Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,731 --> 00:01:22,073
STRIPPERS VS LOBIOSMEM
2
00:05:17,634 --> 00:05:19,537
Espetei a minha caneta no olho dele!
3
00:05:21,327 --> 00:05:22,701
- Porqu�?
- Porque ele era assustador!
4
00:05:23,266 --> 00:05:25,227
Palha�os s�o assustadores.
5
00:05:25,228 --> 00:05:28,267
Mas isso n�o � raz�o para
lhes espetar uma Byron, ou �?
6
00:05:28,789 --> 00:05:30,897
N�o foi com uma Byron.
7
00:05:31,317 --> 00:05:32,511
� uma caneta Fountain.
8
00:05:32,512 --> 00:05:35,444
Foi com uma caneta Fountain.
Foi com uma caneta Fountain.
9
00:05:35,445 --> 00:05:36,807
Ent�o n�o faz mal, pois n�o?
10
00:05:38,457 --> 00:05:40,095
Franklin, s� um querido
e vira-o.
11
00:05:40,883 --> 00:05:42,042
Franklin!
12
00:05:43,156 --> 00:05:43,805
Est� bem...
13
00:05:58,014 --> 00:05:59,998
Tenho certeza que ele
era mais peludo que isso.
14
00:06:03,864 --> 00:06:05,675
Pelo menos ele morreu feliz.
15
00:06:06,783 --> 00:06:08,166
OS LOBISOMENS
16
00:06:34,068 --> 00:06:36,371
P�ra de sangrar tanto, Richard.
17
00:06:37,052 --> 00:06:41,189
Tens que come�ar a coagular
mais eficientemente.
18
00:06:41,743 --> 00:06:45,286
Pensei que ias cooperar
quando movi o teu queixo.
19
00:06:49,523 --> 00:06:51,065
O que temos aqui?
20
00:06:51,634 --> 00:06:52,431
Richard...
21
00:06:53,585 --> 00:06:56,393
Por acaso � tua mulher n�o
est� a faltar um p� direito?
22
00:06:57,411 --> 00:06:58,317
Seu sacana...
23
00:06:59,355 --> 00:07:01,327
Ent�o, ent�o?
Estou a brincar. A brincar!
24
00:07:01,328 --> 00:07:04,182
N�o tens sentido de humor.
� claro que n�o.
25
00:07:04,183 --> 00:07:07,239
Al�m disso ele � pequeno
demais para ser dela.
26
00:07:07,697 --> 00:07:11,249
N�o ter�s uma filha
pequena, tens, Richard?
27
00:07:11,756 --> 00:07:13,191
Seu sacana imundo!
28
00:07:13,192 --> 00:07:16,395
N�o faria mal a crian�as, pois n�o?
29
00:07:16,846 --> 00:07:19,130
Achas que sou um monstro?
Adoro crian�as. Adoro crian�as.
30
00:07:20,473 --> 00:07:22,677
Olhem s�...
Espera, espera!
31
00:07:23,038 --> 00:07:26,482
� mesmo o p� direito da tua
mulher. � ele mesmo.
32
00:07:28,006 --> 00:07:29,207
Olhem s�.
� um p� muito bonito.
33
00:07:29,208 --> 00:07:31,974
Um belo p�.
Este porquinho foi ao mercado.
34
00:07:31,975 --> 00:07:35,422
Este porquinho ficou em casa.
Este porquinho comeu bife.
35
00:07:35,423 --> 00:07:38,787
Este porquinho acabou.
E este porquinho fez...
36
00:07:42,034 --> 00:07:44,088
....todo caminho para casa.
Tirem-lhe o queixo.
37
00:07:47,584 --> 00:07:48,407
O que foi isto?
38
00:07:48,408 --> 00:07:50,977
Ordell, vai l� verificar, sim?
39
00:07:53,937 --> 00:07:54,996
Est� bem.
40
00:08:07,816 --> 00:08:09,042
Maldi��o...
41
00:08:12,327 --> 00:08:13,835
Meu Deus....
42
00:08:17,114 --> 00:08:20,021
J� v�o ver!
Tomem, tomem!
43
00:08:28,764 --> 00:08:30,073
Malditos bastardos...
44
00:08:36,449 --> 00:08:37,750
Bastardo!
45
00:08:38,352 --> 00:08:39,567
O que querem?
46
00:09:02,494 --> 00:09:05,262
Isto ensina-te a n�o riscares
o meu carro, canalha.
47
00:09:06,712 --> 00:09:08,758
Voc�s...
Voc�s salvaram-me.
48
00:09:09,719 --> 00:09:12,018
Voc�s, lobisomens a proteger inocentes.
49
00:09:12,895 --> 00:09:15,083
Lobisomens numa demanda
para destruir o mal.
50
00:09:15,517 --> 00:09:16,987
S�o lobisomens her�is!
51
00:09:19,971 --> 00:09:21,504
Lamento, amigo.
52
00:09:24,458 --> 00:09:27,177
Somos apenas lobisomens normais.
53
00:09:28,945 --> 00:09:30,510
N�o...
N�o.
54
00:09:45,174 --> 00:09:48,188
Justice, isso � uma caneta de prata?
55
00:09:48,938 --> 00:09:50,572
Sim. �.
56
00:09:51,965 --> 00:09:54,414
Meu pai deu-ma quando
passei nos exames da escola.
57
00:09:54,415 --> 00:09:56,177
Ador�vel.
Ador�vel...
58
00:09:56,906 --> 00:09:58,118
Franklin...
59
00:09:58,608 --> 00:10:03,152
Lembraste de dizer que este trabalho
n�o era s� a ver mi�das a despirem-se?
60
00:10:03,153 --> 00:10:04,566
Sim.
61
00:10:04,844 --> 00:10:07,337
Bem, o que achas de...
62
00:10:07,719 --> 00:10:11,657
esmagar o cranio do corpo,
cortar os dois bra�os e...
63
00:10:12,505 --> 00:10:14,211
queimar o corpo em algum
lado onde n�o ser� encontrado.
64
00:10:14,212 --> 00:10:17,930
Sim...
Bem, n�o me apetece nada faz�-lo.
65
00:10:18,570 --> 00:10:20,837
At� simpatizo com isso mas
se tu n�o fizeres isso...
66
00:10:20,838 --> 00:10:25,640
ent�o h� umas criaturas antip�ticas
que v�o fazer isso a n�s.
67
00:10:25,641 --> 00:10:29,225
E n�s n�o teremos a sorte
de j� estar mortos.
68
00:10:37,894 --> 00:10:38,776
Anda c�, querida!
69
00:10:51,785 --> 00:10:53,086
Sim!
70
00:10:53,475 --> 00:10:57,421
Mostramos a esses sacanas como �!
Eu adoro esta merda!
71
00:10:57,940 --> 00:11:02,111
Deviamos fazer estas cenas
de lobisomens a toda a hora!
72
00:11:02,112 --> 00:11:04,048
Quem me dera ter-lhe arrancado a boca!
73
00:11:04,433 --> 00:11:06,106
N�o foi engra�ado?
74
00:11:11,188 --> 00:11:12,729
- Ainda mais nenhum trabalho?
- N�o.
75
00:11:14,340 --> 00:11:16,052
Vamos arranjar um em breve.
76
00:11:16,053 --> 00:11:19,649
Raios, somos os lobisomens mais
maus de sempre. N�o se metem connosco!
77
00:11:19,650 --> 00:11:21,229
Raios, somos os maiores!
78
00:11:22,146 --> 00:11:23,948
Foda-se, tens sempre que praguejar?
79
00:11:28,161 --> 00:11:30,710
Ele � irritante.
Raios, n�o � necess�rio isso.
80
00:11:31,016 --> 00:11:34,245
Mas tem raz�o, Jack. Quem seria
estupido para se meter com lobisomens?
81
00:12:01,547 --> 00:12:04,107
Quanto menos pessoas souberem
disto, mais seguros vamos estar.
82
00:12:04,108 --> 00:12:05,680
Vamos manter isto entre
n�s os tr�s, entendido?
83
00:12:07,983 --> 00:12:10,246
Entre n�s os quatro.
Entendido?
84
00:12:11,316 --> 00:12:14,897
Martha, querida, podes ir.
E fecha as cortinas ao sair.
85
00:12:15,301 --> 00:12:17,929
Queres que os clientes vejam
um corpo sem um olho e...
86
00:12:18,382 --> 00:12:20,689
uma erec��o particularmente persistente?
87
00:12:21,609 --> 00:12:23,394
Acho que ela vai passar em breve.
88
00:13:49,173 --> 00:13:51,252
N�o o consigo segurar...
89
00:13:51,253 --> 00:13:54,312
- Cala-te e anda.
- Mas ele � pesado.
90
00:13:54,695 --> 00:13:56,626
Desce, eu tenho-o seguro e...
91
00:13:59,252 --> 00:14:00,293
Que bom...
92
00:14:01,899 --> 00:14:03,771
Achas que ele est� bem?
93
00:14:28,150 --> 00:14:32,915
Conheces sitios m�gicos chamados
tabacarias onde podes comprar ma�os novos?
94
00:14:33,951 --> 00:14:36,106
Sim, pois podia.
Mas assim fumava-os, certo?
95
00:14:36,619 --> 00:14:38,534
Ent�o?
N�o vais desistir, pois n�o?
96
00:14:38,535 --> 00:14:40,793
Este � o meu �ltimo.
97
00:14:40,794 --> 00:14:43,500
Bem, enquanto o tiveres a fumar
ainda �s uma fumadora.
98
00:14:48,105 --> 00:14:50,420
O que se passa?
H� problemas?
99
00:14:51,337 --> 00:14:52,972
Problemas do piorio.
100
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
Tipo o "Basel Lady 4".
101
00:14:59,524 --> 00:15:01,849
Lembraste quando
desenterraram a Betsy?
102
00:15:11,884 --> 00:15:13,998
- Podes abri-lo agora?
- Sim, fa�o isso.
103
00:15:24,695 --> 00:15:28,170
� como se tivessemos
o nosso pr�prio clube de strip.
104
00:15:43,805 --> 00:15:46,520
Menina bonita...
Big Rock est� quentinho...
105
00:15:50,152 --> 00:15:52,184
Pelo amor de Deus, meu.
106
00:16:10,663 --> 00:16:13,861
Assim que produzirem o meu single
vou ficar bem na vida.
107
00:16:13,862 --> 00:16:15,665
Que mal h� em ser dan�arina?
108
00:16:15,666 --> 00:16:18,030
N�o �s dan�arina, Danny.
�s stripper. H� uma diferen�a.
109
00:16:18,031 --> 00:16:21,342
N�o te preocupes. Assim que tiver
na tabela, podes vir dan�ar para mim.
110
00:16:21,343 --> 00:16:23,719
Mas porqu�?
Adoro estar aqui!
111
00:16:23,965 --> 00:16:26,537
Trago felicidade aos pat�ticos.
� como ser o pai natal
112
00:16:26,538 --> 00:16:29,932
- mas com menos roupa.
- � a vossa vez, senhoras.
113
00:16:30,883 --> 00:16:33,783
Dan, que tal misturarmos uma
vers�o raga do Bart & Rosie?
114
00:16:34,778 --> 00:16:37,438
Ou podemos mostrar as mamas
como sempre fazemos.
115
00:16:43,734 --> 00:16:44,916
Raven....
116
00:16:46,966 --> 00:16:49,188
- Esse psiquico que andas a ver...
- O Sinclair?
117
00:16:49,189 --> 00:16:51,548
Ele n�o � psiquico.
Ele � ocultista.
118
00:16:51,549 --> 00:16:54,024
Ele sabe o que se parece
com um homem...
119
00:16:54,456 --> 00:16:57,934
mas � mais peludo e
mais cheio nas cal�as?
120
00:16:58,409 --> 00:16:59,439
Sim...
121
00:16:59,989 --> 00:17:03,669
Isso parece algo do campo
de experi�ncias do Sinclair.
122
00:17:07,219 --> 00:17:09,423
Mas acho que n�s terminados.
123
00:17:09,910 --> 00:17:11,884
Achas? Tu n�o sabes?
124
00:17:15,158 --> 00:17:17,812
Ele � dificil de entender.
125
00:17:18,688 --> 00:17:20,150
Qual foi a �ltima coisa que ele disse?
126
00:17:20,620 --> 00:17:23,650
Pago-te uma mamada.
127
00:17:24,905 --> 00:17:26,016
Antes disso.
128
00:17:28,146 --> 00:17:29,975
Acho que devias de saber uma coisa.
129
00:17:31,396 --> 00:17:32,409
Eu sinto muito.
130
00:17:33,637 --> 00:17:34,444
Pago-te uma...
131
00:17:37,430 --> 00:17:39,509
Certo. Resumo de
uma hist�ria longa.
132
00:17:40,338 --> 00:17:43,155
Estavamos a ter uma noite
sossegada a ver televis�o juntos.
133
00:17:43,638 --> 00:17:46,772
Acho que era um filme chamado
"Airborne" mas isso n�o � importante.
134
00:17:48,407 --> 00:17:50,573
Consegui ver que ele se
sentia um pouco desconfort�vel.
135
00:17:56,944 --> 00:17:58,009
Amo-te, querido.
136
00:18:00,693 --> 00:18:01,895
A s�rio?
137
00:18:02,914 --> 00:18:04,033
Porqu�?
138
00:18:06,375 --> 00:18:07,382
Porqu�?
139
00:18:08,760 --> 00:18:12,038
- Porque te amo?
- Bem, na verdade sim.
140
00:18:12,546 --> 00:18:15,620
Nunca tive uma rela��o antes.
Nunca fui amado antes.
141
00:18:16,015 --> 00:18:18,068
- Nem a minha m�e me amava.
- Isso n�o pode ser verdade.
142
00:18:18,069 --> 00:18:19,822
Mas � verdade.
143
00:18:19,823 --> 00:18:22,112
Minha m�e vendeu a minha alma
ao Diabo quando eu tinha 9 anos
144
00:18:22,113 --> 00:18:24,783
para eu n�o ser um rapaz de coro.
Que tal isso para amor materno?
145
00:18:26,203 --> 00:18:27,136
Olha...
146
00:18:29,412 --> 00:18:31,196
Estive a ler sobre rela��es.
147
00:18:31,197 --> 00:18:33,259
Esta � a minha primeira...
148
00:18:33,581 --> 00:18:36,057
N�o quero parecer errado...
Mas sabes que h� estudos que dizem
149
00:18:36,058 --> 00:18:39,442
que a dura��o de um rela��o
est� directamente relacionada
150
00:18:39,443 --> 00:18:42,174
� formosura ou � atrac��o
dos seus participantes?
151
00:18:42,605 --> 00:18:45,544
Se isso for verdade
isto n�o � nada bom.
152
00:18:46,470 --> 00:18:48,727
Apercebeste-te que est�s
fora da minha liga?
153
00:18:49,758 --> 00:18:50,961
N�o, n�o, n�o, n�o...
154
00:18:52,880 --> 00:18:54,724
N�o me estou a fazer entender.
155
00:18:55,079 --> 00:18:57,341
Tu �s uma stripper.
Uma stripper muito boa.
156
00:18:57,342 --> 00:19:00,478
Eu... eu sou in�til.
157
00:19:01,259 --> 00:19:04,186
Tenho a cabe�a grande demais
para o corpo. E sou desesperado.
158
00:19:04,557 --> 00:19:06,537
Precisas de algu�m bonito.
E algu�m mais fixe do que eu.
159
00:19:06,962 --> 00:19:07,769
Mais fixe?
160
00:19:08,593 --> 00:19:10,179
Como � que n�o �s fixe?
161
00:19:10,954 --> 00:19:12,852
Matas vampiros como modo de vida.
162
00:19:13,355 --> 00:19:16,454
Consegues recitar 600 feiti�os do livro.
163
00:19:16,973 --> 00:19:18,513
E capturaste um fantasma com um espelho.
164
00:19:18,514 --> 00:19:21,164
Ele capturou mesmo
um fantasma com um espelho?
165
00:19:22,834 --> 00:19:25,062
Sim, mas o fantasma escapou.
Pessoas morreram.
166
00:19:25,342 --> 00:19:27,955
Tu falas 17 linguas
incluindo Fuchs.
167
00:19:28,318 --> 00:19:29,703
E sabes cozinhar.
168
00:19:29,704 --> 00:19:33,174
E recitas toda a obra de S�crates.
Como poderias ser mais fixe?
169
00:19:34,717 --> 00:19:36,073
Podia ter uma moto.
170
00:19:37,297 --> 00:19:39,359
N�o, n�o, n�o...
Raven, isto n�o vai funcionar.
171
00:19:39,793 --> 00:19:41,219
Desculpa. N�o �s tu.
Sou eu.
172
00:19:41,785 --> 00:19:44,294
Deus! Acabei de dizer "N�o �s tu,
sou eu" � rapariga dos meus sonhos.
173
00:19:45,432 --> 00:19:47,760
N�o posso fazer isto.
N�o posso estar num rela��o assim.
174
00:19:48,251 --> 00:19:50,010
� inevit�vel.
Ela ir� acabar.
175
00:19:50,865 --> 00:19:52,691
Lamento, tenho que...
176
00:19:57,944 --> 00:19:59,749
H� uma coisa que acho
que deves saber.
177
00:20:01,385 --> 00:20:02,501
Eu sinto muito.
178
00:20:03,499 --> 00:20:06,456
Mas posso ter entupido
a tua retrete.
179
00:20:07,106 --> 00:20:08,790
Olhando para tr�s...
180
00:20:08,992 --> 00:20:11,702
Eu acho...
Acho que acabou tudo.
181
00:20:11,998 --> 00:20:15,084
- E ele mata vampiros.
- Talvez s� morcegos normais.
182
00:20:16,501 --> 00:20:19,525
Ent�o se houvesse mesmo
algo que fosse mesmo peludo...
183
00:20:19,526 --> 00:20:22,962
Deus... Vamos, querido.
184
00:20:23,271 --> 00:20:25,938
- Parece o Franklin.
- N�o sei.
185
00:20:26,578 --> 00:20:30,220
Ouvi dizer que a m�e est� muito
doente e ele deve estar preocupado.
186
00:20:32,029 --> 00:20:33,765
Deus...
Vamos, vamos, vamos.
187
00:20:34,611 --> 00:20:35,688
Deus.
188
00:20:36,565 --> 00:20:39,427
Porqu�... Porqu�...
Porque tenho que fazer isto?
189
00:20:42,056 --> 00:20:43,022
Meu Deus...
190
00:20:44,379 --> 00:20:46,590
Meu Deus!
191
00:20:47,346 --> 00:20:49,573
Vamos, Franklin!
Vamos!
192
00:20:50,858 --> 00:20:55,552
"Aqui estamos bem"disse ele.
"� um clube de strip. Aqui estamos bem.."
193
00:20:56,907 --> 00:20:58,430
Um...
Que se lixe!
194
00:20:59,834 --> 00:21:01,997
Vou matar-te, bastardo!
195
00:21:23,069 --> 00:21:24,319
Familia.
196
00:21:24,872 --> 00:21:26,245
� complicado, n�o �?
197
00:21:29,819 --> 00:21:31,591
E se ele conhecia o Farris?
198
00:21:31,592 --> 00:21:32,502
Ou at� mesmo o Tapa?
199
00:21:32,503 --> 00:21:34,523
Porque deveria conhecer?
200
00:21:34,524 --> 00:21:37,587
N�o sei. Talvez estes lobisomens
fa�am festas de natal.
201
00:21:38,392 --> 00:21:42,309
Olhe, s�o as minha raparigas.
E eu tenho que as proteger!
202
00:21:43,283 --> 00:21:44,245
Como?
203
00:21:53,285 --> 00:21:55,604
Ele nunca se atrasou.
Nunca.
204
00:21:58,396 --> 00:21:59,360
Telefona-lhe.
205
00:22:01,109 --> 00:22:03,609
E quando tiveres tempo
podes mudar de camisa?
206
00:22:03,610 --> 00:22:05,623
Tens molho nessa.
207
00:22:18,851 --> 00:22:19,741
Macky?
208
00:22:20,819 --> 00:22:21,821
Macky?
209
00:22:23,096 --> 00:22:24,921
Macky, se n�o conseguires
falar pelo menos ladra.
210
00:22:25,558 --> 00:22:26,406
Macky?
211
00:22:27,672 --> 00:22:29,868
- Ajudem-me!
- Calem-se!
212
00:22:36,315 --> 00:22:39,826
Macky, fala comigo.
Onde est�s?
213
00:22:41,826 --> 00:22:43,118
Estou farto disto!
214
00:22:45,704 --> 00:22:47,032
Filho da m�e!
215
00:22:48,125 --> 00:22:49,606
Afasta-te de mim!
216
00:22:54,385 --> 00:22:55,713
Fizeste-me falhar!
217
00:23:01,331 --> 00:23:03,827
Escutem, rapazes.
Algo aconteceu ao Macky.
218
00:23:04,262 --> 00:23:05,683
Algum bastardo tem o telefone dele.
219
00:23:05,684 --> 00:23:06,852
E podem t�-lo tamb�m.
220
00:23:06,853 --> 00:23:09,862
- Vamos aturar isto?
- Podes crer que n�o!
221
00:23:10,185 --> 00:23:12,682
Vamos deixar esses idiotas pensarem
que se podem meter connosco?
222
00:23:13,136 --> 00:23:14,056
- Raios, n�o.
- N�o.
223
00:23:14,057 --> 00:23:15,641
- Quem somos n�s?
- Lobisomens.
224
00:23:16,113 --> 00:23:18,333
- Quem somos n�s?
- Lobisomens.
225
00:23:18,334 --> 00:23:19,599
Certo, certo.
226
00:23:20,177 --> 00:23:22,571
Vamos descobrir quem tem o Macky
227
00:23:22,572 --> 00:23:24,919
e vamos arrancar-lhes os cora��es!
228
00:23:24,890 --> 00:23:25,783
Sim.
229
00:24:07,389 --> 00:24:09,324
Toma, amor!
230
00:24:12,318 --> 00:24:14,974
Ela enfiou-a no olho dele!
231
00:24:15,948 --> 00:24:17,628
Mesmo no olho dele!
232
00:24:18,819 --> 00:24:21,402
Enquanto ele estava com tes�o!
233
00:24:23,015 --> 00:24:25,791
Berta, amor...
Pensei que estava no escrit�rio.
234
00:24:29,093 --> 00:24:30,202
Ela � louca.
235
00:24:31,552 --> 00:24:35,183
Boa noite, cavalheiros.
Querem ver um truque m�gico?
236
00:24:50,001 --> 00:24:51,282
Eu n�o fiz nada...
237
00:24:52,629 --> 00:24:55,250
Anda, crian�a.
Vamos tirar-te daqui.
238
00:25:02,036 --> 00:25:03,011
Foda-se...
239
00:25:11,014 --> 00:25:12,044
Boa.
240
00:25:13,358 --> 00:25:14,232
Muito bem...
241
00:25:21,433 --> 00:25:23,341
- Boa noite, meninas.
- Descansem bem.
242
00:25:26,555 --> 00:25:29,407
Adeus, Justice.
Ol�, Lucy.
243
00:25:47,223 --> 00:25:49,046
Ele � t�o bonito.
244
00:25:49,884 --> 00:25:52,713
A prata � mesmo um metal
muito bonito, n�o �?
245
00:25:53,294 --> 00:25:54,647
� ouro branco.
246
00:25:55,895 --> 00:25:57,570
Sim...
Ouro branco.
247
00:25:58,349 --> 00:26:01,395
Sempre quis um anel de ouro branco.
At� parece que ele adivinhou.
248
00:26:02,168 --> 00:26:04,770
O Scott sabe tudo sobre ti, n�o sabe?
249
00:26:05,227 --> 00:26:07,963
- Nem tudo.
- Ele sabe algumas coisas.
250
00:26:09,072 --> 00:26:10,918
Sim.
Disseste ao Scott o que fazes?
251
00:26:11,430 --> 00:26:12,463
Sim, claro...
252
00:26:12,464 --> 00:26:15,346
Agarra-te bem a ele porque
ele ainda te pode fugir.
253
00:26:15,724 --> 00:26:18,379
Que tal levares um dos fatos?
Isso pode despist�-lo.
254
00:26:19,028 --> 00:26:22,613
Porque � muito realista ela ser
uma lider de claque � uma da manh�?
255
00:26:23,793 --> 00:26:26,418
O Scott pensa que ela trabalha
numa clinica veterin�ria, certo?
256
00:26:27,382 --> 00:26:29,054
Ela poderia ser uma enfermeira.
257
00:26:29,055 --> 00:26:31,540
Escutem...
Vou contar-lhe em breve.
258
00:26:32,141 --> 00:26:35,087
Mas n�o esta noite.
J� tive drama que chegue.
259
00:27:08,923 --> 00:27:10,546
Anda c�.
260
00:27:11,012 --> 00:27:12,047
Franklin...
261
00:27:20,276 --> 00:27:21,397
Franklin!
262
00:27:22,057 --> 00:27:25,501
- Esse carro � novo?
- N�o. � o carro do meu amigo.
263
00:27:27,726 --> 00:27:29,325
� o carro dum amigo meu.
Pedi o carro emprestado a...
264
00:27:29,326 --> 00:27:32,811
... um amigo.
Que me o emprestou.
265
00:27:35,213 --> 00:27:37,333
- Deixa estar. Eu fa�o isso.
- � pesado. O que est� aqui?
266
00:27:40,916 --> 00:27:44,463
� um Bob... Bob. Um boceco
para practicar artes marciais.
267
00:27:44,921 --> 00:27:46,913
Deixa-me experimentar.
� assim?
268
00:27:47,407 --> 00:27:48,588
Sim, mas...
269
00:27:49,139 --> 00:27:51,844
Mas esticas a m�o...
E mantens os ombros baixos.
270
00:27:51,845 --> 00:27:53,145
Mostra-me.
271
00:27:54,996 --> 00:27:58,408
- Mas acho que...
- N�o acho isso boa ideia.
272
00:27:58,817 --> 00:28:00,285
Vamos, Frank.
Ensina-me como se faz.
273
00:28:00,732 --> 00:28:01,671
� assim?
274
00:28:01,672 --> 00:28:03,249
Est� bem, est� bem.
275
00:28:05,399 --> 00:28:07,295
Mantens os ombros em baixo...
276
00:28:08,288 --> 00:28:09,740
Os cotovelos assim...
277
00:28:11,094 --> 00:28:13,405
Quando d�s um murro
utilizas as ancas.
278
00:28:14,823 --> 00:28:16,990
Est� bem?
� um... dois...
279
00:28:18,233 --> 00:28:20,196
E aperta os punhos antes do impacto.
280
00:28:20,499 --> 00:28:21,390
Assim?
281
00:28:22,612 --> 00:28:23,944
Isso...
Isso �...
282
00:28:27,658 --> 00:28:29,045
Isso �...
Foi �ptimo.
283
00:28:29,046 --> 00:28:30,990
O Bob est� a ter uma erec��o.
284
00:28:33,655 --> 00:28:34,875
Para practicar...
285
00:28:35,802 --> 00:28:36,969
golpes na pila.
286
00:28:36,970 --> 00:28:40,554
- Isso � espantoso, n�o �?
- Incr�vel.
287
00:28:48,395 --> 00:28:51,212
Franklin, d�-nos uma boleia.
Podes deixar a Daniel em �ltima.
288
00:28:51,213 --> 00:28:55,383
- Adorava, mas este carro �...
- E recebes uma punheta.
289
00:28:55,384 --> 00:28:56,324
Raven!
290
00:28:56,325 --> 00:28:58,084
O que foi?
N�o de mim, � claro.
291
00:28:58,085 --> 00:28:59,224
Pois.
292
00:29:00,247 --> 00:29:01,118
Bem...
293
00:29:01,119 --> 00:29:04,352
Acho que o porta-bagagem
est� a bater na erec��o dele.
294
00:29:06,470 --> 00:29:08,844
V� l�, Franklin. D�-nos uma
boleia para casa. Por favor.
295
00:29:11,030 --> 00:29:12,210
�s muito querido.
296
00:29:13,147 --> 00:29:14,444
Isto n�o � t�o...
297
00:29:15,621 --> 00:29:17,434
Que raios vou fazer?
298
00:29:19,892 --> 00:29:22,141
Apenas compras umas flores...
299
00:29:23,080 --> 00:29:26,082
Vai devagar e s� tu pr�prio.
300
00:29:26,083 --> 00:29:28,449
�ptimo, �ptimo. Est� bem.
301
00:29:28,450 --> 00:29:30,736
Mas e o maldito "Bob"?
302
00:29:31,034 --> 00:29:34,618
- Vamos, Franklin.
- Desaparece. Vamos!
303
00:29:46,322 --> 00:29:47,615
Desculpa o atraso, querido.
304
00:29:49,079 --> 00:29:50,462
Uma noite de pesadelo.
305
00:29:50,463 --> 00:29:52,768
Tiveste que adormecer algum c�o?
306
00:29:53,063 --> 00:29:54,665
Sim, algo do g�nero.
307
00:29:54,666 --> 00:29:57,315
E para piorar tudo perdi
a caneta do meu pai.
308
00:29:57,645 --> 00:30:00,464
- O que andaste a fazer?
- Estive com os rapazes. O normal.
309
00:30:02,081 --> 00:30:03,812
Quando vou conhecer os rapazes?
310
00:30:03,813 --> 00:30:06,066
Quando vou conhecer as tuas raparigas?
311
00:30:07,639 --> 00:30:12,713
Imagina que depois de todo este
tempo os nossos amigos n�o se davam.
312
00:30:13,567 --> 00:30:15,709
N�o. Eles iam adorar-se.
313
00:31:10,309 --> 00:31:13,254
- N�o vais entrar?
- Ainda tenho que ir trabalhar.
314
00:31:14,371 --> 00:31:15,705
N�o fiques assim.
315
00:31:16,235 --> 00:31:17,226
� trabalho.
316
00:31:18,663 --> 00:31:20,750
Vendes mesmo tantas casas � noite?
317
00:31:20,751 --> 00:31:22,159
� claro que vendo.
318
00:31:22,160 --> 00:31:24,318
Nunca � tarde para
os meus clientes.
319
00:31:46,388 --> 00:31:49,841
- Ele vai chamar muita aten��o.
- Quer que o v� buscar, senhor?
320
00:31:50,281 --> 00:31:52,128
N�o, obrigado.
321
00:31:52,461 --> 00:31:53,460
Foda-se.
322
00:31:55,243 --> 00:31:56,698
Eu tenho uma ideia.
323
00:31:58,766 --> 00:32:01,702
Sabes que a Raven estava
a brincar sobre a punheta, certo?
324
00:32:02,728 --> 00:32:03,647
Porque...
325
00:32:04,956 --> 00:32:08,204
Eu nunca faria isso....
N�o no primeiro encontro.
326
00:32:09,540 --> 00:32:10,617
Isto � um encontro?
327
00:32:11,709 --> 00:32:13,829
- Pois somos amigos e isso.
- Fixe.
328
00:32:15,169 --> 00:32:18,001
- N�o � tipo rafeiro, pois n�o?
- O qu�? N�o.
329
00:32:18,930 --> 00:32:19,800
�ptimo.
330
00:32:24,649 --> 00:32:25,834
Eu...
331
00:32:27,865 --> 00:32:29,130
Fiz-te uma coisa.
332
00:32:43,938 --> 00:32:47,095
Narf...Nilk?
333
00:32:47,790 --> 00:32:50,348
Este aqui diz Fran
e este aqui diz Klin
334
00:32:50,875 --> 00:32:52,397
Mas escrito ao contr�rio, sabes?
335
00:32:52,836 --> 00:32:54,871
Para que quando bateres em
algu�m ele saber quem lhe bateu.
336
00:32:54,872 --> 00:32:57,957
Mas tens que lhe bater
na ordem correcta.
337
00:32:59,737 --> 00:33:01,104
Isto � genial.
338
00:33:01,458 --> 00:33:04,335
Porque come�o com a minha esquerda.
Foste mesmo tu que as fizestes?
339
00:33:05,728 --> 00:33:08,694
Sim. Tenho ido ao Centro
de Educa��o para Adultos.
340
00:33:13,785 --> 00:33:14,835
Eles s�o espantosos.
341
00:33:17,774 --> 00:33:19,068
Tu �s espantosa.
342
00:33:33,475 --> 00:33:35,007
Ent�o, qual � o problema?
343
00:33:37,525 --> 00:33:38,659
Que raios � isso?
344
00:33:38,660 --> 00:33:40,143
Calma, raios!
345
00:33:42,305 --> 00:33:43,937
Ainda n�o terminei.
346
00:33:50,315 --> 00:33:54,157
- Tem que arder todo, entendido?
- Claro, n�o sou nenhum retardado.
347
00:33:54,158 --> 00:33:55,905
Tem calma, Vai correr tudo bem.
348
00:33:55,906 --> 00:33:59,262
Totalmente destruido!
N�o lixes isto.
349
00:34:02,463 --> 00:34:04,127
- �s uma prostituta?
- N�o.
350
00:34:04,973 --> 00:34:08,266
- A minha m�e � prostituta.
- Que ador�vel.
351
00:34:11,186 --> 00:34:13,374
- Vamos levar-te para casa.
- E r�pido, por favor.
352
00:34:47,758 --> 00:34:50,730
- Parem l� com isso!
- N�o � para queimar esta coisa?
353
00:34:50,731 --> 00:34:54,260
Nem pensar! Vamos � vend�-lo
e fazer uma pipa de massa.
354
00:35:00,023 --> 00:35:01,453
Isto � o que eu penso que �?
355
00:35:02,182 --> 00:35:04,827
Aquele Dawson � mesmo lixado.
356
00:35:08,735 --> 00:35:11,906
Bosta de c�o, esse carro
pertence a um amigo meu.
357
00:35:13,094 --> 00:35:14,715
Quem raios s�o voc�s?
358
00:35:28,059 --> 00:35:29,986
- Diverti-me muito.
- A s�rio?
359
00:35:30,736 --> 00:35:32,154
Quero dizer, eu tamb�m.
360
00:35:32,462 --> 00:35:33,853
- Queres voltar a repetir?
- Sim!
361
00:35:34,531 --> 00:35:36,361
Definitivamente. Adorava.
362
00:35:37,220 --> 00:35:38,949
Amanh� � cedo demais?
Quero dizer...
363
00:35:39,643 --> 00:35:41,482
Como hoje.
364
00:35:41,695 --> 00:35:43,619
- Pode ser. � o meu dia de folga.
- Sim, eu sei.
365
00:35:43,620 --> 00:35:45,389
Vi no nosso mapa.
366
00:35:46,093 --> 00:35:47,590
- Pare�o uma tolinha.
- Sim.
367
00:35:48,277 --> 00:35:49,052
N�o!
368
00:35:49,634 --> 00:35:50,859
O que eu queria dizer era...
369
00:35:52,735 --> 00:35:54,971
Podiamos sair e comer um bolinho.
370
00:35:56,032 --> 00:35:59,526
Ou irmos a um takeaway.
O que for melhor.
371
00:36:00,931 --> 00:36:02,412
- � um encontro?
- Sim.
372
00:36:04,009 --> 00:36:05,318
Isso � fant�stico.
373
00:36:07,120 --> 00:36:09,034
� melhor eu ir fazer
o meu sono de beleza, por isso...
374
00:36:10,067 --> 00:36:11,596
N�o precisas dele.
375
00:36:21,477 --> 00:36:23,166
- Boa noite.
- Boa noite.
376
00:36:38,495 --> 00:36:40,428
Isto valeu mesmo a pena.
377
00:36:43,313 --> 00:36:47,588
Scott, n�o digas nada.
Por favor, apenas escuta.
378
00:36:48,779 --> 00:36:50,841
Fiz uma coisa no trabalho.
379
00:36:51,341 --> 00:36:52,538
Muito terrivel.
380
00:36:54,685 --> 00:36:59,035
Deus. Tenho que te contar isto.
Tu ainda est�s a�?
381
00:37:05,879 --> 00:37:06,669
O que foi?
382
00:37:10,528 --> 00:37:12,294
Maldi��o!
383
00:37:14,330 --> 00:37:15,234
O que foi?
384
00:37:16,407 --> 00:37:17,193
Anda c�.
385
00:37:22,669 --> 00:37:23,941
Tiveste um pesadelo?
386
00:37:27,326 --> 00:37:29,830
Est� tudo bem.
Eu estou aqui. Sim?
387
00:38:32,489 --> 00:38:34,934
Ela mordeu-te?
388
00:38:35,797 --> 00:38:39,028
- O qu�? No...
- N�o! No ombro!
389
00:38:39,420 --> 00:38:41,384
Quem raios morde
o namorado na pila?
390
00:38:42,922 --> 00:38:45,221
Eu n�o ia dizer pila.
Eu ia dizer...
391
00:38:46,371 --> 00:38:47,345
Tomates?
392
00:38:48,871 --> 00:38:50,071
Estamos a falar de com quanta for�a?
393
00:38:50,072 --> 00:38:52,131
For�a o suficiente para
deitar sangue.
394
00:38:52,132 --> 00:38:54,295
Ela deve ser maluca.
395
00:38:54,296 --> 00:38:56,588
S� estou preocupada se
eu lhe fiz alguma cicatriz.
396
00:38:58,704 --> 00:39:00,633
Podiamos dar outra maldi��o.
397
00:39:01,253 --> 00:39:02,422
Maldi��o?
398
00:39:03,767 --> 00:39:04,763
D�diva.
399
00:39:06,335 --> 00:39:08,064
E se ela descobre o nosso segredo?
400
00:39:08,065 --> 00:39:09,844
E se ele descobre o meu segredo?
401
00:39:09,845 --> 00:39:11,526
E se ele me deixar?
402
00:39:11,899 --> 00:39:13,011
Mata a cabra.
403
00:39:13,012 --> 00:39:16,243
- Ela � a minha namorada.
- Ainda a podes matar. N�o podes?
404
00:39:17,555 --> 00:39:21,945
N�o h� um imobili�rio que n�o
sonhe em andar com uma stripper.
405
00:39:22,728 --> 00:39:25,066
Se a tiver que matar n�o terei
nenhum problema.
406
00:39:25,067 --> 00:39:27,393
Mas n�o lhe chames cabra.
407
00:39:27,540 --> 00:39:28,930
� um pouco desrespeituoso.
408
00:39:28,931 --> 00:39:30,354
� sexismo.
409
00:39:32,028 --> 00:39:34,794
Mas sou como eu sou.
Por isso n�o faz mal, pois n�o?
410
00:39:35,400 --> 00:39:37,178
Raparigas n�o s�o permitidas.
411
00:39:38,097 --> 00:39:40,364
Justice, no meu escrit�rio, por favor.
412
00:39:44,331 --> 00:39:45,755
� para ti.
413
00:39:49,304 --> 00:39:52,139
Ao primeiro sinal de p�lo,
corta-lhe a cara.
414
00:39:53,299 --> 00:39:55,095
N�o podemos ter filhos, pois n�o?
415
00:39:55,885 --> 00:39:58,019
Por isso n�o faz sentido
ficarmos s� com uma mulher.
416
00:40:14,516 --> 00:40:16,520
Certo.
Vamos uivar um pouco.
417
00:40:16,521 --> 00:40:18,858
- Jack...
- O que foi?
418
00:40:19,163 --> 00:40:20,156
� quinta-feira.
419
00:40:21,852 --> 00:40:22,868
Est� bem.
420
00:40:24,618 --> 00:40:27,882
N�o vamos uivar. Vamos sair
para achar os assassinos do Mackey.
421
00:40:28,420 --> 00:40:31,434
Vamos rasgar as gargantas deles.
E ter um bela noite.
422
00:40:35,864 --> 00:40:37,966
N�o estarei c� para sempre, Justice.
423
00:40:37,967 --> 00:40:39,341
Um dia...
424
00:40:39,994 --> 00:40:42,148
Um dia quero que
fiques a gerir o clube.
425
00:40:43,427 --> 00:40:46,091
Eu?
Porqu� eu?
426
00:40:46,267 --> 00:40:47,782
Porque as raparigas te respeitam.
427
00:40:49,008 --> 00:40:51,276
- Respeitam?
- Bem... N�o.
428
00:40:51,277 --> 00:40:54,882
Mas elas escutam-te.
E sabes o que h� ali fora.
429
00:40:57,119 --> 00:40:58,454
O estacionamento.
430
00:41:21,820 --> 00:41:24,541
A prata � a �nica coisa que os mata.
431
00:41:25,432 --> 00:41:28,626
Se alguma vez vires p�lo,
presas ou garras...
432
00:41:29,087 --> 00:41:32,494
Nunca hesites. Metes uma bala
de prata mesmo no seu cora��o.
433
00:41:39,247 --> 00:41:42,182
N�o consigo deixar de pensar
naquele homem, com a caneta...
434
00:41:42,183 --> 00:41:43,547
N�o, n�o.
435
00:41:43,548 --> 00:41:47,508
N�o era um homem.
Ele teve o que mereceu.
436
00:41:48,208 --> 00:41:50,765
A Justice fez um grande favor ao mundo.
437
00:41:50,766 --> 00:41:52,736
- Entendes?
- Sim, sim.
438
00:41:52,737 --> 00:41:57,359
Agora vai para ali e esfrega-te
em alguns clientes, sim?
439
00:42:22,817 --> 00:42:25,069
Justice, Jus...
Querida...
440
00:42:25,070 --> 00:42:27,420
Este � o Alex, da editora discogr�fica.
441
00:42:27,421 --> 00:42:31,561
A tua amiga vai ser enorme.
Vai ser uma superestrela.
442
00:42:31,562 --> 00:42:33,437
Ela vai ser enorme.
443
00:42:33,934 --> 00:42:35,269
Tracey, querida.
444
00:42:36,300 --> 00:42:37,950
Est�vamos a discutir
o meu primeiro videoclip.
445
00:42:38,748 --> 00:42:39,806
Imagina isto... sim?
446
00:42:39,807 --> 00:42:43,831
Tu, num vestido elegante
a fazer a tua cena e depois...
447
00:42:45,319 --> 00:42:47,832
depois a Justice de biquini...
448
00:42:48,462 --> 00:42:51,531
Ela podia tipo estar a tocar-te...
449
00:42:52,064 --> 00:42:53,696
E depois...
E depois...
450
00:42:55,024 --> 00:42:57,862
Uma tatuagem.
Podemos fazer um filme teste.
451
00:42:57,863 --> 00:42:58,461
Sim?
452
00:42:59,528 --> 00:43:00,927
Com uma camera...
453
00:43:03,101 --> 00:43:04,809
De quais das minhas can��es
disseste que gostastes?
454
00:43:07,063 --> 00:43:08,885
Gostei de todas, sabes?
455
00:43:10,099 --> 00:43:12,910
S�o todas �xitos. Vais ser
grande. Vais ser uma superestrela.
456
00:43:13,279 --> 00:43:16,158
A can��o...
A can��o n�mero tr�s � �ptima.
457
00:43:16,329 --> 00:43:17,840
Como se chama?
458
00:43:23,118 --> 00:43:23,902
Sabes, a...
459
00:43:24,789 --> 00:43:25,978
"The beats", sabes...
460
00:43:28,048 --> 00:43:29,135
Randi...
461
00:43:31,003 --> 00:43:32,953
N�o �s nenhum agente, pois n�o?
462
00:43:39,724 --> 00:43:42,422
Pelo menos trabalhas numa
editora discogr�fica?
463
00:43:43,257 --> 00:43:44,089
N�o...
464
00:43:46,421 --> 00:43:48,683
Sou contabilista...
Eu sinto muito...
465
00:43:49,708 --> 00:43:51,966
Por favor, solta os meus test�culos...
466
00:44:02,502 --> 00:44:04,714
Sabes, isto � in�til.
467
00:44:06,241 --> 00:44:09,106
Ningu�m quer ver magia
num clube de strip.
468
00:44:09,336 --> 00:44:11,381
- Queres voltar a dan�ar no var�o?
- N�o.
469
00:44:11,962 --> 00:44:15,990
Ent�o �s uma m�gica.
� para isso que �s paga.
470
00:44:15,991 --> 00:44:18,185
- Foi o que sempre quiseste, certo?
- Sim.
471
00:44:18,589 --> 00:44:22,044
E n�o aceites um n�o como resposta.
Vamos l�. Vamos.
472
00:44:27,749 --> 00:44:28,712
Deus...
473
00:44:29,490 --> 00:44:32,222
- Nunca termina.
- Nunca?
474
00:44:34,838 --> 00:44:37,099
Bessing envia cumprimentos.
475
00:44:57,288 --> 00:44:58,977
Que a ca�ada comece.
476
00:45:25,466 --> 00:45:26,545
Pila!
477
00:45:28,856 --> 00:45:30,875
O que foi?
478
00:45:34,067 --> 00:45:36,370
Vamos, paguem.
20 libras. 20 libras.
479
00:45:37,578 --> 00:45:38,639
Vamos, vamos!
480
00:45:40,474 --> 00:45:42,291
5 libras? Forreta!
481
00:45:47,939 --> 00:45:49,267
Ela � uma merda.
482
00:45:52,240 --> 00:45:55,980
Pelo amor de Deus, rapariga.
Pelo menos tenta ser sexy.
483
00:45:59,250 --> 00:46:02,999
Estou a dan�ar para ti.
Mostra algum respeito.
484
00:46:03,000 --> 00:46:06,862
Dou-te vinte libras.
Por isso d�-me alguma...
485
00:46:19,328 --> 00:46:20,678
� a namorada.
486
00:46:22,861 --> 00:46:23,805
S� r�pido.
487
00:46:25,656 --> 00:46:28,558
- Lucy, querida...
- Preciso que venhas para casa.
488
00:46:28,916 --> 00:46:31,246
- O qu�?
- N�o me sinto muito bem.
489
00:46:32,548 --> 00:46:34,867
- Espera um pouco, eu...
- Por amor de Deus...
490
00:46:35,174 --> 00:46:37,957
- Vou para casa.
- Meu, n�o vais abandonar esta...
491
00:46:38,485 --> 00:46:39,842
Ela pode estar a transformar-se.
492
00:46:39,843 --> 00:46:43,130
Queres uma lobisomem mentruada
a atacar dentro de um bar?
493
00:46:44,846 --> 00:46:45,954
Jack!
494
00:46:47,857 --> 00:46:48,877
Vai l�.
495
00:46:53,415 --> 00:46:54,670
Ele est� a perder-se.
496
00:47:16,429 --> 00:47:17,552
Luce...
497
00:47:19,895 --> 00:47:20,863
Lucy?
498
00:47:25,249 --> 00:47:26,147
Luce!
499
00:48:00,515 --> 00:48:02,214
Aqui tem.
18 libras, por favor.
500
00:48:02,647 --> 00:48:06,720
Espero que a tua m�o o tenha
remendado. Fica com o troco.
501
00:51:03,140 --> 00:51:04,507
Ent�o?
Tu...
502
00:51:06,361 --> 00:51:09,597
- N�o.
- N�o? N�o?
503
00:51:24,086 --> 00:51:25,233
Ela gosta de ti.
504
00:52:26,395 --> 00:52:27,835
Franklin?
505
00:52:44,690 --> 00:52:45,948
Ora, ora, ora...
506
00:52:46,313 --> 00:52:47,949
Refei��o de saltos altos.
507
00:52:50,755 --> 00:52:51,566
Foda-se!
508
00:53:08,356 --> 00:53:09,828
Lobisomem.
509
00:53:58,616 --> 00:54:01,265
ENTRETANTO
510
00:54:03,765 --> 00:54:06,559
Vamos, tu vais em primeiro.
E eu vou a seguir.
511
00:54:07,050 --> 00:54:09,286
Ele � jovem e forte.
512
00:54:09,659 --> 00:54:11,464
� bem constituido.
513
00:54:12,132 --> 00:54:14,949
A s�rio? Queres beijar aquilo?
Tu �s maluca, ou qu�?
514
00:54:15,870 --> 00:54:18,511
Ele nem sabe que estamos aqui.
Vamos ver o que ele faz.
515
00:54:24,892 --> 00:54:26,435
- Ol�?
- Raven! Deixa-me entrar!
516
00:54:26,436 --> 00:54:28,614
- Bernie?
- Deixa-me entrar! Deixa-me entrar?
517
00:54:36,519 --> 00:54:38,061
- Deixa-me entrar!
- Espera s� um segundo.
518
00:54:39,998 --> 00:54:41,301
Est� quase.
519
00:54:42,504 --> 00:54:43,498
J� est�.
520
00:54:43,499 --> 00:54:44,922
O que � isto?
521
00:54:51,258 --> 00:54:52,443
Eles tentaram matar-me!
522
00:54:53,078 --> 00:54:54,424
Tu est�s bonita.
523
00:54:59,801 --> 00:55:02,261
Porquinho, � porquinho.
Deixa-me entrar...
524
00:55:02,262 --> 00:55:05,641
para te poder foder na cara!
525
00:55:09,130 --> 00:55:10,754
� porquinho?
526
00:55:10,755 --> 00:55:14,211
Ent�o?
Eu sempre quis dizer isso.
527
00:55:19,387 --> 00:55:21,853
Homem zangado...
Homem de fato...
528
00:55:23,353 --> 00:55:25,500
Homem com cal�a de ganga...
Punk...
529
00:55:26,653 --> 00:55:28,197
Homem vestido de maricas?
530
00:55:28,198 --> 00:55:30,048
Homem...
Lobo... Homem...
531
00:55:30,049 --> 00:55:31,919
- Queres dizer lobisomens?
- Eles mataram o Franklin.
532
00:55:31,920 --> 00:55:33,396
E tentaram matar-me a mim!
533
00:55:34,898 --> 00:55:36,585
Derruba a porta!
534
00:55:40,674 --> 00:55:42,024
Estou aborrecida agora.
535
00:55:42,566 --> 00:55:44,956
Vamos rasgar-lhe a garganta.
536
00:55:46,047 --> 00:55:49,395
Ol�, querida. Estou ocupado. Posso
ligar mais tarde, pois estou a trabalhar.
537
00:55:50,391 --> 00:55:51,885
Cala-te.
Quero um conselho teu.
538
00:55:51,886 --> 00:55:54,748
Como matas lobisomens
se n�o tiveres balas de prata?
539
00:55:55,839 --> 00:55:59,656
Olha, agora n�o � boa altura.
Eu ligo-te de volta.
540
00:56:01,467 --> 00:56:04,217
V� l�, Sinclair. Preciso da tua
ajuda. � uma emerg�ncia.
541
00:56:04,218 --> 00:56:06,557
Sabes que esse n�o �
o meu campo, tu sabes isso.
542
00:56:06,558 --> 00:56:09,558
S�o fantasmas, duendes...
Tens que improvisar nisso.
543
00:56:09,878 --> 00:56:14,147
Improvisar? Se lobisomens tivessem
a derrubar a tua porta o que farias?
544
00:56:14,567 --> 00:56:16,215
Sem prata n�o podes...
545
00:56:17,136 --> 00:56:19,143
Os raios Uv podem torn�-los mais lentos.
546
00:56:20,711 --> 00:56:23,517
A luz diurna. Precisam de luz
diurna. T�m que improvisar.
547
00:56:23,518 --> 00:56:25,750
- O que � que ele disse?
- Nada.
548
00:56:25,751 --> 00:56:29,592
- Precisamos de luz diurna.
- Luz diurna? Mas faltam horas para dia!
549
00:56:29,967 --> 00:56:31,927
Eu sei.
Pensa, pensa, pensa...
550
00:56:31,928 --> 00:56:34,725
Pensar?
Isso ainda � pior.
551
00:56:34,986 --> 00:56:37,402
Ambos precisamos de luz diurna.
552
00:56:42,138 --> 00:56:43,316
Isto n�o � luz diurna.
553
00:56:55,059 --> 00:56:56,952
- Mas que raios?
- Chama-se cama solar.
554
00:56:57,134 --> 00:56:59,021
N�o sei se isto vos afecta
enquanto humanos.
555
00:56:59,022 --> 00:57:03,120
Mas aposto que deve doer bastante.
Em especial nos tomates!
556
00:57:09,354 --> 00:57:11,309
Raios! Ela n�o vai disparar!
557
00:57:14,532 --> 00:57:15,666
Pr�ximo!
558
00:57:16,952 --> 00:57:18,962
Maldita cama!
559
00:57:27,547 --> 00:57:29,391
Vou matar-te t�o lentamente
560
00:57:30,350 --> 00:57:33,835
que a tua carta de condu��o
ir� expirar muito antes de ti.
561
00:57:37,141 --> 00:57:39,243
Acertaste-lhe mesmo nos tomates?
562
00:57:42,481 --> 00:57:45,686
N�o, apenas no esquerdo.
563
00:57:46,629 --> 00:57:49,027
Porque est�s vestida como eu?
564
00:57:49,028 --> 00:57:52,432
E porque tens uma cama solar?
565
00:57:52,793 --> 00:57:54,626
Quantas mi�das t�m
uma cama solar?
566
00:57:55,295 --> 00:57:58,491
O Sinclair achava-me
demasiado fixe para ele.
567
00:57:58,902 --> 00:58:00,955
Tentei ser mais parecida contigo.
568
00:58:03,340 --> 00:58:05,029
Importaste que eu desmaie agora?
569
00:58:05,030 --> 00:58:06,750
� vontade.
570
00:58:11,423 --> 00:58:12,552
Est� bem.
571
00:58:12,553 --> 00:58:14,546
O tipo est� bom.
572
00:58:15,845 --> 00:58:18,190
Um tipo grande. N�o dos pequeno.
573
00:58:18,577 --> 00:58:20,065
Grande e peludo.
574
00:58:20,781 --> 00:58:22,062
Que raios vamos fazer?
575
00:58:22,063 --> 00:58:26,889
Ir pelas traseiras, entrar por uma
janela e destro��-las em peda�os!
576
00:58:27,942 --> 00:58:30,900
Queres que te arrebentem os
tomates de novo? � o que queres?
577
00:58:32,526 --> 00:58:35,072
Sabemos onde elas est�o.
S�o todas strippers.
578
00:58:35,370 --> 00:58:36,452
Como sabes?
579
00:58:36,453 --> 00:58:38,284
Os saltos altos.
580
00:58:38,285 --> 00:58:42,677
Quantas strippers usam-nos?
Faz parte do uniforme delas.
581
00:58:42,854 --> 00:58:44,489
Isto est� a correr bem.
582
00:58:44,490 --> 00:58:45,493
O que foi?
583
00:58:47,306 --> 00:58:49,536
Elas s�o strippers.
Acreditem em mim.
584
00:58:50,533 --> 00:58:53,827
Eu sei porque j� tive
um clube em Baserville.
585
00:58:54,167 --> 00:58:57,212
Um tipo que tinhamos l� trabalha
no Vixens. Vamos para l�.
586
00:59:00,809 --> 00:59:02,331
N�o acredito.
587
00:59:03,947 --> 00:59:05,556
E se n�o apanharmos aquelas duas
588
00:59:05,557 --> 00:59:08,787
vamos apanhar as amigas delas.
589
00:59:15,110 --> 00:59:18,587
Ora, ora, ora...
Harry.
590
00:59:19,740 --> 00:59:22,701
Traz recorda��es, n�o tr�s?
Bem se tu est�s aqui
591
00:59:22,702 --> 00:59:27,969
a Jeannette deve estar c� tamb�m,
pois vi-os pela �ltima vez em 1984...
592
00:59:27,970 --> 00:59:30,110
- Lembras-te?
- Lembras-te da Betsy?
593
00:59:30,485 --> 00:59:31,538
Sim, ela era aquela com...
594
00:59:32,383 --> 00:59:35,629
- balas de prata, certo, Harry?
- Sim, e guardei-as todas para ti!
595
00:59:43,288 --> 00:59:45,406
Harry, vem c�, filho.
596
00:59:59,252 --> 01:00:02,423
Tive pesadelos na �ltima noite.
597
01:00:06,686 --> 01:00:09,728
Vamos, Lucy.
Tu precisas de saber.
598
01:00:18,089 --> 01:00:20,999
Fala o Sinclair, estou a combater
n�o-vivos ou na biblioteca.
599
01:00:21,000 --> 01:00:22,707
Ou talvez no Pilates.
600
01:00:22,708 --> 01:00:24,278
Ola, Sinclair.
Escuta...
601
01:00:25,932 --> 01:00:28,114
Passam-se aqui coisas
muito estranhas.
602
01:00:28,615 --> 01:00:30,313
Coisas a que s� tu
podes responder.
603
01:00:30,925 --> 01:00:33,762
J� li o livro que deixaste.
Mas ele n�o ajudou nada.
604
01:00:34,606 --> 01:00:36,744
Eu e a minha amiga
estamos com problemas.
605
01:00:36,745 --> 01:00:41,635
E preciso da tua ajuda.
Esquece que eu preciso de ti.
606
01:00:42,184 --> 01:00:44,108
Este telefonema n�o
� por n�s, a s�rio.
607
01:00:44,906 --> 01:00:47,426
Mas mudei toda a minha imagem.
608
01:00:47,908 --> 01:00:52,086
Olha vou desligar. Tens que me
ligar de volta. � uma emerg�ncia.
609
01:00:53,363 --> 01:00:56,248
Se quiseres estar comigo
n�o precisas de mudar nada.
610
01:01:00,758 --> 01:01:04,629
Embora uma mota...
parece ser muito fixe.
611
01:01:13,585 --> 01:01:15,818
Ol�, Jeanette.
Desculpa por eu...
612
01:01:16,420 --> 01:01:18,326
Esquece.
Vem j� para o clube.
613
01:01:18,669 --> 01:01:20,974
- O que se passa?
- Apenas vem j� para c�!
614
01:01:20,975 --> 01:01:23,670
PRIS�O CHANEY
615
01:01:53,896 --> 01:01:54,904
Tr�s minutos.
616
01:02:08,351 --> 01:02:10,635
Screw disse que n�o est�s a comer.
617
01:02:16,479 --> 01:02:17,689
V� l�.
618
01:02:18,693 --> 01:02:21,953
Porque est�s aqui preso
se n�o �s obrigado a estar?
619
01:02:22,625 --> 01:02:25,032
Tu mataste um lobisomem.
620
01:02:26,970 --> 01:02:28,687
Quando � que nos ias contar?
621
01:02:38,227 --> 01:02:41,790
Posso trazer os rapazes e n�s
rasgamos algumas gargantas.
622
01:02:41,791 --> 01:02:43,873
Para qu�?
623
01:02:46,906 --> 01:02:49,217
Para eu ter uma alcateia nova?
624
01:02:54,605 --> 01:02:56,203
Uma nova familia...
625
01:02:56,877 --> 01:02:58,639
para ser despeda�ada?
626
01:03:04,424 --> 01:03:05,927
Pobre Saffron.
627
01:03:06,568 --> 01:03:08,573
Ela tinha umas belas pernas.
628
01:03:09,186 --> 01:03:12,427
- Encontraram a outra?
- Sim, est� aqui.
629
01:03:13,907 --> 01:03:15,688
Podes juntar-te � minha alcateia.
Podias ser...
630
01:03:15,689 --> 01:03:18,763
O qu�?
Um Beta e tu o Alfa?
631
01:03:23,063 --> 01:03:25,049
� isso que queres, Jack?
632
01:03:26,103 --> 01:03:31,570
Ou queres afastar-te e
deixar-me a gerir o espect�culo?
633
01:03:35,347 --> 01:03:39,255
Uma vez que se � um Alfa
n�o h� como voltar atr�s.
634
01:03:40,359 --> 01:03:41,573
Ir�s ver.
635
01:03:42,454 --> 01:03:44,319
Achas-te industrivel.
636
01:03:44,761 --> 01:03:48,480
Bem, reis caiem, meu amigo...
637
01:03:48,481 --> 01:03:53,267
imp�rios desmoronam-se.
A tua hora ir� chegar.
638
01:03:53,702 --> 01:03:56,754
O que diz isso sobre sangue
de lobisomem cair sobre ti?
639
01:04:01,613 --> 01:04:02,465
Nada.
640
01:04:03,665 --> 01:04:07,025
Um lobisomem tem que te morder
para te passar a maldi��o...
641
01:04:07,393 --> 01:04:08,714
ou tu podes mord�-lo a ele.
642
01:04:11,015 --> 01:04:12,204
Diz aqui no livro...
643
01:04:12,944 --> 01:04:16,737
O �nico modo de matar um lobisomem
� atravessar o seu cora��o com prata.
644
01:04:17,154 --> 01:04:19,565
E um acidente?
Ou com alguma ferramenta?
645
01:04:19,566 --> 01:04:21,288
Ou explodi-los de uma vez.
646
01:04:21,602 --> 01:04:24,911
Podiamos arranjar explosivos...
647
01:04:24,912 --> 01:04:27,520
N�o!
N�o vais explodir o meu clube.
648
01:04:27,780 --> 01:04:29,703
Sabes que a Jeanette est� viva?
649
01:04:29,715 --> 01:04:33,503
N�o. Ela est� morta.
Ela ardeu no meu clube.
650
01:04:33,504 --> 01:04:35,448
N�o, n�o morreu.
651
01:04:37,372 --> 01:04:38,447
Ela ainda est� viva.
652
01:04:39,871 --> 01:04:43,565
Ela est� aqui!
Em Londres.
653
01:04:45,678 --> 01:04:47,186
Este clube � meu!
654
01:04:47,893 --> 01:04:53,088
E podem matar-me se acham que
vou deixar uns peludos tirar-mo!
655
01:04:54,096 --> 01:04:56,371
Costumava trabalhar no
Silver Dollar, em Basilton.
656
01:04:56,372 --> 01:04:58,809
- Nunca ouvi falar dele.
- � claro. Ele j� n�o existe.
657
01:05:02,297 --> 01:05:04,198
O local estava infestado
com lobisomens.
658
01:05:04,199 --> 01:05:06,457
Por isso eu, o Harry e
as mi�das explodimo-lo.
659
01:05:06,930 --> 01:05:08,837
Mas o lobo Alfa deve
ter sobrevivido.
660
01:05:09,980 --> 01:05:13,568
Porque eles t�m esta coisa de
voltarem a formar e a reagrupar-se.
661
01:05:14,455 --> 01:05:15,719
� o que diz aqui no livro.
662
01:05:15,720 --> 01:05:19,054
E se agarrarmos nos peda�os e
os pormos em frascos diferentes
663
01:05:19,055 --> 01:05:20,377
para n�o se voltarem a juntar?
664
01:05:20,378 --> 01:05:23,580
N�o. Vamos continuar com o plano
de lhe pormos piercings de prata.
665
01:05:23,581 --> 01:05:25,690
Ou podemos fugir.
666
01:05:25,691 --> 01:05:27,453
Fugir!
� a melhor ideia que ouvi hoje.
667
01:05:27,811 --> 01:05:30,402
V�o seguir-te. Acharam o Franklin
e v�o encontrar-te a ti.
668
01:05:30,403 --> 01:05:32,699
N�o podem viver assim a vida.
669
01:05:32,700 --> 01:05:34,282
Terem medo da noite.
670
01:05:34,283 --> 01:05:38,947
N�o podes desistir.
N�o agora que a encontramos.
671
01:05:39,259 --> 01:05:42,506
Sabem uma coisa?
Desta vez vamos enfrent�-los!
672
01:05:43,293 --> 01:05:45,672
Mata-a por �ltimo.
673
01:05:46,550 --> 01:05:49,440
Desta vez vamos dar-lhes
as mortes prateadas!
674
01:05:49,765 --> 01:05:51,635
E obriga-a a ver...
675
01:05:52,266 --> 01:05:54,935
Enquanto massacras os seus
amigos e a sua familia.
676
01:05:56,161 --> 01:05:59,121
E se ela fechar os olhos
corta-lhe as p�lpebras...
677
01:05:59,122 --> 01:06:02,343
e for�a-a a ver o seu mundo
a desfazer-se...
678
01:06:02,344 --> 01:06:04,251
Tijolo a tijolo.
679
01:06:04,958 --> 01:06:08,434
Desta vez vamos garantir que
s�o eles que fogem de n�s...
680
01:06:08,435 --> 01:06:11,503
com as suas caudas
entre as suas pernas peludas!
681
01:06:11,504 --> 01:06:16,195
Quando ela te implorar para a matares,
quando a alma dela ceder...
682
01:06:16,196 --> 01:06:18,733
e ela n�o aguentar mais...
683
01:06:19,520 --> 01:06:23,188
arrancas o seu cora��o negro
e obrigas-a a com�-lo.
684
01:06:25,060 --> 01:06:28,157
Destrui��o total, Jackie...
685
01:06:28,599 --> 01:06:31,262
Vamos libertar os lobos da vingan�a!
686
01:06:32,092 --> 01:06:36,056
Mi�das, ent�o? Enfrentamos os c�es
e damos-lhes o que eles merecem?
687
01:06:36,057 --> 01:06:38,221
Meu amigo, mais uma coisa...
688
01:06:38,683 --> 01:06:42,783
Manda entrar um guarda.
Sinto-me um pouco... esfomeado.
689
01:07:21,851 --> 01:07:24,360
Ainda n�o.
Ainda n�o � a hora certa.
690
01:07:24,361 --> 01:07:27,712
J� te ligo de volta.
Daqui a cinco minutos...
691
01:07:27,713 --> 01:07:31,375
Se explodires um lobisomem se
puseres os peda�os em frascos
692
01:07:31,376 --> 01:07:33,456
impediria que ele se formasse de novo?
693
01:07:33,766 --> 01:07:34,963
Estou no meio de uma coisa.
694
01:07:35,739 --> 01:07:37,455
N�o te posso explicar agora.
Eu ligo-te mais tarde.
695
01:07:37,456 --> 01:07:41,164
Escuta, n�o te estou a evitar. Tenho
saudades tuas e quero falar contigo...
696
01:07:41,165 --> 01:07:42,704
Mas acho que temos que...
697
01:07:49,675 --> 01:07:51,805
Tenho mesmo que te
ligar depois, est� bem?
698
01:07:53,755 --> 01:07:56,418
Sinclair, se explodires um lobisomem
se puseres os peda�os em frascos
699
01:07:56,419 --> 01:07:58,337
impediria que ele se formasse de novo?
700
01:07:58,338 --> 01:08:01,095
Sim, isso funcionaria.
Raven, isso ia funcionar!
701
01:08:01,418 --> 01:08:03,660
Sinclair, de certeza que sabes
do que eu estou a falar?
702
01:08:03,918 --> 01:08:06,069
Disseste-me que apanhaste
um fantasma com um espelho
703
01:08:06,070 --> 01:08:09,246
e depois todas essas pessoas morreram
e tive que lidar com os telefonemas
704
01:08:09,247 --> 01:08:11,005
com o processo do tribunal e tudo.
705
01:08:11,832 --> 01:08:12,893
Esquece.
706
01:08:13,507 --> 01:08:16,197
� tarde demais agora.
E tamb�m...
707
01:08:18,397 --> 01:08:22,294
estou a falar de uma coisa real enquanto
tu procuras monstros imagin�rios...
708
01:08:22,781 --> 01:08:25,186
por isso n�o acredito em
nada que estejas a fazer...
709
01:08:25,605 --> 01:08:28,233
Liga-me quando tiveres tempo.
710
01:08:28,942 --> 01:08:31,144
Tu nem sequer a impressionas a ela.
711
01:08:31,840 --> 01:08:33,207
N�o me vais morder?
712
01:08:47,101 --> 01:08:48,896
Querida, eu j� te ligo.
713
01:08:49,644 --> 01:08:50,460
S� tenho que...
714
01:08:51,962 --> 01:08:53,292
Num minuto.
715
01:08:54,962 --> 01:08:56,302
Uma ajudinha?
716
01:08:57,098 --> 01:08:58,292
Algu�m?
717
01:09:00,992 --> 01:09:02,544
Isto n�o parece nada bem.
718
01:09:04,168 --> 01:09:05,283
Scott...
719
01:09:06,880 --> 01:09:08,702
Sabes, quando te mordi
no outro dia...
720
01:09:08,703 --> 01:09:10,755
acho que te transmiti alguma coisa.
721
01:09:15,797 --> 01:09:17,856
Achas que me transmitiste uma coisa?
722
01:09:17,857 --> 01:09:19,633
Como uma doen�a canina?
723
01:09:20,831 --> 01:09:21,760
Sim...
724
01:09:23,305 --> 01:09:26,178
Posso ser uma cadela doente.
725
01:09:27,943 --> 01:09:29,934
Mas n�o te preocupes.
726
01:09:31,335 --> 01:09:35,316
Sou uma dan�arina.
E uma stripper.
727
01:09:41,350 --> 01:09:43,389
- Em que clube?
- Eu ia contar-te mas...
728
01:09:43,390 --> 01:09:46,372
Em que clube?
729
01:09:49,440 --> 01:09:50,926
No Vixens.
730
01:10:01,578 --> 01:10:02,761
Bem...
731
01:10:05,783 --> 01:10:07,675
A caneta que tu perdeste...
732
01:10:10,086 --> 01:10:11,582
Era de prata, n�o era?
733
01:10:11,583 --> 01:10:12,476
Sim.
734
01:10:13,110 --> 01:10:15,122
Era o que eu te estava a tentar
dizer. Houve um tipo...
735
01:10:15,123 --> 01:10:16,777
O Mackay.
736
01:10:22,964 --> 01:10:24,480
O nome dele era Mackay!
737
01:10:27,134 --> 01:10:28,276
Nunca � tarde para um imobili�rio.
738
01:10:28,277 --> 01:10:30,370
Ou podes mord�-lo a ele.
739
01:10:39,987 --> 01:10:41,312
Bala de prata.
740
01:10:42,082 --> 01:10:43,938
Parece que temos aqui
um empate mexicano.
741
01:10:43,939 --> 01:10:45,757
Nem por isso.
742
01:10:46,564 --> 01:10:49,495
Eu tenho uma arma
e tu tens uma faca.
743
01:10:50,924 --> 01:10:56,004
Nada mexicano. Mato-te se tu te
mexeres, filho da m�e assassino!
744
01:10:58,061 --> 01:10:59,654
N�o vais atirar em mim, Lucy.
745
01:11:03,858 --> 01:11:06,979
Sai daqui...
746
01:11:11,035 --> 01:11:12,344
Est� bem.
747
01:11:19,363 --> 01:11:20,685
Vemo-nos mais logo.
748
01:12:17,434 --> 01:12:18,899
Em mem�ria do nosso irm�o Mackay...
749
01:12:20,565 --> 01:12:23,788
vamos mostrar-vos o que acontece
quando se metem com os lobisomens.
750
01:12:25,849 --> 01:12:26,975
Esta noite...
751
01:12:27,774 --> 01:12:31,101
matamos, destruimos...
752
01:12:31,675 --> 01:12:35,964
e comemos tudo o que usar
suspens�rios e saltos altos!
753
01:12:36,265 --> 01:12:37,194
- Sim!
- Sim!
754
01:12:37,988 --> 01:12:38,851
Muito bem...
755
01:12:38,852 --> 01:12:41,340
Vamos matar umas strippers!
756
01:12:42,049 --> 01:12:43,043
Sim!
757
01:13:49,311 --> 01:13:50,785
Desculpa, amor.
758
01:13:56,556 --> 01:13:58,413
- Trabalhas aqui?
- Sim.
759
01:13:58,953 --> 01:14:02,113
Mas j� n�o sou uma dan�arina.
Sou m�gica.
760
01:14:03,018 --> 01:14:05,153
Ent�o...
Mostra-nos um truque.
761
01:14:16,094 --> 01:14:18,219
- Qual � o teu nome, amor?
- Carrie.
762
01:14:20,525 --> 01:14:22,643
Tenho um truque m�gico pr�prio.
763
01:14:23,812 --> 01:14:27,042
Posso fazer a tua bonita cabe�a
desaparecer de repente.
764
01:15:15,008 --> 01:15:16,707
Boa noite, cavalheiros.
765
01:15:18,141 --> 01:15:19,839
Este � o meu clube.
766
01:15:20,358 --> 01:15:22,399
E regem-se pelas minhas regras.
767
01:15:23,656 --> 01:15:25,567
O minimo s�o tr�s bebidas.
768
01:15:26,626 --> 01:15:30,619
Qualquer dan�arina � paga
em dinheiro, em avan�o.
769
01:15:32,507 --> 01:15:34,252
Tocar nas raparigas...
770
01:15:34,640 --> 01:15:36,436
N�o ser� tolerado.
771
01:15:41,792 --> 01:15:43,142
Todos sabemos porque est�o aqui.
772
01:15:43,143 --> 01:15:45,343
Vamos tentar ser civilizados.
773
01:17:01,532 --> 01:17:03,859
Voc�s querem ver algum p�lo?
774
01:18:13,003 --> 01:18:15,359
Ombros para baixo,
cotovelos para dentro...
775
01:18:15,360 --> 01:18:16,589
socos com a cintura!
776
01:18:26,783 --> 01:18:28,796
Por quem achas que foi
isto, dentu�o?
777
01:18:30,290 --> 01:18:31,950
Barker!
As colunas!
778
01:19:02,795 --> 01:19:05,920
Lembraste do pequeno clube
de rapazes peludos. Jack?
779
01:19:06,194 --> 01:19:08,102
� o meu clube agora, Jeanette.
780
01:19:09,133 --> 01:19:10,984
�s chefe dos rapazes peludos agora?
781
01:19:10,985 --> 01:19:13,548
Prefiro lobo Alfa.
782
01:19:22,799 --> 01:19:24,016
C�ozinho mau.
783
01:19:38,258 --> 01:19:41,169
Querida, est�s morta...
Est�s t�o morta!
784
01:19:41,857 --> 01:19:45,601
Estou curiosa. � o lobo a falar
ou apenas tu a ser um sacana?
785
01:19:45,842 --> 01:19:48,186
- Vai-te foder!
- J� se v� quem � que � o chefe.
786
01:19:48,594 --> 01:19:50,981
Vou rasgar-te a tua cabe�a est�pida!
787
01:19:50,982 --> 01:19:52,277
Veremos.
788
01:19:53,985 --> 01:19:55,251
O que aconteceu ao Tupper?
789
01:19:55,252 --> 01:19:57,494
Ele manda cumprimentos.
790
01:19:57,495 --> 01:19:59,144
Aposto que sim.
791
01:20:02,540 --> 01:20:04,886
Ficaste sem balas de prata, Jeanette?
792
01:20:04,887 --> 01:20:07,237
Isso � muito mau.
793
01:20:31,357 --> 01:20:33,035
Est�s a morrer, Jeanette.
794
01:20:33,036 --> 01:20:36,499
� por causa de trabalhar
num ambiente de fumadores.
795
01:20:36,500 --> 01:20:39,337
- Isso �s vezes acontece.
- Podia matar-te, sabes?
796
01:20:39,735 --> 01:20:42,247
Apenas...
Uma pequena mordidela.
797
01:20:42,772 --> 01:20:45,591
- Era o suficiente.
- Farias isso?
798
01:20:45,592 --> 01:20:48,014
Com certeza que n�o.
799
01:22:02,171 --> 01:22:04,218
N�o h� mais balas de prata!
800
01:22:20,345 --> 01:22:23,700
Acho que tu e as tuas
amigas terminaram, Jeanette.
801
01:22:25,094 --> 01:22:27,076
Mais vale desistirem agora.
802
01:22:29,659 --> 01:22:33,197
- N�o tenho medo de ti, Jack.
- Mas devias ter.
803
01:22:43,280 --> 01:22:44,501
Lucy, querida...
804
01:22:51,760 --> 01:22:53,837
Se eu tiver que morrer...
805
01:22:54,419 --> 01:22:56,166
Morrerei da forma como vivi...
806
01:22:56,167 --> 01:22:58,999
nos meus pr�prios termos.
807
01:23:23,228 --> 01:23:24,749
Ent�o estas s�o as tuas amigas.
808
01:23:28,052 --> 01:23:30,414
Bem, s� restaram voc�s as quatro.
809
01:23:33,006 --> 01:23:36,119
Vestidas assim s�o todas
boas para comer.
810
01:23:42,306 --> 01:23:43,931
Pensei que eras especial...
811
01:23:45,659 --> 01:23:48,865
o meu principe encantado que me
comprou o anel com que sempre sonhei
812
01:23:49,730 --> 01:23:50,424
N�o.
813
01:23:51,410 --> 01:23:52,428
Eu amo-te.
814
01:23:53,267 --> 01:23:54,402
N�o precisa de ser assim.
815
01:23:56,140 --> 01:23:57,237
Sou um tipo bom.
816
01:23:57,238 --> 01:23:59,956
Ent�o n�o tens nada com
o que te preocupar, pois n�o?
817
01:24:00,999 --> 01:24:02,789
- Lucy?
- Chama-me Justice!
818
01:24:24,906 --> 01:24:25,966
Um diamante de sangue.
819
01:24:26,856 --> 01:24:28,312
Ent�o era mesmo ouro branco.
820
01:24:46,490 --> 01:24:48,624
Olhem, mi�das.
A Jeanette ainda est� connosco.
821
01:24:52,983 --> 01:24:55,085
Apanhamos os cachorros.
822
01:24:55,471 --> 01:24:58,212
Mais um passo e s�o cachorros fritos.
823
01:24:58,213 --> 01:24:59,204
For�a.
824
01:24:59,684 --> 01:25:01,671
Acontece como com o diamante.
Basta reagrupar-me de novo.
825
01:25:01,672 --> 01:25:02,888
Querido...
826
01:25:02,889 --> 01:25:06,363
A n�o ser que algu�m impe�a os
peda�os pequenos de se reunirem.
827
01:25:07,019 --> 01:25:08,883
E quem raios iria fazer isso?
828
01:25:13,971 --> 01:25:15,470
Porque n�o digo algo fixe?
829
01:25:16,308 --> 01:25:18,368
Est� na hora de dizer algo fixe.
830
01:25:20,078 --> 01:25:21,421
Devia dizer que:
"Est� na hora do espect�culo".
831
01:25:22,014 --> 01:25:23,299
Est� na hora do espect�culo!
832
01:25:25,966 --> 01:25:27,457
Acho que consigo fazer isso.
833
01:25:28,168 --> 01:25:29,636
Talvez deva voltar mais tarde.
834
01:25:33,994 --> 01:25:34,811
Luce...
835
01:26:08,291 --> 01:26:10,763
Meu Deus! Foi a coisa mais
incrivel que eu j� vi!
836
01:26:11,565 --> 01:26:12,679
Meu Deus...
Mais algu�m...
837
01:26:12,680 --> 01:26:15,680
Deviam ter visto isto!
838
01:26:22,539 --> 01:26:24,408
Acabou de ser revogado!
839
01:26:27,029 --> 01:26:28,421
Ningu�m me preparou para isto.
840
01:26:28,422 --> 01:26:31,236
Preciso de...
Me preparar.
841
01:26:32,749 --> 01:26:34,268
Merda, merda...
842
01:27:23,781 --> 01:27:25,479
Espero que isto funcione.
843
01:27:33,416 --> 01:27:37,391
Tens o meu cora��o
e agora eu tenho o teu.
844
01:27:50,521 --> 01:27:52,087
Bem vinda de volta.
845
01:27:55,309 --> 01:27:56,991
Tive saudades tuas.
846
01:28:01,689 --> 01:28:02,879
Onde est� a Brandi?
847
01:28:03,653 --> 01:28:05,244
Porque � que a Brandi n�o se reagrupou?
848
01:28:07,344 --> 01:28:09,083
Ela deve ter ficado sem sangue
antes da bomba explodir.
849
01:28:10,211 --> 01:28:11,525
Sem sangue, sem maldi��o.
850
01:28:12,356 --> 01:28:13,494
Lamento.
851
01:28:14,175 --> 01:28:16,492
Talvez ela esteja melhor assim.
852
01:28:28,987 --> 01:28:30,584
O que vamos fazer agora?
853
01:28:30,897 --> 01:28:34,869
Digo o que v�o fazer. H� coisas mais
m�s no mundo do que os lobisomens.
854
01:28:35,229 --> 01:28:37,058
Os vampiros de Dagenham por exemplo.
855
01:28:38,325 --> 01:28:40,949
Mi�das, voc�s sabem que
quase invenc�veis agora?
856
01:28:41,356 --> 01:28:43,399
O mundo precisa de algu�m como voc�s.
857
01:28:44,575 --> 01:28:47,072
Se estiverem de acordo,
acho que tenho um plano.
858
01:28:47,515 --> 01:28:49,154
E isso pode ser o in�cio
de algo maravilhoso.
859
01:29:02,975 --> 01:29:05,719
�s t�o mauzinho, sabes disso?
860
01:29:07,784 --> 01:29:10,677
Os filmes n�o tem que ser
pornogr�ficos para serem divertidos.
861
01:29:11,110 --> 01:29:13,924
O qu�? N�o.
Trash, Trash do bom.
862
01:29:16,754 --> 01:29:18,878
Est�s a come�ar
a aborrecer-me agora.
863
01:29:50,445 --> 01:29:51,686
Quem raios s�o voc�s?
864
01:29:51,687 --> 01:29:54,250
Lobisomens com a miss�o
de destruir o mal.
865
01:29:55,014 --> 01:29:57,132
S�o as lobisomens que
protegem os inocentes.
866
01:29:57,915 --> 01:30:00,356
Estas s�o her�inas lobisomens.
867
01:30:03,751 --> 01:30:05,198
Merda...
868
01:30:13,037 --> 01:30:15,579
LEGENDAS BY DRAKKEN
64715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
