawiak
143
00:13:03,200 --> 00:13:07,352
transfer Wanda to work
at the greenhouse?
144
00:13:08,040 --> 00:13:11,112
-I'll ask. But...
-Go.
145
00:13:27,160 --> 00:13:32,439
-I'm not in a mood for executions.
-It won't be a typical execution.
146
00:13:32,600 --> 00:13:34,079
What?
147
00:13:40,400 --> 00:13:42,118
Faster.
148
00:13:46,640 --> 00:13:51,031
-Stand opposite each other!
-You've all been
149
00:13:51,200 --> 00:13:55,637
sentenced to death, but now...
150
00:13:57,200 --> 00:13:59,475
you'll get your last chance
151
00:13:59,640 --> 00:14:01,676
to prove that
152
00:14:03,440 --> 00:14:06,079
you are useful
to the German state.
153
00:14:14,080 --> 00:14:15,195
Take it.
154
00:14:18,160 --> 00:14:20,196
Shoot first.
155
00:14:22,160 --> 00:14:26,312
-At my people?
-You've got nothing to do with them.
156
00:14:32,440 --> 00:14:34,715
Long live Poland!
157
00:14:41,680 --> 00:14:43,398
I thought so.
158
00:14:44,400 --> 00:14:47,153
The truck driver waits here.
159
00:14:47,400 --> 00:14:50,153
Here's the hatch. The plan is:
160
00:14:50,920 --> 00:14:53,673
at night Bronek and Antek
out the bars,
161
00:14:53,960 --> 00:14:55,712
and we'll have an in.
162
00:14:55,920 --> 00:14:59,390
Bronek, in uniform,
will be waiting under the hatch.
163
00:15:00,280 --> 00:15:04,990
I'll let you inside
10 minutes before the convoy leaves.
164
00:15:05,520 --> 00:15:06,794
What next?
165
00:15:06,960 --> 00:15:09,599
We kill the driver,
you take his place,
166
00:15:09,760 --> 00:15:13,719
and leave with the convoy.
I'll slip out through the sewer,
167
00:15:13,880 --> 00:15:15,711
you know the rest.
168
00:15:15,880 --> 00:15:19,395
-Then we count the money.
-And if something
169
00:15:19,560 --> 00:15:23,314
-goes wrong in the bank?
-We retreat to the sewer.
170
00:15:23,480 --> 00:15:26,233
-That's the downside.
-What?
171
00:15:26,400 --> 00:15:29,437
-You can't pull the plug.
-I like it.
172
00:15:30,000 --> 00:15:32,992
We'll go over it
today at 5 pm.
173
00:15:40,440 --> 00:15:42,749
-Sit.
-It's your desk.
174
00:15:52,480 --> 00:15:55,916
-Should I take your shift tonight?
-No, thanks.
175
00:16:04,720 --> 00:16:08,793
What was the emergency?
That sister, Jozefa,
176
00:16:08,960 --> 00:16:12,032
called you yesterday
to an emergency.
177
00:16:14,440 --> 00:16:17,079
-Sepsis.
-You applied sulphonamides?
178
00:16:19,400 --> 00:16:21,311
Of course. Why?
179
00:16:24,680 --> 00:16:26,557
Professional curiosity.
180
00:16:40,400 --> 00:16:43,790
-Did you get everything?
-Yeah, sure.
181
00:16:47,680 --> 00:16:50,990
Your pass.
You'll get the uniform tomorrow.
182
00:16:51,240 --> 00:16:53,595
-What uniform?
-To take photos.
183
00:16:53,760 --> 00:16:55,637
I've been there.
184
00:16:56,880 --> 00:16:58,950
-Thanks.
-No problem.
185
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
If you need money,
I've still got some.
186
00:17:06,240 --> 00:17:09,835
Money won't do.
Someone has me cornered.
187
00:17:13,360 --> 00:17:16,875
For the last time in your life
you can choose.
188
00:17:20,280 --> 00:17:22,635
Everyone gets one bullet.
