Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,709
Polish Television presents
2
00:01:27,720 --> 00:01:30,917
TIME OF HONOR
3
00:01:32,080 --> 00:01:36,949
Previously
-This may be a successful cooperation.
4
00:01:37,120 --> 00:01:39,793
You're on the transport list
to Auschwitz.
5
00:01:39,960 --> 00:01:42,474
I'll put it short.
I know who your fiancée is.
6
00:01:42,640 --> 00:01:45,712
-Work.
-I guard the Reichsbank's convoys.
7
00:01:46,920 --> 00:01:48,831
I just need the money.
8
00:01:50,600 --> 00:01:52,431
20,000. You can count it.
9
00:01:52,880 --> 00:01:55,713
Halt! Documents!
10
00:01:56,000 --> 00:01:58,878
What're you waiting for?
Run!
11
00:02:04,760 --> 00:02:09,276
SOLID PAPERS
Episode 18
12
00:02:14,840 --> 00:02:16,751
Good morning.
13
00:02:18,600 --> 00:02:22,513
They released our daughter,
she's home.
14
00:02:22,680 --> 00:02:25,990
-Released, from Pawiak?
-It happens.
15
00:02:32,280 --> 00:02:36,512
Could I talk to her?
I've got someone there.
16
00:02:37,880 --> 00:02:41,350
It might be difficult.
She went through a lot.
17
00:02:42,280 --> 00:02:44,635
They took her husband and son,
18
00:02:45,320 --> 00:02:48,790
shot them, and released her.
19
00:02:49,680 --> 00:02:53,389
But... you can give it a try.
20
00:02:55,960 --> 00:02:57,712
Thanks.
21
00:03:16,400 --> 00:03:18,197
May I?
22
00:03:23,240 --> 00:03:26,073
I'm a tenant,
I need a word with you.
23
00:03:27,720 --> 00:03:31,508
My fiancée is in Pawiak.
Wand Ryszkowska, an actress.
24
00:03:31,680 --> 00:03:36,071
Maybe you've seen her?
I don't know if she's still there.
25
00:03:37,760 --> 00:03:40,832
She was to be sent to Auschwitz.
26
00:03:52,360 --> 00:03:54,271
Excuse me.
27
00:04:02,520 --> 00:04:04,670
The last two days
28
00:04:04,840 --> 00:04:08,116
brought cowardly attacks
on Germans.
29
00:04:08,520 --> 00:04:12,479
-In retaliation, executions...
-Animals.
30
00:04:14,880 --> 00:04:17,269
-Helena...
-Danka.
31
00:04:17,600 --> 00:04:19,431
Let's go.
32
00:04:20,160 --> 00:04:22,390
-They won't intimidate us.
-Bastards.
33
00:04:22,560 --> 00:04:25,358
Though they shouldn't have
shot Fischer.
34
00:04:26,520 --> 00:04:29,637
-He helped release Poles.
-Fischer?
35
00:04:29,800 --> 00:04:33,270
-That bribe-taker. Come.
- Kowalski Wladyslaw,
36
00:04:33,440 --> 00:04:35,749
Kotlarski Eugeniusz,
37
00:04:35,920 --> 00:04:39,117
Szewczyk Karol,
Zakolinski Antoni...
38
00:04:40,960 --> 00:04:43,235
Don't fret.
39
00:04:43,400 --> 00:04:46,870
Report the theft,
they'll give you a new lD.
40
00:04:47,040 --> 00:04:49,952
It's paper, not diamonds.
41
00:04:51,840 --> 00:04:56,072
You don't know my boss.
I'm as good as fired.
42
00:04:57,440 --> 00:05:00,637
He sends people to the front
for tardiness.
43
00:05:01,880 --> 00:05:04,030
-Come on...
-Morning.
44
00:05:06,840 --> 00:05:09,195
Mr. Nowotnik
lost his lD card.
45
00:05:10,080 --> 00:05:11,593
They stole it.
46
00:05:12,160 --> 00:05:14,469
-Who?
-Bandits.
47
00:05:14,640 --> 00:05:17,234
-Buy one at the bazaar.
-There.
48
00:05:17,400 --> 00:05:21,871
-Where?
-Black market. They've got it all.
49
00:05:22,840 --> 00:05:25,912
-Where from?
-Why do you think
50
00:05:26,080 --> 00:05:28,913
they stole yours? To sell it.
51
00:05:30,160 --> 00:05:32,310
It's illegal.
52
00:05:33,640 --> 00:05:35,517
It's your choice.
53
00:05:41,560 --> 00:05:44,916
-It'll be alright.
-I've got to go.
54
00:05:45,080 --> 00:05:48,277
-Thanks for breakfast.
-Good bye.
55
00:06:03,360 --> 00:06:06,477
I was scared,
but he slept soundly.
56
00:06:11,440 --> 00:06:13,954
Great job. Thank you.
57
00:06:25,560 --> 00:06:27,755
What now?
58
00:06:31,960 --> 00:06:34,269
I'll deal with it.
59
00:06:35,560 --> 00:06:39,553
I should've told you,
but you'd think I panicked.
60
00:06:40,120 --> 00:06:43,635
-I'm sorry.
-Calm down. I'll deal with it.
61
00:06:45,760 --> 00:06:49,469
-Where will you get the money?
-I won't pay him.
62
00:06:51,640 --> 00:06:55,679
-You want to kill him?
-Leave it to me.
63
00:06:55,840 --> 00:06:59,958
-I won't have it!
-It's not just about you.
64
00:07:03,280 --> 00:07:07,512
-You've changed. You're so...
-Listen...
65
00:07:09,000 --> 00:07:11,309
Take a shower.
66
00:07:27,320 --> 00:07:30,995
You mean...
they took her to Auschwitz?
67
00:07:31,920 --> 00:07:36,118
I don't know.
I hoped the bribe would do it.
68
00:07:38,440 --> 00:07:42,991
I was on my way to tell Wanda
about a job at the cafe.
69
00:07:43,520 --> 00:07:47,877
The new owner needs waitresses.
Maybe they'd hire you?
70
00:07:50,520 --> 00:07:53,592
A few days ago I'd rejoice.
71
00:07:56,680 --> 00:07:59,433
I'll get you an interview.
72
00:08:01,000 --> 00:08:02,877
Thank you.
73
00:08:09,080 --> 00:08:10,832
It's closed! Sorry.
74
00:08:12,320 --> 00:08:13,673
Morning.
75
00:08:15,480 --> 00:08:17,630
-Everything OK?
-Of course.
76
00:08:20,600 --> 00:08:22,795
We'll just look around.
77
00:08:23,800 --> 00:08:26,234
Shall I bring cognac?
78
00:08:26,840 --> 00:08:29,195
We're on duty. Go.
79
00:08:30,240 --> 00:08:33,118
-Yes, sir.
-The clock.
80
00:08:35,400 --> 00:08:38,870
-That's right.
-Not too obvious?
81
00:08:39,880 --> 00:08:42,792
Why? You can't see a thing.
82
00:08:45,440 --> 00:08:49,149
-I noticed it.
-They don't have such experts.
83
00:08:49,320 --> 00:08:52,756
Let's hope.
Are your men ready?
84
00:08:54,280 --> 00:08:55,395
Let's go.
85
00:09:02,520 --> 00:09:04,476
-Everything OK?
-Yes, sir.
86
00:09:04,640 --> 00:09:06,631
-The equipment?
-Perfect.
87
00:09:06,800 --> 00:09:08,153
Earphones.
88
00:09:12,080 --> 00:09:13,718
-Thanks.
-Play it.
89
00:09:17,320 --> 00:09:21,359
-Not too obvious?
-Why? You can't see a thing.
90
00:09:21,520 --> 00:09:23,795
-I noticed it.
-Stop.
91
00:09:24,640 --> 00:09:26,915
-Well?
-Not bad.
92
00:09:34,280 --> 00:09:38,114
This releases the camera
in the clock.
93
00:09:41,520 --> 00:09:46,116
- As long as it gets us somewhere.
-It will.
94
00:09:47,280 --> 00:09:49,316
Continue.
95
00:10:04,160 --> 00:10:06,754
-Hi, handsome.
-Hania!
96
00:10:07,320 --> 00:10:10,073
-I heard you buried me.
-Sit down.
97
00:10:15,120 --> 00:10:16,951
Olek got me released.
98
00:10:17,120 --> 00:10:20,715
Taking pictures
in the street is forbidden now.
99
00:10:20,880 --> 00:10:24,429
I spent the night on boards,
but all ended well.
100
00:10:24,720 --> 00:10:28,474
They even returned the camera.
I deserve a medal.
101
00:10:29,200 --> 00:10:34,149
-Have you got the photos?
-Sure. A handsome guy, that major.
102
00:10:34,920 --> 00:10:38,879
-You're fantastic.
-As a woman, or a spy?
103
00:10:41,640 --> 00:10:44,950
I prefer you as a woman.
104
00:10:46,280 --> 00:10:50,398
-Where are the photos?
-They'll be ready tomorrow.
105
00:10:50,560 --> 00:10:52,551
-Tomorrow?
-What?
106
00:10:52,720 --> 00:10:56,508
I almost got caught,
and all you care about is the photos!
107
00:10:56,680 --> 00:10:59,956
I'm sorry. Great job, really.
108
00:11:01,200 --> 00:11:03,998
And the contact point
remains safe.
109
00:11:07,880 --> 00:11:09,791
Thank you.
110
00:11:25,520 --> 00:11:27,476
Get in! Faster!
111
00:11:44,040 --> 00:11:48,318
There'll be no transport.
I'm your lucky charm.
112
00:11:48,920 --> 00:11:51,992
Ryszkowska,
put the shitter down.
113
00:11:57,680 --> 00:12:01,229
Get your stuff.
You're off to transport.
114
00:12:05,040 --> 00:12:06,553
Move it!
115
00:12:12,520 --> 00:12:14,636
Quit staring.
116
00:12:35,960 --> 00:12:38,076
I don't know about this.
117
00:12:38,240 --> 00:12:40,470
-I do.
-Will you get it?
118
00:12:40,640 --> 00:12:43,234
-An ID for a job.
-There's my boss.
119
00:12:44,480 --> 00:12:46,072
Mr. Wende...
120
00:12:48,600 --> 00:12:51,273
He's looking for a job.
121
00:12:52,880 --> 00:12:55,269
-A Pole?
-But honest.
122
00:12:57,000 --> 00:12:59,912
-You know him? -I live with them.
-I haven't
123
00:13:00,080 --> 00:13:03,868
-had a desk job, but I can learn.
-Did you hear that?
124
00:13:04,560 --> 00:13:06,357
A desk job!
125
00:13:08,440 --> 00:13:11,955
-Change, and to work!
-Yes, sir.
126
00:13:13,360 --> 00:13:14,759
Come on.
127
00:13:50,280 --> 00:13:52,748
Impressive, huh?
128
00:13:54,120 --> 00:13:55,633
It is.
129
00:14:01,320 --> 00:14:03,072
The alarm was false.
130
00:14:09,880 --> 00:14:13,190
-It's a good thing...
-Quiet, I'm reading.
131
00:14:16,080 --> 00:14:19,516
-Make some tea.
-Me? Why me?
132
00:14:33,320 --> 00:14:36,278
-We've got him.
-Whom?
133
00:14:37,240 --> 00:14:39,993
Your major Halbe is a gambler.
134
00:14:40,600 --> 00:14:43,319
We've just received a report.
135
00:14:43,840 --> 00:14:46,912
-Halbe goes to the casino?
-Every Wednesday.
136
00:14:47,080 --> 00:14:50,038
-Like clockwork.
-What's his game?
137
00:14:50,200 --> 00:14:52,509
We can ask.
138
00:14:55,720 --> 00:14:56,914
No need.
139
00:14:57,080 --> 00:14:59,196
I'll find out.
140
00:15:00,080 --> 00:15:02,514
-You'll go to the casino?
-Yes.
141
00:15:02,680 --> 00:15:06,958
-It's risky.
-There's no time for stakeouts.
142
00:15:07,120 --> 00:15:10,396
-I'll find contacts.
-Bravado.
143
00:15:10,560 --> 00:15:13,199
Stemming from childhood?
144
00:15:13,400 --> 00:15:17,075
A rival in the family?
A brother maybe?
145
00:15:18,880 --> 00:15:21,838
It's probably about the father.
146
00:15:22,000 --> 00:15:25,549
-You keep proving...
-Cut the psychology!
147
00:15:32,840 --> 00:15:34,831
Yes or no?
148
00:15:38,200 --> 00:15:42,034
Let the brass decide,
I can't take responsibility.
149
00:15:42,440 --> 00:15:45,034
I will have very solid papers.
150
00:15:45,200 --> 00:15:47,998
I didn't get all that
from papers.
151
00:15:52,680 --> 00:15:54,511
I'll be right back.
152
00:15:55,440 --> 00:15:58,557
You didn't get anything!
My father's dead!
153
00:16:01,960 --> 00:16:05,236
He might be the head
of the Warsaw Abwehra cell.
154
00:16:05,400 --> 00:16:08,039
Interesting. Why didn't you
155
00:16:08,200 --> 00:16:10,395
report it officially,
156
00:16:10,800 --> 00:16:13,519
-through a liaison?
-I've got a plan.
157
00:16:14,720 --> 00:16:16,517
I need your approval.
158
00:16:16,680 --> 00:16:20,798
-What plan?
-I ask permission for direct contact.
159
00:16:20,960 --> 00:16:25,829
-You want to meet him.
-Routine actions would take months.
160
00:16:26,080 --> 00:16:29,038
You said the matter is urgent.
161
00:16:29,200 --> 00:16:33,239
-Are you aware of the risk?
-I am. But it's worth it.
162
00:16:34,240 --> 00:16:36,117
And Margaret?
163
00:16:37,320 --> 00:16:39,151
She's... sceptical.
164
00:16:43,640 --> 00:16:46,632
I hope you know
what you're doing.
165
00:16:48,120 --> 00:16:50,793
-Thank you.
-Alright.
166
00:16:52,000 --> 00:16:53,956
Leave first.
167
00:17:00,360 --> 00:17:02,874
Your father would've been proud.
168
00:17:16,760 --> 00:17:18,159
Hello!
169
00:17:22,200 --> 00:17:25,636
-We're closed.
-I'm looking for the owner.
170
00:17:26,040 --> 00:17:28,190
How can I help you?
171
00:17:28,360 --> 00:17:32,114
-Danka sent me, about the job.
-No...
172
00:17:32,280 --> 00:17:35,352
I only hire actresses.
It's good promotion.
173
00:17:35,920 --> 00:17:38,309
I might even get
Wanda Ryszkowska.
174
00:17:38,520 --> 00:17:42,877
-Remember her?
-Wanda won't work here,
175
00:17:43,040 --> 00:17:46,476
-she's in Pawiak.
-How sad.
176
00:17:46,960 --> 00:17:48,916
You know her?
177
00:17:50,320 --> 00:17:52,709
She's my daughter.
178
00:17:54,480 --> 00:17:57,199
Why didn't you say so?
179
00:17:59,280 --> 00:18:02,795
Madam... Here...
180
00:18:05,360 --> 00:18:07,749
-sit down.
-Thank you.
181
00:18:23,200 --> 00:18:25,509
No breakfast today?
182
00:18:26,360 --> 00:18:29,591
-I didn't realize cash is so heavy.
-There.
183
00:18:39,760 --> 00:18:42,638
-Mr. Wende asks for you.
-Coming.
184
00:18:45,240 --> 00:18:47,435
-That's it?
-Yes.
185
00:18:50,440 --> 00:18:52,510
Lock it.
186
00:19:05,880 --> 00:19:07,836
Stay here.
187
00:19:22,200 --> 00:19:24,350
-No, thanks.
-Take it.
188
00:19:31,600 --> 00:19:34,831
-Have you been here long?
-Over six months.
189
00:19:36,680 --> 00:19:40,309
How did you get the job?
It's not easy.
190
00:19:40,840 --> 00:19:42,831
My fiancée works here,
191
00:19:43,000 --> 00:19:46,629
-in accounting.
-I thought it's Germans only.
192
00:19:47,120 --> 00:19:50,157
She's got a Kraut name,
and she speaks Kraut,
193
00:19:50,320 --> 00:19:53,676
her father taught German.
But she's Polish.
194
00:19:54,240 --> 00:19:57,630
We avoid each other here,
'cause...
195
00:19:58,360 --> 00:20:02,148
the master race
can't mix with the Untermenschen.
196
00:20:04,560 --> 00:20:07,358
-Don't tell anyone.
-I won't.
197
00:20:07,840 --> 00:20:11,435
-Is there a lot of this stuff?
-Why?
198
00:20:13,040 --> 00:20:17,670
-Are you planning a heist?
-Sure.
199
00:20:25,760 --> 00:20:28,752
-What's up?
-I need solid papers.
200
00:20:29,440 --> 00:20:32,750
-How solid?
-Abwehra-proof.
201
00:20:32,920 --> 00:20:37,232
-They'll be checking me.
-For one occasion?
202
00:20:39,160 --> 00:20:42,391
No. They must believe
I'm someone else.
203
00:20:42,560 --> 00:20:47,111
-Think of something.
-There's no 100% guarantee.
204
00:20:47,280 --> 00:20:48,349
90?
205
00:20:48,640 --> 00:20:51,518
I guarantee the quality,
not the content.
206
00:20:51,680 --> 00:20:55,514
If Abwehra goes into it,
you'll be dining in Pawiak.
207
00:20:55,680 --> 00:20:58,035
-What, then?
-Tell them
208
00:20:58,200 --> 00:21:00,156
It's impossible.
209
00:21:01,840 --> 00:21:05,116
-I can't. -Why?
-Because it's my idea.
210
00:21:10,440 --> 00:21:13,352
Can you help me, as a friend?
211
00:21:15,320 --> 00:21:18,118
-No, but Bronek can.
-Why him?
212
00:21:18,280 --> 00:21:23,673
Because you need an authentic ID,
from a factory working for Germans.
213
00:21:23,840 --> 00:21:26,434
To really be on their lists.
214
00:21:26,600 --> 00:21:30,115
-But why Bronek?
-His father owns the biggest
215
00:21:30,280 --> 00:21:33,875
-foundry in Warsaw.
-Thanks.
216
00:21:49,560 --> 00:21:52,870
-I saved a place for you.
-Hold it!
217
00:21:56,200 --> 00:21:59,272
-Ryszkowska.
-Present.
218
00:22:03,480 --> 00:22:05,710
She's staying.
219
00:22:06,560 --> 00:22:07,879
Take her.
220
00:22:12,280 --> 00:22:14,350
Get in!
221
00:22:17,800 --> 00:22:19,791
Move it!
222
00:22:29,880 --> 00:22:30,835
Hi.
223
00:22:31,000 --> 00:22:34,197
I thought
you'd forgotten about me.
224
00:22:34,360 --> 00:22:37,318
I need a favour.
Get me a date with Celina.
225
00:22:40,600 --> 00:22:42,238
Excuse me?
226
00:22:42,760 --> 00:22:46,070
-I want to meet Celina.
-Then go and tell her.
227
00:22:46,320 --> 00:22:48,276
-It's business.
-Is it?
228
00:22:48,440 --> 00:22:50,908
-She's not with us.
-She will be.
229
00:22:51,080 --> 00:22:52,832
What for?
230
00:22:53,280 --> 00:22:57,068
You don't need to know everything.
I'll be waiting.
231
00:22:57,760 --> 00:23:00,228
And two stamps, please.
232
00:23:06,040 --> 00:23:07,678
Thank you.
233
00:23:19,840 --> 00:23:21,796
-Excuse me...
-Wladek?
234
00:23:22,400 --> 00:23:24,516
-No.
-Probably not,
235
00:23:25,000 --> 00:23:28,515
but if it's you,
I'll be round the corner.
236
00:23:37,840 --> 00:23:40,673
How did it happen?
237
00:23:44,120 --> 00:23:48,716
-They were recapturing me.
-Czeslaw...
238
00:23:51,000 --> 00:23:53,036
The same school.
239
00:23:54,720 --> 00:23:58,679
-He often spoke about you.
-Because I stole his girl.
240
00:24:00,560 --> 00:24:04,917
-I'be trying to find him.
-I've got to go.
241
00:24:05,080 --> 00:24:08,072
Right,tempus fugit.
Wait.
242
00:24:08,920 --> 00:24:11,832
-Maybe you could help me.
-With what?
243
00:24:12,000 --> 00:24:15,595
I need someone to organize
communications.
244
00:24:18,320 --> 00:24:23,189
-You despised the army.
-I remained a civilian.
245
00:24:25,040 --> 00:24:30,034
I'm in the Civil Struggle leadership.
Someone has to control
246
00:24:30,200 --> 00:24:31,918
the army.
247
00:24:32,080 --> 00:24:36,358
That's why I need independent
communications with London.
248
00:24:36,520 --> 00:24:39,478
-Do you know anyone?
-No.
249
00:24:41,680 --> 00:24:46,231
-I've been looking for two weeks.
-I'll ask around.
250
00:25:05,040 --> 00:25:09,318
Don't you get it?
Mosler made you the janitor
251
00:25:09,480 --> 00:25:13,155
-to turn us into slaves!
-We're broke!
252
00:25:14,200 --> 00:25:19,035
Romek is right. Janitors must
cooperate with the Germans.
253
00:25:19,200 --> 00:25:23,318
What about Lena?
He knows everything about her!
254
00:25:23,680 --> 00:25:26,956
He's staging it,
it's just assumptions...
255
00:25:28,840 --> 00:25:31,559
-That must be him.
-I'll take it.
256
00:25:36,320 --> 00:25:38,072
Hello, Mom.
257
00:25:51,440 --> 00:25:53,715
-There...
-Thank you.
258
00:26:00,040 --> 00:26:02,474
Thanks for coming.
259
00:26:02,640 --> 00:26:06,997
I can't imagine what business
you had in mind. I've got a job.
260
00:26:07,160 --> 00:26:11,073
-I'll explain. What will you drink?
-Mineral water.
261
00:26:11,800 --> 00:26:14,394
This table has been reserved.
262
00:26:14,560 --> 00:26:17,120
-Would you mind?
-Ask the lady.
263
00:26:17,640 --> 00:26:20,108
-No problem.
-Great.
264
00:26:21,640 --> 00:26:23,437
Over here?
265
00:26:26,160 --> 00:26:27,195
Guys!
266
00:26:35,000 --> 00:26:37,355
So what job is it?
267
00:26:38,080 --> 00:26:41,436
I want you to become my wife.
268
00:26:51,120 --> 00:26:53,395
We must give them something.
269
00:26:55,280 --> 00:26:58,113
-I couldn't.
-You must.
270
00:26:59,920 --> 00:27:03,833
-You have no choice.
-Let's sit down for a minute.
271
00:27:04,400 --> 00:27:07,437
I'm sorry, but...
you should go.
272
00:27:08,160 --> 00:27:11,994
We're expecting someone
who can't see you here.
273
00:27:13,880 --> 00:27:17,031
-Is everything alright?
-Yes,
274
00:27:17,200 --> 00:27:20,670
-why?
-There's a problem with Mosler.
275
00:27:20,840 --> 00:27:24,196
-With whom?
-Sticky fingers.
276
00:27:24,800 --> 00:27:27,519
Everybody's got problems.
Go.
277
00:27:28,840 --> 00:27:32,310
Nobody asked about Lena?
278
00:27:34,760 --> 00:27:36,034
Like who?
279
00:27:38,280 --> 00:27:40,919
I don't know.
I'm just making sure.
280
00:27:41,080 --> 00:27:44,152
No, everything is OK.
281
00:27:44,640 --> 00:27:49,191
-Don't worry about us.
-Thanks for the rings.
282
00:27:49,360 --> 00:27:51,510
God bless you both.
283
00:27:55,520 --> 00:27:57,272
Good bye.
284
00:28:04,360 --> 00:28:06,191
Excuse me.
285
00:28:13,000 --> 00:28:14,479
May I?
286
00:28:14,640 --> 00:28:16,756
Open up!
287
00:28:49,680 --> 00:28:53,309
Mr. Lipke, where can I...
take a leak?
288
00:28:56,040 --> 00:29:00,079
-Nowhere. Didn't he tell you?
-He did, but I must.
289
00:29:02,360 --> 00:29:05,511
I can't hold it for 3 hours.
290
00:29:07,600 --> 00:29:12,390
I'll give your shoes
a real good shine.
291
00:29:12,800 --> 00:29:14,552
Please?
292
00:29:17,240 --> 00:29:18,832
Come.
293
00:29:46,640 --> 00:29:50,155
Down the corridor,
on the right. Go.
294
00:29:50,880 --> 00:29:53,917
-Thank you.
-Make it quick!
295
00:30:33,280 --> 00:30:34,508
Hi.
296
00:30:35,200 --> 00:30:37,668
-Hi.
-Thanks for coming.
297
00:30:37,840 --> 00:30:40,229
-What's up?
-There's this thing,
298
00:30:40,400 --> 00:30:43,517
-only you can help me.
-OK.
299
00:30:45,240 --> 00:30:47,959
I need to be employed
at your dad's.
300
00:30:49,600 --> 00:30:51,795
It's not easy, for me.
301
00:30:52,040 --> 00:30:54,395
I wouldn't ask
but it's important.
302
00:31:01,080 --> 00:31:04,709
-Can he be trusted?
-Sure, in these matters.
303
00:31:05,640 --> 00:31:08,837
-Well?
-I'll set up a meeting.
304
00:33:20,320 --> 00:33:22,959
...to the President,
305
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
the Chief Commander,
306
00:33:25,680 --> 00:33:29,229
and my commander
in the Union of Armed Struggle,
307
00:33:29,400 --> 00:33:34,030
I shall obey orders,
and I shall keep the secret
308
00:33:34,200 --> 00:33:36,509
at any cost.
309
00:33:36,720 --> 00:33:38,631
So help me God.
310
00:33:38,800 --> 00:33:43,715
-So help me God!
-You have joined the Polish Army
311
00:33:43,880 --> 00:33:49,113
to fight the enemy
for the liberation of our country.
312
00:33:50,760 --> 00:33:54,912
It will be your duty
to fight with arms in hand.
313
00:33:56,160 --> 00:34:00,790
Victory shall be your prize.
Treason is
314
00:34:00,960 --> 00:34:03,474
punished by death.
315
00:34:06,040 --> 00:34:09,669
Congratulations.
You are now soldiers
316
00:34:09,840 --> 00:34:12,593
of the Union of Armed Struggle.
317
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
At ease.
318
00:34:17,080 --> 00:34:19,833
Leave one by one.
319
00:34:23,120 --> 00:34:25,918
-A word, please.
-Congratulations.
320
00:34:27,520 --> 00:34:29,317
Thanks.
321
00:34:32,040 --> 00:34:34,076
You look much better.
322
00:34:34,240 --> 00:34:38,028
And I feel better.
I need to ask you something.
323
00:34:38,200 --> 00:34:40,111
What is it?
324
00:34:43,280 --> 00:34:46,113
I'd like to work
for the Civil Struggle.
325
00:34:46,280 --> 00:34:49,272
-Excuse me?
-Temporarily.
326
00:34:50,560 --> 00:34:54,439
What could a military officer
be doing in CS?
327
00:34:55,600 --> 00:34:59,036
I'm to organize communications
for the Government.
328
00:34:59,200 --> 00:35:02,033
-I've been asked by...
-You really want that?
329
00:35:03,840 --> 00:35:07,355
-It's for my father's friend.
-I understand, but...
330
00:35:08,000 --> 00:35:12,278
you're busy
with our banking plans,
331
00:35:12,440 --> 00:35:15,796
you've just recovered...
lt's a bit reckless.
332
00:35:15,960 --> 00:35:17,791
But I'd like to try.
333
00:35:19,240 --> 00:35:22,437
-Are you a communications expert?
-No, but Janek
334
00:35:22,600 --> 00:35:25,910
knows this skilful guy.
335
00:35:27,960 --> 00:35:31,270
If you think
you can hadle it...
336
00:35:45,720 --> 00:35:47,631
Good morning.
337
00:35:48,000 --> 00:35:50,309
-I need a favour.
-What is it?
338
00:35:52,800 --> 00:35:55,234
My daughter's in Pawiak,
339
00:35:55,400 --> 00:35:57,118
-and I...
-Wanda?
340
00:35:57,800 --> 00:35:59,358
Although...
341
00:35:59,520 --> 00:36:03,229
she was to be transported
to Auschwitz yesterday.
342
00:36:04,120 --> 00:36:08,272
I bribed a German,
but our guys executed him.
343
00:36:08,440 --> 00:36:12,911
Sister Jozefa
has the transport lists. Wait here.
344
00:36:18,000 --> 00:36:20,230
The list.
345
00:36:43,200 --> 00:36:44,758
Tell me.
346
00:36:45,680 --> 00:36:48,831
-She's not on the list.
-God...
347
00:36:51,480 --> 00:36:53,152
Thank you.
348
00:36:54,280 --> 00:36:56,316
Good bye.
349
00:37:05,800 --> 00:37:07,836
Come in!
350
00:37:14,520 --> 00:37:16,272
Thank you.
351
00:37:19,720 --> 00:37:21,153
Go.
352
00:37:29,720 --> 00:37:32,234
Speak.
353
00:37:37,440 --> 00:37:40,238
I've got nothing to say.
354
00:37:49,600 --> 00:37:51,591
We...
355
00:37:54,600 --> 00:37:57,672
don't need to... talk.
356
00:38:07,200 --> 00:38:09,555
I expected gratitude.
357
00:38:11,200 --> 00:38:15,432
You realize who took you off
that transport, don't you?
358
00:38:17,560 --> 00:38:20,791
-I didn't ask.
-Don't be impudent!
359
00:38:22,440 --> 00:38:26,399
Accept my terms
or leave with the next transport.
360
00:38:30,920 --> 00:38:33,229
I want to go back to my cell.
361
00:38:44,240 --> 00:38:46,435
-What?!
-Did she attack you?
362
00:38:46,600 --> 00:38:50,639
He wants to rape me, help!
You are a woman too.
363
00:38:55,320 --> 00:38:57,709
The bitch is lying.
364
00:39:06,040 --> 00:39:09,794
Who would stop me
from raping you?
365
00:39:14,040 --> 00:39:17,032
Should I discipline her?
366
00:39:18,840 --> 00:39:21,434
Beat those lies
out of her head.
367
00:39:28,840 --> 00:39:29,989
I expected
368
00:39:30,160 --> 00:39:35,188
your visit. We will give you
documents stating
369
00:39:35,360 --> 00:39:39,478
that you are employed here
as a sales rep.
370
00:39:40,200 --> 00:39:41,838
Thank you.
371
00:39:42,560 --> 00:39:47,918
Except... it must look as if
I worked here for a few years.
372
00:39:48,560 --> 00:39:53,156
-Of course. Dated earlier.
-Thank you.
373
00:39:54,680 --> 00:39:59,390
Would you be kind enough
to give something to my son?
374
00:40:01,160 --> 00:40:03,435
Just a letter.
375
00:40:05,280 --> 00:40:08,795
It's more important for me
than this job is for you.
376
00:40:15,040 --> 00:40:15,995
Thanks.
377
00:40:16,160 --> 00:40:17,832
One...
378
00:40:19,200 --> 00:40:21,156
two...
379
00:40:24,000 --> 00:40:25,672
One...
380
00:40:31,040 --> 00:40:32,553
two...
381
00:40:37,960 --> 00:40:39,518
One...
382
00:40:41,680 --> 00:40:43,352
two...
383
00:40:57,120 --> 00:41:01,591
-Get up.
-I can't.
384
00:41:06,120 --> 00:41:08,156
Get up. That's for your
385
00:41:08,320 --> 00:41:11,756
-rape stories.
-I'm not lying.
386
00:41:16,040 --> 00:41:18,190
I don't give a shit.
387
00:41:19,520 --> 00:41:22,034
I can promise you one thing:
388
00:41:23,920 --> 00:41:27,117
you won't leave this prison alive.
389
00:41:27,960 --> 00:41:32,829
Get up, and practice...
or I'll kill you on the spot!
390
00:41:33,800 --> 00:41:35,518
One...
391
00:41:40,080 --> 00:41:41,195
two...
392
00:41:49,160 --> 00:41:52,357
Morning.
Mr. Kopytko sent you?
393
00:41:52,520 --> 00:41:56,479
-No names.
-Chill, boss. I'm Kamil.
394
00:41:58,520 --> 00:42:00,795
-Ryszard.
-Ryszard?
395
00:42:01,880 --> 00:42:04,633
-Smith, right?
-You've got a problem?
396
00:42:05,760 --> 00:42:09,548
I told you my real name,
and you give me a "Ryszard".
397
00:42:09,720 --> 00:42:11,790
Same as your Kopytko.
398
00:42:11,960 --> 00:42:16,511
-I hear you can make a radio.
-And other things.
399
00:42:17,040 --> 00:42:19,554
What do you need?
400
00:42:21,120 --> 00:42:23,509
To build a radio station.
401
00:42:24,480 --> 00:42:26,755
-Range?
-London.
402
00:42:30,040 --> 00:42:31,792
Man...
403
00:42:34,400 --> 00:42:36,709
Can you do it?
404
00:42:38,360 --> 00:42:40,749
Sure, boss.
405
00:42:41,200 --> 00:42:44,795
We ought to celebrate
the beginning of our cooperation.
406
00:42:46,800 --> 00:42:47,710
Yeah?
407
00:42:47,880 --> 00:42:50,075
What do you suggest?
408
00:42:51,480 --> 00:42:54,278
Coffee... and a biscuit.
409
00:43:06,480 --> 00:43:08,152
Otto?
410
00:43:10,120 --> 00:43:11,473
Hello, Maria.
411
00:43:15,880 --> 00:43:18,952
I allowed myself to swap offices.
412
00:43:20,320 --> 00:43:23,392
Do you accept my company?
413
00:43:33,800 --> 00:43:38,112
-What faculty?
-None. I learned myself.
414
00:43:38,280 --> 00:43:39,793
A college, then?
415
00:43:40,480 --> 00:43:43,790
-I don't believe in schools.
-No education?
416
00:43:44,080 --> 00:43:47,755
Sure.
5 grades of primary school.
417
00:43:47,920 --> 00:43:50,673
Pre-war. Word.
418
00:43:50,840 --> 00:43:54,037
But to the point. How many watts,
419
00:43:55,560 --> 00:43:58,757
-the transmitter?
-As many as it needs.
420
00:43:59,840 --> 00:44:04,152
-3 Wought to do it.
-Yes.
421
00:44:07,040 --> 00:44:09,873
You've got no idea, right?
422
00:44:10,320 --> 00:44:13,551
-Can you help me?
-To reach London
423
00:44:13,720 --> 00:44:17,156
-we'll need about 18 W.
-It'll be rady for...?
424
00:44:17,320 --> 00:44:19,390
-Tomorrow.
-Tomorrow?
425
00:44:19,560 --> 00:44:22,916
I've already built
such a transmitter, but...
426
00:44:23,080 --> 00:44:27,471
I need quartz.
The army ought to have it.
427
00:44:27,640 --> 00:44:30,632
Write down what you need.
428
00:44:49,960 --> 00:44:52,679
Why does she hate you so?
429
00:44:55,000 --> 00:44:56,399
I don't know.
430
00:44:58,320 --> 00:45:00,595
What did Schneider want?
431
00:45:07,720 --> 00:45:10,757
Maybe
you should've given in.
432
00:45:13,720 --> 00:45:14,948
What?
433
00:45:15,520 --> 00:45:17,431
You've got no choice.
434
00:45:26,880 --> 00:45:29,269
I have to get out.
435
00:45:38,240 --> 00:45:40,834
I have to get out.
436
00:45:42,840 --> 00:45:45,593
in the next episode...
-May I kiss the bride?
437
00:45:45,760 --> 00:45:48,957
Let's get things straight.
I'm not interested in flirting.
438
00:45:49,200 --> 00:45:54,433
I'll be in touch.
What will you do with the rose?
439
00:45:54,600 --> 00:45:56,238
Take a look at him.
440
00:45:57,440 --> 00:46:00,318
He was at the cafe with some guy.
441
00:46:04,840 --> 00:46:07,638
And now the frog,
back and forth.
442
00:46:12,520 --> 00:46:16,195
Subtitles: DUBBFILM
English dialogues: Michal Kwiatkowski
30615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof