Original subtitles

J'ai des ennuis.

Si ça continue, je ne suis pas sûre de te revoir.

J'aurais préféré qu'il en soit autrement.

Qu'on ait plus de temps.

Que tu viennes ici, que tu voies comme...

c'est beau, et...

que tu voies le soleil se coucher sur Por Toyo Bay.

Mince.

Je dois y aller, je suis désolée.

Je... je t'aime.

Reculez. Faites demi-tour.

- Allez. - Reculez.

LONDRES

Bon, installez-vous. Merci à tous.

Alors, vous êtes gâtés aujourd'hui,

nous allons plonger dans mon propre crime contre l'humanité.

Et, oui, je touche des droits sur chaque exemplaire vendu,

alors j'espère que vous l'avez tous acheté plein tarif.

Les nations existent-elles ?

Si non,

quelqu'un devrait en informer l'ONU.

Ils sont réveillés ! Bienvenue à tous.

Les nations sont imaginées.

Elles n'existent que dans notre imagination.

Les nations sont imaginées.

Il y en a au moins un qui a lu de la grande littérature.

Bravo.

Enfin, sûrement qu'un groupe de gens prétendant être un ensemble cohérent...

est, au mieux, un mensonge collectif.

M. Mulray, quelqu'un voudrait vous voir.

Dites-leur d'attendre.

C'est important.

Votre femme est Megan Harris ?

- Exact. - Harris est son nom de jeune fille ?

Oui. De quoi s'agit-il ?

Voudriez-vous vous asseoir ?

Non, merci, ça va.

Et si vous me disiez ce qui vous amène ?

Nous avons parlé au consulat de Hong Kong...

Qui a tenté de vous joindre sur votre portable.

Il semblerait que votre femme...

Elle a eu un accident.

Un accident ? Quel genre d'accident ?

Elle est décédée ce matin.

Mes condoléances.

Pardon, veuillez m'excuser, j'ai besoin de...

Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Maman pense que je devrais t'accompagner.

Il y aura beaucoup de choses à organiser.

Tu sais ce que tu as à faire, non ?

Jonah ?

Pardon.

En arrivant, tu dois aller au consulat.

Sally Porter.

Je t'ai mis l'adresse avec tes documents de voyage.

Je croyais que je devais aller l'identifier directement ?

Elle t'y emmènera.

Tu as besoin de quelqu'un, Jonah.

Je t'accompagne.

Tu as les enfants.

- Tout ira bien. - Qu'est-ce que c'est ?

Du Valium.

Pour le vol. Je ne fais pas confiance aux avions.

Essaie de ne pas t'inquiéter.

Moyen de transport le plus sûr.

Que vais-je faire sans elle ?

Je dois aller au consulat.

Excusez-moi ?

Excusez-moi ?!

Que se passe-t-il ?

Les étudiants protestent contre un homme d'affaires influent.

Il est candidat au poste de chef de l'exécutif.

NON À XO !

J'ai un Jonah Mulray pour vous à l'accueil.

Vous êtes sûre d'être d'attaque ?

C'est bon.

Excusez-moi.

Je m'y efforce, comme vous.

Sally Porter, deuxième secrétaire. Navrée pour le retard.

Une voiture devrait nous attendre dehors.

Navrée que vous ayez à faire ça à peine arrivé.

Je suis navré de vous mobiliser comme ça.

C'est mon métier, M. Mulray.

Hong Kong peut être déroutante.

Je ne suis jamais venu.

Elle passait la moitié de sa vie ici.

Voire plus, sans doute.

Toutes les quelques semaines, elle y allait.

J'ai toujours promis...

de venir la voir, mais...

je l'ai pas fait.

Je suis désolée.

Bonjour, nous venons identifier officiellement Megan Harris.

Voulez-vous que je vous accompagne ?

Non, c'est bon.

Sa voiture a été découverte à Tai Po.

C'est une route de montagne.

Les accidents y sont fréquents.

Il semblerait qu'un véhicule soit arrivé trop vite à l'intersection.

La collision l'a prise par surprise.

Nous aurons les détails par les légistes.

Il est probable qu'elle ait été tuée...

sur le coup.

Ç'a été instantané.

- M. Mulray ? - C'est Megan.

- Qui est-ce ? - Par ici, s'il vous plaît.

Qui était-ce ?

Chow, ramène-moi ça, tu veux ?

Pourquoi regardait-il des photos de ma femme ?

- C'est le chauffeur ? - Allons...

Répondez à ma question !

Allons, M. Mulray !

Calmez-vous.

Les affaires de votre femme...

Tout ce qui était dans la voiture.

Un sac à main, ses clés, du maquillage,

deux portables.

Je vous suggère de rentrer à l'hôtel vous reposer.

Voici mes coordonnées.

Je vous appellerai quand le légiste aura fini l'autopsie.

Je vous ai tout dit.

Puis-je partir, maintenant ?

Pourquoi me suivez-vous ?

Je vous ai vu au poste.

Ils ne m'ont pas dit votre nom.

Vous êtes Jonah.

Comment savez-vous mon nom ?

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle David Chen.

Je suis le mari de Megan.

C'est des conneries...

Vous êtes... Vous mentez.

Voyez vous-même.

Est-ce que je mens ?

Je ne... comprends pas. C'est...

Pourquoi m'ont-ils donné ça ?

Parce que je n'en voulais pas.

Nous étions mariés !

Vous étiez mariés ?

Depuis combien de temps ?

Trois ans.

Alors ce n'était pas votre femme.

20 ans en avril.

Vous fumez ?

Donc j'étais...

Quand je l'ai rencontrée, elle était votre épouse depuis...

15 ans ?

Pourquoi ? Pourquoi faire... ?

Je ne sais pas.

Attendez...

Depuis quand le savez-vous ?

Megan est morte.

Pourquoi voulez-vous en parler ?

Je tente juste de piger. Vous venez de me dire que ma femme

était mariée à vous depuis 20 ans. J'essaie de...

J'essaie de comprendre.

Quand sa société a commencé à l'envoyer en Angleterre très régulièrement,

elle a changé.

Il y a quelques mois, elle est rentrée de Londres, s'est endormie sur le canapé

et quand j'ai défait sa valise, j'ai trouvé un livre...

Jane Eyre.

C'était signé : "À jamais, Jonah."

J'ai remis le livre.

Elle n'a pas su que je l'avais vu.

Je me sens juste...

Pourquoi n'êtes-vous pas en colère ?

À quoi bon ?

Elle est morte.

Désolé, je dois y aller.

Vous avez un téléphone ?

Oui, mais plus de batterie. C'est...

Voilà mes coordonnées, au cas où.

Au cas où il faille discuter de...

dispositions à prendre.

XO SOUS PRESSION APRÈS L'ANNONCE D'UN DÉVELOPPEMENT PRIVÉ

Que faites-vous ?

Poursuivez-la !

Arrêtez-la !

À terre !

- C'est une édition originale ? - En effet.

- Tu m'as acheté une édition originale ? - Oui. Je n'ai pas pu résister.

- Je l'ai vue et j'ai pensé à toi. - Mon Dieu. C'est trop beau.

Regarde-moi ça.

"J'AI POUR LA PREMIÈRE FOIS TROUVÉ QUOI AIMER VRAIMENT - JE T'AI TROUVÉE."

À JAMAIS À TOI, JONAH

Merci.

Mais de rien.

Rendez-moi mon téléphone !

Il va falloir attendre.

Tu es assise à ma place.

Pousse-toi.

Toi...

Je te connais.

Je t'ai déjà vue.

À la manif d'aujourd'hui.

D'accord...

Je ne t'aurais pas imaginée graffiteuse.

Becky.

Petit conseil de pro...

Mets des gants.

Si tu es une pro, que fais-tu ici ?

Les flics nous ont arrêtés après ton lancer de peinture.

D'où te vient ton accent, d'une école chic ?

Ma mère est britannique.

J'imagine que tu t'es déjà retrouvée ici ?

Tu devines bien.

Tu connais le Lay Club ?

Ouais. Jamais été.

Bonne chance...

Pour le Lay Club, c'est une invitation.

Si je sors un jour d'ici, c'est là-bas que je serai.

On s'y verra !

À quoi pensais-tu ?

J'ai dû faire des pieds et des mains pour te faire sortir.

C'est la dernière fois que je le fais.

Pourquoi n'es-tu pas fâché ?

À cause de gens comme Xo, tu es locataire depuis des années.

Tu as besoin de faire ça maintenant, juste après la mort de ta mère ?

Ou peut-être que tu t'en fiches.

Pardon.

Je ne le pensais pas.

Fiche-moi la paix.

Une bière, s'il vous plaît ?

Ça suffit !

Ça suffit.

Allez.

Excusez-moi,

vous n'auriez pas un chargeur ?

J'ai oublié le mien...

Vous n'avez pas parlé d'une agression au téléphone.

Besoin d'un médecin ?

- Non, ça va. - Que s'est-il passé ?

Je suis rentré, le type était dans ma chambre,

il fouillait mes affaires.

Un vol ?

Il a pris mon ordinateur portable et mon passeport.

Ce n'est pas mon service.

Malheureusement, les vols visant les touristes sont fréquents.

- On peut aller... - Apparemment, il m'a demandé.

Il devait savoir que je logeais ici.

Il savait qui j'étais. Comment ?

S'il savait mon nom, ça ne peut pas être un hasard, si ?

Donc vous pensez qu'on vous visait ?

Pourquoi ?

Je l'ignore.

Mais on dirait que c'était le cas, non ?

Décrivez-le-moi et je transmettrai à mes collègues.

J'ai bien cru que tu ne viendrais pas.

J'avais dit que je viendrais, non ?

Voilà pour toi.

Des problèmes ?

Voilà pour ce soir.

Merci.

Il t'en faut peu pour être heureux.

Bientôt, j'aurai assez pour aller au Royaume-Uni.

Avec certains de mes collègues...

nous payons un homme qui nous aidera.

Pourquoi partir si loin ?

Tu peux avoir un meilleur avenir ici.

Je ne comprends pas.

J'ai besoin de ton aide, Reza.

La tension monte entre électeurs et candidats

au poste de chef de l'exécutif de Hong Kong.

Des protestations ont éclaté

en réponse à l'annonce récente

indiquant un durcissement de la position quant aux besoins de la population.

Cela rajoute de l'huile sur le feu.

Les politiques semblent indifférents aux besoins de la population.

Nos sources prévoient que la situation s'aggravera sûrement.

Néanmoins, la position de Pékin...

Que s'est-il passé ?

Je...

Quelqu'un a volé mon passeport dans ma chambre d'hôtel.

Je suis là pour en demander un autre.

M. Mulray, je suis désolée.

- Allons, appelez-moi Jonah. - Désolée, Jonah.

Le voleur s'en est tiré ?

Avez-vous vu son visage ?

Pas vraiment, tout est arrivé si vite.

Il était indien, peut-être pakistanais.

Franchement, ce voyage devient un vrai cauchemar.

Je me demandais toujours

pourquoi ma femme aimait tant cet endroit.

Ici, je veux dire...

Mais maintenant, bien sûr...

Tout s'explique.

On m'a dit.

Bien sûr.

Apparemment, tout le monde savait, sauf moi.

Lau, éteins-moi cette bouse, s'il te plaît !

Tu vas bien ?

Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?

Ce n'est pas drôle.

Je vais travailler.

Aujourd'hui ? Sérieux ?

Maman vient de mourir.

Je suis au courant, Lau.

Passeport provisoire d'urgence.

Merci.

Et ça suffira pour rentrer au pays ?

Voulez-vous que je voie pour avancer votre vol ?

Non, c'est bon, plus qu'un jour à attendre.

Dites...

Vous ne sauriez pas où je peux acheter un chargeur

pour ça, si ?

Vous en trouverez au marché.

Il y en a plein.

Tenez.

Merci.

J'étudiais la vidéosurveillance de l'hôtel et ce type est apparu.

Attendez ma réponse avant d'entrer.

Qu'y a-t-il ?

Ça date d'il y a deux jours. Il a utilisé la carte de Megan Harris.

Il y a forcément un lien.

D'accord. Je m'en occupe.

Fermez la porte.

Allô ?

Ici... Michael Cohen. Je suis journaliste.

Je sais qui vous êtes.

Alors vous savez que je fais que mon boulot.

Votre boulot a coûté à mon père le sien.

D'où avez-vous mon numéro ?

J'ai des questions sur votre mère.

Ce serait mieux qu'on se voie en personne. Je vous...

dirai ce que je sais.

Faites pas chier.

Je t'ai fait du thé.

Merci.

Je peux m'incruster ?

Quand t'es-tu levée ?

Il y a des heures. Une insomnie.

Toujours le jet-lag ?

Ça va mieux.

Ne pars pas demain.

Reste ici avec moi.

Sally, bonjour, c'est Jonah.

Dites, pouvons-nous nous voir ?

Je veux vous parler.

Où étais-tu ?

Dehors.

Si tu veux parler de ta mère...

Il n'y a rien à dire.

Michael Cohen m'a appelée pour parler d'elle.

A-t-il dit pourquoi ?

Je pensais que tu saurais.

Après votre différend.

Je reviendrai plus tard.

- Deux, s'il vous plaît. - Bien sûr.

Distillé à l'origine par des moines écossais, apparemment.

Alors... en quoi puis-je vous aider ?

Je sais que ce n'est pas votre service...

Vous êtes la seule personne que je connaisse ici...

Même si on ne se connait pas.

Si je peux vous aider, n'hésitez pas.

J'ai besoin de prolonger mon séjour.

C'est Megan.

Tous les souvenirs que j'ai d'elle...

sont des mensonges.

Vous n'en savez rien.

Je pensais la ramener au pays.

Bien sûr.

Mais je ne sais plus du tout, en fait.

Enfin...

Je suppose que ses obsèques auront lieu ici.

Je peux tâcher de me renseigner.

C'est juste que...

je ne suis pas prêt à partir.

Bien sûr.

Vos boissons.

Merci.

- Merci. - Bonne dégustation.

Aux moines écossais.

Aux moines écossais.

- Vous, le gros tas ! - Comment êtes-vous entré ?

Pourquoi appeler Lau au sujet de ma femme ?

Son nom est sorti, c'est tout.

Son nom est sorti ? Ça veut dire quoi ?

Je ne peux pas vous dire ce que j'écris avant d'avoir fini.

Mon cul, vous me devez bien ça.

Je vous dois rien.

Ma femme est morte.

Je sais.

Accident de voiture, c'est ça ?

Ou alors vous avez fâché vos anciens amis.

Quel que soit votre article, je vous suggère d'arrêter.

Ça suffit, maintenant.

Sortez d'ici ou j'appelle la police.

Excusez-moi.

J'ai besoin d'un chargeur pour ce modèle.

Un chargeur.

Merde.

Attendez...

- On l'a en rose. C'est gênant ? - Non, c'est bon.

Merci.

Vous avez un nouveau message.

Salut, c'est moi...

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Je ne sais pas par où commencer.

Je suis désolée, je...

Je suis désolée pour ce que tu vas découvrir.

Il n'y a aucune façon délicate d'annoncer la vérité.

S'il te plaît, crois-moi, Jonah, je ne voulais surtout pas

te faire du mal.

Rencontre-la et tu comprendras.

J'ai des ennuis.

Si ça continue, je ne suis pas sûre de te revoir.

J'aurais préféré qu'il en soit autrement.

Qu'on ait plus de temps.

Que tu viennes ici, que tu voies comme...

c'est beau, et...

que tu voies le soleil se coucher sur Por Toyo Bay.

Mince.

Je dois y aller, désolée.

Écoute, je...

Je t'aime.

Allez !

Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com