189
00:17:26,000 --> 00:17:29,629
If you miss, you'll be shot.
190
00:17:34,240 --> 00:17:36,117
Take aim...
191
00:17:49,240 --> 00:17:51,151
fire!
192
00:17:57,600 --> 00:18:01,912
Well...?
How do you like our new men?
193
00:18:21,560 --> 00:18:24,552
Where is it? I put it here...
194
00:18:26,520 --> 00:18:30,195
-What will you do with Mosler?
-Do with him? Here it is.
195
00:18:31,080 --> 00:18:33,913
You can't keep on paying.
196
00:18:35,120 --> 00:18:37,475
He knows how much I make.
197
00:18:38,680 --> 00:18:40,955
Besides, it'd be cheating.
198
00:18:43,720 --> 00:18:46,553
-He's here.
-I'll talk to him.
199
00:18:47,040 --> 00:18:48,996
Stay here.
200
00:18:51,200 --> 00:18:55,478
Did you hear that?
He won't cheat Mosler!
201
00:18:56,280 --> 00:18:58,316
In books all day,
202
00:18:58,480 --> 00:19:02,234
unaware of what's going on,
imagining it's the library.
203
00:19:03,240 --> 00:19:07,074
It was some kid
with a message for you.
204
00:19:07,240 --> 00:19:09,435
For me?
205
00:19:18,040 --> 00:19:19,871
I've got to go.
206
00:19:20,040 --> 00:19:23,157
-Where to?
-A friend wants to see me.
207
00:19:23,320 --> 00:19:25,788
-What friend?
-A friend.
208
00:19:37,800 --> 00:19:40,519
Why couldn't I tell them
you're here?
209
00:19:40,680 --> 00:19:42,989
-We need to talk.
-Is it Lena?
210
00:19:43,160 --> 00:19:45,993
No, she's alright.
211
00:19:46,160 --> 00:19:49,470
-I need your help.
-What can I do?
212
00:19:49,960 --> 00:19:52,190
Set up Mosler.
213
00:19:56,080 --> 00:19:59,709
-We never used that method.
-I'm glad it worked.
214
00:19:59,880 --> 00:20:02,394
Of course. Anything new?
215
00:20:02,560 --> 00:20:05,996
-Nothing.
-Besides the sepsis case.
216
00:20:06,720 --> 00:20:10,429
-What sepsis case?
-Have you forgotten?
217
00:20:11,400 --> 00:20:15,439
-Right.
-So what about this sepsis?
218
00:20:16,240 --> 00:20:19,357
The patient is in isolation.
219
00:20:22,000 --> 00:20:23,956
Let's continue.
220
00:21:15,800 --> 00:21:17,279
Thanks.
221
00:21:23,920 --> 00:21:25,672
20 seconds.
222
00:21:25,840 --> 00:21:28,513
Our car
will block the chase here.
223
00:21:28,680 --> 00:21:30,989
We could blook the whole street.
224
00:21:36,240 --> 00:21:38,470
We need access there.
225
00:21:38,640 --> 00:21:43,350
-I checked. Single, no child.
-A mission for me.
226
00:22:10,120 --> 00:22:14,432
-You don't have to go.
-I've got business there as well.
227
00:22:15,680 --> 00:22:18,353
-Damn, the Mongolid.
-Who?
228
00:22:19,360 --> 00:22:21,191
I'll do the talking.
229
00:22:43,160 --> 00:22:47,312
I see you like our Ghetto.
You brought an officer.
230
00:22:47,480 --> 00:22:49,436
I'm on business,
231
00:22:49,600 --> 00:22:52,512
and my friend
asked for a tour.
232
00:22:52,680 --> 00:22:57,629
It's quite a sight.
Like the circus, or better!
233
00:22:57,800 --> 00:23:01,031
-Go on.
-Thanks. Let's go.
234
00:23:15,760 --> 00:23:17,079
Here.
235
00:23:17,240 --> 00:23:19,913
Pawiak's on the other side.
236
00:23:26,200 --> 00:23:29,192
Give me the camera,
I'll take a picture.
237
00:23:31,000 --> 00:23:32,911
Stand over there.
238
00:23:57,400 --> 00:24:00,870
I've been thinking...
Why can't I help you?
239
00:24:01,160 --> 00:24:04,470
-You already have.
-We'll go together.
240
00:24:05,200 --> 00:24:09,557
-I'll take Antek.
-He lacks experience.
241
00:24:11,320 --> 00:24:14,312
-We'll handle it.
-You don't have to.
242
00:24:15,720 --> 00:24:19,599
And if something goes wrong?
Who'll rescue Wanda?
243
00:24:29,720 --> 00:24:34,077
Come forward when I ask
for volunteers to the greenhouse.
244
00:24:34,640 --> 00:24:37,279
Move it! Is one sack too much?!
245
00:24:40,600 --> 00:24:42,318
Door!
246
00:24:50,320 --> 00:24:52,993
Come.
I'll show you something.
247
00:25:07,360 --> 00:25:11,239
Germans evicted the tenants
and walled up the windows.
248
00:25:11,680 --> 00:25:14,114
The greenhouse
is on the other side.
249
00:25:15,640 --> 00:25:18,438
You have to break through here.
250
00:25:25,240 --> 00:25:29,028
We must take the bricks out,
leaving one layer.
251
00:25:29,200 --> 00:25:32,112
Wanda will be ready,
I'll fake her an ID.
252
00:25:32,280 --> 00:25:33,918
Thanks.
253
00:25:34,080 --> 00:25:37,231
Now I'm going to take care
of my business.
254
00:25:58,400 --> 00:26:01,437
-Why so gloomy?
-I'm working, boss.
255
00:26:04,280 --> 00:26:07,636
-You don't talk much.
-I don't feel like it.
256
00:26:10,920 --> 00:26:14,469
It's serious business.
I had to call the pros.
257
00:26:15,520 --> 00:26:18,910
Pros would've built it
themselves.
258
00:26:20,400 --> 00:26:23,119
There's nothing wrong
with my radio.
259
00:26:24,680 --> 00:26:26,989
-Maybe it's too weak.
-Sure.
260
00:26:27,480 --> 00:26:30,153
And if it turns out I'm right?
261
00:26:30,640 --> 00:26:33,200
-It's not about that.
-What then?
262
00:26:33,360 --> 00:26:35,828
Whatever,
I'm done with you.
263
00:26:36,000 --> 00:26:39,675
You took an oath,
you can't quit like some punk.
264
00:26:39,840 --> 00:26:44,152
I won't work with someone
who doesn't trust me.
265
00:26:46,160 --> 00:26:48,549
Let them transfer me.
266
00:26:54,040 --> 00:26:56,076
Could it be them?
267
00:27:01,400 --> 00:27:03,231
We're ready.
268
00:27:06,280 --> 00:27:07,679
Garstecki.
269
00:27:08,080 --> 00:27:10,833
-Jawor.
-This is Kamil, our magician.
270
00:27:11,680 --> 00:27:13,193
Let's begin.
271
00:27:21,120 --> 00:27:24,237
-Thank you, good bye.
-That's it for now.
272
00:27:25,440 --> 00:27:27,032
See you.
273
00:27:29,080 --> 00:27:31,640
I'm glad to see you.
274
00:27:31,800 --> 00:27:34,234
-Why?
-I have an offer.
275
00:27:36,400 --> 00:27:39,790
-For me?
-I know about a big contraband.
276
00:27:46,560 --> 00:27:47,879
Go on.
277
00:27:48,400 --> 00:27:51,153
What's in it for me?
278
00:27:54,360 --> 00:27:56,749
We'll think of something.
279
00:28:04,000 --> 00:28:07,993
-Where are we going?
-A little further. It'll be huge.
280
00:28:09,200 --> 00:28:11,156
-There?
-Turn right.
281
00:28:15,520 --> 00:28:18,193
-Leave!
-I'm staying!
282
00:28:19,800 --> 00:28:21,916
-What do you want?
-You know.
283
00:28:22,080 --> 00:28:24,514
Name and address
of that blackmailer!
284
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
-Who?
-I won't ask again!
285
00:28:30,760 --> 00:28:32,478
Kwapisz.
286
00:28:32,960 --> 00:28:36,475
-I don't know his first name.
-Address. Address!
287
00:28:37,600 --> 00:28:40,672
Kresowa 85.
I'm also his victim!
288
00:28:40,840 --> 00:28:44,196
-Lier! Romek, go! -No!
-You don't get it...
289
00:28:45,160 --> 00:28:48,516
One must struggle to survive.
290
00:28:48,840 --> 00:28:50,239
Yours is over.
291
00:28:57,920 --> 00:29:01,196
Are you OK? Run!
292
00:29:20,240 --> 00:29:22,356
-Today's code?
-NE16.
293
00:29:23,160 --> 00:29:25,993
-No response.
-Keep on trying.
294
00:29:40,240 --> 00:29:44,552
-How many people on the lookout?
-None, it's just the beginning.
295
00:29:49,640 --> 00:29:51,870
A signal from London.
296
00:29:52,720 --> 00:29:54,711
Transmit this.
297
00:30:01,000 --> 00:30:03,116
Shorter breaks.
298
00:30:07,320 --> 00:30:09,231
Try this.
299
00:30:35,200 --> 00:30:37,509
-Kamil...
-What?
300
00:30:37,680 --> 00:30:40,956
-Jawor will send it.
-What? -You heard me.
301
00:30:44,680 --> 00:30:46,238
There.
302
00:31:21,240 --> 00:31:24,437
-Everything OK?
-I don't know. Kresowa 85.
303
00:31:32,520 --> 00:31:35,876
The radio's splendid.
Quite an engineer.
304
00:31:37,880 --> 00:31:40,440
I'd like to have one like that.
305
00:31:43,520 --> 00:31:46,353
I can tell it's new to you both.
306
00:31:47,640 --> 00:31:50,916
-You won't mind a word of advice?
-No.
307
00:31:54,720 --> 00:31:55,994
First...
308
00:31:56,920 --> 00:32:00,276
-you need a real operator.
-What about Kamil?
309
00:32:00,920 --> 00:32:04,629
He knows Morse'a
like I know French.
310
00:32:06,600 --> 00:32:11,355
-I'm no better.
-And you need a good lookout.
311
00:32:14,680 --> 00:32:17,592
-Can it be a woman?
-Even better.
312
00:32:18,840 --> 00:32:22,037
Drinking on the job,
that's not drinking!
313
00:32:22,200 --> 00:32:26,478
That Wende sniffs like a dog!
314
00:32:26,640 --> 00:32:30,315
-We'll go to my place...
-Hush, they'll arrest us.
315
00:32:30,480 --> 00:32:33,995
-Us?
-Halt. Your ID's.
316
00:32:36,800 --> 00:32:40,395
Can't you see the uniforms?
Don't give it!
317
00:32:43,120 --> 00:32:44,473
Well?
318
00:32:45,760 --> 00:32:48,320
What are you doing, dumbass?
319
00:32:48,600 --> 00:32:51,239
Orders. Your ID.
320
00:32:53,000 --> 00:32:54,831
Sticklers.
321
00:32:58,000 --> 00:32:59,194
Here!
322
00:32:59,360 --> 00:33:03,433
Date of birth! It's my birthday!
Come join us!
323
00:33:11,720 --> 00:33:14,109
-Hands up.
-Are you mad?
324
00:33:15,080 --> 00:33:16,718
It's a provocation.
325
00:33:20,120 --> 00:33:21,712
73...
326
00:33:23,280 --> 00:33:24,793
75...
327
00:33:26,800 --> 00:33:29,633
-85, for sure?
-That's what he said.
328
00:33:31,920 --> 00:33:33,751
Pull over.
329
00:33:38,000 --> 00:33:39,797
Morning.
330
00:33:42,520 --> 00:33:44,078
Excuse us...
331
00:33:44,240 --> 00:33:46,515
Where's number 85?
332
00:33:46,680 --> 00:33:48,398
-What?
-85.
333
00:33:49,600 --> 00:33:51,431
-Doesn't exist.
-What?
334
00:33:51,600 --> 00:33:53,795
80 is the last house.
335
00:33:58,000 --> 00:33:59,831
Thank you.
336
00:34:04,800 --> 00:34:06,836
Let's go.
337
00:34:28,680 --> 00:34:32,878
At last! Let's go,
we've got a lot to do.
338
00:34:33,520 --> 00:34:36,671
I need to tell you something.
Sit down.
339
00:34:40,400 --> 00:34:45,190
-You can't come with me today.
-Why not?
340
00:34:45,360 --> 00:34:48,716
We must part for some time.
341
00:34:51,680 --> 00:34:54,831
-What happened?
-It's just...
342
00:34:55,160 --> 00:34:57,993
things got complicated.
343
00:35:10,640 --> 00:35:13,108
We can take it slow now.
344
00:35:14,320 --> 00:35:17,949
How long
have you been working for them?
345
00:35:22,920 --> 00:35:25,229
I'm telling the truth.
346
00:35:35,480 --> 00:35:38,950
-What did you find out?
-He's still lying.
347
00:35:39,600 --> 00:35:42,831
For the love of God,
I'm a decent German.
348
00:35:43,360 --> 00:35:44,998
Liar.
349
00:35:52,320 --> 00:35:54,231
Leave us.
350
00:36:15,800 --> 00:36:19,236
Decent Germans
don't carry fake ID's.
351
00:36:21,480 --> 00:36:22,959
I panicked.
352
00:36:24,040 --> 00:36:27,316
Losing my ID
meant being sent East.
353
00:36:28,280 --> 00:36:31,670
And that Pole got me a fake,
354
00:36:31,840 --> 00:36:34,832
-for a job at the bank.
-What Pole?
355
00:36:35,960 --> 00:36:39,714
He lives with me.
in the same house, I mean.
356
00:36:48,000 --> 00:36:49,513
One of those?
357
00:37:02,320 --> 00:37:03,958
Him.
358
00:37:19,920 --> 00:37:22,150
-Good bye.
-You're leaving?
359
00:37:23,440 --> 00:37:26,876
-May I walk you home?
-I'd rather you didn't.
360
00:37:27,200 --> 00:37:30,192
You don't want to be seen
with a Kraut.
361
00:37:30,800 --> 00:37:33,155
-You said it.
-Something wrong?
362
00:37:35,040 --> 00:37:40,797
-No... I've got a lot on my head.
-I agree. Be careful.
363
00:37:42,440 --> 00:37:44,396
What do you mean?
364
00:37:48,760 --> 00:37:54,517
Whatever it is you do aside from
your duties... do it away from me.
365
00:38:20,160 --> 00:38:23,072
Stand on the lookout,
I'll have a smoke.
366
00:38:28,760 --> 00:38:30,079
Lola...
367
00:38:30,320 --> 00:38:32,993
-Give me a puff.
-Light it.
368
00:38:34,600 --> 00:38:36,272
A bite?
369
00:38:47,520 --> 00:38:50,910
Nina... Grazyna told me...
370
00:38:51,080 --> 00:38:53,196
I don't want to know.
371
00:38:56,480 --> 00:38:59,278
-What was that?
-Plain conversation.
372
00:38:59,440 --> 00:39:01,829
Planning an escape?
373
00:39:06,800 --> 00:39:09,951
Are you mad?
If Schneider smells smoke
374
00:39:10,120 --> 00:39:13,351
-you'll get the hole!
-It's in another cell.
375
00:39:13,520 --> 00:39:16,990
-Right.
-One to the greenhouse.
376
00:39:17,160 --> 00:39:19,230
I'll go.
377
00:39:20,080 --> 00:39:23,789
-It's a nasty job.
-I want to go.
378
00:39:24,200 --> 00:39:26,236
Let's go.
379
00:39:34,920 --> 00:39:38,799
-What's going on?
-I'm taking one to the greenhouse.
380
00:39:39,600 --> 00:39:42,990
-This one is going to the hole.
-Why?
381
00:39:43,160 --> 00:39:47,950
None of your business!
Let's go.
382
00:40:07,040 --> 00:40:11,431
Son...
what happened?
383
00:40:13,040 --> 00:40:15,918
Take it easy. Let him
384
00:40:16,080 --> 00:40:20,039
calm down.
He'll pull himself together.
385
00:40:22,080 --> 00:40:24,719
Something bad happened, right?
386
00:40:31,480 --> 00:40:35,189
Stay here. I'll check.
387
00:40:51,640 --> 00:40:53,278
Help...
388
00:41:00,200 --> 00:41:04,034
-You know the way?
-We're close.
389
00:41:08,240 --> 00:41:12,199
-They won't hear us?
-The garages are closed at night.
390
00:41:21,800 --> 00:41:23,836
The bank's above us.
391
00:41:31,120 --> 00:41:33,031
There's the hatch.
392
00:41:34,680 --> 00:41:36,955
The bars must be out.
393
00:41:38,480 --> 00:41:40,436
I'll do it.
394
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
I'm off to work.
395
00:42:15,600 --> 00:42:19,673
-You're quiet tonight.
-I'm thinking how to get to him.
396
00:42:20,320 --> 00:42:23,437
-You didn't tell me how do I look.
-OK.
397
00:42:26,120 --> 00:42:29,510
That's it? Usually
you're full of compliments.
398
00:42:29,680 --> 00:42:33,070
-Let's focus on the job.
-As you wish.
399
00:42:47,080 --> 00:42:49,071
Do you see him?
400
00:42:51,640 --> 00:42:53,915
At the roulette, as usual.
401
00:42:56,360 --> 00:42:59,796
-Good evening, major.
-Good evening.
402
00:43:04,840 --> 00:43:07,274
-What do we bet on?
-Red only.
403
00:43:07,440 --> 00:43:10,432
-As usual.
-Place the bet.
404
00:43:11,440 --> 00:43:15,194
-I didn't get the tokens.
-Hurry up, then.
405
00:43:16,080 --> 00:43:19,152
Excuse me. Tadeusz!
406
00:43:19,320 --> 00:43:21,038
You're leaving?
407
00:43:21,200 --> 00:43:24,636
My wife will be your
good luck charm.
408
00:43:25,040 --> 00:43:26,996
She failed to be yours.
409
00:43:28,200 --> 00:43:31,317
-Excuse me?
-I know a lot about you.
410
00:43:32,520 --> 00:43:35,512
Have fun now,
we'll talk soon.
411
00:44:06,760 --> 00:44:09,228
Well, Ryszkowska...
412
00:44:10,080 --> 00:44:11,957
Alone at last.
413
00:44:49,080 --> 00:44:51,435
Shout all you want.
414
00:44:51,640 --> 00:44:53,835
It turns me on.
415
00:45:16,040 --> 00:45:19,032
In the next episode...
-You should face court martial for that.
416
00:45:19,200 --> 00:45:22,875
-Germans asked about you at workplace.
-Checking on me?
417
00:45:23,160 --> 00:45:26,835
-I need a flat.
-For a few days.
418
00:45:27,000 --> 00:45:30,231
-Why did you lie?
-It's not your business.
419
00:45:30,400 --> 00:45:33,073
-I know, what is.
-Not anymore.
420
00:45:36,640 --> 00:45:40,315
Subtitles: DubbFilm
English dialogues: Michal Kwiatkowski
29147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof