Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,157 --> 00:00:33,450
Cuidado!
2
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
Boa noite.
3
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
Bom, vamos fazer
o combinado.
4
00:00:57,349 --> 00:01:02,396
DEBAIXO DO MESMO TETO
5
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
6
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
Meu pai queria
o jogador dele.
7
00:01:39,516 --> 00:01:43,437
Ele procurou o outro empres�rio
e disse: "Devolva meu jogador".
8
00:01:43,478 --> 00:01:45,063
Por que come�ou por a�?
9
00:01:45,105 --> 00:01:48,066
-� minha parte preferida.
-Comece do in�cio,
10
00:01:48,108 --> 00:01:49,318
sen�o ningu�m entende.
11
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
N�o � estranho falar
de div�rcio num casamento?
12
00:01:51,695 --> 00:01:54,823
Prefere contar
por que vestiu essa camisa?
13
00:01:54,858 --> 00:01:56,366
N�o, n�o. Continue.
14
00:01:56,408 --> 00:01:58,327
E agora comece do in�cio.
15
00:01:58,827 --> 00:02:01,496
Antes era o nada,
depois veio o Big Bang,
16
00:02:01,538 --> 00:02:03,290
e surgiram os dinossauros...
17
00:02:03,332 --> 00:02:05,751
-Voltei demais?
-Engra�adinho...
18
00:02:05,792 --> 00:02:07,878
Come�ou num restaurante.
19
00:02:07,920 --> 00:02:11,423
Quando nascemos, nossos pais
combinaram de jantar fora
20
00:02:11,458 --> 00:02:14,051
uma vez por m�s,
para preservar a rela��o.
21
00:02:14,760 --> 00:02:16,720
Teria sido melhor
n�o fazerem isso.
22
00:02:17,638 --> 00:02:20,849
-� tudo t�o bom, que n�o sei.
-Pois �.
23
00:02:21,934 --> 00:02:24,478
Ent�o...
Linguado ou magret?
24
00:02:25,062 --> 00:02:27,523
-Est� em d�vida entre o qu�?
-Pedir o div�rcio,
25
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
ou nos dar
uma �ltima chance.
26
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Bom, vai ser o magret!
Aqui, regime.
27
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
-Como �?
-O qu�?
28
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
-O que voc� disse?
-Voc� ouviu.
29
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
Que loucura � essa?
30
00:02:40,862 --> 00:02:43,497
Yvan, para com isso.
� t�o cego assim?
31
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
-Cego?
-Ca�mos numa rotina.
32
00:02:46,660 --> 00:02:51,129
Falta paix�o entre a gente.
Desse jeito, n�o d�.
33
00:02:51,164 --> 00:02:53,590
A gente nem se enxerga mais.
Que a gente...
34
00:02:53,632 --> 00:02:55,968
J� entendi a ideia geral.
Chega. Obrigado.
35
00:02:56,009 --> 00:02:58,512
-Estamos � beira do abismo.
-Do abismo?
36
00:02:58,554 --> 00:03:00,305
Temos que agir r�pido.
37
00:03:00,347 --> 00:03:03,725
Mas o que quer fazer
exatamente?
38
00:03:03,767 --> 00:03:05,394
Como Alice e Julien.
39
00:03:05,435 --> 00:03:07,396
Quer comprar um Audi A8?
40
00:03:07,896 --> 00:03:11,358
-N�o? Achei que...
-J� contei mil vezes.
41
00:03:11,400 --> 00:03:14,528
Eles decidiram
abrir a rela��o.
42
00:03:14,563 --> 00:03:18,198
Reacendeu a paix�o, e agora
eles se amam como no come�o.
43
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
Mas isso, querida...
44
00:03:19,693 --> 00:03:21,827
-J� escolheram?
-Estamos sem fome.
45
00:03:22,578 --> 00:03:24,454
Estamos sem fome, � isso.
46
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
Se entendi bem, a gente
tem que trans...
47
00:03:30,043 --> 00:03:33,213
Transar com outros
para ficar juntos.
48
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
-Sim.
-Faz muito sentido.
49
00:03:34,882 --> 00:03:38,677
Diz que eu sou muito s�ria.
A� eu solto as r�deas e...
50
00:03:38,719 --> 00:03:40,512
Mas quer soltar e...
51
00:03:41,263 --> 00:03:43,307
Quer salvar a gente, ou n�o?
52
00:03:44,391 --> 00:03:47,311
N�o sei se conseguiria
fazer amor com outra.
53
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Ainda mais sabendo
que voc� concorda.
54
00:03:51,899 --> 00:03:55,527
24 horas?
N�o esperou nem 24 horas!
55
00:03:55,562 --> 00:03:58,947
-Surgiu uma oportunidade.
-Como �?
56
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Surgiu uma oportunidade.
57
00:04:08,916 --> 00:04:10,417
Delph! Delph!
58
00:04:10,459 --> 00:04:12,294
Querida, espere!
59
00:04:12,920 --> 00:04:14,963
Me deixe explicar,
pelo menos!
60
00:04:14,998 --> 00:04:17,925
Foi voc� que quis fazer isso,
eu era contra. N�o �?
61
00:04:17,966 --> 00:04:20,719
Eu fiz a contragosto,
mas fiz por voc�.
62
00:04:20,761 --> 00:04:23,138
E voc� reage assim.
N�o estou entendendo.
63
00:04:23,180 --> 00:04:25,641
Se era para eu esperar,
por que n�o disse?
64
00:04:25,682 --> 00:04:27,518
-Se tinha um calend�rio...
-Cai fora.
65
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Como assim, "cai fora"?
66
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
Vou dizer a verdade.
Eu nem gostei.
67
00:04:32,856 --> 00:04:35,359
-N�o parei de pensar em voc�.
-Se manda.
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,612
Pare de falar isso, porque eu...
Olhe nos meus olhos.
69
00:04:38,654 --> 00:04:41,865
Se eu for, n�o volto mais.
Pode fazer o que quiser.
70
00:04:41,907 --> 00:04:47,120
-E voc�s viram tudo isso?
-N�o. Vimos as consequ�ncias.
71
00:04:58,924 --> 00:05:01,134
N�o empurrem,
tem para todo mundo.
72
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Sua vez, Melissa.
73
00:05:06,515 --> 00:05:09,184
Que festa de div�rcio!
De quem � a vez?
74
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Obrigada.
75
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
Veja s�.
76
00:05:17,818 --> 00:05:19,695
Ela parece muito feliz.
77
00:05:21,280 --> 00:05:22,865
Ela est� indo � forra.
78
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Exagera para te irritar.
79
00:05:27,160 --> 00:05:28,871
Sempre te invejei.
80
00:05:29,621 --> 00:05:32,291
Sua casa, sua fam�lia modelo,
seus filhos...
81
00:05:32,326 --> 00:05:35,460
Mas agora n�o � ruim ter
um amigo com uma vida de merda,
82
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
porque olho
e me sinto feliz.
83
00:05:38,839 --> 00:05:40,924
Muito gentil da sua parte.
84
00:05:43,468 --> 00:05:45,846
Olhe essa crueldade.
85
00:05:45,888 --> 00:05:47,806
Est�o dan�ando
sobre uma tumba.
86
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
-Cabrel?
-Francis, sim.
87
00:05:53,228 --> 00:05:54,980
-Tudo bem?
-Tudo.
88
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
Que festinha divertida,
n�o �?
89
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
Sim, deliciosa.
90
00:06:01,987 --> 00:06:05,199
Temos que festejar
os bons momentos da vida.
91
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
Pela 1� vez,
concordo com voc�.
92
00:06:07,284 --> 00:06:10,412
Tem certeza?
N�o � o Alzheimer chegando?
93
00:06:10,454 --> 00:06:13,499
Vou pegar uma bebida,
antes que eu esque�a.
94
00:06:13,540 --> 00:06:15,334
Muito obrigada.
95
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Escuta...
96
00:06:17,961 --> 00:06:20,005
Sempre gostei da sua sogra.
97
00:06:20,047 --> 00:06:22,758
O bolo! O bolo! O bolo!
98
00:06:22,883 --> 00:06:26,053
O bolo! O bolo! O bolo!
99
00:06:26,153 --> 00:06:29,056
O bolo! O bolo! O bolo!
100
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
Vou cortar, mas n�o sozinha.
101
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
Yvan! Yvan! Yvan! Yvan!
102
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Vai l�!
103
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
-Vamos cortar juntos?
-Vamos.
104
00:06:48,700 --> 00:06:51,662
Vivam os divorciados!
105
00:06:52,496 --> 00:06:53,872
Viva!
106
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
Vamos dar um beijinho?
107
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
-Quem me deu um pato?
-Ah, Delph...
108
00:07:04,675 --> 00:07:07,636
Fui eu, fui eu.
� um brinquedinho sexual.
109
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
Para quando n�o encontrar
ningu�m no Tinder.
110
00:07:13,350 --> 00:07:14,893
-Isto �...
-Fui eu.
111
00:07:14,928 --> 00:07:19,189
Pesquisei e imprimi
os an�ncios de conjugados,
112
00:07:19,231 --> 00:07:21,066
visto seu poder de compra...
113
00:07:30,158 --> 00:07:31,618
Sinto falta disso.
114
00:07:31,660 --> 00:07:35,497
Quando as visitas foram embora,
e ficamos sozinhos.
115
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
Eu arrumando
e voc� fazendo nada.
116
00:07:37,659 --> 00:07:39,418
Tamb�m sinto falta disso.
117
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
Como est� a procura
por apartamento?
118
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
E seu trabalho?
119
00:07:45,549 --> 00:07:48,760
-Est�o indo bem.
-Que bom...
120
00:07:50,095 --> 00:07:51,930
Vai parar de acampar
no Nico?
121
00:07:51,972 --> 00:07:55,309
N�o acampo.
Sou tipo um colocat�rio.
122
00:07:55,350 --> 00:07:57,477
Vai ter uma casa,
finalmente?
123
00:07:57,519 --> 00:07:59,938
Ficar com a Violette e o Lucas
duas vezes por m�s?
124
00:07:59,980 --> 00:08:02,274
Me pagar
uma pens�o aliment�cia?
125
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
-� claro.
-� claro.
126
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
-Sem d�vida.
-Sem d�vida.
127
00:08:06,403 --> 00:08:08,989
T�o bom falar
t�o diretamente...
128
00:08:09,031 --> 00:08:10,991
N�o te obriguei a ficar.
129
00:08:11,026 --> 00:08:12,701
Ainda mais
para me ver trabalhar.
130
00:08:12,743 --> 00:08:15,162
-Vou embora, � melhor.
-� mesmo.
131
00:08:18,040 --> 00:08:20,292
S� mais uma coisa, Delphine.
132
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
Vai se arrepender
quando eu for um sucesso.
133
00:08:24,880 --> 00:08:27,549
-Vai ser um sucesso?
-Vou, sim.
134
00:08:27,591 --> 00:08:28,926
E vai ser um sucesso como?
135
00:08:28,961 --> 00:08:31,345
Como quando decidiu escrever
romances er�ticos para crian�as,
136
00:08:31,386 --> 00:08:33,889
ou quando quis abrir um bar
para surdos
137
00:08:33,931 --> 00:08:35,974
porque o restaurante
para cegos arrasou?
138
00:08:36,016 --> 00:08:37,601
Isso...
139
00:08:37,643 --> 00:08:40,896
E tentou ficar rico
com tapetes marroquinos
140
00:08:40,938 --> 00:08:43,315
feitos na Fran�a
e vendidos no Marrocos?
141
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
Eu estava me procurando.
142
00:08:46,777 --> 00:08:49,404
Tanto se procurou
que me perdeu.
143
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
Que frase...
144
00:08:50,739 --> 00:08:53,242
-� de algum disco da Amel Bent?
-N�o enche.
145
00:08:53,283 --> 00:08:57,287
"N�o enche"... �s vezes, acho
que tive raz�o em te trair.
146
00:08:57,329 --> 00:09:00,123
Fiquei feliz tamb�m.
Devia ter feito isso antes.
147
00:09:00,165 --> 00:09:02,709
Mas o idiota esperou
sua autoriza��o.
148
00:09:02,751 --> 00:09:06,797
�... Faz 15 anos que a gente
se irrita. Era hora de parar.
149
00:09:06,839 --> 00:09:10,092
Se soubesse a longa fase
de celibato que ter�...
150
00:09:10,127 --> 00:09:12,845
E voc�, uma longa fase
de vida de merda.
151
00:09:12,886 --> 00:09:14,555
Olhe para mim.
152
00:09:14,596 --> 00:09:17,683
Vai penar quando eu for o melhor
empres�rio da Liga 1.
153
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
Quero que v� embora.
154
00:09:20,185 --> 00:09:23,438
-� o que vou fazer.
-�timo. Vai.
155
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
-Pobre coitada.
-Pobre coitado.
156
00:09:27,651 --> 00:09:29,111
S� me ver� pelas costas.
157
00:09:29,152 --> 00:09:30,946
-� mesmo?
-�.
158
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
Deu tudo certo depois?
159
00:09:33,448 --> 00:09:36,702
As coisas n�o aconteceram
exatamente como imaginei.
160
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
-� raro acontecerem.
-�.
161
00:09:39,371 --> 00:09:40,664
Comigo, mais ainda.
162
00:09:41,165 --> 00:09:43,125
Mas sempre soube
me levantar.
163
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
Senhor? N�o pode ficar a�.
164
00:09:48,088 --> 00:09:49,715
Recebemos reclama��es.
165
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
Espera. Eu moro ali.
166
00:09:51,967 --> 00:09:55,429
-Sei, e dorme nas escadas?
-Sei que parece estranho.
167
00:09:55,464 --> 00:09:58,015
Meu amigo me empresta
o apartamento dele.
168
00:09:58,056 --> 00:10:01,393
�s vezes, ele traz garotas.
E n�s temos um c�digo.
169
00:10:01,435 --> 00:10:02,769
Ele p�e um len�o,
e eu espero.
170
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
-Vamos para a delegacia.
-N�o. Espere. Vai ver.
171
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Nico!
172
00:10:07,733 --> 00:10:09,067
-Vamos.
-Espere.
173
00:10:09,109 --> 00:10:11,695
-Vamos baixar o tom.
-V� com calma.
174
00:10:12,863 --> 00:10:15,741
-Sim?
-Ol�. Conhece esse senhor?
175
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
N�o.
176
00:10:17,826 --> 00:10:20,287
-Claro, � uma prostituta.
-Desculpe, senhora.
177
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
-� uma puta, ela � paga.
-Vamos, senhor.
178
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
-Nico n�o est�?
-Senhor...
179
00:10:23,832 --> 00:10:26,627
Essa garota � uma puta,
ela cobra. Ela...
180
00:10:26,668 --> 00:10:29,463
-Cala a boca!
-Ela � paga para transar!
181
00:10:29,505 --> 00:10:31,340
-Vai por bem ou por mal.
-N�o!
182
00:10:31,381 --> 00:10:34,259
Por que n�o atendeu?
Bati como um louco.
183
00:10:34,294 --> 00:10:37,137
Me levaram como um mendigo.
Todo mundo na rua viu!
184
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
-Eu estava com a irm�.
-Que irm�?
185
00:10:39,258 --> 00:10:41,892
-A irm� daquela que abriu.
-N�o.
186
00:10:41,927 --> 00:10:46,146
Sim, de peitos grandes,
uma bunda linda...
187
00:10:46,188 --> 00:10:47,856
Do tipo... safada?
188
00:10:47,898 --> 00:10:49,942
-Do tipo devassa.
-Caramba!
189
00:10:50,526 --> 00:10:52,945
Yvan, isso n�o pode
continuar assim.
190
00:10:52,986 --> 00:10:54,530
O qu�?
191
00:10:54,565 --> 00:10:57,366
-Est� l� em casa h� 3 meses.
-N�o, n�o.
192
00:10:58,116 --> 00:11:00,911
Sou uma esp�cie
de colocat�rio, n�o?
193
00:11:00,953 --> 00:11:04,206
Ou eu paro de transar,
o que � bem improv�vel,
194
00:11:04,248 --> 00:11:07,376
porque estou numa curva
ascendente de transa,
195
00:11:07,876 --> 00:11:10,504
ou voc� acha um apartamento.
196
00:11:10,546 --> 00:11:13,006
Transe nas escadas
enquanto eu fico l�.
197
00:11:13,048 --> 00:11:15,342
-Imposs�vel.
-Por qu�?
198
00:11:16,552 --> 00:11:19,513
Minha vida sexual vem antes
da nossa amizade.
199
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
Bom saber...
200
00:11:51,003 --> 00:11:52,546
-Ol�, sr. Hazan.
-Ol�.
201
00:11:52,588 --> 00:11:54,631
-Esperou muito tempo?
-Um pouco.
202
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Este � um pouco acima
dos seus recursos.
203
00:12:01,096 --> 00:12:03,724
-Depois de tantas espeluncas...
-Sim.
204
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Mas este tem o charme
"haussmannien".
205
00:12:06,894 --> 00:12:08,562
Faltam 4 andares.
206
00:12:08,604 --> 00:12:10,063
Sim.
207
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Est� pronto?
208
00:12:19,448 --> 00:12:20,741
Lareira.
209
00:12:21,491 --> 00:12:22,743
E veja.
210
00:12:23,911 --> 00:12:25,662
Tem at� um quarto
para os seus filhos.
211
00:12:30,209 --> 00:12:33,504
-Legal, n�o �?
-N�o � bem a palavra.
212
00:12:33,545 --> 00:12:35,756
Ainda tem uma vista linda.
213
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
Costuma dar para ver
a Sacr�-Coeur.
214
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
Ah, l� est�. Venha ver.
215
00:12:47,351 --> 00:12:48,977
-N�o?
-N�o.
216
00:12:52,564 --> 00:12:56,235
Voc� disse que era empres�rio
de jogadores, algo assim...
217
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
Sim, sim.
218
00:12:57,402 --> 00:13:00,864
Acabei de obter a licen�a,
n�o tenho muitos clientes.
219
00:13:01,490 --> 00:13:05,327
Mas n�o por muito tempo.
Estou num neg�cio incr�vel.
220
00:13:05,362 --> 00:13:07,204
Um jogador jovem,
excepcional.
221
00:13:07,246 --> 00:13:09,957
Real e Juventus querem.
Se represent�-lo, estou feito.
222
00:13:09,992 --> 00:13:11,458
-Maravilha.
-Sim.
223
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
-At� l�, s� vejo uma solu��o.
-Qual �?
224
00:13:14,920 --> 00:13:16,296
Voc� tem amigos?
225
00:13:16,338 --> 00:13:20,843
Faz tempo que n�o nos vemos,
mas pode me abrigar uns tempos?
226
00:13:20,884 --> 00:13:24,763
Por mim, tudo bem, mas
minha mulher n�o suporta voc�.
227
00:13:24,798 --> 00:13:26,598
-Ah, �?
-Sim, desde o acidente.
228
00:13:26,640 --> 00:13:30,060
Est�vamos b�bados, e voc� disse:
"Voe". Saltei do 5� andar.
229
00:13:30,095 --> 00:13:32,604
S� por isso
ela n�o gosta de mim?
230
00:13:32,646 --> 00:13:34,857
-Desde ent�o, olha...
-Que chata...
231
00:13:34,898 --> 00:13:37,943
Eu acreditei.
As asas eram bem feitas.
232
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
Mas n�o deviam ser
de papel crepom. Errei nisso.
233
00:13:41,029 --> 00:13:42,906
-Mas foi bom te ver.
-Sim.
234
00:13:42,948 --> 00:13:45,909
N�o nos v�amos h� 5 anos.
Nunca mais me ligou.
235
00:13:45,951 --> 00:13:48,120
-Vou indo. Bom, obrigado.
-Tchau.
236
00:13:49,037 --> 00:13:52,124
Eu poderia dizer "sim", mas,
como sou seu amigo,
237
00:13:52,166 --> 00:13:54,168
vou dizer "n�o",
para te ajudar a progredir.
238
00:13:54,209 --> 00:13:57,963
Para me ajudar a progredir,
precisa me dizer "sim".
239
00:13:58,005 --> 00:13:59,339
-Mas digo "n�o".
-Certo.
240
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
-Para te ajudar.
-Grande amigo.
241
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
Pois �.
242
00:14:02,676 --> 00:14:05,929
Desculpa te acordar,
mas briguei com a Delphine...
243
00:14:05,971 --> 00:14:08,432
-Droga.
-Se puder me abrigar...
244
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
N�o, aqui � muito pequeno.
245
00:14:10,726 --> 00:14:14,271
Por favor, Pascal.
N�o posso nem pagar um hotel.
246
00:14:14,313 --> 00:14:18,108
-Nem p�r gasolina no meu carro.
-Voc� n�o tem carro.
247
00:14:18,150 --> 00:14:19,318
� verdade.
248
00:14:19,359 --> 00:14:21,695
-Desculpe, mas eu...
-Ei.
249
00:14:21,730 --> 00:14:24,448
Depois de tudo que eu fiz
por voc�, podia...
250
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Voc� nunca fez nada por mim.
251
00:14:27,451 --> 00:14:28,994
�, tem raz�o.
252
00:14:30,496 --> 00:14:31,580
Vamos, vai!
253
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
-Uma noite s�, mas saia cedo.
-Voc� � um irm�o.
254
00:14:35,042 --> 00:14:37,836
Sil�ncio!
Tem crian�as! � residencial!
255
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Certo.
256
00:14:51,642 --> 00:14:53,977
O que � isso? Ah, droga.
257
00:14:56,355 --> 00:15:00,025
E ela pegou o domador pelo p�
e levou ao fundo do tanque.
258
00:15:00,060 --> 00:15:02,319
-Sabe por qu�?
-N�o. Conte.
259
00:15:02,361 --> 00:15:05,531
Quando tiram uma orca
da fam�lia, ela fica doida.
260
00:15:05,566 --> 00:15:07,282
Ela pode surtar.
261
00:15:07,324 --> 00:15:10,744
Por isso que tem tantos
acidentes nos parques.
262
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Ah, entendi.
263
00:15:12,788 --> 00:15:16,959
Olha, Lucas.
Eu estou bem, sabia?
264
00:15:16,994 --> 00:15:18,418
Sim, eu sei.
265
00:15:18,460 --> 00:15:21,129
Eu n�o pretendo
matar ningu�m.
266
00:15:21,164 --> 00:15:23,590
Mas n�o contei aquilo
por isso.
267
00:15:24,091 --> 00:15:25,133
Ah, �?
268
00:15:25,634 --> 00:15:28,929
-Ent�o est� tudo bem?
-Sim! Por que pergunta?
269
00:15:29,972 --> 00:15:32,391
-Por causa do seu cheiro.
-O que tem?
270
00:15:32,432 --> 00:15:35,352
Est� fedendo.
Parece um c�o velho.
271
00:15:35,394 --> 00:15:36,812
Um c�o velho?
272
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Voc� tem 20 euros
para a cantina?
273
00:15:43,735 --> 00:15:45,070
Olha...
274
00:15:45,863 --> 00:15:47,823
Eu esqueci minha carteira.
275
00:15:47,858 --> 00:15:49,199
Deixa pra l�.
276
00:15:49,241 --> 00:15:52,327
Roubei 10 euros da mam�e.
Voc� me paga quando puder.
277
00:15:54,246 --> 00:15:55,414
Est� bem.
278
00:15:55,956 --> 00:15:57,457
Obrigado, querido.
279
00:16:00,294 --> 00:16:01,420
Vai l�.
280
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
-Tchau, pai.
-Tchau.
281
00:16:11,930 --> 00:16:14,308
N�o vai acontecer nada
com seu jogador.
282
00:16:15,893 --> 00:16:17,394
Estou preocupado.
283
00:16:19,438 --> 00:16:21,356
Vai, chuta.
284
00:16:21,899 --> 00:16:24,902
Com a sorte que estou,
s� falta ele se machucar.
285
00:16:31,325 --> 00:16:35,746
Estou sentindo um cheiro
de cachorro molhado ou morto.
286
00:16:35,787 --> 00:16:37,039
� muito forte.
287
00:16:37,080 --> 00:16:39,208
Est� sentindo?
Com o vento, �s vezes?
288
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
N�o.
289
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Com licen�a.
290
00:16:42,794 --> 00:16:44,129
Vernet.
291
00:16:46,507 --> 00:16:48,592
-O que ele est� fazendo aqui?
-N�o sei.
292
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
N�o diga que est� atr�s
do Alphonse.
293
00:16:51,762 --> 00:16:53,180
Ah, n�o...
294
00:16:54,181 --> 00:16:56,767
N�o � poss�vel!
Voc� disse que n�o ia deixar.
295
00:16:56,808 --> 00:16:58,894
� o meu time, entende?
296
00:16:58,936 --> 00:17:00,854
Quanto maior a transa��o,
mais eu ganho.
297
00:17:00,896 --> 00:17:04,566
Esse cara tem 1.500 jogadores.
N�o est� nem a� para o Alphonse.
298
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
S� quer ganhar mais comiss�es,
mais transfer�ncias, mais grana.
299
00:17:08,695 --> 00:17:11,490
-O nome disso � futebol.
-Pois �.
300
00:17:12,032 --> 00:17:14,159
Se eu perder o Alphonse,
perco tudo.
301
00:17:14,201 --> 00:17:17,496
Fico ferrado, Nico. � s�rio.
302
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
E o sacana ainda me olha.
N�o � poss�vel...
303
00:17:26,547 --> 00:17:27,840
� alguma maldi��o.
304
00:17:30,592 --> 00:17:31,844
E a�?
305
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
Parab�ns.
306
00:17:33,804 --> 00:17:35,597
-Grande jogo.
-Obrigado.
307
00:17:35,639 --> 00:17:38,058
Um gol e um passe decisivo.
Vou sentir sua falta.
308
00:17:39,893 --> 00:17:41,353
Que cheiro � esse?
309
00:17:41,395 --> 00:17:44,147
Estou sentindo h� um tempo.
Tem alguma coisa.
310
00:17:44,940 --> 00:17:47,734
O que o Vernet quer,
te rondando desse jeito?
311
00:17:47,776 --> 00:17:51,321
Ele me deu um fone, da Bose.
Estoura os t�mpanos.
312
00:17:51,363 --> 00:17:54,992
Grande porcaria de fone.
Ele me irrita.
313
00:17:55,027 --> 00:17:58,996
-Por que nunca me d� nada?
-Porque sou pobre!
314
00:17:59,997 --> 00:18:02,457
Estou brincando, Yvan.
N�o ligo para presentes.
315
00:18:02,492 --> 00:18:04,418
N�o suporto esse Vernet.
316
00:18:04,459 --> 00:18:07,045
� um mulherengo idiota,
sem moral.
317
00:18:07,087 --> 00:18:11,925
N�o para de trair a mulher.
Parece meu pai.
318
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Odeio esses caras que p�em
a fam�lia em risco
319
00:18:15,297 --> 00:18:17,639
por causa de sexo.
Fico louco!
320
00:18:18,682 --> 00:18:20,601
� inadmiss�vel.
Concordo plenamente.
321
00:18:22,477 --> 00:18:25,856
Voc� preza a fam�lia.
Ama sua mulher, seus filhos.
322
00:18:25,891 --> 00:18:27,274
Isso � importante para mim.
323
00:18:27,316 --> 00:18:30,277
� isso que importa:
a fam�lia, a fam�lia.
324
00:18:30,319 --> 00:18:33,030
� o cimento da vida.
325
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Sabe onde vai dormir hoje?
326
00:18:40,329 --> 00:18:42,039
-Por que n�o na casa dela?
-De quem?
327
00:18:42,080 --> 00:18:43,290
De Delphine.
328
00:18:43,874 --> 00:18:47,920
Com a crise, muitos casais
divorciados moram juntos.
329
00:18:47,961 --> 00:18:49,588
-Ah, �?
-� o jeito.
330
00:18:50,214 --> 00:18:52,925
Talvez, mas...
ela nunca aceitaria.
331
00:18:53,425 --> 00:18:54,676
Sei...
332
00:18:55,761 --> 00:18:57,971
-E voc� � orgulhoso.
-E eu sou orgulhoso!
333
00:18:58,013 --> 00:18:59,348
-Claro...
-Principalmente.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,350
� isso.
335
00:19:01,391 --> 00:19:04,603
-Vai ficar bem?
-Sim, sim.
336
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
Desculpe por hoje.
Tem a Nathalie e...
337
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
-Tudo bem.
-Voc� a conhece.
338
00:19:10,275 --> 00:19:12,528
-Bom... Boa noite.
-Tchau.
339
00:19:14,530 --> 00:19:17,658
Teria um trocado?
N�o sei como voltar para Paris.
340
00:19:17,699 --> 00:19:19,993
-Toma.
-Uma contribui��o.
341
00:19:21,829 --> 00:19:24,414
Um dia eu vou te pagar,
eu juro.
342
00:19:24,456 --> 00:19:26,375
-N�o se preocupe.
-Tudo bem.
343
00:19:26,416 --> 00:19:28,961
-Boa noite.
-N�o. Sua mala.
344
00:19:28,996 --> 00:19:32,756
Opa, minha mala.
Quer dizer, "mala".
345
00:19:32,791 --> 00:19:35,759
-� que sa� com pressa.
-Claro.
346
00:19:35,794 --> 00:19:38,303
-Tchau.
-Tchau, meu amigo.
347
00:19:55,654 --> 00:19:57,739
Desculpe,
seu cart�o n�o passou.
348
00:19:57,781 --> 00:19:59,950
Bom, vou pagar em dinheiro.
349
00:20:00,659 --> 00:20:04,329
-Vai levar tudo?
-N�o, s� as batatas.
350
00:20:04,371 --> 00:20:07,124
-E molhos tamb�m.
-Claro.
351
00:20:07,166 --> 00:20:08,333
Gosto muito.
352
00:20:08,375 --> 00:20:09,543
Aqui est�.
353
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
-Mais dois ou tr�s.
-Sim.
354
00:20:11,253 --> 00:20:12,671
Obrigado.
355
00:20:48,499 --> 00:20:50,334
Isso arde!
356
00:21:17,945 --> 00:21:19,530
Ei!
357
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
N�o pode ficar a�!
358
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
� o meu banco!
359
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
N�o se preocupe.
360
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
S� estava deitado,
n�o vou dormir.
361
00:21:29,957 --> 00:21:33,126
Todos dizem isso
na primeira vez.
362
00:21:36,380 --> 00:21:39,424
Podemos nos apertar.
Voc� � fofinho.
363
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Obrigado,
mas n�o estou interessado.
364
00:21:41,468 --> 00:21:43,887
Todos dizem isso
na primeira vez.
365
00:21:45,806 --> 00:21:47,224
Olha l�!
366
00:21:49,893 --> 00:21:51,228
N�o, n�o!
367
00:21:51,270 --> 00:21:52,729
Ei!
368
00:21:52,771 --> 00:21:54,189
Pare!
369
00:22:05,075 --> 00:22:06,618
� s�rio?
370
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Que droga...
371
00:22:23,844 --> 00:22:25,637
-Bom dia.
-Bom dia.
372
00:22:25,679 --> 00:22:28,724
-Quero falar com Delphine Hazan.
-Delphine Hazan?
373
00:22:28,759 --> 00:22:30,517
Sabe quando ela entrou?
374
00:22:31,185 --> 00:22:33,061
N�o sei, h� 5 ou 6 anos.
375
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
� a mulher que foi atropelada
por um cavalo.
376
00:22:36,064 --> 00:22:37,274
N�o, n�o.
377
00:22:37,316 --> 00:22:38,817
-N�o � paciente.
-N�o?
378
00:22:38,859 --> 00:22:41,820
-N�o est� me reconhecendo?
-N�o.
379
00:22:41,862 --> 00:22:45,449
-N�o � a 1� vez que venho.
-Eu vejo muita gente.
380
00:22:45,491 --> 00:22:47,242
Delphine Hazan,
uma enfermeira...
381
00:22:47,284 --> 00:22:51,121
J� entendi. Delphine Parizeau!
A srta. Parizeau.
382
00:22:51,163 --> 00:22:53,540
Ah, a srta. Parizeau!
Ex-Hazan.
383
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
-Detesta ser chamada de Hazan.
-Ah, n�o sabia.
384
00:22:56,710 --> 00:22:58,003
-Vou chamar.
-Obrigado.
385
00:22:58,045 --> 00:23:02,174
-N�o quer se casar comigo?
-Ah, � tentador, mas n�o.
386
00:23:03,091 --> 00:23:04,301
Sim?
387
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
Delph, � para voc�.
� o Yvan.
388
00:23:09,848 --> 00:23:11,683
Estou ocupada.
Depois eu ligo.
389
00:23:11,725 --> 00:23:15,646
Ele est� aqui, na recep��o.
E parece que est� fedendo.
390
00:23:20,359 --> 00:23:22,861
-Sim?
-Precisamos conversar.
391
00:23:22,903 --> 00:23:25,697
N�o d�, estou
numa opera��o cerebral.
392
00:23:25,739 --> 00:23:28,158
N�o vim aqui para brincar.
�...
393
00:23:28,826 --> 00:23:30,244
Quest�o de vida ou morte.
394
00:23:30,285 --> 00:23:32,329
Vai ficar para depois
do meu turno.
395
00:23:33,705 --> 00:23:35,874
Fui sodomizado
por um sem-teto.
396
00:23:37,501 --> 00:23:38,669
Estou indo.
397
00:23:40,462 --> 00:23:42,923
Ele foi sodomizado
por um sem-teto.
398
00:23:43,757 --> 00:23:45,926
Foi mesmo sodomizado
por um sem-teto?
399
00:23:45,968 --> 00:23:47,052
Sim.
400
00:23:47,594 --> 00:23:49,054
N�o, quase.
401
00:23:50,389 --> 00:23:53,016
-Est� fedendo mesmo.
-A cachorro, eu sei.
402
00:23:53,058 --> 00:23:54,351
O que voc� quer?
403
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
Delphine,
404
00:23:57,479 --> 00:23:59,022
eu quero voltar para casa.
405
00:24:00,816 --> 00:24:02,693
Que engra�ado... S�rio.
406
00:24:02,734 --> 00:24:05,529
Sabia que ia reagir assim,
mas juro que � s�rio.
407
00:24:05,571 --> 00:24:07,322
N�o consigo mais me virar.
408
00:24:07,364 --> 00:24:11,368
Estou no limite da rua.
Acho que j� passei desse limite.
409
00:24:11,410 --> 00:24:14,580
� provis�rio.
At� eu me reerguer.
410
00:24:14,621 --> 00:24:16,290
Vou assinar com esse jogador,
411
00:24:16,331 --> 00:24:19,793
e depois voc� n�o vai mais
ouvir falar de mim.
412
00:24:20,294 --> 00:24:21,962
O que acha?
� uma boa ideia, n�o �?
413
00:24:21,997 --> 00:24:24,840
N�o, n�o �. Foi a pior
de todas as suas ideias.
414
00:24:24,882 --> 00:24:26,091
Delphine...
415
00:24:26,133 --> 00:24:29,094
� um homem ferido
te suplicando.
416
00:24:30,971 --> 00:24:33,140
Quando um capit�o est�
na tempestade...
417
00:24:33,182 --> 00:24:35,851
Pare com suas cita��es,
por favor.
418
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
� voc� que gosta
do Michel Delpech, n�o �?
419
00:24:37,769 --> 00:24:40,147
Ele canta em uma m�sica:
420
00:24:40,189 --> 00:24:42,566
-se voc� precisar do que for...
-Pare.
421
00:24:42,608 --> 00:24:46,236
pode sempre contar comigo,
esperando que voc� trabalhe
422
00:24:46,278 --> 00:24:47,779
Pare, ou te mato!
423
00:24:48,947 --> 00:24:50,365
Ent�o est� recusando?
424
00:24:50,407 --> 00:24:53,994
Claro que sim. Nunca voltar�
a morar l�. Nunca.
425
00:24:54,495 --> 00:24:56,955
Como pode ser enfermeira
sem cora��o?
426
00:24:56,997 --> 00:24:58,957
Yvan,
estou me reconstruindo.
427
00:24:58,999 --> 00:25:01,043
E conheci uma pessoa.
428
00:25:02,002 --> 00:25:04,588
Conheceu uma... � mesmo?
429
00:25:06,423 --> 00:25:07,758
E...
430
00:25:08,425 --> 00:25:10,427
-� s�rio?
-Quase.
431
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
-"Quase" n�o quer dizer nada.
-Quer, sim.
432
00:25:13,931 --> 00:25:16,391
Ah, droga! N�o tenho
que te prestar contas!
433
00:25:16,426 --> 00:25:18,769
-Ele mora na casa?
-N�o.
434
00:25:18,810 --> 00:25:21,438
Ah, bom... Ent�o tudo bem.
435
00:25:21,480 --> 00:25:25,025
Yvan, adoro falar com voc�,
� revigorante e animador,
436
00:25:25,060 --> 00:25:26,985
mas tenho que voltar
a trabalhar.
437
00:25:27,027 --> 00:25:28,487
Ei, ei, Delphine...
438
00:25:29,530 --> 00:25:31,907
Desculpe, n�o queria chegar
a isso, mas...
439
00:25:32,699 --> 00:25:35,536
-J� que me obriga...
-Te obrigo a qu�?
440
00:25:35,577 --> 00:25:38,956
A casa. N�s compramos juntos,
lembra?
441
00:25:38,997 --> 00:25:40,874
Sim, com a heran�a
do meu pai.
442
00:25:41,542 --> 00:25:42,709
Aqui est�.
443
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
O que � isso?
444
00:25:44,378 --> 00:25:48,465
� uma c�pia da escritura
da nossa casa.
445
00:25:48,507 --> 00:25:50,926
Vou ampliar para voc� ver.
446
00:25:51,927 --> 00:25:55,430
Isso estipula que,
proporcionalmente,
447
00:25:55,472 --> 00:25:57,724
eu possuo 20% dessa casa.
448
00:25:57,759 --> 00:25:58,725
E da�?
449
00:25:58,767 --> 00:26:01,061
Ou voc� compra meus 20%,
450
00:26:01,895 --> 00:26:04,356
ou eu vou morar
nos meus 20%.
451
00:26:06,650 --> 00:26:08,861
-Est� zombando de mim?
-N�o.
452
00:26:09,361 --> 00:26:12,906
-Pode comprar meus 20%?
-N�o, sabe que estou endividada.
453
00:26:12,948 --> 00:26:14,575
Isso n�o � problema meu.
454
00:26:15,075 --> 00:26:17,744
Ent�o vou morar
nos meus 20%.
455
00:26:19,955 --> 00:26:22,416
Com a crise,
isso � muito comum.
456
00:26:22,457 --> 00:26:25,294
Muitos casais divorciados
moram sob o mesmo teto.
457
00:26:25,329 --> 00:26:29,798
-Ah, �? De onde tirou isso?
-Eu li. No "Nouvel Observateur".
458
00:26:29,840 --> 00:26:32,217
Voc� s� l� publica��es
esportivas.
459
00:26:32,259 --> 00:26:33,760
�, foi Nico que me disse.
460
00:26:34,261 --> 00:26:37,139
Ei, Delphine, est� tudo bem.
N�o fa�a essa cara.
461
00:26:37,639 --> 00:26:39,391
As crian�as
v�o ficar felizes.
462
00:26:39,426 --> 00:26:41,810
S�rio?
V�o ficar juntos de novo?
463
00:26:41,852 --> 00:26:43,061
N�o, de jeito nenhum.
464
00:26:43,096 --> 00:26:46,315
Disfarce sua alegria.
Que bela recep��o...
465
00:26:46,356 --> 00:26:50,319
-O papai vai voltar para c�?
-Eu acho �timo!
466
00:26:50,360 --> 00:26:51,486
Que bom!
467
00:26:51,528 --> 00:26:53,906
Ent�o pode ceder seu quarto
para ele.
468
00:26:53,947 --> 00:26:55,115
-O qu�?
-Hein?
469
00:26:55,157 --> 00:26:58,076
N�o vai dormir no meu sof�
como um in�til.
470
00:26:58,118 --> 00:27:00,454
Seu sof� � um pouco meu.
471
00:27:00,496 --> 00:27:03,582
-E o pirralho dorme onde?
-Com voc�, no seu quarto.
472
00:27:03,624 --> 00:27:04,917
Nem pensar.
473
00:27:04,958 --> 00:27:07,669
Eu tamb�m n�o queria
essa situa��o,
474
00:27:07,711 --> 00:27:09,463
mas seu pai n�o deu op��o.
475
00:27:09,505 --> 00:27:12,174
Dane-se. N�o durmo
no mesmo quarto que "YouPorn".
476
00:27:12,216 --> 00:27:15,761
Do que ela est� falando?
Nem sei o que � "UPorn".
477
00:27:16,762 --> 00:27:18,347
Lucas, fique tranquilo...
478
00:27:18,847 --> 00:27:20,390
N�o podem se divorciar
como todo mundo?
479
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Primeiro aquela festa rid�cula
de div�rcio,
480
00:27:23,143 --> 00:27:26,230
agora isso.
Voc�s s�o doentes! Cres�am!
481
00:27:26,271 --> 00:27:28,398
-Violette.
-Ei, Violette.
482
00:27:28,440 --> 00:27:30,108
-Volta aqui...
-Deixa.
483
00:27:43,330 --> 00:27:45,040
Bom, quer ver o seu quarto?
484
00:27:46,708 --> 00:27:48,627
Aqui n�o vou
me sentir sozinho.
485
00:27:50,629 --> 00:27:53,465
-Tome, sua baleia.
-Nem pensar!
486
00:27:53,507 --> 00:27:55,175
N�o pode separ�-la
da fam�lia.
487
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
-Tem que me prometer uma coisa.
-O qu�?
488
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
-Prometa.
-Prometo, mas o qu�?
489
00:28:00,180 --> 00:28:03,517
Meus p�steres.
S�o classificados por fam�lias.
490
00:28:03,559 --> 00:28:04,601
E da�?
491
00:28:04,643 --> 00:28:08,188
-Se tocar neles, vou perceber.
-E se a minha m�o for possu�da?
492
00:28:08,230 --> 00:28:09,398
N�o tem esse direito.
493
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
Ah, meu Deus.
Quero tocar o p�ster. Olha.
494
00:28:11,692 --> 00:28:13,777
N�o! Papai!
495
00:28:14,278 --> 00:28:16,613
Ah, eu te enganei!
496
00:28:18,157 --> 00:28:19,491
Est� resolvido.
497
00:28:20,367 --> 00:28:23,245
-Ela aceitou?
-S� disse que vai se enforcar.
498
00:28:23,287 --> 00:28:24,621
Tudo se resolve.
499
00:28:32,546 --> 00:28:33,881
� das boas...
500
00:28:33,922 --> 00:28:37,759
Seu ex � que nem t�nia.
Nunca abandona.
501
00:28:37,794 --> 00:28:39,219
Pode ter certeza.
502
00:28:39,261 --> 00:28:41,096
N�o abandona voc�.
503
00:28:43,056 --> 00:28:44,725
Essa � boa.
504
00:28:46,894 --> 00:28:48,562
� estranho pensar nisso.
505
00:28:48,597 --> 00:28:51,940
Vivemos 15 anos com algu�m,
e ele vira um desconhecido.
506
00:28:51,982 --> 00:28:54,526
Mas um desconhecido
que te conhece muito bem.
507
00:28:54,568 --> 00:28:57,112
Eu sei, o fumo
me deixa ligada.
508
00:28:57,738 --> 00:29:00,657
Desde o come�o, eu sabia
que seria p�ssima ideia.
509
00:29:01,158 --> 00:29:03,368
-Bom dia.
-Bom dia.
510
00:29:07,331 --> 00:29:09,333
Com que direito pega
minhas coisas?
511
00:29:09,374 --> 00:29:10,792
Isto � seu?
512
00:29:12,419 --> 00:29:14,963
-Est� se esfor�ando agora?
-Me d� isso.
513
00:29:14,998 --> 00:29:16,715
Virou uma mulher livre.
514
00:29:16,757 --> 00:29:19,635
Uma mulher com um pouco
de fogo no rabo.
515
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
-Pare!
-Tigresa!
516
00:29:22,596 --> 00:29:24,723
-Estou refazendo minha vida.
-Estou vendo.
517
00:29:25,265 --> 00:29:26,558
N�o tem mais caf�?
518
00:29:26,600 --> 00:29:29,895
N�o, n�o tem. N�o tomo caf�,
ent�o n�o tem mais caf�.
519
00:29:31,271 --> 00:29:33,232
Gostei do que fez
com a geladeira.
520
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
O qu�?
521
00:29:34,393 --> 00:29:37,069
Tirou a minha foto.
�, atrapalhava.
522
00:29:38,529 --> 00:29:41,281
O que temos?
Ah, tiramisu. Adoro.
523
00:29:41,323 --> 00:29:43,408
N�o, � meu. Tire a m�o.
524
00:29:45,828 --> 00:29:48,831
-E o suco de laranja? Posso?
-Pode.
525
00:29:48,872 --> 00:29:50,040
Obrigado.
526
00:29:51,917 --> 00:29:53,377
O que est� fazendo?
527
00:29:53,877 --> 00:29:56,046
-Disse que eu podia.
-Em um copo.
528
00:29:56,088 --> 00:29:59,550
At� parece que nossas salivas
nunca se misturaram.
529
00:30:01,134 --> 00:30:02,511
Est� bem.
530
00:30:03,470 --> 00:30:05,722
-Yvan, me prometa uma coisa.
-O qu�?
531
00:30:05,757 --> 00:30:08,934
Vai fazer de tudo para isso
ser tempor�rio.
532
00:30:08,976 --> 00:30:12,229
Acha que estou feliz
por estar aqui?
533
00:30:12,264 --> 00:30:13,897
Quer mesmo que eu responda?
534
00:30:21,697 --> 00:30:24,950
Cozinhe a massa
em �gua fervente.
535
00:30:24,992 --> 00:30:26,869
J� cozinhei a massa!
536
00:30:26,910 --> 00:30:29,329
-Corte em fatias finas.
-Droga!
537
00:30:30,164 --> 00:30:33,959
Agora vou descascar
e picar a cebola.
538
00:30:34,001 --> 00:30:35,294
Devagar!
539
00:30:35,329 --> 00:30:39,256
Junte a gema do ovo,
misture ao curry e � massa.
540
00:30:40,382 --> 00:30:42,843
Curry, curry...
N�o tenho, vou p�r isto.
541
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
E misturo.
542
00:30:49,641 --> 00:30:51,560
Vou degla�ar com vinagre.
543
00:30:53,187 --> 00:30:55,606
-Degla�ar?
-E juntar o creme.
544
00:30:56,690 --> 00:31:00,319
Depois de um ou dois minutos,
o creme ficar� dourado.
545
00:31:00,819 --> 00:31:02,488
Degla�ar...
546
00:31:03,614 --> 00:31:06,074
Agora precisamos
gratinar tudo.
547
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
Sim, mas...
548
00:31:07,242 --> 00:31:09,286
Deixe de 5 a 10min
no forno.
549
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Boa noite.
550
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
Nossa!
551
00:31:29,181 --> 00:31:30,599
Conseguiu ficar bonita!
552
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
Nossa!
553
00:31:31,808 --> 00:31:34,186
-Conseguiu fazer o jantar?
-Sim.
554
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Massa com chouri�o.
555
00:31:37,064 --> 00:31:39,816
-Posso fazer uma pergunta?
-Por favor.
556
00:31:39,858 --> 00:31:42,778
Quantas vezes fez o jantar
em 15 anos de vida em comum?
557
00:31:42,819 --> 00:31:45,656
N�o contei,
ent�o n�o sei bem...
558
00:31:45,697 --> 00:31:48,450
A resposta est�
entre "zero" e "jamais".
559
00:31:53,497 --> 00:31:54,665
O que vai fazer?
560
00:31:54,706 --> 00:31:58,001
A Violette vai dormir na L�a,
e eu vou jantar fora.
561
00:31:58,043 --> 00:31:59,169
Aonde vai?
562
00:31:59,211 --> 00:32:01,213
Transar com uma equipe
de r�gbi.
563
00:32:01,255 --> 00:32:02,881
De 13 ou de 15?
564
00:32:04,967 --> 00:32:06,301
Boa noite.
565
00:32:07,845 --> 00:32:09,096
Delphine...
566
00:32:09,131 --> 00:32:12,182
� bom agirmos como adultos.
�...
567
00:32:14,142 --> 00:32:15,519
Adultos.
568
00:32:19,189 --> 00:32:20,357
Voc� veio!
569
00:32:21,692 --> 00:32:23,193
-Boa noite.
-Obrigada.
570
00:32:24,611 --> 00:32:27,531
Achei que n�o viesse mais.
Nossa! Que vestido!
571
00:32:27,573 --> 00:32:29,324
Com quem vou ficar?
572
00:32:29,825 --> 00:32:31,994
N�o me vesti assim � toa.
573
00:32:33,996 --> 00:32:37,291
Nossa, o William!
Por que n�o pensei antes?
574
00:32:37,326 --> 00:32:39,334
Porque ele �
totalmente reprimido.
575
00:32:39,376 --> 00:32:41,837
Ele � um gato!
E rec�m-divorciado.
576
00:32:41,879 --> 00:32:44,423
Perfeito para curar
minha ferida narc�sica.
577
00:32:44,464 --> 00:32:47,467
Com sorte, terei um orgasmo
at� o final da semana.
578
00:32:47,509 --> 00:32:51,263
�, ele � bom para come�ar.
Tem que ser pequeno.
579
00:32:51,305 --> 00:32:53,056
Sen�o pode ter
ruptura muscular.
580
00:32:54,016 --> 00:32:56,226
Delphine chegou.
Vamos para a mesa.
581
00:32:56,268 --> 00:32:57,895
-Ol�.
-Ol�.
582
00:32:57,936 --> 00:32:59,396
Tudo bem?
583
00:32:59,438 --> 00:33:00,772
Ol�.
584
00:33:09,364 --> 00:33:10,741
E ent�o?
585
00:33:11,241 --> 00:33:12,618
Est� bom.
586
00:33:14,661 --> 00:33:15,829
Tem raz�o.
587
00:33:15,871 --> 00:33:17,331
Est� nojento.
588
00:33:22,336 --> 00:33:23,462
Quer saber?
589
00:33:23,504 --> 00:33:27,090
Vamos fazer granola com leite.
Vai ficar �timo.
590
00:33:27,591 --> 00:33:29,760
Est�vamos num impasse.
591
00:33:30,427 --> 00:33:34,473
Dois filhos,
falta de desejo e...
592
00:33:37,226 --> 00:33:40,687
-William, voc� me acha bonita?
-Sim.
593
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
Tem vontade de me paquerar?
594
00:33:46,443 --> 00:33:48,362
N�o sei.
595
00:33:48,403 --> 00:33:49,780
Honestamente.
596
00:33:51,406 --> 00:33:53,659
-Sim.
-�timo.
597
00:33:54,576 --> 00:33:56,829
Vou te dar um conselho
para ganhar tempo.
598
00:33:56,864 --> 00:33:57,871
Certo.
599
00:33:57,913 --> 00:34:01,542
Para paquerar uma mulher,
fale dela, e n�o da ex-mulher.
600
00:34:01,583 --> 00:34:03,877
-Certo?
-Certo.
601
00:34:03,919 --> 00:34:05,462
Voc� me serve?
602
00:34:08,257 --> 00:34:10,259
Eu te acho muito bonita.
603
00:34:10,294 --> 00:34:12,177
Mais bonita
que minha ex-mulher.
604
00:34:12,219 --> 00:34:13,595
Obrigada.
605
00:34:17,349 --> 00:34:19,268
N�o se cansa de ver
o mesmo filme?
606
00:34:19,309 --> 00:34:22,479
Claro que n�o.
Essa hist�ria � �tima.
607
00:34:22,521 --> 00:34:26,358
Uma orca que se vinga porque
um pescador matou sua fam�lia.
608
00:34:26,400 --> 00:34:28,151
� que nem
"Busca Implac�vel".
609
00:34:28,193 --> 00:34:31,446
N�o. "Busca Implac�vel"
� um pai que salva a filha
610
00:34:31,488 --> 00:34:33,699
do tr�fico de prostitui��o.
611
00:34:34,491 --> 00:34:35,993
Nada a ver.
612
00:34:39,329 --> 00:34:41,874
Sabe, papai,
quando tiver sua casa,
613
00:34:41,915 --> 00:34:44,459
vou ligar todas as noites
para voc� ouvir minha voz.
614
00:34:47,296 --> 00:34:50,757
-Isso � bonitinho.
-E, nas semanas sem a gente,
615
00:34:50,792 --> 00:34:53,343
vou deixar uma camiseta
com meu cheiro.
616
00:34:53,969 --> 00:34:56,054
N�o, a liga��o
� o suficiente.
617
00:35:01,602 --> 00:35:05,314
Voc� � t�o engra�ado...
Ah, adoro. � mesmo?
618
00:35:05,355 --> 00:35:06,773
Maravilha.
619
00:35:07,566 --> 00:35:10,110
Voc� � um arraso,
ele gosta de voc�.
620
00:35:10,903 --> 00:35:13,572
Tchau,
e at� a semana que vem.
621
00:35:13,614 --> 00:35:15,157
Beijos. Voltem bem.
622
00:35:15,199 --> 00:35:16,658
O que est�o fazendo?
623
00:35:16,700 --> 00:35:19,786
Indo embora. Trabalham amanh�.
E eu tamb�m.
624
00:35:19,828 --> 00:35:21,872
Mas � meu dia de folga...
625
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Que trag�dia...
626
00:35:24,041 --> 00:35:25,626
Trag�dia?
627
00:35:25,661 --> 00:35:27,961
A fome no mundo
e a guerra s�o trag�dias.
628
00:35:28,003 --> 00:35:29,546
Voc� n�o entende...
629
00:35:29,588 --> 00:35:31,757
Se eu voltar agora, ele vai rir.
� meia-noite.
630
00:35:31,798 --> 00:35:33,258
-De quem est� falando?
-Yvan!
631
00:35:33,300 --> 00:35:35,177
Vai achar que tive
uma noite de merda.
632
00:35:35,219 --> 00:35:38,138
O div�rcio simplificou mesmo
sua rela��o.
633
00:35:38,180 --> 00:35:40,390
-Bom, tchau.
-Tchau.
634
00:35:40,425 --> 00:35:41,850
Vem comigo?
635
00:35:42,935 --> 00:35:45,646
Eu trabalho muito cedo
amanh�, ent�o...
636
00:35:45,687 --> 00:35:48,190
-Ent�o vamos logo. Tchau.
-Tchau.
637
00:35:48,232 --> 00:35:49,900
-Tchau.
-Tchau. Voltem bem.
638
00:35:53,779 --> 00:35:57,324
-Depois � � esquerda.
-Est� bem.
639
00:36:05,958 --> 00:36:07,292
Prontinho.
640
00:36:19,513 --> 00:36:21,056
Bom, vou indo.
641
00:36:22,891 --> 00:36:25,561
Obrigada
por ter me trazido.
642
00:36:33,569 --> 00:36:35,863
Tem raz�o. Vamos devagar.
643
00:36:59,887 --> 00:37:01,013
Tudo bem?
644
00:37:01,054 --> 00:37:04,725
Tudo �timo!
Tive uma noite incr�vel!
645
00:37:05,225 --> 00:37:07,728
Finalmente tive
orgasmos m�ltiplos.
646
00:37:08,854 --> 00:37:10,814
Que bom...
Fico feliz por voc�.
647
00:37:10,856 --> 00:37:12,733
N�o, voc� n�o entende.
648
00:37:21,158 --> 00:37:22,451
Mam�e?
649
00:37:22,993 --> 00:37:25,996
Mam�e?
650
00:37:28,707 --> 00:37:30,542
Precisa me levar � escola.
651
00:37:32,878 --> 00:37:35,923
-Onde est� seu pai?
-N�o sei.
652
00:37:45,307 --> 00:37:46,725
Vamos.
653
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
Um beijinho.
654
00:37:51,890 --> 00:37:53,357
Vai, r�pido.
655
00:38:28,851 --> 00:38:30,602
Meu tiramisu!
656
00:38:31,854 --> 00:38:33,564
Que filho da m�e!
657
00:38:51,248 --> 00:38:52,791
-Tudo bem?
-Ai, caramba!
658
00:38:55,419 --> 00:38:57,963
Delphine, tranque a porta
quando...
659
00:38:58,005 --> 00:39:01,341
-Eu deveria estar sozinha.
-N�o. Est� vendo que n�o.
660
00:39:01,383 --> 00:39:04,386
Sempre falei para n�s fazermos
um banheiro embaixo...
661
00:39:04,428 --> 00:39:07,014
N�o vamos fazer nada.
N�o tem mais "n�s".
662
00:39:07,055 --> 00:39:09,391
-Pronto. E esconde isso.
-Ah, sei.
663
00:39:09,433 --> 00:39:12,477
-Como se nunca tivesse visto.
-Mas n�o quero mais ver.
664
00:39:12,519 --> 00:39:14,438
Ah, �? Opa!
665
00:39:15,105 --> 00:39:16,440
Estou brincando.
666
00:39:18,025 --> 00:39:19,693
-Sai!
-N�o d�!
667
00:39:19,728 --> 00:39:21,695
Tenho que terminar
o que comecei.
668
00:39:21,730 --> 00:39:23,322
N�o � uma torneira.
669
00:39:24,990 --> 00:39:26,283
Prontinho...
670
00:39:32,956 --> 00:39:34,291
E me diga...
671
00:39:35,292 --> 00:39:38,545
-Voc� operou os seios?
-Yvan, cai fora.
672
00:39:38,587 --> 00:39:41,089
-Voc� operou os seios.
-N�o.
673
00:39:41,715 --> 00:39:43,258
Eu n�o fiz nada.
674
00:39:44,843 --> 00:39:47,888
Est� uma gra�a...
Agora se depila.
675
00:39:47,930 --> 00:39:50,057
Agora � virilha cavada...
676
00:39:50,098 --> 00:39:53,060
Quem diria...
Os tempos mudaram.
677
00:39:53,095 --> 00:39:57,064
Na minha �poca,
era floresta, matagal,
678
00:39:57,105 --> 00:39:58,524
montanhismo.
679
00:40:03,737 --> 00:40:05,030
Para!
680
00:40:05,948 --> 00:40:07,699
Que barulho � esse?
681
00:40:07,741 --> 00:40:08,826
Cai fora.
682
00:40:08,861 --> 00:40:10,661
-Que barulho � esse?
-Sai daqui.
683
00:40:10,696 --> 00:40:12,788
-Que barulho � esse?
-Me deixa em paz!
684
00:40:14,081 --> 00:40:15,415
N�o!
685
00:40:15,457 --> 00:40:17,417
Com o presente do Nico?
686
00:40:18,794 --> 00:40:21,505
-Sai daqui!
-Se diverte com um brinquedinho?
687
00:40:21,547 --> 00:40:22,840
Para!
688
00:40:22,881 --> 00:40:26,343
S�o 9h30 da manh�!
Foi uma alta de horm�nios?
689
00:40:26,385 --> 00:40:29,847
-Cai fora!
-Vou voltar com um pepino.
690
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
N�o aguento mais! Caramba!
691
00:40:35,394 --> 00:40:37,896
-Venha ver.
-Estou trabalhando.
692
00:40:37,931 --> 00:40:39,940
Yvan, venha ver agora.
693
00:40:40,691 --> 00:40:42,651
Levanta a bunda da�.
694
00:40:47,030 --> 00:40:48,991
Voc� n�o toca em nada
que est� aqui.
695
00:40:49,026 --> 00:40:51,827
Esta � a sua parte.
696
00:40:52,619 --> 00:40:56,331
P�s uma fita, a� cada um tem
uma parte da geladeira.
697
00:40:56,373 --> 00:40:57,958
20% da casa,
20% da geladeira.
698
00:40:58,000 --> 00:40:59,042
Est� brincando?
699
00:40:59,084 --> 00:41:01,003
Te abrigo,
mas n�o te alimento.
700
00:41:01,879 --> 00:41:03,297
Quer ver o resto?
701
00:41:08,385 --> 00:41:10,262
Sabe o que a placa
significa?
702
00:41:11,096 --> 00:41:13,473
-Yvan, fiz uma pergunta.
-Sim.
703
00:41:13,974 --> 00:41:16,059
Perfeito. Vamos em frente.
704
00:41:18,061 --> 00:41:21,607
O esquema do banheiro leva
em conta os meus hor�rios.
705
00:41:21,648 --> 00:41:24,026
Como tenho 80% da casa
e um emprego,
706
00:41:24,067 --> 00:41:26,028
a prioridade � minha.
707
00:41:26,612 --> 00:41:28,697
E para mijar
fora do esquema? Como �?
708
00:41:28,739 --> 00:41:31,074
Pe�a autoriza��o
gentilmente.
709
00:41:31,116 --> 00:41:35,370
E, claro, baixe a tampa
do vaso e deixe papel.
710
00:41:35,412 --> 00:41:38,373
Sempre baixo a tampa
e sempre deixo papel, ent�o...
711
00:41:38,415 --> 00:41:39,541
Pare.
712
00:41:39,583 --> 00:41:41,126
Vamos em frente.
713
00:41:48,300 --> 00:41:49,551
O que � isso?
714
00:41:49,593 --> 00:41:51,094
Os pap�is do div�rcio.
715
00:41:52,471 --> 00:41:54,723
N�o posso ampliar,
s�o folhas.
716
00:41:54,758 --> 00:41:56,141
�...
717
00:41:56,725 --> 00:42:00,521
Ficamos com as crian�as
semana sim, semana n�o.
718
00:42:00,562 --> 00:42:02,523
Quanto � sala, � simples:
719
00:42:02,558 --> 00:42:04,358
dividimos semana sim,
semana n�o.
720
00:42:04,858 --> 00:42:07,027
Na sua semana com as crian�as,
ela � sua.
721
00:42:07,069 --> 00:42:10,489
N�o vamos fazer guarda alternada
sob o mesmo teto.
722
00:42:10,531 --> 00:42:11,532
Por que n�o?
723
00:42:11,573 --> 00:42:15,536
Escola, deveres, refei��es,
a cada 15 dias. N�o queria isso?
724
00:42:15,577 --> 00:42:16,870
Mas...
725
00:42:16,912 --> 00:42:18,789
Delphine,
eu tenho um trabalho.
726
00:42:19,289 --> 00:42:21,542
Se tivesse,
n�o estaria aqui.
727
00:42:22,626 --> 00:42:25,796
Bom, acho que j� vimos tudo.
Alguma pergunta?
728
00:42:26,880 --> 00:42:30,092
Tudo lindo, mas e se eu
n�o concordar? Como faremos?
729
00:42:30,127 --> 00:42:31,426
Voc� vai embora.
730
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
Mas eu concordo, ent�o...
731
00:42:34,596 --> 00:42:36,014
Legal.
732
00:42:36,056 --> 00:42:38,225
Que incr�vel!
733
00:42:38,725 --> 00:42:40,769
Devia ter feito isso
com meu marido.
734
00:42:40,811 --> 00:42:43,313
-Tamb�m � divorciada?
-N�o, ele morreu.
735
00:42:44,523 --> 00:42:46,108
Desculpe, sinto muito.
736
00:42:46,150 --> 00:42:48,902
N�o se desculpe.
Eu estava de saco cheio.
737
00:42:48,944 --> 00:42:52,030
-Isso pede outro baseado.
-Ah, sim, vamos l�.
738
00:42:52,065 --> 00:42:54,158
� meu neto que aperta.
739
00:42:54,199 --> 00:42:57,077
� um idiota,
mas tem os dedos �geis.
740
00:43:00,330 --> 00:43:02,499
E foi tudo bem?
Ele seguiu as regras?
741
00:43:02,541 --> 00:43:06,962
No come�o, foi cuidadoso.
Mas logo voltou a ser ele.
742
00:43:15,512 --> 00:43:19,433
-Voc� beija t�o bem...
-N�o sei, eu...
743
00:43:19,474 --> 00:43:21,560
-Vem?
-Sim.
744
00:43:34,615 --> 00:43:37,493
Pensei que seu ex-marido
estivesse morando com voc�.
745
00:43:37,534 --> 00:43:41,455
N�o hoje. O jogador dele tem
jogo fora, ele vai dormir l�.
746
00:43:41,497 --> 00:43:43,707
E as crian�as
est�o com a minha m�e.
747
00:43:50,047 --> 00:43:52,466
-Delphine.
-O que faz aqui?
748
00:43:52,508 --> 00:43:54,426
N�o consigo dormir
e estou lendo.
749
00:43:54,468 --> 00:43:56,637
Mas por que est� aqui?
750
00:43:56,678 --> 00:43:59,598
O jogo foi cancelado.
Caiu um temporal.
751
00:43:59,640 --> 00:44:01,725
Por que ser�
que n�o estou surpresa?
752
00:44:01,760 --> 00:44:03,101
N�o sei.
753
00:44:03,727 --> 00:44:05,979
Busquei as crian�as
na sua m�e.
754
00:44:06,647 --> 00:44:09,525
E voltamos para c�. � isso.
755
00:44:10,317 --> 00:44:12,903
-Quem � ele?
-Meu amante.
756
00:44:13,403 --> 00:44:17,825
Bom, ainda n�o...
Prazer. William.
757
00:44:17,866 --> 00:44:19,451
William?
758
00:44:20,118 --> 00:44:23,747
-Voc� � m�gico, n�o �?
-N�o, sou m�dico, colega dela.
759
00:44:23,789 --> 00:44:26,291
Ele n�o liga.
Podemos continuar?
760
00:44:26,792 --> 00:44:28,627
Finja que n�o estou aqui.
761
00:44:29,670 --> 00:44:32,881
-Eu fico meio sem gra�a.
-Ele n�o est� nem a�...
762
00:44:33,757 --> 00:44:35,092
Boa noite.
763
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Willy.
764
00:44:50,858 --> 00:44:53,193
-Voc� � m�dico, � isso?
-Sim.
765
00:44:53,235 --> 00:44:57,156
Uma pergunta. Estou
com dificuldade para respirar.
766
00:44:57,191 --> 00:45:00,325
Tem um sibilo
que vem dos br�nquios...
767
00:45:00,367 --> 00:45:01,827
-�?
-� grave?
768
00:45:01,869 --> 00:45:04,496
-N�o sei.
-Vou fazer para voc� ouvir.
769
00:45:07,833 --> 00:45:10,919
-�, realmente...
-Preocupante, n�o �?
770
00:45:14,506 --> 00:45:15,591
-Yvan!
-Sim?
771
00:45:15,632 --> 00:45:16,967
-Cai fora!
-Sim.
772
00:45:17,009 --> 00:45:18,594
Estou indo.
773
00:45:23,932 --> 00:45:26,226
-Desculpe.
-Tudo bem.
774
00:45:30,272 --> 00:45:33,901
A apendicite pode atacar
em qualquer idade?
775
00:45:33,942 --> 00:45:38,780
Estou sentindo umas pontadas
embaixo da virilha.
776
00:45:38,822 --> 00:45:41,617
-Sai daqui!
-J� vou.
777
00:45:44,578 --> 00:45:47,080
Espero que usem camisinha.
778
00:45:47,122 --> 00:45:50,459
-� f�cil pegar DST.
-Finja que ele n�o est� aqui.
779
00:45:50,959 --> 00:45:53,670
-Estou tentando.
-Olhe para mim.
780
00:45:53,712 --> 00:45:55,506
-Se concentre.
-Certo.
781
00:45:55,547 --> 00:45:57,591
A�, n�o larga.
782
00:45:58,592 --> 00:46:01,595
N�o estou ouvindo voc�s.
J� acabou?
783
00:46:01,637 --> 00:46:03,263
Yvan! Cai fora!
784
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
William!
785
00:46:07,309 --> 00:46:09,102
Vou te dar uma dica:
786
00:46:09,603 --> 00:46:11,939
Delphine adora
ficar por cima!
787
00:46:11,980 --> 00:46:14,525
-� isso que a faz...
-Sai da�!
788
00:46:14,560 --> 00:46:16,068
Sai da�, ou corto seu saco.
789
00:46:16,109 --> 00:46:18,862
J� fez isso h� muito tempo,
querida.
790
00:46:18,904 --> 00:46:22,491
N�o sou sua mais
sua "querida", ouviu?
791
00:46:22,533 --> 00:46:26,286
Agora me deixe transar,
porque eu, ao contr�rio de voc�,
792
00:46:26,328 --> 00:46:29,790
-esperei mais de 24h.
-Foi voc� que me autorizou!
793
00:46:30,290 --> 00:46:33,710
O que est� acontecendo?
� um m�nage � trois?
794
00:46:33,752 --> 00:46:37,506
� que a sua m�e, sinto dizer,
� uma ninfoman�aca.
795
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
N�o fale isso!
796
00:46:39,550 --> 00:46:41,635
Quis me trair,
debaixo dos meus olhos.
797
00:46:41,677 --> 00:46:45,013
N�o estou te traindo.
N�o estamos mais juntos.
798
00:46:45,055 --> 00:46:46,723
Entenda isso!
799
00:46:46,758 --> 00:46:49,393
Estamos divorciados, Yvan!
Divorciados!
800
00:46:49,434 --> 00:46:52,187
-Bom, acho que j� vou.
-N�o, voc� fica.
801
00:46:52,229 --> 00:46:56,400
Estamos separados h� meses.
Posso trazer algu�m para casa.
802
00:46:56,441 --> 00:46:57,693
Crian�as, venham.
803
00:46:59,027 --> 00:47:01,196
Deixem sua m�e transar
com um desconhecido.
804
00:47:01,238 --> 00:47:04,074
-Exatamente!
-Vou contar uma hist�ria.
805
00:47:04,116 --> 00:47:06,326
S� n�s tr�s. Como antes.
806
00:47:07,244 --> 00:47:10,372
Isso � muito dif�cil...
Um homem com sua mulher.
807
00:47:10,414 --> 00:47:13,333
�, n�o foi f�cil...
808
00:47:13,375 --> 00:47:16,670
N�o sei como eu reagiria.
Como voc� encarou?
809
00:47:16,712 --> 00:47:19,590
Como um homem.
Bem, eu acho.
810
00:47:20,799 --> 00:47:22,467
Voc� � muito maduro.
811
00:47:22,968 --> 00:47:24,720
-Voc� acha?
-Sim.
812
00:47:25,762 --> 00:47:30,976
Acho que a idade vem, e temos
que agir como adultos.
813
00:47:31,894 --> 00:47:33,604
Temos que aceitar...
Desculpe.
814
00:47:33,645 --> 00:47:36,523
Temos que aceitar
certa maturidade.
815
00:47:36,565 --> 00:47:38,358
Esse � o segredo...
816
00:47:38,859 --> 00:47:40,736
da maturidade.
817
00:47:41,361 --> 00:47:44,364
Pai, n�o sei fazer um dever.
Pode me ajudar?
818
00:47:45,782 --> 00:47:46,909
N�o.
819
00:47:47,576 --> 00:47:49,077
N�o � minha semana.
820
00:47:49,119 --> 00:47:52,331
-Mas voc� est� aqui, n�?
-Finja que n�o estou.
821
00:47:52,372 --> 00:47:54,625
S�rio? A mam�e � p�ssima
em matem�tica.
822
00:47:54,666 --> 00:47:57,419
N�o testei a matem�tica dela
quando a conheci,
823
00:47:57,461 --> 00:47:59,129
ent�o...
824
00:48:00,422 --> 00:48:02,007
Sem bufar!
825
00:48:07,304 --> 00:48:09,681
N�o aguento mais.
Ele � um porre!
826
00:48:09,723 --> 00:48:11,266
Qual � o problema?
827
00:48:12,601 --> 00:48:14,645
Papai n�o me ajuda
com matem�tica,
828
00:48:14,686 --> 00:48:16,188
porque n�o � a semana dele.
829
00:48:16,230 --> 00:48:17,898
-Quer que eu fa�a?
-O qu�?
830
00:48:17,940 --> 00:48:20,943
-Ajudar com seu dever.
-Ah, claro...
831
00:48:20,984 --> 00:48:23,821
Voc� � uma crian�a.
E j� viu suas notas?
832
00:48:23,862 --> 00:48:27,074
N�o � porque crio erros
nos deveres que sou ruim.
833
00:48:27,115 --> 00:48:28,283
Como �?
834
00:48:28,784 --> 00:48:31,411
N�o quero ter que pular
um ano ou dois,
835
00:48:31,453 --> 00:48:33,831
visto o n�vel lament�vel
da educa��o.
836
00:48:33,866 --> 00:48:36,542
-N�o estou entendendo.
-Mas � f�cil.
837
00:48:36,583 --> 00:48:40,212
N�o quero entrar logo
na vida ativa. � ca�tica.
838
00:48:40,254 --> 00:48:41,880
E a� finge ser um in�til?
839
00:48:41,922 --> 00:48:44,258
Acredite, � mais dif�cil
do que parece.
840
00:48:51,306 --> 00:48:53,517
A primeira coisa que vejo
quando acordo...
841
00:48:53,559 --> 00:48:55,227
� o rosto dela.
842
00:48:55,978 --> 00:48:58,522
N�o faz ideia de como isso
me deixa feliz.
843
00:48:59,022 --> 00:49:02,025
Essa mulher
j� � parte de mim.
844
00:49:02,067 --> 00:49:04,862
Estamos juntos
h� tantos anos...
845
00:49:05,362 --> 00:49:06,697
� mais que amor.
846
00:49:06,738 --> 00:49:11,160
� uma energia compacta,
cheia de alegria,
847
00:49:11,195 --> 00:49:12,452
-sabe?
-Sim.
848
00:49:12,494 --> 00:49:16,748
�s vezes, eu a acho t�o linda,
que quero estrangul�-la. S�rio.
849
00:49:17,583 --> 00:49:19,126
� incr�vel.
850
00:49:19,161 --> 00:49:22,504
E quando as crian�as levam
o caf� da manh� na cama...
851
00:49:23,755 --> 00:49:25,507
A fam�lia �...
852
00:49:26,383 --> 00:49:28,594
o m�ximo.
853
00:49:32,556 --> 00:49:34,057
Opa.
854
00:49:36,810 --> 00:49:38,687
Assim.
855
00:49:45,027 --> 00:49:47,196
� a hist�ria de um casal
que se separa,
856
00:49:47,231 --> 00:49:49,823
e, no fim, se detestam tanto
que se matam.
857
00:49:49,865 --> 00:49:51,658
Desde que ele
morra primeiro...
858
00:49:51,693 --> 00:49:55,078
Esse filme me marcou tanto,
que eu observava meus pais
859
00:49:55,120 --> 00:49:57,664
para ver se n�o pulavam
no pesco�o do outro.
860
00:49:57,706 --> 00:50:00,709
Vamos evitar hist�rias de casais
que se separam?
861
00:50:00,751 --> 00:50:01,919
Tudo bem.
862
00:50:03,545 --> 00:50:06,423
-Yvan.
-O que acabei de dizer?
863
00:50:07,257 --> 00:50:08,467
Ele est� aqui.
864
00:50:14,389 --> 00:50:18,018
A cara da mulher dele
estava uma coisa.
865
00:50:18,519 --> 00:50:20,395
-O que faz aqui?
-Delphine!
866
00:50:20,437 --> 00:50:23,732
-N�o me diga que me seguiu...
-O que est� fazendo?
867
00:50:24,483 --> 00:50:28,070
Comendo. Um magret,
para ser preciso.
868
00:50:28,570 --> 00:50:31,782
-Em companhia agrad�vel.
-No nosso restaurante?
869
00:50:32,282 --> 00:50:36,370
Onde me pediu em casamento?
Onde contei que estava gr�vida?
870
00:50:37,120 --> 00:50:40,290
Voc� tamb�m est� aqui.
N�o vejo problema.
871
00:50:40,332 --> 00:50:42,125
Com uma amiga,
n�o com uma puta.
872
00:50:42,160 --> 00:50:43,627
Uma put...
873
00:50:43,669 --> 00:50:46,672
N�o � uma puta.
� a filha de um amigo.
874
00:50:47,798 --> 00:50:50,425
-E que idade ela tem?
-24 anos.
875
00:50:50,460 --> 00:50:51,802
Ah, claro...
876
00:50:51,844 --> 00:50:53,971
N�o pode me pagar
uma pens�o,
877
00:50:54,012 --> 00:50:55,722
mas convida uma vadia
para jantar.
878
00:50:55,764 --> 00:50:57,224
Olha, foi...
879
00:50:57,259 --> 00:51:00,269
-Laure.
-que insistiu para vir aqui
880
00:51:00,310 --> 00:51:01,603
e � ela que vai pagar.
881
00:51:01,645 --> 00:51:03,063
-Ah, �?
-�.
882
00:51:03,098 --> 00:51:06,358
-E voc� tem apartamento?
-Sim. Divido com uma amiga.
883
00:51:06,400 --> 00:51:08,944
Ah, �timo. Yvan tamb�m
adora dividir.
884
00:51:09,444 --> 00:51:12,072
Separe um quarto
para os filhos.
885
00:51:12,114 --> 00:51:14,074
Para, isso � rid�culo.
886
00:51:14,116 --> 00:51:17,411
Estou aliviada
por me livrar dele. Obrigada.
887
00:51:17,452 --> 00:51:21,582
-Boa sorte. Bom apetite.
-Obrigado. Boa noite.
888
00:51:30,257 --> 00:51:33,260
-Ela n�o parece t�o vadia.
-Melissa...
889
00:51:33,302 --> 00:51:35,429
Podia ter sido pior.
890
00:51:35,470 --> 00:51:36,972
Babaca!
891
00:51:44,229 --> 00:51:46,857
-Voc� pegou pesado.
-Ela tem 24 anos.
892
00:51:46,892 --> 00:51:48,192
24 anos?
893
00:51:48,227 --> 00:51:51,778
Se essas putas de 24 anos
come�am a roubar nossos caras,
894
00:51:51,820 --> 00:51:53,655
como vai ser depois?
895
00:51:54,448 --> 00:51:56,158
Quero uma omelete de trufas
896
00:51:57,493 --> 00:51:58,952
ou um ovo mollet.
897
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
E voc�?
898
00:52:09,296 --> 00:52:13,008
O senhor que saiu disse que
a senhora pagar� a conta dele.
899
00:52:30,484 --> 00:52:31,819
Boa noite, senhoras.
900
00:52:32,694 --> 00:52:34,112
Quem �?
901
00:52:34,154 --> 00:52:36,907
-O ex-marido da minha filha.
-Por que est� aqui?
902
00:52:36,949 --> 00:52:40,786
Est� duro. Como minha filha
� boa, ela o abriga.
903
00:52:40,828 --> 00:52:43,288
Quero dizer que aqui tamb�m �
minha casa.
904
00:52:43,330 --> 00:52:45,749
O importante � que ela
se livrou dele.
905
00:52:46,250 --> 00:52:49,503
Adoro o marido da minha filha.
Um homem extraordin�rio.
906
00:52:50,838 --> 00:52:55,092
-Voc� tem sorte, Chantal.
-Ei, eu estou aqui.
907
00:52:55,133 --> 00:52:57,553
�, genros s�o uma loteria.
908
00:52:58,053 --> 00:52:59,429
Entendi...
909
00:52:59,464 --> 00:53:02,015
-De quem � a vez?
-Vai ser assim?
910
00:53:02,057 --> 00:53:03,517
� voc�, Jos�phine.
911
00:53:17,531 --> 00:53:18,866
Tudo bem, meninas?
912
00:53:25,831 --> 00:53:27,291
Estou com sede.
913
00:53:27,332 --> 00:53:29,084
Vou tomar um drinque.
914
00:53:30,711 --> 00:53:34,131
E ent�o?
O que temos aqui?
915
00:53:41,555 --> 00:53:43,056
Est� um pouco fresco, n�o �?
916
00:53:44,600 --> 00:53:47,269
Me contem.
Est�o se divertindo?
917
00:53:51,190 --> 00:53:53,692
Se eu fosse voc�,
eu jogaria...
918
00:53:54,693 --> 00:53:56,069
esta aqui.
919
00:53:57,321 --> 00:54:00,574
-Tem certeza?
-Absoluta.
920
00:54:02,951 --> 00:54:06,163
N�o se mexam.
Vamos fazer uma foto de fam�lia.
921
00:54:12,586 --> 00:54:14,296
Vou explicar como funciona.
922
00:54:15,088 --> 00:54:16,757
� uma selfie de bunda.
923
00:54:17,799 --> 00:54:19,218
Olhe s� isso.
924
00:54:19,259 --> 00:54:21,428
A alegria de estar
com o genro.
925
00:54:24,056 --> 00:54:25,432
Pronto!
926
00:54:26,934 --> 00:54:28,268
Ficou bonita.
927
00:54:28,936 --> 00:54:30,187
Senhoras...
928
00:54:31,104 --> 00:54:32,564
Boa noite.
929
00:54:36,777 --> 00:54:38,862
O pau dele � at� bonito.
930
00:54:44,868 --> 00:54:48,247
-M�e, posso falar com voc�?
-Claro, querida.
931
00:54:48,288 --> 00:54:51,124
-Fale quando quiser.
-Porque n�o � sua semana.
932
00:54:51,708 --> 00:54:54,378
Eu n�o sou como seu pai.
933
00:54:55,003 --> 00:54:56,922
Quanto vai durar
essa palha�ada?
934
00:54:56,964 --> 00:54:59,925
-N�o aguento mais.
-Que palha�ada?
935
00:55:00,467 --> 00:55:02,636
A palha�ada
entre o papai e voc�.
936
00:55:02,678 --> 00:55:07,724
Estamos fazendo o melhor.
Tentamos poupar voc�s ao m�ximo.
937
00:55:07,759 --> 00:55:09,226
Ah, � vis�vel...
938
00:55:09,268 --> 00:55:11,478
Tudo isso s�o coisas
de adultos.
939
00:55:11,520 --> 00:55:14,398
Vai entender quando crescer,
certo?
940
00:55:16,275 --> 00:55:19,069
Delphine, pode abrir?
Quero fazer xixi.
941
00:55:19,111 --> 00:55:20,279
Agora n�o.
942
00:55:20,320 --> 00:55:24,366
-N�o posso esperar muito.
-Eu cheguei antes.
943
00:55:24,408 --> 00:55:27,786
Estou atrasado,
tenho um compromisso.
944
00:55:27,828 --> 00:55:29,830
Estou pedindo com educa��o.
945
00:55:29,865 --> 00:55:33,125
-Dane-se, eu entrei antes.
-Abra esta porta agora, merda!
946
00:55:33,160 --> 00:55:36,170
N�o acredito!
Abra, sen�o eu juro que...
947
00:55:36,211 --> 00:55:39,006
-Sen�o o qu�?
-Sen�o vou mijar aqui!
948
00:55:39,047 --> 00:55:41,925
-Vou embora.
-Vou mijar. Que se dane.
949
00:55:41,960 --> 00:55:43,844
Sempre temos que chegar a...
950
00:55:43,886 --> 00:55:45,512
-Voc� estava a�?
-Estava.
951
00:55:45,554 --> 00:55:47,890
-Eu n�o sabia.
-Fiquem entre adultos.
952
00:55:48,390 --> 00:55:49,850
Eu n�o ia mijar aqui.
953
00:55:52,436 --> 00:55:54,313
Olhem o que achei!
954
00:55:56,231 --> 00:55:57,608
Que beleza!
955
00:55:57,649 --> 00:55:59,693
Presente de casamento
da minha sogra.
956
00:56:00,194 --> 00:56:02,404
Se ela souber, vai me matar.
957
00:56:03,071 --> 00:56:04,490
-Sabe quanto custa?
-N�o.
958
00:56:04,525 --> 00:56:05,824
Eu tamb�m n�o.
959
00:56:06,325 --> 00:56:09,786
� t�o bom ver voc�s...
N�o nos vemos desde...
960
00:56:09,828 --> 00:56:14,082
-O casamento do Max.
-Nem fale sobre isso.
961
00:56:16,668 --> 00:56:19,838
Delphine, o que faz aqui?
N�o era seu plant�o?
962
00:56:23,800 --> 00:56:25,427
O que est� havendo?
963
00:56:25,928 --> 00:56:27,721
� o anivers�rio de Yoyo.
964
00:56:28,388 --> 00:56:30,641
Se esqueceu de anotar
na agenda.
965
00:56:31,767 --> 00:56:35,896
�amos jantar no Caruso,
estava fechado, e viemos para c�.
966
00:56:36,396 --> 00:56:38,065
E como � minha semana...
967
00:56:38,941 --> 00:56:40,484
Todos est�o bem?
968
00:56:41,193 --> 00:56:42,903
Sim, tudo bem.
969
00:56:42,945 --> 00:56:44,947
Pegue uma cadeira,
fique aqui.
970
00:56:44,988 --> 00:56:47,115
Obrigada, mas vou dormir,
estou exausta.
971
00:56:47,157 --> 00:56:48,534
Boa noite.
972
00:56:51,453 --> 00:56:53,956
Fiquem � vontade.
N�o me incomodam.
973
00:56:56,416 --> 00:56:59,920
Minha sogra n�o tem
muitos talentos, mas tem um:
974
00:56:59,962 --> 00:57:01,296
o vinho.
975
00:57:01,338 --> 00:57:05,050
Ch�teau Malescot St. Exup�ry.
Este � bom.
976
00:57:05,092 --> 00:57:07,135
Pelo seu anivers�rio, Yoyo.
977
00:57:08,262 --> 00:57:12,057
Na verdade, sim.
Voc�, Marie, me incomoda.
978
00:57:12,092 --> 00:57:14,476
As horas que te ouvi chorar
979
00:57:14,518 --> 00:57:17,229
quando Jacques te traiu
com a secret�ria.
980
00:57:17,264 --> 00:57:19,273
Tentei te dissuadir
do div�rcio, lembra?
981
00:57:19,314 --> 00:57:21,692
Como assim?
Queria se divorciar?
982
00:57:21,727 --> 00:57:23,527
N�o, fique tranquilo.
983
00:57:23,569 --> 00:57:26,405
Eu a aconselhei a te trair
com seu irm�o.
984
00:57:30,200 --> 00:57:33,537
Bom, vamos provar
este vinho?
985
00:57:33,579 --> 00:57:36,790
Vamos, porque vinho aberto �...
Esqueci a express�o.
986
00:57:36,832 --> 00:57:39,042
Me passa a ta�a, por favor?
987
00:57:43,380 --> 00:57:46,175
E voc�? E os problemas
da sua firma?
988
00:57:46,216 --> 00:57:49,803
Que n�o contou � sua mulher
por medo que ela te largasse?
989
00:57:50,304 --> 00:57:53,849
Quem te ouviu choramingar
por seu triste cargo de chefe?
990
00:57:53,891 --> 00:57:54,933
Fui eu!
991
00:57:55,517 --> 00:57:59,021
E n�o me olhem assim,
casal modelo.
992
00:57:59,062 --> 00:58:02,816
Me ligaram quando me separei
para dizer que me apoiariam.
993
00:58:03,317 --> 00:58:06,737
Perguntou como aguentei
tantos anos com esse cretino.
994
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Mas...
995
00:58:08,155 --> 00:58:10,949
Devo continuar?
� a vez de quem?
996
00:58:11,450 --> 00:58:14,953
Delphine, olhe para mim.
Venha aqui.
997
00:58:15,829 --> 00:58:17,039
Cala a boca.
998
00:58:24,338 --> 00:58:27,424
-Yoyo, feliz anivers�rio.
-Obrigado.
999
00:58:28,050 --> 00:58:29,968
-Bom...
-Pois �.
1000
00:58:32,137 --> 00:58:34,056
No meu anivers�rio,
eu queria David Guetta,
1001
00:58:34,097 --> 00:58:37,559
-mas acho que quero voc�...
-� claro.
1002
00:58:38,477 --> 00:58:40,479
-Tchau.
-Tchau. Volte bem.
1003
00:59:58,557 --> 01:00:04,188
Muitos anos de vida...
1004
01:00:04,938 --> 01:00:06,815
-Viva!
-Viva!
1005
01:00:07,858 --> 01:00:09,193
Viva, querido.
1006
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
-Toma, meu amor.
-Obrigado.
1007
01:00:15,824 --> 01:00:19,578
-Legal! Eu n�o tinha esse.
-Que bom... Fico feliz.
1008
01:00:20,662 --> 01:00:22,372
Este � o meu.
1009
01:00:23,373 --> 01:00:27,044
Este ano estou sem grana,
ent�o... � um barco.
1010
01:00:28,587 --> 01:00:31,507
N�o fa�a essa cara.
Voc� s� me d� desenhos.
1011
01:00:31,548 --> 01:00:34,718
T�, sem presente.
Mas vai fazer uma coisa por mim.
1012
01:00:34,760 --> 01:00:36,053
O qu�?
1013
01:00:36,094 --> 01:00:38,555
Contar como voc�s
se conheceram.
1014
01:00:38,597 --> 01:00:42,768
�, voc�s brigam tanto, que
parece que nunca se amaram.
1015
01:00:42,810 --> 01:00:45,395
Queremos saber
como se apaixonaram.
1016
01:00:45,938 --> 01:00:47,731
Ele perguntou para voc�.
1017
01:00:48,524 --> 01:00:50,192
Ai, ai... Bom...
1018
01:00:50,234 --> 01:00:55,739
Era uma noite de primavera.
Eu estava com o Nico.
1019
01:00:55,781 --> 01:00:58,408
Est�vamos andando
sem saber o que fazer
1020
01:00:58,450 --> 01:01:00,953
e ouvimos falar
de uma festa de enfermeiras.
1021
01:01:00,994 --> 01:01:04,248
Festas de enfermeiras
t�m muitas garotas.
1022
01:01:04,289 --> 01:01:08,544
Entramos de penetras na festa,
e eu dei de cara
1023
01:01:09,545 --> 01:01:12,130
com a m�e de voc�s.
Ela estava linda...
1024
01:01:12,165 --> 01:01:14,299
Fiquei hipnotizado.
1025
01:01:14,341 --> 01:01:19,513
Ent�o eu criei coragem
e a convidei para jantar.
1026
01:01:19,555 --> 01:01:21,473
Foi minha melhor cartada.
1027
01:01:21,515 --> 01:01:24,309
Era s� um restaurante
chin�s.
1028
01:01:24,351 --> 01:01:26,186
Era o que dava para pagar
na �poca.
1029
01:01:26,228 --> 01:01:28,438
Que era bem mais
do que o que d� hoje.
1030
01:01:28,480 --> 01:01:30,232
�, talvez...
1031
01:01:30,274 --> 01:01:31,692
De qualquer forma,
1032
01:01:32,192 --> 01:01:35,696
fomos ao restaurante,
e eu estava muito nervoso.
1033
01:01:35,731 --> 01:01:38,657
Ela era t�o linda,
t�o inteligente...
1034
01:01:38,692 --> 01:01:41,827
E eu estava muito t�mido,
1035
01:01:42,536 --> 01:01:45,455
ent�o n�o parei de beber
licor de lichia.
1036
01:01:45,497 --> 01:01:46,832
Nojento.
1037
01:01:47,332 --> 01:01:50,878
Eu fiquei b�bado
e, na verdade, vomitei.
1038
01:01:51,795 --> 01:01:54,256
E eu o levei
para o quarto de estudante
1039
01:01:55,007 --> 01:01:57,926
e segurei a cabe�a dele
a noite inteira.
1040
01:01:57,961 --> 01:01:59,261
� verdade.
1041
01:02:00,429 --> 01:02:03,891
Fiquei com raiva, porque
n�o me lembro de nada,
1042
01:02:03,926 --> 01:02:06,435
-nem do nosso 1� beijo.
-S�rio?
1043
01:02:06,477 --> 01:02:07,853
Sim, morro de raiva.
1044
01:02:08,353 --> 01:02:10,105
Voc� n�o me beijou
naquela noite.
1045
01:02:10,147 --> 01:02:12,441
-Beijei, sim.
-N�o.
1046
01:02:12,483 --> 01:02:15,903
Imaginei que, se voc� pensasse
que tinha dado o 1� passo,
1047
01:02:15,944 --> 01:02:18,197
-ia querer partir para o 2�.
-S�rio?
1048
01:02:18,238 --> 01:02:21,909
Voc� me beijou pela 1� vez
no show do Pixies. Lembra?
1049
01:02:23,410 --> 01:02:24,912
Claro que me lembro.
1050
01:02:25,954 --> 01:02:27,456
Claro.
1051
01:02:50,103 --> 01:02:52,147
Sei o que tem em mente.
1052
01:02:53,440 --> 01:02:54,733
Acredite,
1053
01:02:55,943 --> 01:02:57,528
n�o � uma boa ideia.
1054
01:02:59,863 --> 01:03:01,657
O que tenho em mente?
1055
01:03:06,411 --> 01:03:07,830
Algum problema?
1056
01:03:11,041 --> 01:03:12,835
Algum problema no seu rosto?
1057
01:03:13,710 --> 01:03:15,170
Sei no que est� pensando.
1058
01:03:16,129 --> 01:03:20,342
Sei que est� com vontade,
e eu tamb�m.
1059
01:03:21,343 --> 01:03:22,928
Mas seria um erro.
1060
01:03:23,470 --> 01:03:27,015
S� pensei em lavar os copos,
mas, se est� com vontade,
1061
01:03:27,057 --> 01:03:28,642
pode lavar.
1062
01:03:29,893 --> 01:03:31,395
O detergente est� aqui.
1063
01:03:41,655 --> 01:03:43,448
Ela nunca esteve
t�o bonita...
1064
01:03:44,950 --> 01:03:46,994
Ela sempre foi linda, pare.
1065
01:03:47,661 --> 01:03:49,454
Voc� � que j�
n�o a via mais.
1066
01:03:52,124 --> 01:03:53,709
Nico, voc� me conhece bem.
1067
01:03:54,626 --> 01:03:56,753
Me responda francamente.
1068
01:03:58,922 --> 01:04:02,259
Por que eu falho em tudo
que eu tento fazer?
1069
01:04:02,301 --> 01:04:05,179
Nem Delphine
eu consegui fazer feliz.
1070
01:04:05,220 --> 01:04:09,016
Ei, viemos pegar mulher.
Olha s� isso.
1071
01:04:09,057 --> 01:04:11,810
-Droga. Foi embora.
-Responda.
1072
01:04:11,852 --> 01:04:13,562
-O qu�?
-Responda!
1073
01:04:18,525 --> 01:04:21,778
N�o existe fracasso, Yvan.
Existe gente que desiste.
1074
01:04:21,820 --> 01:04:23,989
E voc� j� desistiu demais.
1075
01:04:25,157 --> 01:04:28,118
-Voc� acha?
-N�o acho, eu sei.
1076
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
Eu vi, eu te conhe�o.
1077
01:04:30,078 --> 01:04:31,914
Voc� sempre apostou demais.
1078
01:04:32,414 --> 01:04:34,750
Achava que era
o projeto certo,
1079
01:04:34,791 --> 01:04:37,794
que resolveria tudo para voc�,
te tiraria da merda,
1080
01:04:37,836 --> 01:04:40,964
que te levaria ao sucesso,
e voc� mergulhava de cabe�a.
1081
01:04:41,006 --> 01:04:42,424
E isso era bom.
1082
01:04:42,466 --> 01:04:46,678
Mas, ao 1� problema,
voc� se questiona,
1083
01:04:46,720 --> 01:04:49,640
voc� se anima
e depois desanima,
1084
01:04:49,681 --> 01:04:54,311
achando outra coisa melhor,
a� investe, e sempre � assim.
1085
01:04:54,353 --> 01:04:55,646
Sempre.
1086
01:04:55,687 --> 01:04:58,106
Nunca houve nada errado
com o que voc� escolhia.
1087
01:04:58,649 --> 01:05:00,317
O problema n�o � esse.
1088
01:05:02,653 --> 01:05:04,029
O problema � voc�.
1089
01:05:05,030 --> 01:05:06,323
O seu medo.
1090
01:05:06,824 --> 01:05:09,785
Tenho medo, como todo mundo.
1091
01:05:10,410 --> 01:05:12,162
Medo de qu�, por exemplo?
1092
01:05:12,197 --> 01:05:13,914
De n�o estar � altura,
1093
01:05:14,456 --> 01:05:18,710
de mergulhar em algo fracassado
e fazer papel de idiota.
1094
01:05:18,752 --> 01:05:20,295
Mas n�o faz mal!
1095
01:05:23,131 --> 01:05:25,968
Precisa terminar
o que come�ou.
1096
01:05:27,928 --> 01:05:30,556
Vou come�ar
acabando com esse copo.
1097
01:05:30,597 --> 01:05:31,849
Isso.
1098
01:05:32,349 --> 01:05:34,685
N�o gosto disto,
mas vou at� o fim.
1099
01:05:34,726 --> 01:05:36,061
-A� sim.
-Sim.
1100
01:05:38,897 --> 01:05:40,232
Obrigado.
1101
01:05:54,872 --> 01:05:56,206
Tudo bem?
1102
01:05:57,791 --> 01:05:59,042
Sim.
1103
01:06:00,377 --> 01:06:02,588
-Quer que eu v� com voc�?
-Para qu�?
1104
01:06:03,088 --> 01:06:05,632
Sempre consegui voltar
para casa.
1105
01:06:06,216 --> 01:06:07,426
Ei.
1106
01:06:07,461 --> 01:06:09,803
-Foi uma �tima noite.
-O qu�?
1107
01:06:09,845 --> 01:06:11,513
Foi uma �tima noite.
1108
01:06:14,016 --> 01:06:15,642
-Voc� � meu irm�o.
-�.
1109
01:06:15,684 --> 01:06:17,019
� meu amigo.
1110
01:06:18,020 --> 01:06:19,229
Vai.
1111
01:06:21,190 --> 01:06:22,733
Vamos l�.
1112
01:06:24,359 --> 01:06:25,486
Droga!
1113
01:06:25,527 --> 01:06:28,113
-Que carro baixo de merda!
-Cuidado com a porta.
1114
01:06:28,155 --> 01:06:29,740
Droga!
1115
01:06:31,992 --> 01:06:33,076
Ei!
1116
01:06:37,873 --> 01:06:39,124
Tudo bem?
1117
01:06:39,159 --> 01:06:41,627
Sim, tudo bem. Tudo �timo.
1118
01:06:44,838 --> 01:06:47,216
Mas machuquei
um pouco a bunda.
1119
01:08:44,708 --> 01:08:47,044
Eu n�o fiz nada.
Eu n�o fiz nada.
1120
01:08:47,085 --> 01:08:50,005
Voc� � imundo.
Estava me estuprando?
1121
01:08:50,047 --> 01:08:51,507
Claro que n�o!
1122
01:08:51,548 --> 01:08:53,467
Ent�o por que est� a�?
1123
01:08:53,509 --> 01:08:55,844
Estou b�bado.
1124
01:08:55,886 --> 01:08:59,473
Bebi e entrei no quarto...
Sei l� como.
1125
01:08:59,515 --> 01:09:01,475
Juro que n�o toquei em voc�.
1126
01:09:01,517 --> 01:09:06,396
Foi voc� que veio, subiu em mim,
come�ou a fazer...
1127
01:09:06,431 --> 01:09:08,273
Est� dizendo
que fui eu que...
1128
01:09:09,316 --> 01:09:12,194
-De certa forma.
-Voc� � um doente!
1129
01:09:12,236 --> 01:09:14,571
Chega! N�o sou eu
que estou com tes�o!
1130
01:09:15,072 --> 01:09:19,076
Sai daqui. Vou furar seus olhos,
arrancar suas unhas.
1131
01:09:19,117 --> 01:09:22,204
N�o quer terminar?
Voc� parece estar precisando.
1132
01:09:22,246 --> 01:09:24,581
-Eu?
-Sim, voc�.
1133
01:09:24,623 --> 01:09:28,210
Parece que seu "m�gico"
n�o d� conta do recado.
1134
01:09:28,252 --> 01:09:30,254
Meu "m�gico" � maravilhoso.
1135
01:09:30,295 --> 01:09:32,381
-E por que me provoca assim?
-Eu?
1136
01:09:32,422 --> 01:09:35,425
Sim, com virilha cavada,
lingerie de puta,
1137
01:09:35,467 --> 01:09:39,763
pato no banho...
Sei o que voc� quer,
1138
01:09:39,798 --> 01:09:41,014
e est� aqui.
1139
01:09:41,056 --> 01:09:43,058
-Cai fora! Cai fora!
-Tudo bem.
1140
01:09:44,935 --> 01:09:47,396
N�o estou
t�o desesperado assim.
1141
01:09:48,063 --> 01:09:49,356
Meu travesseiro!
1142
01:09:57,030 --> 01:10:00,325
-S�rio, eles estavam transando.
-Deve ter ouvido errado.
1143
01:10:00,367 --> 01:10:02,995
-Preciso falar com a L�a.
-� 1h da manh�?
1144
01:10:03,036 --> 01:10:06,206
Voc� n�o entende.
Tenho que falar para algu�m.
1145
01:10:06,248 --> 01:10:09,793
-Fale comigo.
-Est� bem.
1146
01:10:09,828 --> 01:10:12,671
N�o vou ligar para L�a,
mas voc� vai me ouvir.
1147
01:10:12,713 --> 01:10:14,256
Prometo.
1148
01:10:18,802 --> 01:10:22,973
S�rio, temos todas as merdas
do div�rcio, sem as coisas boas.
1149
01:10:23,474 --> 01:10:27,394
� s�rio. Todo mundo falou
que seria legal.
1150
01:10:27,895 --> 01:10:30,147
"Seus pais v�o deixar
voc� fazer tudo".
1151
01:10:30,189 --> 01:10:32,524
Depois do div�rcio dos pais,
1152
01:10:32,566 --> 01:10:34,860
a mesada da L�a ficou
5 vezes maior,
1153
01:10:34,902 --> 01:10:36,695
com as notas caindo
pela metade.
1154
01:10:37,362 --> 01:10:39,031
Imagina isso?
1155
01:10:41,158 --> 01:10:42,659
Hein?
1156
01:10:43,827 --> 01:10:45,537
Lucas?
1157
01:10:45,579 --> 01:10:47,122
Bob�o.
1158
01:10:53,295 --> 01:10:57,090
"Ningu�m gosta de voc�.
O que est� esperando?
1159
01:10:57,125 --> 01:11:01,637
Se enforque. Cai fora.
V� para o Inferno.
1160
01:11:02,179 --> 01:11:03,806
Voc� � um merdinha.
1161
01:11:04,306 --> 01:11:06,225
Voc� morreu de medo
do an�o".
1162
01:11:07,726 --> 01:11:09,853
"Lucas, merda de an�o".
1163
01:11:21,782 --> 01:11:22,908
ADMINISTRA��O
1164
01:11:33,293 --> 01:11:35,796
-Quem �?
-Sua filha fez isso com ele.
1165
01:11:35,838 --> 01:11:38,590
Esse idiota estava
perseguindo Lulu.
1166
01:11:41,718 --> 01:11:43,929
-Sr. e sra. Hazan, ol�.
-Ol�.
1167
01:11:43,964 --> 01:11:45,139
Entrem, por favor.
1168
01:11:45,180 --> 01:11:46,890
-Como vai?
-Bem, obrigado.
1169
01:11:48,225 --> 01:11:49,434
SALA DO DIRETOR
1170
01:11:50,435 --> 01:11:53,856
-Isso j� durava 3 meses.
-3 meses?
1171
01:11:53,891 --> 01:11:57,860
O aluno vai ser expulso,
e os colegas, advertidos.
1172
01:11:58,360 --> 01:12:00,112
Por que n�o contou nada?
1173
01:12:00,154 --> 01:12:02,614
N�o d� para contar nada
para voc�s!
1174
01:12:02,656 --> 01:12:05,701
-Mas estamos presentes, n�o?
-E como!
1175
01:12:06,285 --> 01:12:09,371
Quem disse outro dia
"finja que eu n�o estou aqui"?
1176
01:12:09,413 --> 01:12:12,624
-Que bom para a sua filha...
-Voc� � igual, mam�e.
1177
01:12:12,666 --> 01:12:16,295
-Est�o com problemas conjugais?
-N�o, n�o.
1178
01:12:16,330 --> 01:12:17,963
N�o somos mais um casal.
1179
01:12:17,998 --> 01:12:20,507
Eles s�o divorciados
e ainda moram juntos.
1180
01:12:20,549 --> 01:12:23,302
Como viver o luto
de nossa vida familiar?
1181
01:12:24,469 --> 01:12:27,055
-Ainda moram juntos?
-Sim.
1182
01:12:27,598 --> 01:12:28,891
De fato...
1183
01:12:28,926 --> 01:12:33,854
Com a crise que nos assola
h� uns 5 ou 6 anos,
1184
01:12:33,896 --> 01:12:37,399
muitos casais divorciados
vivem juntos. � comum.
1185
01:12:37,441 --> 01:12:40,736
-N�o leu o "Nouvel Observateur"?
-N�o.
1186
01:12:40,777 --> 01:12:43,530
N�o gosto que fa�a bagun�a
no meu quarto.
1187
01:12:43,565 --> 01:12:47,075
E acha que � saud�vel
ficar te vendo pelado?
1188
01:12:47,117 --> 01:12:48,494
Pelado?
1189
01:12:49,203 --> 01:12:53,332
E sua comida � horr�vel.
Desde que voltou, engordei 3kg.
1190
01:12:53,832 --> 01:12:56,793
M�e, voc� n�o tem moral
para dar li��es.
1191
01:12:56,828 --> 01:12:59,963
Quem leva homens em casa
para fazer m�nages � trois?
1192
01:12:59,998 --> 01:13:01,632
M�nages � trois?
1193
01:13:04,218 --> 01:13:05,427
N�o, n�o, n�o.
1194
01:13:05,469 --> 01:13:07,596
As crian�as dizem
umas coisas...
1195
01:13:08,388 --> 01:13:12,100
Voc�s dois podem sair?
Preciso falar com eles.
1196
01:13:12,142 --> 01:13:14,019
V�o l�, crian�as.
Ser� uma conversa de adultos.
1197
01:13:14,061 --> 01:13:15,771
N�o, eu estava falando
com voc�s.
1198
01:13:15,813 --> 01:13:17,272
Ah, �?
1199
01:13:28,659 --> 01:13:30,160
Muito bem.
1200
01:13:32,079 --> 01:13:33,580
Obrigada.
1201
01:13:40,170 --> 01:13:42,339
Me desculpem, eu n�o sabia.
1202
01:13:42,381 --> 01:13:44,216
Relaxa, vai ficar tudo bem.
1203
01:13:44,258 --> 01:13:46,134
Eles s� precisam se ajustar.
1204
01:13:46,176 --> 01:13:48,512
Mas vou cancelar
as advert�ncias de voc�s.
1205
01:13:49,429 --> 01:13:52,641
Ouviu o que eles falaram
na frente do diretor?
1206
01:13:52,683 --> 01:13:54,393
Anda pelado.
1207
01:13:54,428 --> 01:13:56,895
� melhor que transar
com 3 caras ao mesmo tempo!
1208
01:13:56,937 --> 01:13:59,273
N�o fale assim comigo!
1209
01:13:59,314 --> 01:14:02,568
Ouviu o que eles falaram?
1210
01:14:02,609 --> 01:14:04,069
Me deixa em paz!
1211
01:14:04,111 --> 01:14:06,071
Querem que eu chame
o Servi�o Social?
1212
01:14:06,113 --> 01:14:08,782
N�o precisa.
A gente se vira.
1213
01:14:10,826 --> 01:14:12,035
Esperem...
1214
01:14:13,453 --> 01:14:15,622
Ningu�m deixa os pais assim.
O que � isso?
1215
01:14:15,664 --> 01:14:18,625
Voltaremos quando tiverem
resolvido seus problemas.
1216
01:14:19,751 --> 01:14:22,671
-Diga alguma coisa.
-Vamos ficar bem na vov�.
1217
01:14:22,713 --> 01:14:25,716
Ela mora sozinha,
n�o briga com ningu�m...
1218
01:14:25,757 --> 01:14:27,259
A gente vai mudar.
1219
01:14:27,759 --> 01:14:29,094
� a vov�.
1220
01:14:30,012 --> 01:14:31,930
N�o se preocupem.
Vai dar tudo certo.
1221
01:14:35,184 --> 01:14:37,895
-Violette...
-Relaxa, papai.
1222
01:14:51,575 --> 01:14:53,827
Eles n�o aguentam mais...
1223
01:14:57,789 --> 01:15:00,626
Vamos, entrem no carro.
1224
01:15:01,543 --> 01:15:04,588
-Eles aceitaram bem?
-N�o muito.
1225
01:15:18,143 --> 01:15:19,394
Vou trabalhar.
1226
01:15:19,436 --> 01:15:21,396
Quando voltar,
n�o quero te ver aqui.
1227
01:15:23,982 --> 01:15:27,027
Vou ao banco pedir um empr�stimo
para pagar sua parte.
1228
01:15:27,062 --> 01:15:28,320
Delphine...
1229
01:16:22,207 --> 01:16:24,918
Yvan, n�o quer que eu v�
� sua casa sem avisar.
1230
01:16:24,960 --> 01:16:26,211
Mas n�o atende.
1231
01:16:26,253 --> 01:16:29,047
Preciso muito falar
com voc�!
1232
01:16:41,560 --> 01:16:43,395
Isso! Isso!
1233
01:16:51,820 --> 01:16:53,155
Anda.
1234
01:16:53,947 --> 01:16:56,575
-Ei, o que est� fazendo?
-Jogando de novo.
1235
01:16:56,617 --> 01:16:59,077
De novo, n�o,
porque voc� � ruim.
1236
01:16:59,119 --> 01:17:02,331
E esta ficha,
em l�ngua de videogame,
1237
01:17:02,366 --> 01:17:03,832
significa "minha vez".
1238
01:17:03,874 --> 01:17:07,377
-Tem v�rios carros do lado.
-N�o quero outro, quero este!
1239
01:17:07,419 --> 01:17:09,046
Vou chamar a pol�cia.
1240
01:17:09,087 --> 01:17:10,672
Que se dane...
1241
01:17:14,301 --> 01:17:18,430
3, 2, 1, vai!
1242
01:17:29,024 --> 01:17:33,529
Ei, calma.
Voc�s s�o muito sens�veis.
1243
01:17:34,613 --> 01:17:36,406
-Oi, tudo bem?
-Bom dia.
1244
01:17:36,448 --> 01:17:38,325
-Algemas?
-Cala a boca.
1245
01:17:38,360 --> 01:17:40,369
N�o sou o Bin Laden,
relaxem.
1246
01:17:40,994 --> 01:17:45,123
Nem se pode beber mais.
Olhem para mim.
1247
01:17:45,165 --> 01:17:47,042
Tudo bem? Voc� dormiu bem?
1248
01:17:47,084 --> 01:17:49,294
Eles fazem cart�es
de fidelidade?
1249
01:17:50,295 --> 01:17:51,964
O que ela est� fazendo aqui?
1250
01:17:52,631 --> 01:17:54,424
Estava comigo
quando voc� ligou.
1251
01:17:54,466 --> 01:17:57,177
Com voc�?
1252
01:17:58,262 --> 01:18:01,515
Resolveu pegar a melhor amiga
da minha mulher. Que lindo...
1253
01:18:01,557 --> 01:18:04,893
Tudo come�ou
na sua festa de div�rcio.
1254
01:18:05,686 --> 01:18:08,272
N�o te contei
porque n�o achei que...
1255
01:18:08,313 --> 01:18:10,524
Mas � s�rio.
1256
01:18:10,566 --> 01:18:11,900
Ah, �?
1257
01:18:12,651 --> 01:18:15,487
-Para voc�, n�o?
-�, sim.
1258
01:18:16,155 --> 01:18:19,616
Mas n�o vou me casar
antes dos 40 anos.
1259
01:18:20,367 --> 01:18:23,495
-Tudo bem, eu espero.
-Que palha�ada...
1260
01:18:27,249 --> 01:18:29,126
E o Alphonse me ligou.
1261
01:18:29,668 --> 01:18:32,296
-Ainda n�o falou com Alphonse?
-N�o, por qu�?
1262
01:18:32,331 --> 01:18:34,131
Foi por isso que encheu
a cara ontem?
1263
01:18:34,166 --> 01:18:35,340
Isso o qu�?
1264
01:18:35,382 --> 01:18:38,093
Ai, voc� me irrita...
O que aprontou?
1265
01:18:38,128 --> 01:18:40,304
Ontem ele me disse
que escolheu voc�,
1266
01:18:40,345 --> 01:18:42,139
mas hoje vai assinar
com o Vernet.
1267
01:18:42,181 --> 01:18:44,391
Como assim?
Que loucura � essa?
1268
01:18:44,426 --> 01:18:47,769
Foi o que entendi. Ele foi
� sua casa e falou com Delphine.
1269
01:18:47,811 --> 01:18:50,772
N�o, n�o, n�o, n�o!
1270
01:18:51,857 --> 01:18:53,984
Podemos pelo menos
conversar?
1271
01:18:54,026 --> 01:18:58,071
Sua mulher me contou tudo.
Voc� � pior que o meu pai.
1272
01:18:58,113 --> 01:19:00,157
Achava que era
um homem de palavra.
1273
01:19:00,282 --> 01:19:03,410
-Eu juro que...
-N�o me ligue mais.
1274
01:19:12,085 --> 01:19:13,337
-Tudo bem?
-Tudo.
1275
01:19:13,378 --> 01:19:15,506
Preciso falar com as crian�as.
Lucas!
1276
01:19:16,215 --> 01:19:19,051
-Violette!
-Eles n�o est�o aqui.
1277
01:19:19,092 --> 01:19:21,929
N�o tem escola hoje.
Onde eles est�o?
1278
01:19:21,970 --> 01:19:23,263
Com a m�e.
1279
01:19:24,264 --> 01:19:25,641
Na casa do William.
1280
01:19:26,141 --> 01:19:27,893
William, o m�dico?
1281
01:19:27,935 --> 01:19:30,229
Ele chamou todos
para a casa de campo.
1282
01:19:30,264 --> 01:19:32,898
-Tem o endere�o?
-N�o.
1283
01:19:32,940 --> 01:19:34,817
E, mesmo que tivesse,
n�o te daria.
1284
01:19:34,858 --> 01:19:39,446
Sophie, ao contr�rio de voc�,
eu gosto muito de voc�.
1285
01:19:39,488 --> 01:19:40,823
Muito, muito.
1286
01:19:40,864 --> 01:19:44,201
Quando te conheci, pensei:
"Se Delphine envelhecer assim,
1287
01:19:44,243 --> 01:19:45,953
serei o homem mais feliz".
1288
01:19:45,994 --> 01:19:49,414
-N�o tente me manipular.
-De forma alguma.
1289
01:19:49,456 --> 01:19:53,168
A �ltima vez que um homem
me ganhou assim foi em 1975.
1290
01:19:53,210 --> 01:19:55,796
Ent�o eu n�o tenho escolha.
1291
01:19:57,464 --> 01:19:58,715
Est� vendo isso?
1292
01:19:58,757 --> 01:20:02,386
Vou p�r na internet
com seu nome e endere�o.
1293
01:20:02,886 --> 01:20:06,306
V� em frente. De repente
agita minha vida sexual.
1294
01:20:12,604 --> 01:20:15,899
Cansei, cansei, cansei...
1295
01:20:15,941 --> 01:20:19,611
Sophie, eu preciso de voc�.
N�o posso desistir.
1296
01:20:20,362 --> 01:20:22,156
Entende? N�o posso.
1297
01:20:22,656 --> 01:20:25,576
Pela 1� vez, preciso terminar
o que comecei.
1298
01:20:25,617 --> 01:20:28,078
-Se cair 3, vai ser bom.
-6.
1299
01:20:28,120 --> 01:20:29,621
-Perdeu.
-Tudo bem.
1300
01:20:29,663 --> 01:20:31,582
Ainda emprestou
seu carro a ele?
1301
01:20:31,623 --> 01:20:34,877
Eu sei, fraquejei.
Sempre gostei dele, voc� sabe.
1302
01:20:34,918 --> 01:20:36,795
N�o, voc� nunca o suportou.
1303
01:20:39,923 --> 01:20:42,259
-Tchau, ele chegou.
-Quem �?
1304
01:20:42,294 --> 01:20:43,719
Meu pai.
1305
01:20:43,760 --> 01:20:46,680
Ele � bem presente
para um ex, n�o �?
1306
01:20:47,890 --> 01:20:50,184
� o pai do Lucas e da Violette.
Vou receb�-lo.
1307
01:20:50,225 --> 01:20:52,019
-O que ele vai fazer?
-Nada.
1308
01:20:52,060 --> 01:20:53,896
N�o se preocupem,
eu cuido disso.
1309
01:20:53,931 --> 01:20:55,689
Cuidado! Ele pode ser doido!
1310
01:21:13,957 --> 01:21:16,418
-Quero falar com a Delphine.
-N�o.
1311
01:21:17,294 --> 01:21:20,464
� melhor dar meia-volta
agora mesmo.
1312
01:21:20,964 --> 01:21:22,925
Seja gentil.
N�o se meta nisso.
1313
01:21:22,960 --> 01:21:24,134
Delphine!
1314
01:21:24,802 --> 01:21:26,345
Voc� ouviu bem?
1315
01:21:26,386 --> 01:21:29,556
N�o toque em mim!
Delphine! Delphine!
1316
01:21:30,891 --> 01:21:33,727
Delphine!
Larga meu rosto!
1317
01:21:33,762 --> 01:21:36,230
-Vai embora!
-N�o vou nunca!
1318
01:21:37,856 --> 01:21:39,483
Vai embora!
1319
01:21:41,193 --> 01:21:43,278
Larga meu olho!
1320
01:21:43,320 --> 01:21:45,489
-O que ela est� fazendo?
-Lucas!
1321
01:21:46,490 --> 01:21:48,242
Larga meu pai!
1322
01:21:48,992 --> 01:21:50,327
Larga!
1323
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
-Delphine!
-Solta!
1324
01:21:52,246 --> 01:21:54,790
-Solta minha glote!
-N�o! N�o!
1325
01:21:54,832 --> 01:21:57,167
Parem! Larguem-se!
1326
01:21:57,209 --> 01:22:00,963
Foi ele que come�ou!
Me atacou por tr�s!
1327
01:22:03,131 --> 01:22:05,259
O pr�ximo que se mexer
leva bala.
1328
01:22:05,300 --> 01:22:06,760
N�o se mexam.
1329
01:22:08,262 --> 01:22:11,557
Desde o div�rcio, ele est�
um pouco perturbado.
1330
01:22:11,598 --> 01:22:13,058
Ei, garoto.
1331
01:22:13,767 --> 01:22:15,894
-Baixe essa carabina.
-Cala a boca!
1332
01:22:15,936 --> 01:22:17,729
Na pr�xima,
arranco sua cabe�a.
1333
01:22:18,230 --> 01:22:21,441
Certo, filh�o.
Fique calmo, t�?
1334
01:22:22,776 --> 01:22:25,154
Quer jogar uma partida
de "Lig 4"?
1335
01:22:25,195 --> 01:22:27,489
Sempre gostou de "Lig 4".
1336
01:22:29,950 --> 01:22:31,577
Ou prefere...
1337
01:22:31,618 --> 01:22:34,997
separar M&M's pela cor?
1338
01:22:36,165 --> 01:22:39,293
Por que voc� veio?
Para estragar tudo?
1339
01:22:39,328 --> 01:22:41,712
N�o, n�o. Escute, escute.
1340
01:22:42,629 --> 01:22:44,965
Preciso de voc�s.
Neste momento.
1341
01:22:45,007 --> 01:22:46,550
Por que "neste momento"?
1342
01:22:46,592 --> 01:22:49,428
-Quer que isso acabe?
-Sim, mais que tudo.
1343
01:22:49,470 --> 01:22:51,763
Eu tamb�m.
Somos dois. Venham.
1344
01:22:51,798 --> 01:22:54,099
Vou explicar.
Venham, venham, r�pido.
1345
01:22:54,641 --> 01:22:57,311
Anda, querido, r�pido.
Vai, vai!
1346
01:23:08,822 --> 01:23:10,324
Cuidado!
1347
01:23:23,795 --> 01:23:25,255
Cuidado!
1348
01:23:31,094 --> 01:23:33,847
Bom, vamos fazer
o combinado.
1349
01:23:38,685 --> 01:23:41,563
Voc� � o jogador que eu queria.
Vai chegar ao auge.
1350
01:23:41,598 --> 01:23:44,608
Com este contrato,
estar� em uma grande fam�lia.
1351
01:23:44,650 --> 01:23:46,944
-S� precisa assinar aqui.
-Alphonse.
1352
01:23:46,985 --> 01:23:48,946
-O que faz aqui?
-Espera.
1353
01:23:48,987 --> 01:23:52,449
Eu sei, eu menti,
mas todos vieram.
1354
01:23:52,491 --> 01:23:55,327
Minha filha, minha mulher,
meu filho, para me apoiar,
1355
01:23:55,369 --> 01:23:58,247
para te mostrar que...
Sou um bom pai de fam�lia.
1356
01:23:58,288 --> 01:24:01,458
-Que se dane. Vou assinar aqui.
-Escute.
1357
01:24:01,493 --> 01:24:05,128
N�o sou como Vernet. N�o �
s� dinheiro que me interessa.
1358
01:24:05,163 --> 01:24:07,965
-Quer que ele jogue de gra�a?
-Eu n�o disse isso.
1359
01:24:08,006 --> 01:24:11,051
Tem que ser bem pago,
� jogador de futebol.
1360
01:24:11,093 --> 01:24:15,973
Mas quero voc� em um bom time,
de que goste, em que cres�a,
1361
01:24:16,014 --> 01:24:17,850
como uma fam�lia, como n�s.
1362
01:24:17,891 --> 01:24:21,228
De que fam�lia est� falando?
Voc� traiu a sua.
1363
01:24:21,263 --> 01:24:24,106
N�o tra� minha fam�lia
e n�o sou como seu pai.
1364
01:24:24,148 --> 01:24:27,651
Tudo muito bonito, mas
mande-os embora e assine.
1365
01:24:27,693 --> 01:24:30,445
N�o, por favor. N�o assine.
1366
01:24:30,487 --> 01:24:33,657
Se fizer isso,
Yvan vai ficar l� em casa,
1367
01:24:33,692 --> 01:24:35,534
e nunca vamos
nos livrar dele.
1368
01:24:35,576 --> 01:24:37,494
N�o foi o que combinamos.
1369
01:24:37,995 --> 01:24:40,164
Ele n�o pode ficar
para sempre l�.
1370
01:24:40,199 --> 01:24:42,040
-Mam�e...
-O qu�?
1371
01:24:42,082 --> 01:24:44,501
-N�o quer seu quarto de volta?
-Sim, mas...
1372
01:24:44,543 --> 01:24:46,086
Mas � o papai.
1373
01:24:46,128 --> 01:24:48,380
Voc� disse
que n�o aguentava mais.
1374
01:24:48,422 --> 01:24:49,423
Sim, mas...
1375
01:24:49,465 --> 01:24:52,551
Quem � esse cara?
Nem a fam�lia o quer.
1376
01:24:52,593 --> 01:24:55,137
Quanto dura a carreira
de um jogador?
1377
01:24:55,179 --> 01:24:56,889
10 anos, no m�ximo?
1378
01:24:56,930 --> 01:25:01,018
Perfeito. Os 10 primeiros anos
s�o �timos com Yvan.
1379
01:25:01,059 --> 01:25:04,104
Ele � presente, atencioso...
1380
01:25:05,230 --> 01:25:08,358
Voc� se sente a pessoa
mais importante do mundo.
1381
01:25:09,318 --> 01:25:11,904
A gente se sente especial,
e isso � raro.
1382
01:25:12,738 --> 01:25:14,239
Depois � que d� errado,
1383
01:25:14,740 --> 01:25:17,910
o que � dif�cil, depois
de viver algo incr�vel,
1384
01:25:17,951 --> 01:25:22,706
mas nos 10 primeiros anos...
N�o imagina como ele ama.
1385
01:25:23,290 --> 01:25:25,709
Eu n�o perderia essa chance.
1386
01:25:25,751 --> 01:25:29,963
Tudo muito emocionante.
Agora vamos assinar.
1387
01:25:30,631 --> 01:25:32,299
Voc� os manda embora
ou eu mando?
1388
01:25:32,341 --> 01:25:34,092
N�o, n�o, esperem.
1389
01:25:36,011 --> 01:25:38,972
-Como meus pais se chamam?
-Como assim?
1390
01:25:39,014 --> 01:25:42,142
-Qual � o nome dos meus pais?
-N�o sei, n�o importa.
1391
01:25:42,184 --> 01:25:43,894
Isidore e Am�lia.
1392
01:25:45,521 --> 01:25:48,941
-E minha data de nascimento?
-Isso � rid�culo.
1393
01:25:48,982 --> 01:25:51,193
22 de outubro de 1999.
1394
01:25:53,403 --> 01:25:57,366
-Eu tenho um TOC. Qual �?
-N�o, voc� tem alguns.
1395
01:25:57,407 --> 01:26:00,786
Quando viaja, tudo tem que estar
sim�trico na sua mesinha.
1396
01:26:00,828 --> 01:26:03,121
Nos arm�rios dos vesti�rios,
tamb�m.
1397
01:26:03,163 --> 01:26:06,500
E, na geladeira, tem que ter
tudo em dobro.
1398
01:26:07,000 --> 01:26:09,711
E s� entra em campo
com o p� direito.
1399
01:26:09,753 --> 01:26:12,965
N�o � um TOC, � uma tradi��o,
desde os 9 anos.
1400
01:26:13,006 --> 01:26:15,676
Para saber isso,
� preciso se interessar.
1401
01:26:18,137 --> 01:26:19,513
Vamos.
1402
01:26:20,347 --> 01:26:21,765
Com licen�a.
1403
01:26:24,560 --> 01:26:26,854
-Que plano fracassado...
-Eu sei.
1404
01:26:26,895 --> 01:26:31,191
Quando falei dos TOCs,
achei que o tivesse vencido.
1405
01:26:31,233 --> 01:26:32,568
Yvan!
1406
01:26:39,616 --> 01:26:41,785
Agora entendo
o que quis dizer.
1407
01:26:42,828 --> 01:26:44,371
� um cara bom.
1408
01:26:52,171 --> 01:26:55,215
Contrato de 3 anos,
sal�rio alto.
1409
01:26:55,257 --> 01:26:57,885
E ele j� fez 10 gols.
1410
01:26:57,926 --> 01:27:01,013
E o papai alugou um apartamento
perto do nosso.
1411
01:27:01,054 --> 01:27:03,182
E cada um tem seu quarto
de novo?
1412
01:27:03,223 --> 01:27:06,185
Na mam�e, sim.
No papai, dividimos o mesmo.
1413
01:27:06,226 --> 01:27:08,312
-E seus pais?
-O que t�m eles?
1414
01:27:08,353 --> 01:27:10,689
-Est�o juntos de novo?
-N�o.
1415
01:27:10,731 --> 01:27:11,857
O qu�?
1416
01:27:11,892 --> 01:27:14,109
Eu n�o disse que tinha
final feliz.
1417
01:27:14,151 --> 01:27:16,528
Acha que estou
fazendo uma besteira?
1418
01:27:16,563 --> 01:27:18,780
N�o acho, n�o.
Tenho certeza.
1419
01:27:19,281 --> 01:27:21,492
Besteira, casamento.
Casamento, besteira.
1420
01:27:21,533 --> 01:27:24,369
Querido, o que est� fazendo?
Venha dan�ar!
1421
01:27:24,411 --> 01:27:25,954
Estou indo, meu amor.
1422
01:27:25,996 --> 01:27:28,749
-Vai dan�ar com a mam�e.
-Vai zoando...
1423
01:27:28,790 --> 01:27:34,004
Pelo menos eu tenho grana.
Se eu quiser me separar agora,
1424
01:27:34,046 --> 01:27:35,589
eu posso.
1425
01:27:35,631 --> 01:27:38,926
Que chique!
Pren�ncio de uma hist�ria linda.
1426
01:27:38,967 --> 01:27:41,720
-In�cio promissor...
-� a magia da grana.
1427
01:27:41,762 --> 01:27:43,263
Parab�ns!
1428
01:27:43,298 --> 01:27:45,140
-Tudo bem, papai?
-Oi, querida. Estou b�bado.
1429
01:27:45,182 --> 01:27:47,476
-N�o est�.
-Estou, sim.
1430
01:27:47,518 --> 01:27:50,354
-Viu sua m�e?
-Sim, est� ali.
1431
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
E s� me conta agora?
1432
01:27:52,523 --> 01:27:54,191
-Ali?
-Sim, ali.
1433
01:27:56,235 --> 01:27:59,530
Eu estava te procurando.
Posso falar com a Delphine?
1434
01:27:59,571 --> 01:28:01,698
-O seu ex � ele?
-Sim.
1435
01:28:01,740 --> 01:28:05,369
Eu o imaginava
exatamente assim.
1436
01:28:05,410 --> 01:28:06,787
Que engra�ado...
1437
01:28:06,829 --> 01:28:09,540
Acho que vou procurar
um jovenzinho.
1438
01:28:09,581 --> 01:28:12,501
-Boa sorte.
-N�o tem a ver com sorte.
1439
01:28:12,543 --> 01:28:14,628
� quest�o de charme.
1440
01:28:15,546 --> 01:28:18,882
Bom, vou indo.
Ai, que dif�cil...
1441
01:28:18,924 --> 01:28:21,176
Obrigada. Tchau!
1442
01:28:21,218 --> 01:28:22,928
Tchauzinho!
1443
01:28:27,266 --> 01:28:28,767
-Tudo bem?
-Tudo �timo.
1444
01:28:28,809 --> 01:28:31,311
Eu tamb�m.
Estou um pouco b�bado.
1445
01:28:34,106 --> 01:28:38,527
-Queria te mostrar uma coisa.
-Desde que n�o seja sua bunda...
1446
01:28:39,194 --> 01:28:41,363
Que engra�ado...
Fumou um, n�o �?
1447
01:28:41,405 --> 01:28:43,448
-N�o.
-Fumou. Eu te conhe�o.
1448
01:28:43,490 --> 01:28:44,658
Veja.
1449
01:28:44,693 --> 01:28:46,577
Ah, uma casa!
1450
01:28:46,618 --> 01:28:48,203
N�o, uma casa de campo.
1451
01:28:48,704 --> 01:28:50,622
No telefone,
n�o se v� direito,
1452
01:28:50,664 --> 01:28:55,544
mas aqui tem uma piscina,
atr�s, um lago, com nen�fares...
1453
01:28:55,586 --> 01:28:58,046
Legal. Por que est�
me mostrando isso?
1454
01:28:58,088 --> 01:28:59,798
Por qu�?
1455
01:28:59,840 --> 01:29:03,385
Porque fiz um plano no banco
para comprar esta casa.
1456
01:29:03,427 --> 01:29:06,972
Acho legal as crian�as terem
uma casa de f�rias.
1457
01:29:07,014 --> 01:29:10,893
Mas falta um pouco
de dinheiro...
1458
01:29:11,393 --> 01:29:12,644
20%?
1459
01:29:13,562 --> 01:29:14,855
Por exemplo...
1460
01:29:14,897 --> 01:29:18,358
E, como pensei que as crian�as
v�o us�-la...
1461
01:29:18,400 --> 01:29:22,654
Voc� poderia, eu poderia...
N�s poder�amos...
1462
01:29:26,158 --> 01:29:27,743
Por que est� rindo assim?
1463
01:29:30,787 --> 01:29:32,206
Isso significa "sim"?
1464
01:29:35,542 --> 01:29:37,211
Por que est� rindo assim?
1465
01:29:38,670 --> 01:29:40,255
Isso � um "sim"?
1466
01:29:42,090 --> 01:29:43,717
O que foi?
1467
01:29:53,318 --> 01:29:55,918
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
1468
01:30:07,825 --> 01:30:11,203
DEBAIXO DO MESMO TETO
107293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof