Original subtitles

www.titlovi.com

STRIPERKE PROTIV VUKODLAKA

Ubola sam ga u oko sa svojom olovkom!

- Za�to? - Bio je zastra�uju�!

Klovnovi su zastra�uju�i.

Nema razloga da ga zabode� u oko sa hemijskom, zar ne?

Nije hemijska. Bilo je penkalo.

Bilo je penkalo. Bilo je penkalo.

Onda je sve u redu, zar ne?

Frenkline, molim te prevrni ga.

Frenkline!

Dobro...

Sigurna sam da je bio dlakaviji od toga.

Barem je umro sre�an.

VUKODLACI

Nemoj toliko da krvari�, Ri�arde.

Mora� da nau�i� kako da efektivnije koagulira�.

Kako �e� da sara�uje� kada ti odvalimo vilicu?

�ta to imamo ovde?

Ri�arde...

Da nisi ovde spakovao �enu kojim slu�ajem?

Odve�i me...

Samo sam se �alio!

Gde ti je smisao za humor? Opusti se.

Uostalom, ovo je premalo za nju.

Da nema� mo�da malu �erkicu, je li Ri�arde?

�ubre jedno!

Niko ne bi kasapio malu decu, zar ne?

Za �ta me smatra�? �udovi�te? Volim decu!

�ekaj malo...

Ovo jeste leva noga tvoje gospo�e.

Vidi kako je fina.

Fina nogica. Ovo prasence je oti�lo na pijacu.

Ovo prasence je ostalo kod ku�e. Ovo prasence je zobalo pahuljice.

Ovo malo prase je zavr�ilo. A ovo malo prasence je reklo...

...sve do ku�e. Odvali mu vilicu.

�ta je to? Ordele, proveri, ho�e� li?

Va�i.

Pakla mu...

�avoli...

Evo vam ovo! Kako vam se svi�a?

Kopiladi jedna...

Kopiladi!

�ta ho�ete?

To ti je �to si mi ogrebao auto, klipane.

Ti... Do�ao si da me spasi�.

Vi ste vukodlaci. �titite nevine.

Vukodlaci na zadatku da uni�te zlo.

Vi ste vukodlaci heroji!

�ao mi je dru�e.

Bojim se da smo mi samo regularni vukodlaci.

Ne...

D�astis, je li ono srebrna olovka?

Da. Jeste.

Tata mi je dao nakon mature.

Divno, divno...

Frenkline...

Zna� kada sam ti rekla da ovaj posao nije samo posmatranje goli�avih devojaka?

Da.

Pa, da li bi mogao da...

...razbije� zube na le�u, otse�e� ruke...

I Baci� telo negde gde ne�e biti na�eno.

Da. Ali ne�to nisam oran.

Razumem, ali...

...ako ti to ne uradi� njemu,

onda �e neka neprijatna stvorenja to da u�ine nama.

Nemamo luksuz da budemo mrtvi.

Draga, ovamo!

To!

Pokazali smo onim �obanima! Obo�avam ovo sranje!

Nabili smo vukodla�ke kite u njihove usrane guzice!

Voleo bih da sam mu nabio i u usta!

Sterali smo im, �ta ka�e�?

- Niko se ne javlja? - Ne.

Jebe� ga, bi�e u redu.

Mi smo najnadrkaniji vukodlaci koji postoje.

Ko se zeza sa nama, mi ga razvalimo!

Mora� li stalno da psuje�?

Iritantan je, a nema potrebe.

U pravu je, D�ek. Niko ne sme da se ka�i sa nama jer smo vukodlaci.

�to manje ljudi zna za ovo, to bolje.

Neka ovo bude izme�u nas troje, jasno?

Izme�u nas �etvoro, jasno?

Marta, zaklopi usta, a dok si tu, navuci zavese.

Ne �elimo da mu�terije vide le� sa iskola�enim o�ima...

...i prili�no dignutom patkom.

Mislim da mu se polako smanjuje.

Ne mogu da ga dr�im...

- Ne ispu�taj ga. - Te�ak je kao tu�.

Samo ga stegni, ne mo�e da ispadne...

Super...

Da li misli� da je u redu?

Da li zna� da postoje divna mesta koja se zovu trafike?

Mo�e� da kupi� novu paklu.

Mogla bih, ali onda bih sve popu�ila, zar ne?

Ba� i ne odustaje�, zar ne?

Ovo mi je poslednja.

Dok je popu�i� i dalje si pu�a�.

�ta se de�ava? Je li neka nevolja?

Nevolja najgore vrste.

Kao u "Betltonu 84".

Seti se kad su iskopali Betsi?

- Zovi ako treba pomo�. - Va�i, ho�u.

Kao da ima� svoj sopstveni strip klub.

Lepa dama... Digo mi se kao palma...

Jebo te Bog, �ove�e.

�im Aleks izbaci moj singl, nema me.

�ta fali da bude� plesa�ica? - Nisi plesa�ica, Dani, ve� striperka.

Nije isto.

Ne brini, �im se probijem, mo�e� da ple�e� za mene.

Za�to? Volim �to sam ovde.

Donosim radost pa�enicima. Kao deda Mraz sa manje ode�e.

Na ples, dame.

�ta ka�e� da igramo koreografiju uz pesmu "Bad moon rising"?

Ili mo�emo da ma�emo sisama kao i uvek.

Rejven...

- Onaj vidovnjak kojeg vi�a�... - Sinkler?

Nije vidovnjak ve� kultista.

On bi verovatno znao kakav je to �ovek koji...

...koji je dlakav i ranjiv na olovke?

Da...

To ba� zvu�i kao Sinklerovo polje zanimanja.

Ali mislim da smo malo raskinuli.

Misli�? Nisi sigurna?

Nekako je te�ko tuma�iti ga.

�ta je poslednje rekao?

Mo�da sam ti zapu�io vece �olju.

Pre toga.

Mislim da ne�to treba da zna�.

�ao mi je.

Mo�da sam...

Dobro, da skratim pri�u.

Kulirali smo jedno ve�e i zajedno gledali televiziju.

Mislim da se film zvao "Airborne" ali to nije va�no.

Rekla bih da mu je bilo malo nelagodno.

Volim te du�o.

Stvarno?

Za�to?

Za�to?

- Za�to te volim? - Zapravo, da.

Ranije nisam bio u vezi. Nisam bio ni voljen.

- Ni ro�ena majka me nije volela. - To nije istina?

Ta�no je.

Majka mi je prodala du�u �avolu sa 9 godina kako ne bih bio de�ko od oltara.

�ta ka�e� na takvo materinstvo?

Vidi...

�itao sam o vezama. Ovo mi je prva...

Ne�u da pogre�im, ali da li zna� za studije koje ka�u...

da je du�ina veze direktno povezana sa privla�no��u u�esnika?

Ovakvo tuma�enje, Rejven, jednostavno nije dobro.

Sad si shvatio da si izvan moje lige?

Ne, ne, ne...

Nisam bio jasan.

Ti si striptizeta. Tvoje drugarice striperke su super.

Ja sam beznade�an.

Telo mi je maljavo, vu�em neke sindrome...

Treba ti neko privla�niji. Simpati�niji od mene.

Simpati�niji?

Kako mo�e neko da bude simpati�niji?

Ubija� vampire radi zarade.

Mo�e� da izrecituje� 600 magija tek tako iz glave.

Uhvatio je duha u ogledalu. - Zar je stvarno uhvatio duha u ogledalu?

Da, ali je pobegao.

Govori� 17 jednika.

Ume� da kuva�.

Ume� da recituje� Sokrata, kako mo�e� vi�e da bude� simpati�niji?

Imam i motor.

Ne, ne, ne... Rejven, ne�e uspeti.

�ao mi je, nisi ti u pitanju, ve� ja.

Bo�e! Ne verujem da sam to rekao devojci svojih snova.

Ne mogu ovo. Ne mogu biti u ovakvoj vezi.

Nije pravo. Zavr�i�e se.

�ao mi je, moram da idem...

Ima ne�to �to treba da zna�.

�ao mi je.

Ali mislim da sam ti zapu�io �olju.

Kada se prisetim...

Mislim... da je gotovo.

- I ubija vampire. - Verovatno obi�ne �i�mi�e.

Zna�i, kada bi postojalo ne�to jako dlakavo...

Jebe� me. Hajde, udri!

- Je li to Frenklin? - Mogu�e.

�ula sam da mu je mama jako bolesna, pa verovatno razmi�lja o tome.

Bo�e... Hajde, hajde...

Bo�e.

Ozbiljno, za�to uvek ja? Za�to Bo�e, za�to moram ovo da radim?

O Bo�e...

O Bo�e!

Hajde, Frenkline! Hajde!

"Rekli su mi da budem izbaciva� u striptiz klubu. Tamo �e sve biti super."

1... Ma u kurac!

Jebi se govno jedno!

Porodice.

Umeju da budu komplikovane, zar ne?

�ta ako je znao Ferisa?

Ili Tepa? - A za�to bi?

Ne znam, mo�da prave Bo�i�ne �urke sa vukodlacima.

Slu�aj, ovo su moje devojke i moram da ih za�titim!

Kako?

On nikad nije kasnio. Nikada.

Nazovi ga.

Kada na�e� vreme, promeni ko�ulju.

Sva je umazana.

Meki?

Meki?

Ako ne mo�e� da pri�a�, barem laj.

Meki?

- Pomozite mi! - Odjebi!

Meki, pri�aj dru�e? Gde si?

Peder�ine jedne!

Ku�kin sin!

Be�i od mene!

Ize� mi, g-�ice!

Slu�ajte narode. Ne�to se desilo Mekiju.

Neko kopile ima njegov telefon. Mo�da ga dr�e.

- Moramo ne�to da preduzmemo. - Usra�emo ih sve u kompletu.

Ne�emo dozvoliti da se slepci drkaju sa nama!

- Nikako. - Ne.

- Ko smo mi? - Vukodlaci.

- Ko smo mi? - Vukodlaci!

Tako je.

Idemo da saznamo ko dr�i Mekija

i da im po�upamo srca!

Da.

Lak�e malo, srce!

Nabila mu ga u oko!

Pravo u oko!

Dok mu je bio dignut!

Hajde draga... Trebalo je da bude� u kancelariji.

Prsla je!

Dobro ve�e gospodo. Da li �elite da vidite magi�ni trik?

Ni�ta nisam u�inila...

Hajde, srce. Idemo da se malo ohladi�.

Jebemti...

Fino.

Dobro...

- �ao devojke. - Lepo se provedite.

�ao, D�astis. Zdravo, Lusi.

Divan je.

Srebro je lep metal, zar ne?

To je belo zlato. - A da... belo zlato.

Oduvek sam �elela prsten od belog zlata. Jo� od vremena kada sam bila devoj�ica.

Skot zna sve o tebi, zar ne?

- Ne ba� sve. - Zna neke stvari.

Ma nemoj? Da li zna �ime se bavi�?

Da...

Onda ga zbrzaj, mo�da se predomisli.

Mo�da da nabaci� neki od onih kostima?

Misli� da je kostim navija�ice pogodan za 4 ujutru?

Ne, mo�da bi Skot �eleo da je naguzi u tome?

Ili onaj od medicinske sestre. - Re�i �u mu uskoro.

Samo ne ve�eras, imala sam dosta posla.

Do�i ovamo.

Frenkline...

Frenkline!

- Jesu li ovo nova kola? - Ne, ve� od drugara!

Kola su od drugara, pozajmio sam ih...

...od prijatelja. Koji mi ih je pozajmio.

- U redu je, mogu sam. - Ovo je te�ko. �ta je unutra?

To je Bobo... lutka za ve�banje borila�kih ve�tina.

Daj da ga zveknem. Jel' ovako?

Da, samo...

Treba da udara� ravno... sa spu�tenim ramenima.

Poka�i mi.

- Mislim da... - Mislim da ovo nije dobra ideja.

Hajde, Frenk. Poka�i kako.

Je li ovako? - Dobro, u redu.

Spusti� ramena...

Privu�e� laktove...

Kada udara�, zamahuje� iz kukova.

U redu? Jedan... dva...

Stegni pesnicu kada udara�.

Ovako?

Da... Tako je...

Tako je sjajno. - Rekla bih da Bob ima erekciju.

Radi ve�be...

...nabadanja u kurac. - Stvarno neverovatno.

Nevi�eno.

Frenkline, odbaci nas. Dani mo�e� poslednju.

- Voleo bih, ali ne mogu... - Mo�da ti ga baci u nesvest.

Rejven!

�ta? Ne�u ja to da mu radim. - Aha, va�i.

Da...

Mislim da mu odska�e o njegovu erekciju?

Hajde, Frenkline. Odbaci nas do ku�e, molim te.

Ba� lepo od tebe. - Samo �to nije...

�ta da radim koj kurac?

Kupi neko cve�e...

Samo polako. I budi svoj!

Super, sjajno.

A �ta je sa jebenim "Bobom"?

- Hajde, Frenkline. - Odjebi. Hajde!

�ao mi je �to kasnim, du�o.

Imala sam pravu no�nu moru. - Opet vas napinju na poslu?

Da, tako ne�to.

Povrh svega sam izgubila tatinu olovku.

- �ta si ti radio? - Bio na klopu sa momcima, po obi�aju.

Kada �u da upoznam te momke? - A kada �u ja tvoje devojke?

Misli� da bi se na�i prijatelji nakon svog ovog vremena slagali?

Ja�ta. Obo�avali bi se ko do kurca.

- Ne�e� da svrati�? - Ne mogu, moram brzo na posao.

Ne budi takva. Posao je u pitanju.

Zar stvarno proda� toliko ku�a no�u? - Naravno!

Nikad nije kasno da se na�e mu�terija.

- Privla�i previ�e pa�nje. - �elite da ga overim, gospodine?

Ne, hvala.

Jebemti.

Imam ideju.

Zna� da se Rejven zezala oko ru�nog rada, zar ne?

Jer...

Nikad to ne bih uradila... Barem ne na prvom sastanku.

Je li ovo sastanak? Jer �ekam prijatelja, pa...

Super.

- Ovo nije neko privo�enje? - �ta? Ne.

Dobro je.

Ja...

Napravila sam ti ne�to.

Narf... Nilk?

Ne, ovde pi�e Fren, a ovde Klin.

Samo �to je naopa�ke, vidi�?

Kad nekog zvekne�, da se zna ko ga je lupio. Treba da lupa� po redosledu,

ili se ne�e znati ko bije.

Genijalno.

Ja sam levak. Jesi li sama napravila?

Da. Idem na kurseve za edukaciju odraslih.

Neverovatni su.

Ti si neverovatna.

�ta je bilo?

Koji je to kurac? - Ne psuj, jebote.

Jo� nisam gotov.

- Dobro da gori, jasno? - Da �ove�e, nisam retardiran.

Nema brige, bi�e u redu. - Totalna destrukcija, nemoj da zajebe�.

- Jesi li ti prostitutka? - Ne.

- Moja mama je prostitutka. - Divota.

- Vodim te ku�i. - Hvala Bogu na tome.

- Stani, �ovek! - Batice, gde onda ovo da �ljusnem?

Jebemte glupog! �ekaj prvo da opelje�imo kola.

Batice, je li ovo ono �to mislim da jeste?

Vidi �ta nam je jebeni smrad uvalio.

Govnari, ta kola pripadaju mom drugaru.

Ko si ti koj kurac?

- Divno mi je bilo. - Stvarno?

Mislim, i meni.

- �eli� da ponovimo? - Da!

Mislim, voleo bih.

Je li sutra odgovara? Mislim, kasnije danas...

- U redu je, imam slobodan dan. - Da, znam. Pogledala sam raspored.

- Zvu�im kao uhoda. - Da. Ne!

Hteo sam da ka�em...

Mo�da mo�e� da svrati� pa da ti spremim ne�to.

Ili da naru�im hranu nakon �to spalim onu koju bih ti pripremao.

- Dogovoreno? - Da.

Fantasti�no.

Bolje da se naspavam, pa...

Ne treba ti.

- Laku no�. - Laku no�.

�ove�e, skroz je vredelo.

Skote, ne govori ni�ta. Molim te, samo slu�aj.

U�inila sam ne�to na poslu.

Ne�to u�asno.

Bo�e. Ne znam kako da ti ovo ka�em. Jesi li jo� uvek tamo?

�ta je?

Jebo te Bog!

�ta je?

Do�i.

Imala si no�nu moru?

U redu je, tu sam.

Ona je ujela tebe?

- �ta? Za... - Ne! U rame!

Ko ujeda svog verenika za kurac?

Nisam htela da ka�em kurac, ve�...

D�ivd�an?

Koliko si ga jako ujela? - Dovoljno da pusti krv.

Mora da je te�ka prsotina.

Nadam se da mu ne�e ostati o�iljak.

Mo�da mi je dala jo� jednu kletvu.

Kletvu?

�ljivu.

�ta ako provali na�u tajnu?

�ta ako provali na�u tajnu? �ta ako me ostavi?

Ubij ku�ku. - Ona mi je verenica!

Pa �ta? I dalje mo�e� da je ubije�, zar ne?

On je trgovac nekretnina koji ni ne sanja da se zabavlja sa striperkom.

Ubijanje nije problem, samo...

Voleo bih da je ne zove� ku�kom. To je nepo�tovanje.

Seksizam.

Takav sam. Zna�i re�eno je, zar ne?

Nema vi�e devojaka.

D�astis, u moju kancelariju molim.

Za tebe.

Na prvi znak krzna, udesi je.

Ne mo�emo da imamo decu, zar ne?

Zato nema poente da se dr�i� jedne �ene.

Dobro, ne gubimo vi�e vreme. - D�ek.

�ta je?

�etvrtak je.

Dobro.

Ne gubimo vi�e vreme, na�imo Mekijeve ubice.

Fiknu�emo im grla, a potom �emo imati ugodno ve�e.

Ne�u uvek biti ovde, D�astis. Jednog dana...

Jednog dana, volela bih da ti upravlja� klubom.

Ja? Za�to?

Jer te devojke cene.

- Stvarno? - Pa... Ne.

Ali te slu�aju, tako da mo�e� biti spremna na sve.

A parkiranje?

Srebro je jedina stvar koja ih ubija.

Ako vidi� dlake, �umu ili �ape...

Ne oklevaj. Smesti im srebrni metak pravo u srce.

Ne mogu da ostanem kod ku�e. Stalno mislim na �oveka sa olovkom...

�uti.

I nije bio �ovek. Dobio je �to je zaslu�io.

D�astis je u�inila svetu veliku uslugu. Da li ti je to jasno?

Da.

Idi tamo i trljaj se malo o mu�terije, va�i? Pali.

D�astis, D�as... Du�o...

Ovo je Aleks iz diskografske ku�e.

Tvoja drugarica ima da bude bomba! Bi�e superzvezda!

Bi�e sjajna!

Lepotica Trejsi.

Razgovarali smo o mom prvom video klipu.

Zami�ljao sam to ovako... Ti, u seksi haljini...

Vrpolji� se malo a onda...

D�astis u bikiniju...

Mo�e malo da dira...

A onda... A onda...

Mo�emo malo da testiramo snimanje.

Va�i?

Uzmemo kameru i...

Za koju moju pesmu si rekao da ti se svi�a?

Sve mi se svi�aju, zna�?

Puno je tu singlova. Bi�e� superzvezda.

Pesma broj 3 je najbolja.

Kako se zove?

Zna� ona...

"Otkucaji", zna�...

Rendi...

Ti nisi iz diskografske ku�e, zar ne?

Da li uop�te radi� u diskografskoj ku�i?

Ne...

Ja sam ra�unovo�a... �ao mi je...

Molim te, pusti mi testise.

Zna�, ovo je besmisleno.

Niko ne �eli da gleda magiju u strip klubu.

- �eli� da opet postane� plesa�ica? - Ne.

�ta onda? Ti si ma�ioni�arka. Za to si pla�ena.

- To si oduvek �elela, zar ne? - Da.

Ne prihvataj njihovo odbijanje, kreni sad.

Bo�e...

- Nema kraja. - Ne pri�aj?

Besing �alje pozdrave.

Neka lov po�ne.

Kurcu!

�ta je?

Hajde, isplata. 20 funti.

Hajde, hajde!

Petak? �krtice!

Do kurca.

Jebemu sve, devojko. Barem probaj da bude� seksi.

Ple�em za tebe. Tako da poka�i malo po�tovanja.

Da�u ti 20 funti da mi poka�e�...

Verenica.

Ubrzaj.

- Luci draga, nije dobar... - Vodi me ku�i.

- �ta? - Ne ose�am se dobro.

- Samo ostani tamo... - Molim te, Bo�e...

- Sti�em. - Ma daj, pusti ku�ku...

Mo�da se transformi�e.

�elite da vam taze vukodlak menstruira po nekoj barskoj stolici?

D�ek!

Idi.

Prsao je.

Lusi...

Lusi?

Lus!

18 funti, molim.

Mogao si da bude� malo br�i. Zadr�i kusur.

Jesi li...

- Ne. - Ne? Ne?

Svi�a� joj se.

Frenkline?

Vidi, vidi, vidi...

Obrok na �tiklama.

Jebemti!

Vukodla�e.

U me�uvremenu...

Napred, idi prva i prati�u te.

Mlad je i jak.

Ima ga za oboje.

Stvarno? To �eli� da poljubi�? Jesi li prsla?

Idiot ne zna da smo ovde. Hajde da vidimo �ta �e da radi.

- Da? - Rejven pusti me unutra!

- Dani? - Rejven, molim te pusti me unutra!

- Pusti me unutra! - �ekaj malo.

Evo odmah.

Evo.

�ta je bilo?

Poku�avaju da me ubiju!

Pa lepo izgleda�.

Prasence, prasence. Pusti me unutra...

...da mogu da te jebem u facu!

Prasence?

Ma daj... oduvek sam to �eleo da ka�em.

Ljuti mu�karci... Mu�karci u odelu...

Mu�karci u farmerkama... Pank...

�ovek obu�en kao �ubaka? - Vuk. �ovek vuk...

- Misli� vukodlaci? - Ubili su Frenklina! Poku�avaju i mene!

Re�i vrata!

Hajde, ve� mi je dosadno.

Pokidajmo mu plu�a.

�ao du�o. Tatica je sada malo zauzet. Zovem te kasnije, na poslu sam.

Umukni. Treba mi savet. Kako se ubija vukodlak bez srebrne municije?

Draga, sada nije zgodan trenutak. Nazva�u te kasnije.

Hajde, Sinkler! Treba mi tvoja pomo�, imam hitan slu�aj.

To nije moje interesno polje.

Utvare, goblini... Mora� da improvizuje�.

Improvizujem? Vukodlaci probijaju vrata, �ta da radim da ih zaustavim?

Ne mo�e� bez srebra...

UV zraci bi ih usporili.

Dan. Sun�eva svetlost. Improvizuj.

- �ta je rekao? - Ni�ta.

- Treba nam dnevna svetlost. - Dnevna svetlost? Ali jo� ne�e zora!

Znam. Misli, misli...

Da razmi�ljam? Sad mi je jo� gore...

Oboje nam treba dnevna svetlost.

Ovo nije dnevna svetlost.

- �ta kog �avola? - Zove se Sun�ica.

Ne znam jeste li ranjivi kao ljudi,

ali kladim se da jako boli, pogotovu ako pogodi u muda.

Ne seri, ne�e da puca.

Slede�i!

Jebena ku�ka!

Ubi�u te toliko sporo

da �e voza�ka da ti istekne pre samog �ivota.

Zar bi ih sve ga�ala u muda?

Ne, imala sam samo jedan metak.

Za�to si obu�ena kao ja?

I odakle ti Sun�ica?

Koliko devojaka ima Sun�icu?

Sinkler je mislio da sam suvi�e dobra za njega,

pa poku�avam da vi�e li�im na tebe.

Da li mogu da se sada onesvestim? - Samo napred.

U redu je.

Mali�ani su se vratili.

Veliki momci, ne mali.

Ogromni i dlakavi.

�ta lupa�?

Idemo na zadnji ulaz, razbijemo prozor, uletimo unutra i pokidamo ih!

�eli� da ti opet razvale muda? Ja to ne bih �eleo.

Znamo gde su. Obe su striptizete.

Kako zna�? - Visoka �tikla.

Samo ih striptizete nose. To im je kao deo uniforme.

Daj ne pri�aj sva�ta. �ta?

One su striptizete. Veruj mi.

Znam jer sam vodio klub u Bazervilu.

Lik kog smo roknuli je radio u "Viksensu". Probajmo tamo.

Ne verujem.

Ako ne sredimo one dve, pojedimo im onda prijatelje.

Vidi, vidi, vidi... Heri.

Prosto naviru uspomene. Ako si ti ovde,

D�enet je sigurno tu negde. Mislim da smo se videli davne 1984...

- Se�a� se? - A da li se se�a� Betsi?

Da, to je bila ona sa...

- Srebrnim mecima, Heri? - Da! I sve sam ih sa�uvao za tebe!

Heri, do�i ovamo sinko.

Pro�le no�i sam samo imala no�nu moru.

Hajde, Lusi. Mora� da zna�.

Ovde Sinkler. Borim se sa nemrtvima u biblioteci ili eventualno na pilatesu.

�ao, Sinklere. Slu�aj...

Ovde se de�avaju neke �udne stvari.

Stvari koje samo ti mo�e� da odgonetne�.

Prelistala sam knjigu koju si mi ostavio, ali nije mnogo pomogla.

Mislim da smo ja i moji prijatelji u nevolji.

Zapravo, treba mi tvoja pomo�. Zaboravi na razlike.

Ovo nije poziv u vezi nas.

Ali promenila sam pogled u vezi svega.

Slu�aj, mora� da me nazove�, u pitanju je hitan slu�aj.

Ako �eli� da bude� sa mnom, ne mora� ni�ta da menja�.

Mada... motor bi bio do jaja.

Zdravo, D�enet. Izvini �to nisam...

Nije bitno, samo do�i u klub!

- �ta je bilo? - Nebitno, samo do�i ovamo!

ZATVOR �EJNI

Tri minuta.

Skru mi ka�e da ne jede�?

Hajde.

Za�to bi bio ovde ako ne mora�?

Ubila si vukodlaka?

Kada si mislila to da nam ka�e�?

Po�emo sa ekipom, upadnemo negde, po�upamo par grkljana.

�emu?

Da stvorim novi �opor?

Novu porodicu...

koja �e se raspasti?

Jadna Safron.

Imala je super noge.

- Jesi li na�la drugu? - Da, evo je.

Pridru�i se mom �oporu. Mo�e� biti...

�ta? Beta pored tebe alfe?

Da li to �eli�, D�ek?

Ili �eli� da se skloni� i pusti� mene da vodim posao, ne?

Kada jednom postane� alfa, nema nazad.

Vide�e�.

Misli� da si nezamenljiv.

Pa, kraljevi padaju prijatelju...

Imperije se uru�avaju. Tvoje vreme �e do�i.

�ta pi�e ako se krv vukodlaka na�e u tebi?

Ni�ta.

Vukodlak mora da te ujede kako bi prokletstvo proradilo...

ili ti mo�e� da ujede� njega.

U knjizi pi�e...

Jedini na�in da ubije� vukodlaka je probijanje njegovog srca sa srebrom.

�ta pi�e za alatke i tupe predmete? Ili da ih lepo dignemo u kurac?

Valjda mo�emo da naberemo malo eksploziva...

Ne! Ne�ete da minirate moj klub!

Zna� da je D�enet jo� uvek �iva?

Ne. Mrtva je. Izgorela je u klubu.

Nije.

Jo� uvek je �iva.

Ovde je! U Londonu.

Ovo je moj klub!

Da se jebem ako dozvolim da mi ga neki dlakavi mandovi oduzmu!

Isto se desilo sa "Srebrnim dolarom" u Baziltonu.

- Nikad �ula. - Nisi ni mogla jer ga nema vi�e.

Lokal je bio preplavljen vukodlacima,

zato smo ga ja, Heri i devojke digli u vazduh.

Ali alfa vuk je sigurno pre�iveo.

Da, jer imaju one zezalice koje im poma�u da se regeneri�u.

Pi�e u knjizi.

�ta ako bismo razdvojili te njihove zezalice na razli�ita mesta,

tako se ne bi sastavili?

Ne. Ako �emo da se dr�imo plana, treba da ih bu�imo sa srebrom, zar ne?

Ili da be�imo. - Bravo! To je najbolja ideja koju sam �ula.

Prona�i �e te. Na�li su Frenklina, a na�i �e i tebe.

Ne �ivi se �ivot tako da se pla�ite no�i.

Ne mo�e� tek tako da odustane�. Ne sada kada smo je na�li.

Znate �ta? Ovog puta se odupiremo!

Ubij je poslednju, D�ek.

Ovog puta �e ih sna�i srebrnasta srmt!

Nateraj je da gleda...

dok joj masakrirate porodicu i prijatelje.

Ako zatvori o�i, otkini joj kapke...

i nateraj je da gleda kako joj se svet raspada...

kamen po kamen.

Ovog puta �emo se postarati da oni be�e od nas...

sa repovima me�u njihovim dlakavim nogama!

A kada te moli da je dokraj�i� i kada joj je du�a slomljena...

kada vi�e ne bude mogla...

i��upaj joj crno srce i nateraj je da ga pojede!

U boj, D�eki...

Poteraj vukove osvete!

�ta ka�ete? Da se usprotivimo ovim psima i damo im �ta zaslu�uju?

Jo� ne�to prijatelju...

Po�alji �uvara ovamo... malo sam ogladneo.

Ne sada. Jo� nije dobar trenutak.

Nazva�u te za par minuta...

Ako vukodlaka digne� u vazduh i raspar�a� ga na komadi�e,

da li onda mo�e da se regeneri�e? - U sred sam ne�ega.

Ne mogu sada da ti objasnim, nazva�u te kasnije.

Ne izbegavam razgovor, nedostaje� mi i �elim da pri�amo.

Treba samo da...

Mo�da mi se prekine signal, u redu?

Sinklere, ako razvali� vukodlaka i stavi� ga u teglu,

da li �e ga to spre�iti od regeneracije? - Da, to bi uspelo, Rejven. Uspelo bi!

Sinklere, jesi li siguran u to?

Rekao si mi da si uhvatio duha u ogledalu,

a onda su mnogi ljudi izginuli, a ovaj poziv mo�e da zna�i sve.

Nema veze.

Sada je ionako kasno. Tako�e...

Poku�a�u ovamo ne�to da re�im dok ti juri� imaginarna �udovi�ta...

a i ne zanima me �ta ta�no radi� tamo, tako da...

Nazovi me kada ima� vremena.

�ta li je potrebno da nju impresionira�?

Motor?

Srce, nazva�u te.

Samo...

Ubrzo.

Pomo�?

Bilo ko?

Ovo ne deluje dobro.

Skote...

Zna� kada sam te ujela onog dana? Mo�da sam ti prenela ne�to...

Misli� da si mi prenela ne�to?

Kao besnilo?

Da...

Mo�da sam bolesno ku�ence.

To nije sve.

Ja sam plesa�ica. Striptizeta.

- U kom klubu? - Htela sam da ti ka�em...

U kom klubu?

Viksenu.

Ona...

Olovka koju si izgubila...

Bila je srebrna, zar ne? - Da.

To sam poku�avala da ti ka�em. Bio je taj lik...

Meki.

Zvao se Meki!

Nikad nije kasno za nekretnine.

Ili ti mo�e� da ugrize� njega.

Srebrni metak.

Izgleda da imamo Meksi�ki okr�aj? - Ne ba�.

Imam pi�tolj a ti ima� no�.

Pusti Meksikance. Ubi�u te ako se mrdne� ti zli ubila�ki ku�kin sine!

Ne�e� da me upuca�, Lusi.

Izlazi napolje...

Dobro.

Vidimo se kasnije.

U se�anje na na�eg brata, Mekija...

Pokaza�emo svetu �ta se de�ava kada se zezaju sa �oporom likana.

Ve�eras...

koljemo, palimo...

i jedemo sve �to ima silikone i �tikle od 15 cm!

To!

Dobro...

Idemo da ubijamo striptizete!

To!

Izvini, srce.

- Radi�? - Da.

Ali vi�e ne igram. Sada sam ma�ioni�arka.

Onda nam poka�i neki trik.

- Kako se zove�, srce? - Keri.

I ja imam magi�ni trik.

Mogu da u�inim da ti lepa glavica nestane za sekundu.

Dobro ve�e, gospodo.

Ovo je moj klub

Slu�a�ete moja pravila.

Tri pi�a su minimum.

Svaka privatna plesa�ica se pla�a ke�om unapred.

Diranje devojaka...

Ne�e biti tolerisano.

Znamo za�to ste ovde. Poku�ajmo da budemo civilizovani.

Da li momci �elite da vidite krzno?

Ramena dole, laktovi uz telo...

udarac iz kuka!

Za koga misli� da je to bilo kljovo?

Barkeru! Zvu�nici!

Jo� uvek si �lan kluba dlakavih momaka, D�ek?

Ovo je sada moj klub, D�enet.

Ne pri�aj, mali dlakavi?

Preferiram alfa vuk.

Lo�e ku�ence.

Du�o, mrtva si... Jebeno si mrtva!

Znati�eljna sam. Je li zato �to sam vukodlak, ili si ti obi�na sisa?

- Jebi se! - Puko si kad ti roknemo �efa.

Odvali�u ti tu stripersku glavu!

Vide�emo.

�ta se desilo sa Taperom? - �alje svoje pozdrave.

Sigurna sam.

Poku�ala si da napravi� svoju srebrnu municiju, D�enet?

E to je jako nevaljalo.

Umire�, D�enet.

Tako je kad si pu�a�.

- Polako te izjeda. - Mogao bih da te ubijem, zna�?

Samo jedan mali griz.

- To je sve �to treba. - Da li bi stvarno?

Svakako ne.

Nema vi�e srebrnih metaka!

Mislim da ste ti i tvoje drugarice pukle, D�enet.

Bolje odustati sada.

- Ne bojim te se, D�ek. - Trebala bi.

Lusi, draga...

Ako moram da odem...

Odlazim onako kako sam �ivela, po svom naho�enju...

Dakle ovo su ti drugarice?

Izgleda da ste ostale jo� vas �etiri.

Tako obu�ene, delujete kao dobar obrok.

Mislila sam da si poseban...

Dragi princ koji mi je kupio prsten o kojem sam oduvek sanjala.

Volim te.

Ne mora da bude ovako. Ja sam dobar momak.

Onda nema� �ta da brine�, zar ne?

- Lusi? - Zovi me D�astis!

Krvavi dijamant. - Zna�i jeste bilo belo zlato.

Gledajte, devojke! D�enet je jo� uvek sa nama!

Upravo ste obrali bostan.

Imamo bombu. Jo� jedan korak i gotov si, psi�u.

Samo napred. Svi �ete da pomrete a mi �emo da se regeneri�emo.

Mo�da...

Ukoliko neko ne spre�i va�e deli�e da se sastavljaju.

A ko �e to da uradi?

Za�to nisam rekao ne�to do jaja?

Skroz je bio trenutak da ka�em ne�to do jaja.

Trebalo je da ka�em: "Rokanje".

Vreme je za rokanje!

Ne znam da li to mogu.

Mo�da da se vratim.

Lusi...

Bo�e, ovo je bilo ne�to naj�e��e �to sam video!

Bo�e, divno...

Trebalo je snimim ovo!

Sa�u da vas re�im!

Nije bilo podloge.

Treba mi... priprema.

Sranje, sranje...

Nadam se da �e ovo uspeti.

Imala si moje srce, a sada ja imam tvoje.

Dobrodo�la nazad.

Nedostajala si mi.

Gde je Brendi?

Za�to se Brendi nije reformisala?

Mora da je iskrvarila pre nego je bomba okinula.

Bez krvi nema ni kletve. �ao mi je.

Ionako je niste gotivile.

�ta �emo sada?

Re�i �u ti. Postoje gore stvari od vukodlaka na ovom svetu.

Vampiri iz Dagenhama za po�etak.

Da li devojke shvatate da ste sada gotovo nepobedive?

Svetu je potreban neko kao �to ste vi.

Ako ste raspolo�ene, mislim da imam plan.

Mogao bi da bude po�etak ne�ega divnog.

Bilo je pravo sranje, da.

Filmovi ne moraju da budu bud�eni da bi bili zabavni.

�ta? Ne. Tre�ina. Odli�na tre�ina.

Sad me ve� smara�.

Ko ste vi kog �avola? - Vukodlaci, na zadatku proterivanja zla!

One su vukodlaci koji �tite nevine!

Ovo su vukodlaci heroji.

Sranje...

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com