Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,744
Previously, on "Shooter"...
2
00:00:01,768 --> 00:00:04,576
Atlas and the
Swaggers have been interlinked
3
00:00:04,600 --> 00:00:05,644
since the beginning.
4
00:00:06,869 --> 00:00:08,280
Brooks killed my father.
5
00:00:08,304 --> 00:00:09,548
You're going to prison,
not the Supreme Court.
6
00:00:09,572 --> 00:00:10,883
Swagger!
7
00:00:10,907 --> 00:00:13,072
I run this country... me.
8
00:00:13,096 --> 00:00:14,907
Not you and your goddamn cabal.
9
00:00:14,931 --> 00:00:17,276
For decades, presidents have told me
10
00:00:17,300 --> 00:00:18,711
the very same thing.
11
00:00:18,735 --> 00:00:20,546
Must be Atlas operations HQ.
12
00:00:20,570 --> 00:00:23,416
I came here to take out
the top of the food chain.
13
00:00:25,542 --> 00:00:27,620
Brooks is dead.
14
00:00:27,644 --> 00:00:29,489
There is no Atlas.
15
00:00:29,513 --> 00:00:31,891
- You and I are not finished.
- I never said I was.
16
00:00:31,915 --> 00:00:33,593
An event is imminent, right here in D.C.
17
00:00:33,617 --> 00:00:36,329
I need you to find out
what it is and stop it.
18
00:00:36,353 --> 00:00:38,598
You'll still have the problem
of these evil forces
19
00:00:38,622 --> 00:00:40,166
- in the shadows.
- Unless you agree
20
00:00:40,190 --> 00:00:41,801
to shoulder the burden.
21
00:00:41,825 --> 00:00:43,069
Sweetheart, this is the last thing
22
00:00:43,093 --> 00:00:44,303
- I need to do.
- I'm done.
23
00:00:44,327 --> 00:00:45,972
Mary needs at least one parent.
24
00:00:45,996 --> 00:00:47,673
- Don't give up on us.
- This is just who you are.
25
00:00:47,697 --> 00:00:49,342
You're the man that runs towards a bomb
26
00:00:49,366 --> 00:00:50,910
and not away from one.
27
00:00:50,934 --> 00:00:53,012
If I'm willing to make that sacrifice
28
00:00:53,036 --> 00:00:54,614
with my family, what do you think
29
00:00:54,638 --> 00:00:56,315
I'd be willing to do to yours?
30
00:00:56,339 --> 00:00:58,217
You do anything to them,
your body will hit the ground
31
00:00:58,241 --> 00:00:59,585
before you even hear a gunshot.
32
00:00:59,609 --> 00:01:01,287
There's a 4-4 split on the court.
33
00:01:01,311 --> 00:01:03,222
Brooks would have
made it 5-4. Brooks dies.
34
00:01:03,246 --> 00:01:04,891
There is no backup nominee.
35
00:01:04,915 --> 00:01:06,259
But 4-3 would still win it for them.
36
00:01:06,283 --> 00:01:08,628
They're gonna kill
a Supreme Court Justice.
37
00:01:08,652 --> 00:01:10,496
He's been building a bomb in here.
38
00:01:10,520 --> 00:01:12,198
- What's his target?
- So, who's exced
39
00:01:12,222 --> 00:01:13,733
to go visit the Supreme Court today?
40
00:01:13,757 --> 00:01:16,369
FBI! Evacuate the area!
41
00:01:16,393 --> 00:01:18,104
The explosion is a diversion
42
00:01:18,128 --> 00:01:19,472
to get the Justices evacuated.
43
00:01:19,496 --> 00:01:20,606
Shit.
44
00:01:20,630 --> 00:01:23,132
Mom! Mom!
45
00:01:25,569 --> 00:01:27,180
- Where you going?
- Supreme Court!
46
00:01:27,204 --> 00:01:29,290
He's gonna pick up his target there!
47
00:01:29,314 --> 00:01:30,550
Nadine.
48
00:01:32,209 --> 00:01:35,821
Justice, you've been ordered to evacuate.
49
00:01:35,845 --> 00:01:37,246
Let's go.
50
00:01:57,634 --> 00:01:59,312
I'll go with her.
51
00:01:59,336 --> 00:02:01,080
I'll go with her.
I... I'm not gonna be much help
52
00:02:01,104 --> 00:02:02,715
- in a gunfight.
- Then don't get in one.
53
00:02:02,739 --> 00:02:04,517
Bob Lee doesn't need a second gun,
54
00:02:04,541 --> 00:02:06,385
he needs someone to help him
navigate that building.
55
00:02:06,409 --> 00:02:08,821
Go.
56
00:02:08,845 --> 00:02:10,790
Okay. All right.
57
00:02:12,215 --> 00:02:14,594
- You, too.
- Not a chance.
58
00:02:22,892 --> 00:02:24,870
This way, please. Move towards the lawn.
59
00:02:24,894 --> 00:02:26,639
This way, this way!
60
00:02:26,663 --> 00:02:28,574
Towards the street, please.
Toward the lawn.
61
00:02:28,598 --> 00:02:30,142
Guys, this way. This way please.
62
00:02:30,166 --> 00:02:31,477
Not gonna work.
63
00:02:31,501 --> 00:02:33,012
If you try any eyes-knees-groin,
64
00:02:33,036 --> 00:02:34,647
they're gonna think you're the terrorist.
65
00:02:34,671 --> 00:02:35,848
The bus was a decoy.
66
00:02:35,872 --> 00:02:36,938
I think the bomber went this way.
67
00:02:36,962 --> 00:02:38,713
I gotta get in to this building.
You have any ideas?
68
00:02:38,737 --> 00:02:40,119
Yeah, follow me.
69
00:02:40,143 --> 00:02:41,621
Move towards the lawn!
70
00:02:41,645 --> 00:02:43,055
- This way, this way...
- Uh, excuse me, hi.
71
00:02:43,079 --> 00:02:44,624
We need to find, uh, Henry Van Tassell.
72
00:02:44,648 --> 00:02:46,316
- He's an aide to Justice Stewar.
- Can't do it.
73
00:02:46,340 --> 00:02:47,633
Building's being evacuated, sir.
74
00:02:47,634 --> 00:02:49,131
Yeah, that's the problem. He called me
75
00:02:49,155 --> 00:02:50,451
about ten minutes ago
before the bomb went off.
76
00:02:50,475 --> 00:02:52,801
He sounded scared; he said
he was in trouble... here.
77
00:02:52,825 --> 00:02:54,503
So, look, do what you gotta do,
we're gonna go look for him.
78
00:02:54,527 --> 00:02:55,837
- Hold on...
- Anybody of value
79
00:02:55,861 --> 00:02:57,072
- has been evacuated okay?
- No, you guys...
80
00:02:57,096 --> 00:03:00,575
Keep the ID! Keep it, okay? We're
not the bad guys. Thank you.
81
00:03:00,599 --> 00:03:02,177
It's a big place.
82
00:03:02,201 --> 00:03:04,413
- Where's the judges' chambers?
- This way, this way.
83
00:03:04,437 --> 00:03:05,714
Come on.
84
00:03:09,642 --> 00:03:12,120
Wait, what's that?
85
00:03:12,144 --> 00:03:14,856
Shit...
86
00:03:14,880 --> 00:03:16,391
What happened?
87
00:03:16,415 --> 00:03:18,393
- You okay?
- My head...
88
00:03:18,417 --> 00:03:20,762
- Who did this?
- I didn't get a look at him,
89
00:03:20,786 --> 00:03:22,297
but I need to get to Justice Gibson.
90
00:03:22,321 --> 00:03:23,932
Why?
91
00:03:23,956 --> 00:03:26,368
I'm her driver.
92
00:03:31,230 --> 00:03:33,675
- This is ridiculous.
- Ma'am?
93
00:03:33,699 --> 00:03:36,545
Think we're outside the blast radius yet?
94
00:03:36,569 --> 00:03:38,880
Turn around. I have work to do.
95
00:03:38,904 --> 00:03:40,549
The evacuation protocols are very clear.
96
00:03:40,573 --> 00:03:43,085
Don't talk to me
about protocol, young man.
97
00:03:43,109 --> 00:03:46,221
Protocol calls for my regular driver.
98
00:03:46,245 --> 00:03:48,156
Yes, ma'am.
99
00:03:48,180 --> 00:03:50,158
- Where are we going?
- Arlington.
100
00:03:50,182 --> 00:03:51,526
Oh, good.
101
00:03:51,550 --> 00:03:53,929
I can stop by and say hello
to my husband.
102
00:04:28,187 --> 00:04:30,699
I'm not the Queen, get out of my way.
103
00:04:30,723 --> 00:04:33,335
Ramiro, it's my lucky day.
104
00:04:33,359 --> 00:04:34,703
- Oh, is it?
- How's Dolores?
105
00:04:34,727 --> 00:04:36,705
Oh, she's always worried, you know.
106
00:04:36,729 --> 00:04:38,974
Drag us out of our office for nothing.
107
00:04:38,998 --> 00:04:41,009
Okay, so we know the evac location.
108
00:04:41,033 --> 00:04:43,078
- What's the plan?
- Find a radio and call it in.
109
00:04:43,102 --> 00:04:44,346
Uh, we can't.
110
00:04:44,370 --> 00:04:45,914
Coms are encrypted
during a terrorist event
111
00:04:45,938 --> 00:04:48,183
so nobody can listen in.
112
00:04:48,207 --> 00:04:49,985
What are you doing? Where are you going?
113
00:04:50,009 --> 00:04:52,187
- Improvising.
- What...
114
00:04:52,211 --> 00:04:53,722
Are you gonna steal this cop car?
115
00:04:53,746 --> 00:04:55,524
- Yup.
- What do I do?
116
00:04:55,548 --> 00:04:57,526
Report me and tell them where I went.
117
00:04:57,550 --> 00:04:59,728
Okay.
118
00:05:06,358 --> 00:05:14,440
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
119
00:05:19,038 --> 00:05:20,348
- Mr. Johnson.
- Yes.
120
00:05:20,372 --> 00:05:21,783
- Husband?
- Brother.
121
00:05:21,807 --> 00:05:24,119
Okay, uh, she's stable,
but she's in bad shape.
122
00:05:24,143 --> 00:05:25,720
Shrapnel grazed her carotid artery.
123
00:05:25,744 --> 00:05:27,622
And that's the good news,
'cause three millimeters
124
00:05:27,646 --> 00:05:29,057
to the right and she would have died.
125
00:05:29,081 --> 00:05:30,592
- She awake?
- Uh, no.
126
00:05:30,616 --> 00:05:32,160
You're... you're welcome to stay.
127
00:05:32,184 --> 00:05:34,129
Uh, or if there's a change,
we can always try to call you,
128
00:05:34,153 --> 00:05:36,097
- but as you can see, it's...
- I'll stay.
129
00:05:36,121 --> 00:05:38,333
All right, I'll let somebody know.
130
00:05:38,357 --> 00:05:40,135
- Yeah.
- Hey. News?
131
00:05:40,159 --> 00:05:42,604
She's stable now,
but touch-and-go earlier.
132
00:05:42,628 --> 00:05:43,805
Jesus.
133
00:05:43,829 --> 00:05:45,207
Um, I'm on my way.
134
00:05:45,231 --> 00:05:47,008
I gotta walk, every street is gridlocked.
135
00:05:47,032 --> 00:05:49,044
Looks like the target was Justice Gibson.
136
00:05:49,068 --> 00:05:50,979
- They get her?
- Not yet.
137
00:05:51,003 --> 00:05:54,282
Bob Lee stole a police car
and is driving it to Arlington.
138
00:05:54,306 --> 00:05:56,089
He wanted me to tell you.
139
00:05:56,942 --> 00:05:58,587
Isaac?
140
00:05:58,611 --> 00:06:00,222
I'm not going anywhere.
141
00:06:00,246 --> 00:06:01,957
Tell Nadine I'll see her soon.
142
00:06:01,981 --> 00:06:03,258
Yeah.
143
00:06:05,217 --> 00:06:07,395
What's this for?
144
00:06:07,419 --> 00:06:09,331
Swabbing for anthrax, Justice Gibson.
145
00:06:09,355 --> 00:06:12,200
My understanding
is it was a bomb, Corpsman.
146
00:06:12,224 --> 00:06:13,902
Just a precaution.
147
00:06:13,926 --> 00:06:15,270
Need your weapon and your mobile.
148
00:06:15,294 --> 00:06:18,039
I'm responsible for the Justice's safety.
149
00:06:18,063 --> 00:06:19,488
Not here.
150
00:06:23,402 --> 00:06:24,913
I'm told you can make personal calls
151
00:06:24,937 --> 00:06:26,815
- from a secure line.
- Who would I call?
152
00:06:26,839 --> 00:06:29,084
I'd rather have a chat
with my colleagues.
153
00:06:29,108 --> 00:06:30,819
Where are we waiting?
154
00:06:30,843 --> 00:06:33,121
Just down the corridor here, ma'am.
155
00:06:33,145 --> 00:06:35,457
You can stay here.
156
00:06:37,683 --> 00:06:41,496
I'm just going to go grab some paperwork.
157
00:08:00,566 --> 00:08:03,078
Get into the safe room!
158
00:08:22,354 --> 00:08:24,399
Shit.
159
00:08:32,197 --> 00:08:34,042
Stop.
160
00:08:34,066 --> 00:08:36,077
- Hands up.
- All right.
161
00:08:36,101 --> 00:08:39,414
- I'm SWAT, I'm off-duty.
- ID, now.
162
00:08:39,438 --> 00:08:40,782
Okay, it's in my wallet.
163
00:08:40,806 --> 00:08:43,942
- I'm gonna reach for it.
- Slowly.
164
00:08:56,422 --> 00:08:59,134
This way, please. Everybody inside.
165
00:09:08,133 --> 00:09:12,647
Wow.
166
00:09:12,671 --> 00:09:15,850
Yeah, okay, now I'm scared.
167
00:09:27,286 --> 00:09:28,963
You don't look so bad for someone
168
00:09:28,987 --> 00:09:30,498
who got shrapnel in their neck.
169
00:09:30,522 --> 00:09:34,302
You look pretty bad
for someone who didn't.
170
00:09:34,326 --> 00:09:36,504
- How's the kid?
- She's fine.
171
00:09:36,528 --> 00:09:38,673
You saved her.
172
00:09:38,697 --> 00:09:40,074
She's lucky.
173
00:09:40,098 --> 00:09:43,024
Bad shit is always gonna happen, Nadine.
174
00:09:43,702 --> 00:09:46,403
How we respond to it,
that's what matters.
175
00:09:47,306 --> 00:09:49,551
They killed my wife, I killed them.
176
00:09:49,575 --> 00:09:51,157
That was the wrong play.
177
00:09:51,977 --> 00:09:54,122
We gotta take this all the way.
178
00:09:54,146 --> 00:09:56,291
I'm not sure there's anyone left, Isaac.
179
00:09:56,315 --> 00:09:58,415
There's always someone.
180
00:09:59,351 --> 00:10:02,030
So, what, you want to take on the world?
181
00:10:02,054 --> 00:10:03,364
Yeah.
182
00:10:03,388 --> 00:10:05,088
But in the right way.
183
00:10:06,258 --> 00:10:08,633
You really want to do this?
184
00:10:09,161 --> 00:10:11,039
Become Atlas?
185
00:10:11,063 --> 00:10:13,575
POTUS practically engraved
the invitation.
186
00:10:13,599 --> 00:10:16,010
Like I told Gregson...
187
00:10:16,034 --> 00:10:17,912
Nature hates a vacuum.
188
00:10:17,936 --> 00:10:20,037
Somebody needs to fill it.
189
00:10:23,542 --> 00:10:25,253
Where's Swagger?
190
00:10:25,277 --> 00:10:26,721
He got a lead.
191
00:10:26,745 --> 00:10:28,723
Justice Gibson.
192
00:10:28,747 --> 00:10:30,592
What... what are you doing here?
193
00:10:30,616 --> 00:10:33,194
Because if he fails,
they'll be here next.
194
00:10:33,218 --> 00:10:35,493
You're in no condition to fight.
195
00:10:36,588 --> 00:10:38,132
This reminds me of that bomb threat
196
00:10:38,156 --> 00:10:39,467
from two years ago.
197
00:10:39,491 --> 00:10:41,369
At least that time we were locked down
198
00:10:41,393 --> 00:10:43,204
in our chambers.
199
00:10:43,228 --> 00:10:46,074
I hate to say it, but there
are worse places to die.
200
00:10:46,098 --> 00:10:48,309
I'm proud of the work we do.
201
00:10:48,333 --> 00:10:50,345
Some nutball wants to silence us,
202
00:10:50,369 --> 00:10:52,547
we must be doing something right.
203
00:10:56,909 --> 00:10:58,219
I need to see Justice Gibson.
204
00:10:58,243 --> 00:11:00,855
No one in or out till all-clear.
205
00:11:03,315 --> 00:11:05,627
I'm not asking.
206
00:11:34,046 --> 00:11:37,114
Don't touch him!
207
00:11:57,202 --> 00:11:59,244
Shit.
208
00:12:12,951 --> 00:12:14,829
He's got a suicide vest.
209
00:12:14,853 --> 00:12:17,298
Jesus Christ.
210
00:12:19,825 --> 00:12:22,403
Ramiro, the moment he opens the door,
211
00:12:22,427 --> 00:12:23,738
he's gonna blow that thing.
212
00:12:23,762 --> 00:12:25,764
I don't think a fire
extinguisher's gonna help.
213
00:12:25,765 --> 00:12:28,539
_
214
00:12:33,905 --> 00:12:35,450
It's over.
215
00:12:35,474 --> 00:12:36,718
Atlas is dead!
216
00:12:36,742 --> 00:12:39,020
You're doing this for nothing, man.
217
00:12:50,822 --> 00:12:52,934
Go, go, go!
218
00:12:52,958 --> 00:12:55,003
Go! Get out of here!
219
00:13:32,292 --> 00:13:35,162
Homeland Security is set
to hold a press conference
220
00:13:35,162 --> 00:13:37,262
at 5:00 to address the atta...
221
00:13:38,298 --> 00:13:39,809
He used to sleep through mortar attacks
222
00:13:39,833 --> 00:13:41,644
at our base.
223
00:13:41,668 --> 00:13:43,879
At least he doesn't snore.
224
00:13:43,903 --> 00:13:45,848
I see they kept your name out of it.
225
00:13:45,872 --> 00:13:48,784
Yeah, FBI felt it would be too confusing.
226
00:13:48,808 --> 00:13:51,320
They went with
the less complicated version.
227
00:13:51,344 --> 00:13:53,723
Hm. Lone nutjob, huh?
228
00:13:53,747 --> 00:13:56,659
There was nothing
to connect him to Atlas.
229
00:13:56,683 --> 00:13:58,861
How are you?
230
00:13:58,885 --> 00:14:02,200
Couple of new battle scars, but alive.
231
00:14:03,123 --> 00:14:04,490
And grateful.
232
00:14:06,893 --> 00:14:08,637
You still planning on taking over Atlas?
233
00:14:08,661 --> 00:14:10,375
Not alone.
234
00:14:11,464 --> 00:14:13,711
Ah, the dead rise.
235
00:14:15,035 --> 00:14:17,413
Atlas was a mistake.
236
00:14:17,437 --> 00:14:18,981
But there's always gonna be someone
237
00:14:19,005 --> 00:14:20,683
- trying to run things.
- Might as well
238
00:14:20,707 --> 00:14:21,984
be the good guys.
239
00:14:22,008 --> 00:14:23,652
Is that you?
240
00:14:23,676 --> 00:14:25,154
I think so.
241
00:14:25,178 --> 00:14:27,089
Any word on Bama?
242
00:14:27,113 --> 00:14:28,768
No, not yet.
243
00:14:29,382 --> 00:14:31,660
- Where's Harris?
- Apparently he started
244
00:14:31,684 --> 00:14:35,398
a new job, and he brought me
flowers earlier.
245
00:14:36,723 --> 00:14:39,153
- Classy.
- And Julie?
246
00:14:40,460 --> 00:14:43,439
- That's where I'm headed next.
- Smart man.
247
00:14:43,463 --> 00:14:46,242
Once you get that squared,
we're accepting resumes.
248
00:14:47,567 --> 00:14:50,279
It's tempting, but I think I'll pass.
249
00:14:50,303 --> 00:14:53,168
I wanna focus on saving my
marriage instead of the world.
250
00:14:53,192 --> 00:14:54,877
She'll be happy to see you.
251
00:14:55,575 --> 00:14:56,879
We'll see.
252
00:14:58,378 --> 00:15:00,423
Take care of yourself.
253
00:15:00,447 --> 00:15:01,801
Both of you.
254
00:15:02,749 --> 00:15:04,794
Shit gets weird out there.
255
00:15:08,688 --> 00:15:11,333
Red, thanks for coming.
256
00:15:11,357 --> 00:15:12,868
I didn't come to see you, pissant.
257
00:15:12,892 --> 00:15:15,971
- Where is he?
- Camp David.
258
00:15:15,995 --> 00:15:18,543
- Asked me to speak with you.
- Did he?
259
00:15:19,265 --> 00:15:21,362
Wanted me to thank you for your service.
260
00:15:22,482 --> 00:15:23,893
Hmm.
261
00:15:23,918 --> 00:15:25,291
My resignation.
262
00:15:25,316 --> 00:15:27,732
- You gotta be shitting me.
- I'd offer you pancakes,
263
00:15:27,757 --> 00:15:29,146
but pretty sure the commissary's
264
00:15:29,170 --> 00:15:31,821
- done serving breakfast.
- I want to talk to POTUS, now.
265
00:15:31,845 --> 00:15:33,823
He's spending the weekend with his wife.
266
00:15:33,847 --> 00:15:36,502
Do-not-disturb kind of thing,
if you know what I mean.
267
00:15:37,517 --> 00:15:39,662
Enjoy your small victory, Downey.
268
00:15:39,686 --> 00:15:41,097
I'll be back.
269
00:15:41,121 --> 00:15:44,700
That's, uh, Deputy Chief
of Staff Downey, Red.
270
00:15:44,724 --> 00:15:46,469
And I doubt it.
271
00:15:46,493 --> 00:15:48,437
Uh, the president has actually asked me
272
00:15:48,461 --> 00:15:50,239
to have the Department of Labor
273
00:15:50,263 --> 00:15:52,775
look into the use
of undocumented immigrants
274
00:15:52,799 --> 00:15:54,143
in meat packing plants.
275
00:15:54,167 --> 00:15:56,011
Specifically, in Texas.
276
00:15:56,035 --> 00:15:58,858
Says they should go back
30 years if they have to.
277
00:15:59,873 --> 00:16:04,053
I will burn this whole place
to the ground, young man.
278
00:16:04,077 --> 00:16:05,740
With what?
279
00:16:06,779 --> 00:16:09,677
Look around, Red. You don't
have any friends left.
280
00:16:11,084 --> 00:16:12,528
Make sure you leave your government ID
281
00:16:12,552 --> 00:16:14,624
with the Secret Service on your way out.
282
00:16:31,137 --> 00:16:32,437
Yeah.
283
00:16:38,011 --> 00:16:40,746
Hey, you're home.
284
00:16:42,348 --> 00:16:44,116
I'm so glad you're safe.
285
00:16:47,220 --> 00:16:49,732
- Where's Mary?
- She's with Anne.
286
00:16:49,756 --> 00:16:51,634
They'll be back later.
287
00:16:51,658 --> 00:16:53,636
She's missed you like crazy.
288
00:16:53,660 --> 00:16:55,164
Yeah, we...
289
00:16:59,966 --> 00:17:02,244
Look, I'm... I'm glad that you're home,
290
00:17:02,268 --> 00:17:04,131
but we still need to talk.
291
00:17:04,771 --> 00:17:06,384
What is all this?
292
00:17:07,640 --> 00:17:09,428
I don't know what to do.
293
00:17:11,144 --> 00:17:12,721
Baby, I don't want you to leave.
294
00:17:12,745 --> 00:17:15,858
I know that, but what about
everything with your dad?
295
00:17:15,882 --> 00:17:18,127
- It's done, it's over.
- Are you sure?
296
00:17:18,151 --> 00:17:20,563
The man who killed my father is dead.
297
00:17:20,587 --> 00:17:23,432
- And what about Atlas?
- Atlas is finished.
298
00:17:23,456 --> 00:17:25,267
Isaac and Nadine are working some angle,
299
00:17:25,291 --> 00:17:27,369
but it has nothing to do with me.
300
00:17:27,393 --> 00:17:30,449
I don't... I don't know how
to trust you anymore.
301
00:17:31,364 --> 00:17:32,711
I just don't.
302
00:17:37,770 --> 00:17:39,046
That's fair.
303
00:17:44,449 --> 00:17:47,550
But before you make a decision about us,
304
00:17:48,281 --> 00:17:50,726
there is one thing left to do,
and I need you and Mary
305
00:17:50,750 --> 00:17:52,294
by my side to do it.
306
00:17:55,855 --> 00:17:59,368
This would have made Sam
and your daddy both happy.
307
00:17:59,392 --> 00:18:02,605
- I agree.
- Don't you want to say something?
308
00:18:02,629 --> 00:18:05,074
Kinda think I've said
all I can say, Mouse.
309
00:18:05,098 --> 00:18:08,195
But this is the last time
we're gonna see them.
310
00:18:11,271 --> 00:18:13,034
You're right.
311
00:18:15,842 --> 00:18:17,997
These two men raised me, Mary.
312
00:18:18,645 --> 00:18:21,590
They both taught me everything I know.
313
00:18:21,614 --> 00:18:24,059
Right from wrong, good from bad.
314
00:18:24,083 --> 00:18:27,496
I loved and respected
both of them in different ways.
315
00:18:27,520 --> 00:18:30,733
Was Grandpa Earl a good dad?
316
00:18:30,757 --> 00:18:32,468
Like you?
317
00:18:32,492 --> 00:18:34,513
He did the best he could.
318
00:18:35,128 --> 00:18:37,273
Grandpa had a secret...
319
00:18:37,297 --> 00:18:39,441
something that made him feel bad...
320
00:18:39,465 --> 00:18:42,772
and sometimes that bad feeling
came out as anger.
321
00:18:43,970 --> 00:18:45,898
I never wanted to be that way.
322
00:18:48,808 --> 00:18:50,446
That's over now.
323
00:18:51,591 --> 00:18:54,116
Sam helped bring my daddy some peace...
324
00:18:55,048 --> 00:18:57,369
and some peace to us too.
325
00:19:02,522 --> 00:19:03,732
You ready?
326
00:19:03,756 --> 00:19:05,453
Okay.
327
00:19:29,949 --> 00:19:31,295
Hey.
328
00:19:32,485 --> 00:19:34,263
Ignore him, all right?
329
00:19:34,287 --> 00:19:35,908
Just give me a minute.
330
00:19:50,937 --> 00:19:53,882
Unless you're here to confess
to arranging my daddy's murder,
331
00:19:53,906 --> 00:19:55,678
you best leave.
332
00:19:56,442 --> 00:19:59,021
I came to tell you this fight is over.
333
00:19:59,045 --> 00:20:01,724
I'm selling the cattle company
and walking away.
334
00:20:01,748 --> 00:20:04,226
- From all of it.
- Bullshit.
335
00:20:04,250 --> 00:20:06,328
Swagger, you beat me.
336
00:20:06,352 --> 00:20:08,964
I've lost everything
that was ever important to me,
337
00:20:08,988 --> 00:20:10,566
including my son.
338
00:20:10,590 --> 00:20:13,836
- All of it was your choice.
- And so was this.
339
00:20:13,860 --> 00:20:15,704
I'm gone.
340
00:20:15,728 --> 00:20:18,073
I just don't want to spend
the rest of my life waiting
341
00:20:18,097 --> 00:20:19,702
for one of your bullets.
342
00:20:20,266 --> 00:20:21,777
Then leave Texas.
343
00:20:21,801 --> 00:20:23,612
Don't come back.
344
00:20:23,636 --> 00:20:25,347
You don't deserve
to stand on the same ground
345
00:20:25,371 --> 00:20:27,084
my dad's buried in.
346
00:20:39,298 --> 00:20:40,676
I see you've been busy.
347
00:20:40,700 --> 00:20:41,843
It is amazing what you can do
348
00:20:41,867 --> 00:20:43,378
with a no-limit Amex.
349
00:20:43,402 --> 00:20:45,519
Signed a lease, made it official.
350
00:20:46,105 --> 00:20:48,216
What are we calling it?
351
00:20:48,240 --> 00:20:50,285
"Prometheus."
352
00:20:50,309 --> 00:20:53,121
You realize he was tortured
for helping humanity, right?
353
00:20:53,145 --> 00:20:54,957
Thought it fit.
354
00:20:54,981 --> 00:20:57,192
We're gonna need some staff and a CEO.
355
00:20:57,216 --> 00:21:00,128
- That gonna be you, Captain?
- I do have the experience.
356
00:21:00,152 --> 00:21:03,120
Ah, but, uh, I have the money.
357
00:21:03,856 --> 00:21:05,834
Okay, so, partners?
358
00:21:05,858 --> 00:21:07,402
Fifty-fifty?
359
00:21:07,426 --> 00:21:10,138
I handle the politics,
you handle the missions.
360
00:21:10,162 --> 00:21:12,004
Works for me.
361
00:21:15,768 --> 00:21:17,646
- What's that?
- No idea.
362
00:21:17,670 --> 00:21:19,281
Anyone else have keys to this place?
363
00:21:19,305 --> 00:21:21,149
There is no key, it's digital.
364
00:21:21,173 --> 00:21:23,223
Present from Red?
365
00:21:42,028 --> 00:21:43,535
What is it?
366
00:21:44,263 --> 00:21:46,742
It's the hard drive
from the Atlas campus.
367
00:21:46,766 --> 00:21:49,478
This is a complete record
of everything they ever did.
368
00:21:49,502 --> 00:21:51,293
Holy shit.
369
00:21:51,937 --> 00:21:54,082
Looks like Carlita made it out after all.
370
00:21:54,106 --> 00:21:56,551
Not sure if that's good or bad.
371
00:21:56,575 --> 00:21:58,186
Guess we'll find out.
372
00:22:04,250 --> 00:22:05,891
Jules?
373
00:22:07,253 --> 00:22:11,233
- What are you doing, honey?
- Finishing the packing.
374
00:22:11,257 --> 00:22:12,567
Where's Mouse?
375
00:22:12,591 --> 00:22:14,984
She's at Anne's hotel with her.
376
00:22:15,594 --> 00:22:16,984
Please, Jules, let's just...
377
00:22:17,008 --> 00:22:18,799
Look, baby, this isn't gonna work, okay?
378
00:22:18,824 --> 00:22:19,975
Why not?
379
00:22:19,999 --> 00:22:21,643
Because I saw the way
that you looked at Red.
380
00:22:21,667 --> 00:22:23,679
- I know what you want to do.
- Julie, it's over.
381
00:22:23,703 --> 00:22:25,213
- He's leaving town.
- But you don't want it
382
00:22:25,237 --> 00:22:27,349
- do be over, do you?
- Yes, I do!
383
00:22:27,373 --> 00:22:29,284
So you're just gonna
let the man who's responsible
384
00:22:29,308 --> 00:22:31,086
for your father's death walk away?
385
00:22:31,110 --> 00:22:33,422
Come on, Bob Lee, you are who you are.
386
00:22:33,446 --> 00:22:35,657
I am still the man
you fell in love with, Julie.
387
00:22:35,681 --> 00:22:38,193
- I haven't changed.
- I have.
388
00:22:38,217 --> 00:22:40,128
I've changed.
389
00:22:42,788 --> 00:22:45,300
So you don't love me anymore.
390
00:22:45,324 --> 00:22:47,936
I will never stop loving you.
391
00:22:47,960 --> 00:22:51,006
- Then don't leave!
- I just don't love this anymore.
392
00:22:51,030 --> 00:22:53,275
- It's gonna change, I promise!
- Look, thank you
393
00:22:53,299 --> 00:22:54,710
for saying that,
394
00:22:54,734 --> 00:22:56,278
but we both know that's not true.
395
00:22:56,302 --> 00:22:57,713
You know that there is nothing
396
00:22:57,737 --> 00:22:59,848
more important to me than you and Mary.
397
00:22:59,872 --> 00:23:01,550
Nothing.
398
00:23:01,574 --> 00:23:03,652
I do know that.
399
00:23:03,676 --> 00:23:06,488
But our lives have revolved
around you for so long.
400
00:23:06,512 --> 00:23:08,857
We need a break.
401
00:23:11,083 --> 00:23:12,828
Just a break?
402
00:23:12,852 --> 00:23:15,377
I don't want a divorce.
403
00:23:16,388 --> 00:23:18,630
I don't, but...
404
00:23:19,492 --> 00:23:21,269
I don't know... we need a reset.
405
00:23:21,293 --> 00:23:22,926
Something.
406
00:23:23,896 --> 00:23:25,741
Then I'll leave.
407
00:23:25,765 --> 00:23:27,876
This is Mary's home.
408
00:23:27,900 --> 00:23:30,392
I wanna know
that the two of you are here.
409
00:23:31,203 --> 00:23:33,438
We'll figure this out, okay?
410
00:23:36,142 --> 00:23:37,753
I'll tell Mary when she comes home.
411
00:23:37,777 --> 00:23:39,151
No.
412
00:23:39,678 --> 00:23:41,256
I want it to come from me.
413
00:23:41,280 --> 00:23:43,197
I don't want her to think
any of this is your fault.
414
00:23:43,883 --> 00:23:45,532
'Cause it's not.
415
00:23:46,986 --> 00:23:48,586
I'll get my things.
416
00:23:57,229 --> 00:24:01,076
Crazy to think
that a lifetime worth of work
417
00:24:01,100 --> 00:24:03,478
can be undone with a signature.
418
00:24:03,502 --> 00:24:05,947
Cayman accounts set up?
419
00:24:05,971 --> 00:24:09,156
- As instructed.
- Excellent.
420
00:24:09,942 --> 00:24:11,809
Well, then we're done.
421
00:24:14,747 --> 00:24:17,689
Have him come in the back way, honey.
422
00:24:18,918 --> 00:24:22,027
It might be better if you left now, Mark.
423
00:24:35,568 --> 00:24:38,580
You have an excellent
reputation, Prosada.
424
00:24:40,372 --> 00:24:43,451
What do they call you
back home in Colombia?
425
00:24:43,475 --> 00:24:46,788
- El Carnicero.
- The Butcher.
426
00:24:46,812 --> 00:24:49,012
I'm a butcher as well...
427
00:24:49,582 --> 00:24:52,928
and when people pay me
for meat, I deliver.
428
00:24:54,753 --> 00:24:56,985
You will have what you desire.
429
00:25:06,398 --> 00:25:08,944
Hundred now, hundred when it's done.
430
00:25:08,968 --> 00:25:11,546
Split it any way you want.
431
00:25:11,570 --> 00:25:13,982
Just Swagger?
432
00:25:14,006 --> 00:25:15,817
Whoever's there.
433
00:25:15,841 --> 00:25:17,731
No witnesses.
434
00:25:20,946 --> 00:25:22,465
As you wish.
435
00:25:42,568 --> 00:25:44,693
I don't know how long.
436
00:25:45,304 --> 00:25:47,215
You always go away, Dad.
437
00:25:47,239 --> 00:25:49,072
And you always come back.
438
00:25:49,642 --> 00:25:51,119
Yeah.
439
00:25:51,143 --> 00:25:53,410
This time's a little different.
440
00:25:54,380 --> 00:25:56,992
Mom and Dad need some time apart.
441
00:25:57,016 --> 00:25:58,916
I'm not going on a mission.
442
00:25:59,585 --> 00:26:02,085
Where are you going?
443
00:26:03,622 --> 00:26:06,167
I'm gonna get a place nearby.
444
00:26:06,191 --> 00:26:07,883
Why?
445
00:26:09,295 --> 00:26:11,006
'Cause we're gonna live separate
446
00:26:11,030 --> 00:26:12,638
for a little while.
447
00:26:13,265 --> 00:26:14,542
What?
448
00:26:14,566 --> 00:26:16,945
Not... not forever, sweetie.
449
00:26:16,969 --> 00:26:19,728
Just until we get
some things figured out.
450
00:26:20,406 --> 00:26:23,273
'Cause you and Mom have been fighting?
451
00:26:24,877 --> 00:26:26,087
No.
452
00:26:28,047 --> 00:26:29,824
Not a good time, Sheriff.
453
00:26:29,848 --> 00:26:33,061
You expecting any VIPs today?
454
00:26:33,085 --> 00:26:34,696
- Why?
- Just clocked
455
00:26:34,720 --> 00:26:35,964
a low-flying helicopter.
456
00:26:35,988 --> 00:26:37,632
Landed not too far from your ranch.
457
00:26:37,656 --> 00:26:39,534
All right, send everybody
you got to the ranch.
458
00:26:39,558 --> 00:26:42,370
Anne, I need you to take Mary
and get out of here.
459
00:26:42,394 --> 00:26:44,072
- What's going on?
- I think something's up.
460
00:26:44,096 --> 00:26:46,107
Uh, can you just take her
to the Sheriff's office
461
00:26:46,131 --> 00:26:48,710
and wait there?
I'll call you as soon as I can.
462
00:26:48,734 --> 00:26:50,178
Come on, Mary. We're gonna go run
463
00:26:50,202 --> 00:26:52,380
- a little errand.
- What about Dad?
464
00:26:52,404 --> 00:26:53,848
Uh, I'll see you soon, sweetheart.
465
00:26:53,872 --> 00:26:55,183
I gotta go check on Mommy, all right?
466
00:26:55,207 --> 00:26:57,285
Yeah. Come on, sweetheart.
467
00:27:05,684 --> 00:27:08,129
Oh, shit.
468
00:27:42,878 --> 00:27:44,690
This is Julie. You know what to do.
469
00:28:49,339 --> 00:28:51,980
_
470
00:29:59,862 --> 00:30:02,701
_
471
00:30:16,898 --> 00:30:18,898
_
472
00:30:21,468 --> 00:30:23,141
_
473
00:30:23,141 --> 00:30:24,974
_
474
00:30:24,975 --> 00:30:26,539
_
475
00:30:26,540 --> 00:30:28,212
_
476
00:30:28,213 --> 00:30:30,213
_
477
00:30:45,928 --> 00:30:48,622
9-1-1, what's your emergency?
478
00:30:50,032 --> 00:30:51,176
Hello?
479
00:31:01,577 --> 00:31:03,021
Shit.
480
00:31:35,277 --> 00:31:37,222
9-1-1 says they've got an open line
481
00:31:37,246 --> 00:31:38,623
at the Swagger ranch.
482
00:31:38,647 --> 00:31:39,858
Sounds like a hell of a gunfight.
483
00:31:39,882 --> 00:31:41,259
All hands on deck.
484
00:31:41,283 --> 00:31:43,094
Call Testa and have his men back us up.
485
00:32:23,459 --> 00:32:25,303
Bitch.
486
00:32:26,962 --> 00:32:28,873
You gotta be prepared, puta.
487
00:32:28,897 --> 00:32:31,224
This ain't no bullshit.
488
00:32:32,468 --> 00:32:34,112
Bulletproof.
489
00:32:34,136 --> 00:32:36,648
- Bad luck.
- Is this bulletproof?
490
00:33:37,533 --> 00:33:39,711
- Julie!
- Bob Lee!
491
00:33:39,735 --> 00:33:40,812
Julie!
492
00:33:40,836 --> 00:33:42,347
Bob Lee! I'm in here!
493
00:33:42,371 --> 00:33:44,115
Baby!
494
00:33:46,141 --> 00:33:49,354
- Are there any more?
- No, just two dead.
495
00:33:49,378 --> 00:33:50,722
Holy shit.
496
00:33:50,746 --> 00:33:52,791
- Good hunting, babe.
- Where's Mary?
497
00:33:52,815 --> 00:33:54,459
She's with Anne and she's safe.
498
00:33:55,718 --> 00:33:56,995
Let me see that, let me see.
499
00:33:59,121 --> 00:34:00,632
All right, it went all the way through.
500
00:34:00,656 --> 00:34:02,200
That's good, that's good.
501
00:34:02,224 --> 00:34:04,436
- You're gonna be okay.
- Baby, I'm sorry.
502
00:34:04,460 --> 00:34:06,738
I'm sorry I lost faith in us and in you.
503
00:34:06,762 --> 00:34:08,473
Come on, don't think
about that right now.
504
00:34:08,497 --> 00:34:11,609
- Bob Lee!
- We're in here, Sheriff!
505
00:34:11,633 --> 00:34:14,045
We need an EMT, but we're okay.
506
00:34:14,069 --> 00:34:16,846
- Hey, make sure we got 'em all.
- Done!
507
00:34:18,006 --> 00:34:19,617
No, no, no, let's wait for a stretcher.
508
00:34:19,641 --> 00:34:21,219
No, I wanna get the hell out of here.
509
00:34:21,243 --> 00:34:23,455
Okay, all right.
Let me help you, come here.
510
00:34:23,479 --> 00:34:25,657
You're gonna be okay.
511
00:34:25,681 --> 00:34:28,026
- I'm so sorry, baby.
- It's okay.
512
00:34:31,253 --> 00:34:33,998
It would have been better
if I just left it alone.
513
00:34:34,022 --> 00:34:35,900
My dad let this life consume him.
514
00:34:35,924 --> 00:34:37,976
I'm not gonna be like that.
515
00:34:39,128 --> 00:34:42,741
I love you, and I love Mary.
516
00:34:42,765 --> 00:34:45,043
This is my life.
517
00:34:45,067 --> 00:34:47,378
I love you too, baby.
518
00:35:03,919 --> 00:35:06,598
- We're all clear, Sheriff.
- God damn.
519
00:35:06,622 --> 00:35:08,967
It was a hell of a day.
520
00:35:24,072 --> 00:35:26,050
- All right...
- No.
521
00:35:26,074 --> 00:35:28,753
No, your dad's gun.
I don't care about that.
522
00:35:28,777 --> 00:35:30,264
I do.
523
00:35:40,055 --> 00:35:41,366
No!
524
00:35:41,390 --> 00:35:44,803
No, no!
525
00:35:44,827 --> 00:35:47,372
Julie! No, no, no!
526
00:35:47,396 --> 00:35:50,175
No! God, no!
527
00:35:50,199 --> 00:35:51,476
No!
528
00:35:51,500 --> 00:35:53,244
No, baby, no!
529
00:35:53,268 --> 00:35:55,246
No! Help!
530
00:35:55,270 --> 00:35:57,115
Help!
531
00:35:57,139 --> 00:35:59,083
Help!
532
00:35:59,107 --> 00:36:01,186
Baby, don't leave me.
Don't leave me, baby.
533
00:36:01,210 --> 00:36:03,421
Don't leave me!
534
00:36:06,548 --> 00:36:07,826
Julie...
535
00:36:11,720 --> 00:36:12,857
I'm sorry.
536
00:36:18,552 --> 00:36:20,664
- How'd it go?
- As expected.
537
00:36:20,664 --> 00:36:21,808
Package got delivered.
538
00:36:21,832 --> 00:36:23,276
The new guy did well.
539
00:36:23,300 --> 00:36:24,911
It's gonna take me
the better part of a year
540
00:36:24,935 --> 00:36:27,503
to get through all
this Atlas stuff and undo it.
541
00:36:29,773 --> 00:36:32,552
- Any word from Bob Lee?
- No, he's been off the grid
542
00:36:32,576 --> 00:36:34,254
since Julie's funeral.
543
00:36:34,278 --> 00:36:37,490
Got around-the-clock security
on Mary and the sister-in-law.
544
00:36:37,514 --> 00:36:40,593
- Nothing out of the ordinary.
- He'll resurface, trust me.
545
00:36:42,286 --> 00:36:43,463
Excuse me?
546
00:36:43,487 --> 00:36:45,144
Uh, I have a Harris Downey here?
547
00:36:45,989 --> 00:36:47,647
Send him in.
548
00:36:48,559 --> 00:36:50,603
What's he want?
549
00:36:50,627 --> 00:36:52,110
No idea.
550
00:36:52,729 --> 00:36:54,140
Want me to stay?
551
00:36:54,164 --> 00:36:55,942
Knowing Harris, he probably wants to talk
552
00:36:55,966 --> 00:36:57,444
about our relationship.
553
00:36:57,468 --> 00:36:59,579
Yeah, please stay.
554
00:36:59,603 --> 00:37:01,014
Have fun.
555
00:37:01,038 --> 00:37:03,372
Uh...
556
00:37:05,109 --> 00:37:07,875
- "HD."
- Isaac.
557
00:37:09,046 --> 00:37:11,925
- He is still so friendly.
- He is who he is.
558
00:37:11,949 --> 00:37:13,460
It's reliable.
559
00:37:13,484 --> 00:37:14,961
Hi.
560
00:37:14,985 --> 00:37:17,063
So how's the Deputy Chief of Staff?
561
00:37:17,087 --> 00:37:19,666
Short on time,
especially since, technically,
562
00:37:19,690 --> 00:37:21,634
I'm not even here.
563
00:37:21,658 --> 00:37:23,136
The president's impressed.
564
00:37:23,516 --> 00:37:25,905
He appreciates the way you cleaned up,
565
00:37:25,929 --> 00:37:27,407
didn't make a thing out of it.
566
00:37:27,431 --> 00:37:30,857
Wanted to know if you'd
take a look at that.
567
00:37:31,735 --> 00:37:35,248
- We're pretty busy.
- The president's asking.
568
00:37:35,272 --> 00:37:36,649
Personally.
569
00:37:43,680 --> 00:37:46,326
- Jesus.
- Christophe Schneizer.
570
00:37:46,350 --> 00:37:47,660
German nationalist.
571
00:37:47,684 --> 00:37:49,596
Isn't it easier just to say "Nazi"?
572
00:37:49,620 --> 00:37:50,763
Mm.
573
00:37:50,787 --> 00:37:52,632
And why would he be helping ISIL?
574
00:37:52,656 --> 00:37:54,334
He wants to be Chancellor.
575
00:37:54,358 --> 00:37:56,736
Figures if he makes Merkel look bad...
576
00:37:56,760 --> 00:37:59,706
You don't need us for this.
577
00:37:59,730 --> 00:38:02,475
You've got the resources of the
entire Federal government.
578
00:38:02,499 --> 00:38:05,512
I do, and they all
have names and fingerprints.
579
00:38:05,536 --> 00:38:08,214
- Germany's an ally.
- Well, tell the Germans
580
00:38:08,238 --> 00:38:09,520
to deal with it.
581
00:38:10,340 --> 00:38:11,885
Of course.
582
00:38:11,909 --> 00:38:14,108
Then they would know that
you've been spying on them.
583
00:38:14,645 --> 00:38:18,224
I'm glad to see we can still
finish each other's sentences.
584
00:38:18,248 --> 00:38:20,426
Discretion's paramount.
585
00:38:20,450 --> 00:38:21,761
You look great.
586
00:38:21,785 --> 00:38:23,496
The job suits you.
587
00:38:23,520 --> 00:38:25,119
Harris.
588
00:38:25,656 --> 00:38:27,205
If I do this...
589
00:38:28,559 --> 00:38:30,082
you owe me.
590
00:38:35,866 --> 00:38:38,244
What'd he want?
591
00:38:38,268 --> 00:38:40,947
Just wanted to make sure
we knew the president
592
00:38:40,971 --> 00:38:43,249
- appreciated our work.
- That's it?
593
00:38:43,273 --> 00:38:45,585
- Could have called.
- Eh, what can I say?
594
00:38:45,609 --> 00:38:47,308
He likes me.
595
00:39:55,479 --> 00:39:57,991
I wondered if you'd find me.
596
00:39:58,015 --> 00:40:00,093
I told you if you ever touched my family
597
00:40:00,117 --> 00:40:02,362
I would never stop looking.
598
00:40:12,029 --> 00:40:14,841
Don't suppose I can talk you out of this.
599
00:40:14,865 --> 00:40:16,209
No.
600
00:40:16,233 --> 00:40:17,810
You can't.
601
00:40:38,989 --> 00:40:41,901
♪ Have no fear ♪
602
00:40:41,925 --> 00:40:46,339
♪ For when I'm alone ♪
603
00:40:46,363 --> 00:40:51,110
♪ I'll be better off ♪
604
00:40:51,134 --> 00:40:54,914
♪ Than I was before ♪
605
00:40:54,938 --> 00:40:59,686
♪ I've got this life ♪
606
00:40:59,710 --> 00:41:04,123
♪ I'll be around to grow ♪
607
00:41:04,147 --> 00:41:08,561
♪ Who I was before ♪
608
00:41:08,585 --> 00:41:12,465
♪ I cannot recall ♪
609
00:41:12,489 --> 00:41:15,435
♪ Long nights ♪
610
00:41:15,459 --> 00:41:19,005
♪ Allow me to feel ♪
611
00:41:19,029 --> 00:41:20,773
♪ I'm falling ♪
612
00:41:20,797 --> 00:41:22,442
♪ I am falling ♪
613
00:41:22,466 --> 00:41:26,546
♪ The lights go out ♪
614
00:41:26,570 --> 00:41:29,549
♪ Let me feel I'm falling ♪
615
00:41:29,573 --> 00:41:32,885
♪ I am falling safely ♪
616
00:41:32,909 --> 00:41:37,023
♪ To the ground ♪
42238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof