Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:08,923
Ali taj oficir je od mene uzeo ne�to
�to mu nije pripadalo.- Na�li ste? - Da.
2
00:00:09,073 --> 00:00:12,019
Rusija �e biti va� ve�ni du�nik.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,735
Zdravo, dru�e.
Done�eno je.
4
00:00:46,093 --> 00:00:51,062
�to je s Damjanom, koji je plan? - Ti
ne beri brigu, to �e se srediti. - Kada?
5
00:00:51,102 --> 00:00:52,906
Sutra.
6
00:05:00,514 --> 00:05:07,010
SENKE NAD BALKANOM
S01E07
7
00:05:22,810 --> 00:05:23,866
Generale.
8
00:05:25,118 --> 00:05:29,319
Za�to tako iznenada,
niko ne zna da kre�ete?
9
00:05:29,852 --> 00:05:31,940
Ljudi su zabrinuti,
�eleli bi da vas vide...
10
00:05:35,012 --> 00:05:37,865
Da ne�ete mo�da da mi
organizirate sve�anu povorku?
11
00:05:40,273 --> 00:05:44,441
Kao �to prili�i
na�em velikom trijumfu.
12
00:05:50,696 --> 00:05:53,352
Nikada nisam previ�e
zna�enja pridavao relikvijama.
13
00:05:54,070 --> 00:06:00,046
Kao vojnik, dobro znam da je, u
pravim rukama, svako koplje Longinovo...
14
00:06:00,964 --> 00:06:04,626
Ali, isto tako
znam �ta zna�i simbol!
15
00:06:07,897 --> 00:06:11,744
Ali jo� bolje ja znam
�to zna�i ratni zadatak...
16
00:06:12,904 --> 00:06:20,191
Ako taj jednostavni zadatak,
da sa�uvamo simbole na�eg carstva
17
00:06:21,422 --> 00:06:24,560
nismo bili sposobni da izvr�imo,
18
00:06:25,160 --> 00:06:29,271
�emu mo�e da se nada carstvo,
pokoreno od Hristovih hulitelja
19
00:06:30,774 --> 00:06:33,985
koje od nas o�ekuje spas.
20
00:06:36,136 --> 00:06:41,160
Da postoji neko iznad mene kome
bih ja mogao predati svoju du�nost,
21
00:06:42,039 --> 00:06:47,773
bez dvoumljenja bih
mu ponudio svoj �ivot,
22
00:06:48,274 --> 00:06:50,905
kao �astan vojnik koji
nije ispunio svoj zadatak.
23
00:06:55,657 --> 00:06:56,757
Sine,
24
00:07:02,908 --> 00:07:06,378
ostavljam ti na
du�u na�e ljude u Srbiji
25
00:07:07,610 --> 00:07:13,200
i molim se da stasa�
u dobrog komandanta.
26
00:07:28,026 --> 00:07:29,137
Idemo, Sa�a.
27
00:21:03,523 --> 00:21:04,620
Dajte kvas, molim.
28
00:21:47,810 --> 00:21:49,993
Za devojke, mak i novac!
29
00:21:51,744 --> 00:21:53,613
�iveli!
- �iveli! - �iveli!
30
00:30:05,463 --> 00:30:06,710
Di�i rampu!
31
00:30:31,343 --> 00:30:32,967
Je li sve u redu, efendi �evket?
32
00:30:35,077 --> 00:30:37,586
�to se mene ti�e, u redu je.
33
00:30:42,047 --> 00:30:43,320
Uzmi kofer.
34
00:30:47,072 --> 00:30:48,448
Sre�an put!
35
00:31:05,454 --> 00:31:07,501
Gde su?
- Ne znam.
36
00:31:09,086 --> 00:31:10,422
Brzo, otvaraj!
37
00:31:24,700 --> 00:31:26,297
Ovo je zaseda! Idemo!
38
00:32:35,233 --> 00:32:38,057
Ti prima� pare,
a drugi re�avaju problem.
39
00:32:38,907 --> 00:32:41,507
Moj general je
oti�ao. I ja ga menjam.
40
00:32:42,155 --> 00:32:45,681
Nemam ja nikakav
dogovor sa tvojim generalom.
41
00:32:46,048 --> 00:32:47,372
Njega obuzdaj.
42
00:32:52,451 --> 00:32:56,001
Ima� 3 dana da mi ka�e�
ko je Kalu�er i gde se krije.
43
00:32:56,488 --> 00:32:57,680
To mo�e� i ti sam.
44
00:33:05,361 --> 00:33:06,569
Pri�aj.
45
00:38:37,239 --> 00:38:39,854
Tu je!
Na�ao sam ga!
46
00:38:40,472 --> 00:38:42,579
Mislio sam da sam
ga zauvek izgubio.
47
00:38:42,889 --> 00:38:45,418
Izgubio si ga.
- Ne, ne, ne!
48
00:38:45,706 --> 00:38:49,730
Svetinja je spa�ena, i domovina
na�a je spa�ena! Evo ga!
49
00:38:50,166 --> 00:38:52,516
Ni�ta se ne mo�e
spasiti, sve je izgubljeno!
50
00:38:53,692 --> 00:38:55,827
Propalo! - Ne,
to nije istina!
51
00:38:56,091 --> 00:38:58,782
Na�ao sam ga!
Evo, evo ga!
52
00:38:59,118 --> 00:39:03,606
Generale...
Generale! - �ta?
53
00:39:04,182 --> 00:39:05,551
Generale, njegova
svetost vas �eka.
54
00:39:09,964 --> 00:39:11,738
Da, da, sad �u.
55
00:39:15,105 --> 00:39:16,290
Idem.
56
00:39:30,666 --> 00:39:36,335
PATRIJAR�IJSKI DVOR
SREMSKI KARLOVCI, KRALJEVINA SHS
57
00:39:56,190 --> 00:39:58,903
Jesi li siguran da
treba� oti�i, sine?
58
00:40:02,330 --> 00:40:06,961
Va�a svetosti, vi�e
u ni�ta nisam siguran.
59
00:40:09,023 --> 00:40:12,303
Ne gubi veru u Gospoda,
to je najbitnije.
60
00:40:16,183 --> 00:40:20,997
Ne gubim veru u Gospoda,
ali gubim veru u ljude.
61
00:40:23,253 --> 00:40:24,627
Ne mo�e� da oprosti�?
62
00:40:26,333 --> 00:40:30,386
A �ovek je slika Gospoda
na�eg, ne zaboravi to.
63
00:40:30,944 --> 00:40:34,684
Do�lo je vreme da se
ovaj �ovek Gospodu predstavi.
64
00:40:36,637 --> 00:40:41,930
Pa nek' mu se sudi po�teno,
ako je za pakao, onda za pakao.
65
00:40:45,976 --> 00:40:50,408
Hvala Bogu, to ne odlu�ujemo mi.
- U pravu ste, svetosti,
66
00:40:51,265 --> 00:40:54,823
ne odlu�ujemo, ali
mo�emo da naslutimo.
67
00:40:55,826 --> 00:40:58,285
Ne brinite svetosti,
bori�u se do kraja.
68
00:41:02,899 --> 00:41:04,299
Hajde da se pomolimo.
69
00:42:03,595 --> 00:42:07,690
Bra�o moja, vi
znate za�to smo ovde.
70
00:42:11,715 --> 00:42:13,801
I kakva nas muka natera.
71
00:42:18,756 --> 00:42:21,380
Ovi, Srbi, ka�u:
Makedonija je na�a!
72
00:42:22,013 --> 00:42:24,547
Bugari ka�u:
Makedonija je na�a!
73
00:42:25,458 --> 00:42:29,339
Grci ka�u: Makedonija je na�a!
Pa �to je onda koji kurac na�e?
74
00:42:30,056 --> 00:42:31,319
�ta je makedonsko?
75
00:42:31,976 --> 00:42:34,622
Ka�u da i Aleksandar
Makedonski nije bio Makedonac.
76
00:42:35,087 --> 00:42:38,903
Koji je onda kurac bio? I za�to
se zvao Makedonski ako nije Makedonac,
77
00:42:39,168 --> 00:42:40,560
da mu jebem,
majku da mu jebem!
78
00:42:40,840 --> 00:42:43,290
�uo sam da je
makedonski... - �uti bre, budalo.
79
00:42:43,695 --> 00:42:48,312
Borba za Makedoniju je
na� poziv i na�a sudbina.
80
00:42:48,847 --> 00:42:51,416
I ako neki Grk, Bugarin, Srbin...
81
00:42:52,519 --> 00:42:54,879
Ako je Hrvat?
- �uti bre, budalo.
82
00:42:56,777 --> 00:42:58,926
I ako nam neko
stane na put,
83
00:42:59,763 --> 00:43:06,294
dobi�e... tvrd kurac i
kartu za jedan smer,
84
00:43:06,743 --> 00:43:09,732
a taj smer vodi...
- U pi�ku materinu!
85
00:43:12,972 --> 00:43:16,363
Tako je bre, Angel�e.
Jednom i od tebe ne�to pametno.
86
00:43:17,731 --> 00:43:20,189
Pripremite se, polazimo!
87
00:43:21,115 --> 00:43:22,322
Samo jo� ne�to da ka�em:
88
00:43:24,948 --> 00:43:27,476
U Bukovo se mo�ete
vratiti samo s mojim bratom.
89
00:43:28,281 --> 00:43:30,028
Nikako bez njega. Jasno?
90
00:43:31,108 --> 00:43:33,825
Ako je Damjanu su�eno
da ostavi kosti ovde, u Beogradu
91
00:43:34,936 --> 00:43:37,273
i vi �ete va�e
ostaviti ovde sa njim.
92
00:51:49,393 --> 00:51:51,374
Inspektore, sedite
poslu�ite se.
93
00:51:57,678 --> 00:52:00,453
Gde vi to vidite
opijum i kurve?
94
00:52:23,583 --> 00:52:26,975
Titlovao: suadnovic
10476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof